|
One Night Stand
|
| 00:00:07 |
tekst : Iwona Ufnal |
| 00:00:15 |
opracowanie napisów : krisp1 |
| 00:00:28 |
Cześć, jestem Max. |
| 00:00:37 |
Pracuję w przemyśle reklamowym. |
| 00:00:42 |
Nieżle mi idzie. |
| 00:00:45 |
Co ja mówię...odnoszę sukcesy. |
| 00:00:50 |
Tyle o mnie. |
| 00:00:55 |
Wpadłem w interesach do Nowego Jorku |
| 00:01:02 |
Charlie jest gejem. |
| 00:01:07 |
Niedawno dowiedział się, |
| 00:01:13 |
Nie widzieliśmy się 5 lat. |
| 00:01:18 |
Gdy obaj tu mieszkaliśmy, |
| 00:01:25 |
Potem okrzyknięto mnie najbardziej |
| 00:01:32 |
Nadal uważam go za najlepszego przyjaciela. |
| 00:01:36 |
5 lat temu pokłóciliśmy się na tematy zawodowe |
| 00:01:46 |
Bzdura. |
| 00:01:50 |
Wszystko z powodu dumy. |
| 00:01:55 |
Zadzwonił jego partner. |
| 00:02:01 |
Trochę się denerwuję. |
| 00:02:04 |
Zobaczymy... |
| 00:02:45 |
N A J E D N Ą N O C |
| 00:04:05 |
Cześć Max...co u ciebie? |
| 00:04:08 |
Jak Los Angeles? |
| 00:04:11 |
Poślubiłeś modelkę, jeździsz porsche? |
| 00:04:18 |
Wpadłeś na dłużej? |
| 00:04:56 |
Kevin jest panikarzem...wszystko OK. |
| 00:05:01 |
Nikt o niczym nie wie. |
| 00:05:08 |
Wolałbym, żebyś się nie wygadał. |
| 00:05:11 |
Charlie, jeśli czegoś potrzebujesz... |
| 00:05:21 |
Płacisz rachunki za leczenie. |
| 00:05:29 |
Potrzebujesz...pomocy...pieniędzy...? |
| 00:05:34 |
Jestem ubezpieczony. |
| 00:05:43 |
Naprawdę utrudniasz... |
| 00:05:56 |
Nie złamałeś się? |
| 00:06:00 |
Nadal stronisz od tego? |
| 00:06:03 |
Ukrywasz się... |
| 00:06:08 |
Kręcisz się koło mnie. |
| 00:06:13 |
Nigdy, przenigdy... |
| 00:06:17 |
Rajcuje mnie seks z babkami |
| 00:06:22 |
Bronisz się. |
| 00:06:26 |
Wcale się nie bronię. |
| 00:06:28 |
Wcale się nie bronię! |
| 00:06:33 |
Mam zdjęcia. |
| 00:06:38 |
Masz rodzinę. |
| 00:06:41 |
To Mimi. |
| 00:06:44 |
I moja córka Saffron. |
| 00:06:50 |
A to...jest...Charlie. |
| 00:06:58 |
Charlie? |
| 00:07:10 |
Dziękuję. |
| 00:07:18 |
Będę potrzebował forsy. |
| 00:07:22 |
Dam ci znać. |
| 00:07:25 |
Koniecznie. |
| 00:07:39 |
Ta kosztuje nas milion dolców. |
| 00:07:42 |
Nie chcę zdjęć z helikoptera. |
| 00:07:46 |
Ma jakąś cenę? |
| 00:07:51 |
Nie jest Aryjką, jest Niemką. |
| 00:07:56 |
Prowadzimy otwarty nabór. |
| 00:08:02 |
Chcesz zobaczyć więcej dziewczyn? |
| 00:08:07 |
Cindy Crawford, pracuje dla Herba. |
| 00:08:13 |
Max, opowiedz mi o kolekcjach, |
| 00:08:19 |
Oddaj papierosa, Max. |
| 00:08:23 |
Oddaj papierosa. |
| 00:08:30 |
Do której trwa doba hotelowa? |
| 00:08:34 |
Do drugiej musimy być na lotnisku, |
| 00:08:44 |
Spójrz...to Christian Slater. |
| 00:08:49 |
Uwielbiam Nowy Jork. |
| 00:08:52 |
Dobranoc. |
| 00:08:57 |
Wchodzę z tobą. |
| 00:09:01 |
Odprężymy się razem. |
| 00:09:04 |
Nie? |
| 00:09:10 |
/Wita was Nowy Jork. |
| 00:09:15 |
/Zostawcie samochody. |
| 00:09:22 |
Proszę nas znów odwiedzić. |
| 00:09:27 |
Dużo pracy. |
| 00:09:33 |
Na lotnisko? |
| 00:09:38 |
Proszę zawiadomić moich przyjaciół. |
| 00:09:40 |
/Branwick jest nieprzejezdna, |
| 00:09:44 |
/i zatarasował autostradę./ |
| 00:10:22 |
/West Baum zamknięta od Vandamme do Queens Milk Town./ |
| 00:10:25 |
/Dwa zjazdy nieczynne z powodu remontu. |
| 00:11:16 |
Masz czarne serce. |
| 00:11:19 |
Chyba z atramentu. |
| 00:11:24 |
Cholera! |
| 00:11:26 |
Chwileczkę. |
| 00:11:35 |
Dziękuję. |
| 00:11:39 |
Musisz się przebrać. |
| 00:11:49 |
Chodź do mnie. |
| 00:11:56 |
Max. |
| 00:12:00 |
Miło mi. |
| 00:12:03 |
Tam jest łazienka. |
| 00:12:15 |
Przepraszam za bałagan. |
| 00:12:28 |
Cześć...nie, właśnie weszłam. |
| 00:12:31 |
Poszło mi nieźle. |
| 00:12:37 |
Dlaczego nie zamówiliśmy budzenia? |
| 00:12:47 |
Znasz tych ludzi. |
| 00:12:52 |
Zadzwonię później. |
| 00:12:56 |
Dziękuję...bardzo mi pomogłaś. |
| 00:13:02 |
Dzwoniła przyjaciółka. |
| 00:13:07 |
Wielka szkoda. |
| 00:13:11 |
Nudny...kwartet smyczkowy. |
| 00:13:15 |
Kwartet Julliarda. |
| 00:13:18 |
Jestem jasnowidzem. |
| 00:13:23 |
I widziałem bilety na toaletce. |
| 00:13:26 |
Lubisz Julliarda? |
| 00:13:32 |
Zazdroszczę ci...wybierasz się? |
| 00:13:37 |
To dobrze. |
| 00:13:43 |
Wyjeżdżasz z miasta? |
| 00:13:47 |
Jeszcze raz dziękuję. |
| 00:13:51 |
Mnie też. |
| 00:14:21 |
Czy moi znajomi się wymeldowali? |
| 00:14:27 |
Dokąd? |
| 00:14:37 |
Przepraszam, przepuści mnie pan? |
| 00:15:19 |
/Ruch samochodowy został wstrzymany. |
| 00:15:24 |
Postoimy z pół godziny. |
| 00:15:28 |
Pół godziny? |
| 00:15:35 |
Nie ma mowy, żebyśmy zdążyli. |
| 00:15:38 |
A przez Williams Gold? |
| 00:15:46 |
Od tunelu dzieli nas kilka chwil. |
| 00:15:54 |
Nie zaczeka pan? |
| 00:20:26 |
Lubię tą piosenkę. |
| 00:20:30 |
Sądziłeś, że lubię tylko klasykę? |
| 00:20:35 |
Cóż...może... |
| 00:20:40 |
Jeszcze dwa. |
| 00:20:52 |
Mogę tu zapalić? |
| 00:21:02 |
Jesteście z Los Angeles? |
| 00:21:07 |
Nie. |
| 00:21:13 |
Przecież tam mieszkasz. |
| 00:21:16 |
Nie chciałem się przyznawać. |
| 00:21:25 |
Poczęstujesz mnie? |
| 00:21:46 |
Zameldowałeś się w innym hotelu? |
| 00:22:19 |
Jaki to akcent? |
| 00:22:24 |
Mam obcy akcent? |
| 00:22:27 |
Tak...duński, holenderski? |
| 00:22:29 |
Niemiecki! |
| 00:22:33 |
Przyjechałam tu do szkoły i...zostałam. |
| 00:22:37 |
Zachowałaś akcent...jest niepowtarzalny. |
| 00:22:41 |
Poproszę o ogień. |
| 00:22:46 |
Forsa, albo życie! |
| 00:22:51 |
Już ci daję. |
| 00:22:53 |
Tylko sięgnę do kieszeni. |
| 00:22:56 |
Rób, co ci każe. |
| 00:23:02 |
Dawaj perły! |
| 00:23:08 |
Zostaw ją! |
| 00:23:10 |
Ma ładne cycki. |
| 00:23:22 |
Odetnę ci te łapska! |
| 00:23:26 |
Zjeżdżaj stąd! |
| 00:23:28 |
Przepraszam! |
| 00:23:34 |
Nic ci nie jest? |
| 00:23:50 |
Cholerny Nowy Jork! |
| 00:24:02 |
Złożysz doniesienie? |
| 00:24:06 |
Masz doskonałą okazję. |
| 00:24:10 |
Nie. |
| 00:24:19 |
Dobrze się czujesz? |
| 00:24:23 |
Tak...za chwilę mi przejdzie. |
| 00:24:30 |
Chcesz iść do łóżka? |
| 00:24:33 |
To znaczy... |
| 00:24:39 |
Jeszcze nie. |
| 00:24:42 |
Chcesz, żebym chwilę z tobą posiedział? |
| 00:25:03 |
Dziękuję. |
| 00:25:23 |
Papierosa? |
| 00:25:48 |
Na zdrowie. |
| 00:26:02 |
Kiedy masz być na lotnisku? |
| 00:26:06 |
O ósmej. |
| 00:26:13 |
Możesz tu przenocować. |
| 00:26:17 |
Dlaczego? |
| 00:26:20 |
Dokąd? |
| 00:26:24 |
Na lotnisko. |
| 00:26:43 |
Uratowałeś mi życie...jesteśmy dorośli, |
| 00:26:58 |
Chcę, żebyś został. |
| 00:27:17 |
Nastawiłam budzik...do jutra. |
| 00:28:04 |
Już dobrze... |
| 00:32:30 |
Maximilian! |
| 00:32:34 |
Potworne korki. |
| 00:32:38 |
Gdzie dzieci? |
| 00:32:42 |
Mam poprowadzić? |
| 00:32:47 |
Niegrzeczny chłopak. |
| 00:32:57 |
Co u rodziców? W porządku? |
| 00:33:06 |
Co to za zapach? Czujesz? |
| 00:33:10 |
Ostry i...kwaśny. |
| 00:33:13 |
Przedtem go nie było. |
| 00:33:17 |
Nie wiem. |
| 00:33:21 |
Spryskałem się w samolocie. |
| 00:33:25 |
Tanią wodą kolońską. |
| 00:33:29 |
Biedny Max...to okropne, |
| 00:33:34 |
Nie było tak źle. |
| 00:33:39 |
Nie liczyłabym na to, tygrysie! |
| 00:33:43 |
Mimi, przestań! Mogliśmy się zabić. |
| 00:33:50 |
Spokojnie skarbie, tylko cię dotknęłam. |
| 00:34:02 |
Wróciliśmy! Jest ktoś w domu? |
| 00:34:08 |
Nie całuj mnie! |
| 00:34:10 |
Chodź tu, dam ci buziaka. |
| 00:34:18 |
Smakuje ci? |
| 00:34:22 |
Nie za ostra? |
| 00:34:26 |
Kupiłam ją w nowym sklepie w pasażu, |
| 00:34:30 |
Wyjątkową okazję? |
| 00:34:35 |
Co znaczy "tajemnicza"? |
| 00:34:41 |
Kobiet się nie bije, pamiętaj. |
| 00:34:52 |
Pomyślisz, że zgłupiałam, |
| 00:34:56 |
myślałam o Nowym Jorku i przemocy. |
| 00:35:03 |
Przestań. |
| 00:35:05 |
Jestem cały i zdrowy. |
| 00:35:16 |
Przestań! Oskar! |
| 00:35:23 |
O co chodzi, piesku? |
| 00:35:26 |
Odczep się. Oskar jest wścibski. |
| 00:35:32 |
Ma doskonały węch. |
| 00:35:37 |
Chyba pójdę na górę i wezmę prysznic. |
| 00:35:41 |
Zrozumiałem aluzję. |
| 00:35:43 |
Nie szkodzi, że śmierdzisz. |
| 00:35:49 |
Żartujecie z własnego ojca. |
| 00:36:02 |
/Oto jak wyglądały obchody 50-lecia ONZ./ |
| 00:36:07 |
/Samochody przyjechały, przemknęły i zniknęły.../ |
| 00:36:13 |
/a Nowojorczycy zastanawiali się, |
| 00:36:45 |
Oskar, wyjdź! |
| 00:36:53 |
Co tak frapuje Oskara? |
| 00:36:59 |
Może próbuje mi coś powiedzieć. |
| 00:37:05 |
Może czuje inną kobietę...czy tak? |
| 00:37:21 |
Mimi...muszę ci coś powiedzieć... |
| 00:37:30 |
Znienawidzisz mnie. |
| 00:37:37 |
Tylko raz? |
| 00:37:42 |
Więcej razy? |
| 00:37:47 |
Paliłeś, prawda? |
| 00:37:52 |
Oskar nie jest głupi. |
| 00:38:03 |
Policja antynikotynowa nie może pilnować całą dobę. |
| 00:38:12 |
Chodźmy do łóżka. |
| 00:38:17 |
Już prawie...dalej skarbie! |
| 00:38:20 |
Tak dobrze...wolniej! |
| 00:38:27 |
Mocniej! |
| 00:38:34 |
Jeszcze kochanie...jestem już blisko... |
| 00:38:41 |
Wytrzymaj...jeszcze trochę... |
| 00:38:54 |
Ściśnij mi piersi... |
| 00:39:05 |
Kochanie, obudzisz dzieci... |
| 00:39:20 |
Dobrze ci było? |
| 00:39:23 |
Fantastycznie. |
| 00:39:27 |
A tobie? |
| 00:39:30 |
Cudownie. |
| 00:39:34 |
Kochanie... |
| 00:39:37 |
Przepraszam. |
| 00:39:42 |
W porządku? |
| 00:39:52 |
Wybacz...znokautowałam cię. |
| 00:39:59 |
Kupiłam kasetę wideo. |
| 00:40:05 |
Przewodnik gier miłosnych. |
| 00:40:09 |
Moglibyśmy spróbować czegoś nowego. |
| 00:40:18 |
Nie chciałbyś zobaczyć? |
| 00:40:24 |
Co robiłeś zeszłej nocy? |
| 00:40:27 |
To atrament. |
| 00:40:32 |
Z pióra wiecznego. |
| 00:40:45 |
Masz czarne serce. |
| 00:40:58 |
Dobranoc. |
| 00:41:17 |
/Palenie zabija./ |
| 00:41:20 |
Palenie zabija. |
| 00:41:26 |
DMZ Production, słucham? |
| 00:41:33 |
Max, co słychać? |
| 00:41:38 |
Miło mi. |
| 00:41:42 |
Niestety teraz nie mogę. |
| 00:41:44 |
Jak było w Nowym Jorku? |
| 00:41:50 |
Nasze stowarzyszenie |
| 00:41:55 |
Marynaty są sezonowe. |
| 00:41:57 |
Mówimy o stowarzyszeniu, |
| 00:42:02 |
zatrudnionych na całym wybrzeżu Ameryki. |
| 00:42:06 |
Może zaczniemy od początku? |
| 00:42:09 |
Megan przygotowała kampanię, |
| 00:42:14 |
Facet zapowiadający pogodę |
| 00:42:17 |
Zaczyna jako ogórek kiszony. |
| 00:42:22 |
Dwa przebrania, dwa pokazy. |
| 00:42:28 |
Połączenie kapusty kiszonej z parówką. |
| 00:42:34 |
Gus...przekonamy go, żeby opowiedział |
| 00:42:38 |
dodawania kapusty kiszonej do hot doga. |
| 00:42:43 |
Wszyscy lubią hot dogi. |
| 00:42:46 |
i nie figuruje na liście modnych potraw. |
| 00:42:54 |
Max wyreżyseruje reklamówkę. |
| 00:43:01 |
Max, chcesz dorzucić kilka innych pomysłów? |
| 00:43:07 |
Nagrody dla kwaszeniaków. |
| 00:43:10 |
Kto miałby je dostać? |
| 00:43:17 |
Brytyjska Rodzina Królewska... |
| 00:43:22 |
John Wayne Bobbitt... |
| 00:43:27 |
Zechciałbyś podać więcej szczegółów? |
| 00:43:32 |
Obcięta parówka otoczona bułą |
| 00:43:42 |
Kiepski interes. |
| 00:43:48 |
Innymi słowy, nie zrobię takiego gniota. |
| 00:43:54 |
Chwileczkę, pomyśl o naszej firmie i jej wizerunku. |
| 00:43:59 |
Wylansowaliśmy ją, |
| 00:44:04 |
Chcesz zarobić więcej kasy, to ją zrób. |
| 00:44:11 |
Lepiej stawiaj na innych klientów, |
| 00:44:22 |
Cholerne kwaszeniaki. |
| 00:44:26 |
Przedstawicielki Armaniego, Max Carlyle. |
| 00:44:31 |
Dziękuję. |
| 00:44:34 |
Miało być 50. |
| 00:44:38 |
Joe, zaczekaj. |
| 00:44:42 |
Powinno być więcej liści. |
| 00:44:47 |
Moje sutki... |
| 00:44:53 |
Nie chcę rozmawiać z innymi. |
| 00:44:57 |
Nie odchodź. |
| 00:45:04 |
Jestem wegetarianką. Mówiłam im |
| 00:45:09 |
Suknia nie tworzy kobiety. |
| 00:45:15 |
Przyjdę jutro...idę do domu. |
| 00:45:21 |
Pytają, ile z 4000 sukienek |
| 00:45:37 |
/Następny rok był trudny. |
| 00:45:44 |
/Mogłem się tylko przyglądać./ |
| 00:45:50 |
/Zupełnie, jakbym nie istniał./ |
| 00:45:54 |
/Widziałem siebie i słyszałem swój głos, |
| 00:46:04 |
/Kocham swoją żonę, uwielbiam dzieci, |
| 00:46:13 |
/Nie byłem sobą./ |
| 00:46:16 |
Co mnie ominęło? |
| 00:46:19 |
Mówiłem właśnie, że nie rozumiem gejów. |
| 00:46:27 |
ale dwaj faceci w łóżku |
| 00:46:40 |
Zadam ci pytanie. |
| 00:46:46 |
Nigdy w życiu nie pocałowałem faceta. |
| 00:46:52 |
Zaprzecza. |
| 00:46:58 |
Zważywszy, że obaj pracujemy w reklamie, |
| 00:47:07 |
Podobnie, jak ja. |
| 00:47:12 |
Trzeba zachować równowagę. |
| 00:47:16 |
Odwrócę pytanie. |
| 00:47:22 |
Tak. |
| 00:47:29 |
Czy teraz jestem mniej męski? |
| 00:47:35 |
To pytanie powinniśmy zadać Mimi. |
| 00:47:40 |
Gdzie jest ta kawa? |
| 00:47:47 |
Cholernie dobrym przykładem |
| 00:47:53 |
Prosto z dżungli mogliśmy wrócić do hotelu, |
| 00:48:00 |
i zobaczyć, co dzieje się w wielkim świecie. |
| 00:48:04 |
Rezerwując wakacje w takim miejscu, |
| 00:48:11 |
Prawie wszędzie jest CNN. |
| 00:48:22 |
Niektóre programy są pouczające. |
| 00:48:32 |
Każdy siedzi i ogląda kolejny talk show. |
| 00:48:38 |
Siedzi tak, zabawiany |
| 00:48:43 |
W przerwach ogląda wiadomości |
| 00:48:50 |
Milutkich i ładniutkich. |
| 00:48:56 |
Nie dramatyzuj. |
| 00:49:02 |
- Oszczędność pieniędzy? |
| 00:49:12 |
Jakbym słyszał sympatyka Józefa Stalina. |
| 00:49:16 |
Bezmyślnie powtarzasz jego poglądy |
| 00:49:24 |
Palisz marychę i całujesz facetów. |
| 00:49:33 |
Wiesz co? |
| 00:49:38 |
Odpieprz się. |
| 00:49:47 |
W takiej sytuacji... |
| 00:49:52 |
Może być Baileys, albo lody... |
| 00:49:54 |
Twoje ulubione, Don. |
| 00:50:06 |
Rozwaliłeś przyjęcie. |
| 00:50:10 |
Wyjaśniliśmy sobie parę spraw. |
| 00:50:13 |
Dla odmiany szczerze pogadaliśmy. |
| 00:50:21 |
Nie sądzę. |
| 00:50:24 |
Dobrze się bawiliśmy, dopóki nie zacząłeś. |
| 00:50:27 |
Żeby pokazać swoją głęboką mądrość |
| 00:50:31 |
Wcale nie...nie wszyscy |
| 00:50:35 |
Jak twoja asystentka? |
| 00:50:40 |
Jesteś dla niej wyrocznią. |
| 00:50:44 |
O czym ty mówisz? |
| 00:50:48 |
Sypiasz z nią? |
| 00:50:52 |
Z kimś musisz, |
| 00:50:59 |
Marzy, żebyś ją przeleciał. |
| 00:51:03 |
A Marie? Nagle ją zafascynowałeś. |
| 00:51:07 |
Tak...bo jestem fascynujący. |
| 00:51:11 |
Ale Marie nie była mną zainteresowana, |
| 00:51:16 |
zaglądał ci za dekolt. |
| 00:51:24 |
Niestety jesteś w mniejszości |
| 00:51:32 |
Jesteś atrakcyjna, ale nie musisz |
| 00:51:40 |
To nie tak! |
| 00:51:43 |
Czyżbyś nie wiedziała, |
| 00:51:58 |
Nadmiar marihuany powoduje, |
| 00:52:03 |
Próbuję... |
| 00:52:08 |
Czy nie mogłabyś, zanim kupisz |
| 00:52:15 |
czy pochylając się w lewo, |
| 00:52:20 |
- Przestań!- A pochylając się w prawo |
| 00:53:14 |
SZPITAL W NOWYM JORKU |
| 00:53:50 |
Mogę w czymś panu pomóc? |
| 00:53:54 |
Szukam Charliego Riversa. |
| 00:54:00 |
Dziękuję. |
| 00:54:17 |
Cześć. Jak leci? |
| 00:54:40 |
Witaj Charlie. |
| 00:54:43 |
Dzień dobry. |
| 00:55:11 |
Muszę umyć Charliego. |
| 00:55:22 |
Nie odchodź. |
| 00:55:30 |
Przespaliśmy całą noc. |
| 00:55:35 |
Max? |
| 00:55:40 |
Jestem Vernon, brat Charliego. |
| 00:55:43 |
Vernon...co u ciebie? |
| 00:55:48 |
Cholera...przepraszam. |
| 00:55:59 |
Jak on się czuje? |
| 00:56:03 |
Lekarz daje mu tydzień, może dwa... |
| 00:56:12 |
Słyszałem, że dobrze ci idzie. |
| 00:56:18 |
Tak. |
| 00:56:23 |
Mieszkasz w Los Angeles, |
| 00:56:27 |
Dobrze mi tam. |
| 00:56:30 |
Znasz wiele gwiazd?... |
| 00:56:34 |
Ostatnio widzieliśmy się... |
| 00:56:42 |
Z tej nie korzystaj, |
| 00:56:46 |
Dzięki, przepraszam. |
| 00:57:05 |
Co u ciebie, stary? |
| 00:57:08 |
Dobrze. A u ciebie? |
| 00:57:14 |
Jestem zmęczony. |
| 00:57:22 |
Długo zostaniesz? |
| 00:57:31 |
Wiem, że Vernon się wygadał. |
| 00:57:39 |
Będę z tobą szczery. |
| 00:57:44 |
Rozumiesz, co mnie czeka? |
| 00:57:49 |
Możesz mną dysponować. |
| 00:57:55 |
Popraw mi poduszkę. |
| 00:58:01 |
Przechyl mnie w lewo. |
| 00:58:10 |
I jak? |
| 00:58:15 |
Pocisz się... |
| 00:58:22 |
Przynieś mi trawkę. |
| 00:58:31 |
Jesteś sam? |
| 00:58:35 |
Mimi przyjedzie później. |
| 00:58:37 |
Mimi przyjedzie? |
| 00:58:41 |
Muszę być bardzo kochany... |
| 00:58:52 |
Koszmarne korki...i dlatego, gdy chcę |
| 00:59:04 |
Jestem wrakiem. |
| 00:59:10 |
Zgoda...o której mogę przychodzić? |
| 00:59:15 |
Przed świtem. |
| 00:59:18 |
Gdy jest ciemno i strasznie. |
| 00:59:21 |
O 5.30, 5.45... |
| 00:59:25 |
Gdy boję się, że zdechnę. |
| 00:59:36 |
Będę. |
| 00:59:43 |
/Zrozumiałem wtedy, że niedługo umrze. |
| 00:59:48 |
/ale do tej pory jego śmierć była abstrakcją, |
| 00:59:55 |
/Zrozumiałem, że Charlie wkrótce odejdzie |
| 01:00:01 |
/Śmierć jest cholernie dziwaczna./ |
| 01:00:04 |
/I nagle wypełniająca mnie |
| 01:00:11 |
Jestem! Trafiłem pod właściwy adres? |
| 01:00:16 |
Widzę mnóstwo ludzi i nasz cudowny gospodarz... |
| 01:00:22 |
Pięknie wyglądasz. |
| 01:00:26 |
Zaczynamy imprezę. |
| 01:00:32 |
Urodziny są 5-go, nie 3-go. |
| 01:00:38 |
Dobrze, 3-go. |
| 01:00:50 |
Vernon, witamy! |
| 01:00:58 |
Witaj Max. |
| 01:01:02 |
Poznaj moją żonę. |
| 01:01:08 |
Oto ona. |
| 01:01:42 |
A twoja żona? |
| 01:01:49 |
Jutro. |
| 01:01:52 |
Zjemy razem kolację? |
| 01:01:57 |
Tak. |
| 01:02:27 |
Przeraża mnie długa lista gości. |
| 01:02:39 |
Bolą mnie usta. |
| 01:02:44 |
Posłucham pracy serca. |
| 01:02:53 |
Ładnie pracuje. |
| 01:02:57 |
A teraz płuca. |
| 01:03:04 |
Spróbuj głębiej oddychać. |
| 01:03:09 |
Jeszcze. |
| 01:03:14 |
Wyskoczę na chwilę. |
| 01:03:20 |
Chcesz coś ze sklepu? |
| 01:03:26 |
Coś pysznego? |
| 01:03:30 |
Coś pysznego, najlepiej z Carnegie Dairy. |
| 01:03:36 |
Może sok z papai? |
| 01:03:41 |
Dobrze. |
| 01:03:47 |
Nałożymy ci piżamę. |
| 01:03:54 |
Głupi palancie, odwalasz dobrą robotę, |
| 01:04:02 |
O mnie? |
| 01:04:05 |
Nie jesteś szczęśliwy, a powinieneś być. |
| 01:04:13 |
Chris zauważył, że jesteś niespokojny i zagubiony. |
| 01:04:19 |
Ty martwisz się o mnie, a ja... |
| 01:04:25 |
Życie jest krótkie. |
| 01:04:33 |
Jasne...wpadnę później. |
| 01:04:38 |
Jak ci się oddycha? |
| 01:04:44 |
Nie. |
| 01:04:48 |
Będzie ci ciężej oddychać. |
| 01:06:05 |
Charlie...pamiętasz mnie? |
| 01:06:17 |
Max nie wspominał o twoich urodzinach. |
| 01:06:23 |
Nie mogły przyjechać. |
| 01:06:27 |
Cieszę się, że cię widzę. |
| 01:06:37 |
Zrobię coś dla ciebie z okazji urodzin. |
| 01:06:41 |
Kto rozmawia z Charliem? |
| 01:06:47 |
Musimy uciekać. |
| 01:06:50 |
Max mnie zastąpi. |
| 01:06:59 |
Poznaj moją żonę Mimi. |
| 01:07:09 |
To jest... |
| 01:07:13 |
Jesteś jego żoną? |
| 01:07:16 |
Tak myślałam. |
| 01:07:27 |
Jesteście głodni? |
| 01:07:32 |
Wybierzemy się na suschi? |
| 01:07:40 |
To był instynkt kobiecy, |
| 01:07:45 |
Powiedziałam : muszę sprzedać ten dom, |
| 01:07:50 |
Zdążyliśmy przed trzęsieniem ziemi. |
| 01:07:54 |
Właśnie, nie ustąpiłam. |
| 01:08:01 |
Dom legł w gruzach. |
| 01:08:08 |
Ucierpiał podczas trzęsienia? |
| 01:08:13 |
Jakie piękne... |
| 01:08:16 |
Kończąc...ceny gwałtownie spadły |
| 01:08:26 |
Bardzo mądrze. Ceny domów są |
| 01:08:32 |
Ludzie obawiali się lawin błotnych. |
| 01:08:45 |
Przecież nie masz tam 5 domów. |
| 01:08:50 |
Żartowniś. |
| 01:08:54 |
Kusiło nas, żeby się tam przenieść. |
| 01:09:04 |
Co robisz, Karen? |
| 01:09:09 |
Konstruuję rakiety. |
| 01:09:19 |
Pracuje dla Fairchild. |
| 01:09:22 |
Jej firma konstruuje rakiety |
| 01:09:34 |
W zeszłym roku zamknęła filię |
| 01:09:41 |
Mieszkacie w stanie Nowy Jork? |
| 01:09:44 |
Na północy. |
| 01:09:49 |
Słyszałam o Albany...nie znamy tam kogoś? |
| 01:09:59 |
Jutro musimy wracać... |
| 01:10:07 |
Na komórkę, do domu, w razie gdyby Charlie... |
| 01:10:17 |
Patrzeć bezsilnie na śmierć brata, to smutne. |
| 01:10:23 |
Tak, oczywiście...należało tego oczekiwać. |
| 01:10:32 |
Życie, jakie wiodą ci faceci... |
| 01:10:43 |
To nie musiało się zdarzyć...głupio. |
| 01:10:50 |
Dobrze, że tu jesteś. |
| 01:10:54 |
On dla mnie też. |
| 01:11:03 |
Co teraz? |
| 01:11:10 |
Za Charliego. |
| 01:11:25 |
Może trochę skubniemy, |
| 01:11:32 |
Zrozumiałeś? Co ci podać...tuńczyka? |
| 01:11:37 |
Rozbawiłaś mnie. |
| 01:11:51 |
Wsiadajcie. |
| 01:11:56 |
Jedzie następna, złapiemy ją. |
| 01:12:04 |
Było uroczo, Vernon. |
| 01:12:06 |
Musimy to powtórzyć. |
| 01:12:09 |
Dobranoc Mimi. |
| 01:12:13 |
Pomogę ci. |
| 01:12:18 |
Dobranoc. |
| 01:12:37 |
Chciałbym zapalić papierosa. |
| 01:13:20 |
Już dobrze. |
| 01:14:31 |
Dlaczego używasz skrótów, zamiast mówić normalnie? |
| 01:14:35 |
Wiesz co? |
| 01:15:12 |
Dzień dobry. |
| 01:15:16 |
Za to, co robisz dla Charliego. |
| 01:15:22 |
Jest dzielny. |
| 01:16:34 |
Kiedy wróciłaś? |
| 01:16:37 |
Wczoraj w nocy. |
| 01:16:50 |
Lubię twoją żonę. |
| 01:16:56 |
Ona ciebie też. |
| 01:17:00 |
Naprawdę? |
| 01:17:09 |
Co z nim? |
| 01:17:14 |
Niezbyt dobrze. |
| 01:17:19 |
Dużo mówił. |
| 01:17:23 |
O twojej wizycie w Nowym Jorku. |
| 01:17:35 |
Tak...wtedy. |
| 01:17:40 |
Ciężko ci z tym? |
| 01:17:43 |
Nie. |
| 01:17:47 |
O ile pamiętam, nic się nie stało. |
| 01:17:56 |
Właśnie. |
| 01:17:59 |
Nic. |
| 01:19:05 |
Dzień dobry, Charlie. |
| 01:19:11 |
Druga zmiana. |
| 01:19:21 |
Jak się czujesz? |
| 01:19:26 |
Kevin przyjdzie o piątej. |
| 01:20:09 |
Przepraszam, że cię obudziłem. |
| 01:20:26 |
Dlaczego całowałeś moją bratową? |
| 01:20:42 |
Pamiętasz, jak byłem w Nowym Jorku? |
| 01:20:51 |
Uciekł mi samolot... |
| 01:21:01 |
Co mam zrobić? |
| 01:21:08 |
Nie rozumiem. |
| 01:21:10 |
Nie znasz tego kawału? |
| 01:21:13 |
Żydowski chłopczyk siedzi |
| 01:21:20 |
Ojciec mówi : pamiętaj synu, |
| 01:21:29 |
Syn wciąż rozmyślał nad sensem tego zdania... |
| 01:21:38 |
60 lat później ojciec umiera. |
| 01:21:43 |
Syn idzie go pożegnać. |
| 01:21:49 |
Ojciec kona, a syn pyta : o co ci chodziło? |
| 01:21:56 |
Powiedziałeś, że życie jest pomarańczą. |
| 01:22:05 |
Wydając ostatnie tchnienie ojciec odpowiada : |
| 01:22:19 |
Musisz się otrząsnąć, Max. |
| 01:22:29 |
Związek między tobą i mną |
| 01:22:35 |
Nie. |
| 01:22:41 |
Byłem zawistny. Zawiść jest straszna. |
| 01:22:46 |
Wkurzyłem się, bo...odszedłeś i zostawiłeś mnie. |
| 01:22:55 |
Nie mogłem cię zabrać. |
| 01:22:58 |
Wiem. |
| 01:23:11 |
Wybacz. |
| 01:23:15 |
Już dobrze. |
| 01:23:25 |
Wam jest znacznie trudniej, niż mnie. |
| 01:23:36 |
Powiedz... |
| 01:23:41 |
Sprowadzić pastora? |
| 01:23:44 |
Posłuchaj mnie...większość ludzi |
| 01:23:53 |
Nie czuję żalu, tylko... |
| 01:23:56 |
Strach. |
| 01:24:03 |
Fascynuje mnie, co jest dalej. |
| 01:24:12 |
Dlatego nie...dziękuję. |
| 01:24:19 |
Rozumiem. |
| 01:24:34 |
Twój ojciec tu był. |
| 01:24:58 |
Chcę go zapamiętać, jako młodszego braciszka, |
| 01:25:04 |
na plaży, marzącego o karierze na Broadwayu. |
| 01:25:15 |
Pamiętam, kiedyś wróciłem ze szkoły, |
| 01:25:22 |
a on wychodził |
| 01:25:29 |
Miał szminkę na ustach. |
| 01:25:36 |
Umierając życzył sobie, |
| 01:25:45 |
Po pogrzebie urządzimy przyjęcie, |
| 01:25:54 |
Tak zrobimy. |
| 01:25:56 |
NA SPRZEDAŻ |
| 01:26:20 |
Kto się napije? |
| 01:26:23 |
Najpierw przejdę się na mały spacer. |
| 01:30:02 |
Każda powinna zajść w ciążę |
| 01:30:07 |
Co dolega Karen? |
| 01:30:11 |
Upadła, tańcząc. |
| 01:30:18 |
Zróbmy dziś małego Charliego. |
| 01:30:32 |
Chcesz pociągnąć? |
| 01:30:48 |
Nie jesteś szczęśliwy, Max. |
| 01:30:51 |
Zrób coś. |
| 01:31:35 |
Odbijany. |
| 01:31:39 |
Zatańcz ze skrętem. |
| 01:31:50 |
Co robisz? |
| 01:31:54 |
Tańczysz ze mną? |
| 01:32:08 |
Zaczekaj...przecież tańczymy. |
| 01:32:42 |
Zwariowałeś? |
| 01:32:45 |
Zwariowałeś. |
| 01:33:47 |
Ktoś tu jest. |
| 01:34:34 |
DOKŁADNIE ROK PÓŹNIEJ |
| 01:34:38 |
Internet jest dla mnie czymś nowym. |
| 01:34:43 |
Ze mną też tak było. |
| 01:34:46 |
Wszystko można znaleźć. |
| 01:34:54 |
Byłem nieuchwytny, poza zasięgiem. |
| 01:34:59 |
Można mieć kawał ziemi i hodować marihuanę. |
| 01:35:04 |
Ciekawi mnie ludzki umysł...co potrafi wymyśleć. |
| 01:35:07 |
Trudno to sobie wyobrazić. |
| 01:35:13 |
Byłem u Charliego, nad grobem. |
| 01:35:22 |
Co zmienili? |
| 01:35:26 |
Uporządkowali cały ogród. |
| 01:35:30 |
Wszystko jest inaczej. |
| 01:35:36 |
W związku z internetem, |
| 01:35:40 |
Nie ma werandy. |
| 01:35:46 |
Przebudowali ją, otoczyli szybami. |
| 01:35:51 |
Wszystko jest takie doszlifowane, doskonałe. |
| 01:36:00 |
Pękam. |
| 01:36:05 |
Rachunek proszę. |
| 01:36:16 |
Ja zapłacę. |
| 01:36:24 |
Pojedziemy do Soho na drinka? |
| 01:36:28 |
Za pół godziny muszę odebrać dzieciaki. |
| 01:36:31 |
Gdzie są? |
| 01:36:35 |
Na czym? |
| 01:36:42 |
Przestań. |
| 01:36:46 |
I tak szybko dorastają. |
| 01:36:56 |
Znowu miałem ten...dziwny sen. |
| 01:37:01 |
Byłem w jakimś hotelu, czy sam nie wiem gdzie |
| 01:37:10 |
Odebrałem...to był Charlie. |
| 01:37:15 |
"Jak leci"? |
| 01:37:22 |
Życie jest pomarańczą. |
| 01:37:31 |
Pomógł mi, poczułem się lepiej. |
| 01:37:37 |
Wsiadasz? Jedź pierwszy. |
| 01:37:42 |
W porządku...jest twoja. |
| 01:37:47 |
Przejdziemy się, wdychając świeże powietrze. |
| 01:37:50 |
Jakie świeże powietrze? |
| 01:37:54 |
Lepsze, niż w Los Angeles. |
| 01:38:02 |
Trzymaj się. |
| 01:38:20 |
Przepraszam. |
| 01:38:25 |
Lot o pierwszej. |
| 01:38:27 |
Miło was było widzieć. |
| 01:38:33 |
Max...sprawdź, czy dzieci wszystko wzięły. |
| 01:38:37 |
Ostatnim razem zostawiły u ciebie połowę rzeczy. |
| 01:39:10 |
>> |
