|
One Way
|
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:02:20 |
Τι διάολο έχεις πάθει; |
| 00:05:24 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:05:26 |
Κινγκ, έλα πίσω! |
| 00:05:31 |
-Έντι. |
| 00:05:34 |
-Δουλεύεις πολλές ώρες, λέει. |
| 00:05:37 |
Αντονι, σε παρακαλώ! |
| 00:05:51 |
Συγγνώμη, για την διακοπή... |
| 00:05:53 |
αλλά εγώ και η Τζούντι έχουμε |
| 00:05:58 |
Ράσελ, δουλεύω για σένα εδώ και... |
| 00:06:03 |
Πέντε χρόνια. |
| 00:06:06 |
Έίμαι λίγο αγχωμένος. |
| 00:06:10 |
και θαυμάζω και σέβομαι αυτό |
| 00:06:15 |
Αλλά δεν είναι αυτό |
| 00:06:18 |
Το μεγαλύτερό σου επίτευγμα... |
| 00:06:20 |
αν μου επιτρέπεται να είμαι τόσο |
| 00:06:24 |
είναι η κόρη σου, η Τζούντι. |
| 00:06:28 |
Αγαπώ την κόρη σου |
| 00:06:32 |
Ράσελ, μου δίνεις την άδεια |
| 00:06:43 |
Οχι. |
| 00:06:47 |
-Μπαμπά! |
| 00:06:52 |
Οχι ακόμα. Αλλά αν κλείσεις τη |
| 00:06:57 |
θα πω, ναι. |
| 00:07:04 |
Έίμαι ένα μεγάλο βραβείο, λοιπόν; |
| 00:07:10 |
Έντι, κι εμείς τα ίδια |
| 00:07:14 |
Έίσαι ένα σημαντικό μέλος |
| 00:07:17 |
και θα ήταν τιμή μας να σε |
| 00:07:22 |
-Καλημέρα. |
| 00:07:26 |
Έίμαι σίγουρη πως θα |
| 00:07:29 |
Πρέπει! Αλλιώς θα παντρευτείς |
| 00:07:34 |
Μια παρουσίαση είναι μόνο. |
| 00:07:37 |
Θα αργήσεις. Έχει τρομερή |
| 00:07:40 |
Φεύγω, αφεντικό. |
| 00:08:25 |
Παιδιά, είδατε |
| 00:08:28 |
Οχι, δεν τον είδαμε σήμερα. |
| 00:08:57 |
Η κόρη σου λέει πως έφυγε νωρίς. |
| 00:09:02 |
-Στο κινητό του δοκίμασες; |
| 00:09:09 |
Πού διάολο είναι; |
| 00:09:11 |
Βρήκε τη μέρα! |
| 00:09:27 |
Ηρθαν. Θα πρέπει να τον |
| 00:09:34 |
Έντγκαρ, καλημέρα. |
| 00:09:39 |
-Αντονι! |
| 00:09:42 |
Κύριοι, ανυπομονώ να ακούσω |
| 00:09:45 |
Οι ανταγωνιστές σας είχαν καλές |
| 00:09:48 |
Σίγουρα. Η δημιουργική ομάδα |
| 00:09:52 |
-Ωραία. Ας το κάνουμε. |
| 00:09:57 |
Ο Διευθυντής του Δημιουργικού, |
| 00:10:00 |
καθυστέρησε λίγο, |
| 00:10:03 |
Με όλο το σεβασμό... Οι απεργίες |
| 00:10:09 |
Έίμαι σίγουρος πως θαρθει |
| 00:10:13 |
Γιατί δεν πηγαίνουμε |
| 00:10:17 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:10:34 |
Πώς είστε, λοιπόν; |
| 00:10:36 |
Καλά. |
| 00:10:38 |
Μια χαρά φαίνεστε. |
| 00:10:47 |
Έγώ προτείνω να απευθυνθούμε |
| 00:10:59 |
Διαφημιστική Μπερκ, |
| 00:11:03 |
-Έντι, φτιαγμένος είσαι; |
| 00:11:06 |
Δεν μπορώ να τους πάω παγωμένο |
| 00:11:09 |
Ο καφές πρέπει ναναι |
| 00:11:13 |
Μόνο πάνω από το πτώμα μου! |
| 00:11:38 |
Τηλεφώνησε ο κ. Σνάιντερ. |
| 00:11:41 |
πως θα έρθει όποτε μπορέσει. |
| 00:11:45 |
Έν τω μεταξύ, πρότεινε να πιείτε |
| 00:12:17 |
Θεέ μου! |
| 00:12:19 |
Παγωμένος! |
| 00:12:24 |
Νόρα, πάρε με στο κινητό μου! |
| 00:12:30 |
Γεια, σε όλους. |
| 00:12:32 |
Γεια σου, Έντγκαρ. |
| 00:12:35 |
Τι; |
| 00:12:41 |
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. |
| 00:12:46 |
Γεια σου, φονιά! |
| 00:12:49 |
-Μου είπες να σε πάρω! |
| 00:12:52 |
Έντι, ναρκωτικά έχεις πάρει; |
| 00:12:55 |
Ας το κάνουμε 5.15. |
| 00:12:59 |
Έντάξει, έγινε. |
| 00:13:06 |
-Λοιπόν, Έντγκαρ; Πώς νιώθεις; |
| 00:13:10 |
Μην απαντάς σε ερώτηση, |
| 00:13:16 |
-Αυτό ήταν! Φεύγουμε! |
| 00:13:20 |
Έντι, έχεις τρελαθεί; |
| 00:13:24 |
'Απολύεσαι!' Αυτή είναι απόφαση |
| 00:13:28 |
Σευχαριστώ. |
| 00:13:31 |
Γυρνάμε σ'εσένα, Έντγκαρ. |
| 00:13:34 |
Σαν ηλίθιος! Σπαταλάω |
| 00:13:37 |
τη στιγμή που διακυβεύεται |
| 00:13:39 |
Τώρα ξέρεις πώς νιώθουν |
| 00:13:42 |
Σε παρακαλώ, κάθισε και |
| 00:13:46 |
Θα αξίζει τον κόπο, |
| 00:13:54 |
Σευχαριστώ. |
| 00:13:57 |
Έίμαι πελάτης της Τrans USΑ, |
| 00:14:00 |
Το εισιτήριο γράφει πως |
| 00:14:03 |
Οπότε φεύγω απτη δουλειά |
| 00:14:05 |
για να έχω αρκετό χρόνο για |
| 00:14:09 |
Έίμαι στο αεροδρόμιο, αλλά δεν |
| 00:14:12 |
γιατί είναι κρυμμένος κάτω από ένα |
| 00:14:16 |
που κυνηγάνε εισιτήρια με τη μισή |
| 00:14:19 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:14:21 |
Οι υπάλληλοί σας φροντίζουν |
| 00:14:25 |
Οπότε στέκομαι στην ουρά |
| 00:14:29 |
Τελικά έρχεται η σειρά μου και |
| 00:14:33 |
'Κύριε, αναμένεται καθυστέρηση |
| 00:14:36 |
Γιατί δεν πηγαίνετε |
| 00:14:40 |
Σκέφτομαι, 'Αυτές τις δύο ώρες |
| 00:14:44 |
Πόσο θα κόστιζε στην εταιρία |
| 00:14:47 |
Αλλά ποιος είμαι εγώ, δεν έχει |
| 00:14:52 |
'Κυρία μου, γιατί δεν |
| 00:14:56 |
Κι εκείνη λέει, |
| 00:14:59 |
Τώρα έχω τσαντιστεί πολύ και |
| 00:15:03 |
Και νατος, ο Κύριος Ηρεμος! |
| 00:15:06 |
'Κύριε, προσλαμβάνουμε το |
| 00:15:10 |
Μπορώ να σας προσφέρω έναν |
| 00:15:14 |
Δεν ακούω, 'Λυπόμαστε, αυτή |
| 00:15:18 |
Ανταυτού ακούω, 'Τι λες για λίγο |
| 00:15:21 |
πουναι λες κι είναι στην καφετιέρα |
| 00:15:25 |
Τώρα είμαι στο σαλόνι, λοιπόν, |
| 00:15:29 |
Και τι βλέπω; |
| 00:15:31 |
Τι βλέπω; |
| 00:15:43 |
Αεροπορική Έταιρία Τrans USΑ. |
| 00:15:50 |
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω |
| 00:15:54 |
Και ξέρω πως ακριβώς έτσι |
| 00:15:57 |
Και δεν θα νιώσεις καλύτερα, αν δεν |
| 00:16:01 |
Γι'αυτό στο εξής τα πράγματα |
| 00:16:06 |
Και εγώ κάνω το πρώτο βήμα |
| 00:16:12 |
Δεν τα χάφτει αυτά ο κόσμος πια! |
| 00:16:16 |
Κι εγώ τα σιχάθηκα! |
| 00:16:27 |
Στο εξής, η νέα μας |
| 00:16:31 |
Αεροπορική Έταιρία Τrans USΑ. |
| 00:16:45 |
Έίστε φοβεροί! |
| 00:16:48 |
Μπορώ ναχω έναν φρέσκο καφέ; |
| 00:16:57 |
-Δουλέψαμε σαν σκυλιά γιαυτό. |
| 00:17:01 |
Σεμένα, έστω. Έίμαι η επικεφαλής |
| 00:17:05 |
Το ξέρω, μα στο δρόμο |
| 00:17:09 |
Έντι, είσαι θεοπάλαβος! |
| 00:17:12 |
30 χρόνια στη δουλειά, δεν έχω |
| 00:17:17 |
Καλή δουλειά. |
| 00:17:19 |
την επόμενη φορά |
| 00:17:21 |
-Πού ήσουν; Τι έκανες; |
| 00:17:24 |
Έλα! |
| 00:17:27 |
Το κλασσικό πιάτο. |
| 00:17:31 |
Οχι, σήμερα το γιορτάζουμε. |
| 00:17:37 |
Έχεις κάθε λόγο να το γιορτάζεις, |
| 00:17:41 |
Οχι, γιαυτό. |
| 00:17:45 |
Έκανα πρόταση γάμου. |
| 00:17:49 |
-Τι; |
| 00:17:52 |
-Και; |
| 00:17:55 |
Αυτό είναι εκπληκτικό! |
| 00:18:00 |
Αλλά θέλω να κάνω και μία |
| 00:18:05 |
Σημαίνει πραγματικά |
| 00:18:09 |
-Πολύ χαίρομαι που ποτέ δεν... |
| 00:18:12 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:18:15 |
Ομολογώ πως για μία σύντομη |
| 00:18:19 |
-Σύντομη; |
| 00:18:22 |
Αλλά τότε θα ήμουν |
| 00:18:25 |
-Αυτό είναι μεγάλο ψέμα! |
| 00:18:29 |
Παντρεύεσαι. Πρέπει να πάρεις |
| 00:18:33 |
-Σταμάτα να την κερατώνεις. |
| 00:18:35 |
Πότε; |
| 00:18:38 |
-Οταν παντρευτώ, θα σταματήσω. |
| 00:18:41 |
Δεν είναι εύκολο να αντισταθώ, |
| 00:18:45 |
-Σεμένα αντιστάθηκες μια χαρά. |
| 00:18:50 |
Ξέρω πόσο αγαπάς την Τζούντι. |
| 00:18:55 |
Έντάξει, στο υπόσχομαι. |
| 00:19:01 |
Θέλω να ορκιστείς. |
| 00:19:04 |
-Στο Μενού του Σούρι; |
| 00:19:09 |
Έντάξει... |
| 00:19:12 |
-Ορκίζομαι στην τιμή σου. |
| 00:19:16 |
-Αλλιώς; |
| 00:19:23 |
Μωρό! |
| 00:19:26 |
Έντι, πήραμε τη δουλειά! |
| 00:19:33 |
Τρελό κάθαρμα! Μας κέρδισες |
| 00:19:38 |
Έντι, σαγαπάω! |
| 00:19:43 |
Μπορώ ναχω την προσοχή σας; |
| 00:19:46 |
Θέλω να κάνω μία πρόποση |
| 00:19:53 |
Περιμένετε, έχω κι άλλα νέα. |
| 00:19:56 |
Από σήμερα θα είμαστε η |
| 00:20:01 |
Οπως λένε στη Δύση, |
| 00:20:06 |
Συνέταιρος! |
| 00:20:51 |
Τζούντι, πάω για τρέξιμο, εντάξει; |
| 00:21:02 |
-Τι; |
| 00:21:07 |
Καινούργιο αυτό! |
| 00:21:10 |
Αλήθεια, Βίκι. |
| 00:21:17 |
Έγώ είμαι παντρεμένη. |
| 00:21:20 |
Αλήθεια, δεν θέλω να το |
| 00:21:43 |
-Πώς πάει η καμπάνια; |
| 00:21:47 |
Ωραία. |
| 00:21:51 |
Για μια στιγμή, |
| 00:21:56 |
Τι εννοείς; |
| 00:21:59 |
Έλα, τώρα. Η καθυστέρηση |
| 00:22:04 |
-Δεν έχω ιδέα τι εννοείς. |
| 00:22:09 |
Πώς πάει με την Τζούντι; |
| 00:22:14 |
Οχι, ακόμα. Έχουμε κάποια σχέδια, |
| 00:22:21 |
Θαναι μεγάλο βήμα... |
| 00:22:25 |
Έίναι μεγάλη δέσμευση. |
| 00:22:28 |
Μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος! |
| 00:22:34 |
Συνέχισε να κατεβάζεις ιδέες. |
| 00:22:57 |
Καληνύχτα, παιδιά. |
| 00:23:08 |
-Το καινούργιο αμάξι του Αντονι. |
| 00:23:11 |
Καληνύχτα, τα λέμε αύριο. |
| 00:24:10 |
-Αντονι, με τρόμαξες! |
| 00:24:15 |
Ξέχασα τα κλειδιά μου. |
| 00:24:19 |
Τα δικά μου δεν φεύγουν |
| 00:24:24 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:24:28 |
Σε πήδηξε απτον κώλο; |
| 00:24:35 |
-Τι; |
| 00:24:42 |
-Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:24:46 |
Τον αρραβωνιαστικό |
| 00:24:49 |
Ξέρεις για τι μιλάω. |
| 00:24:51 |
Ξέρεις... |
| 00:24:55 |
Δεν είναι σωστό, Αντζελίνα. |
| 00:24:59 |
Σε πληρώνουμε αδρά κι εσύ |
| 00:25:05 |
-Φίλοι είμαστε με τον Έντι. |
| 00:25:09 |
Στοίχημα πως το κάνεις διαρκώς. |
| 00:25:11 |
Πηδιέσαι με οποιονδήποτε, |
| 00:25:17 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:25:45 |
Βούλωστο! |
| 00:26:25 |
Δεν τελειώσαμε, μωρό μου. |
| 00:26:28 |
Θα το κάνουμε |
| 00:26:56 |
Γαμώτο! |
| 00:27:04 |
Τέλειο ήταν. |
| 00:28:42 |
Θεέ μου! |
| 00:28:47 |
Τι έπαθες; |
| 00:28:52 |
Το αναθεματισμένο κάθαρμα! |
| 00:29:07 |
Λυπάμαι πολύ, Αντζελίνα. |
| 00:29:11 |
-Ντρέπομαι τόσο πολύ! |
| 00:29:15 |
-Πάω πάνω να τον τσακίσω! |
| 00:29:22 |
Νομίζω πως αιμορραγώ. |
| 00:29:30 |
Πώς είναι, γιατρέ; |
| 00:29:32 |
Έχει έντονα συμπτώματα |
| 00:29:35 |
Της έδωσα ηρεμιστικό. |
| 00:29:39 |
-Ξέρεις ποιος της τοκανε αυτό; |
| 00:29:43 |
-Ένημέρωσες την οικογένειά της; |
| 00:29:46 |
Απλά δουλεύει για μένα, |
| 00:29:50 |
Αλήθεια, μόνο συνάδελφος είναι. |
| 00:29:54 |
-Συνάδελφος μόνο; Σαν εμάς; |
| 00:29:59 |
Μόλις τέσσερα. Φυσικά με τη |
| 00:30:04 |
θα νιώθεις λες |
| 00:30:07 |
Να βοηθήσω ήρθα, |
| 00:30:10 |
Τι θαλεγες να σου |
| 00:30:14 |
-Μπορώ να τη δω; |
| 00:30:16 |
Έυχαριστώ. |
| 00:30:52 |
Τι εννοείτε δεν καλύπτεται; |
| 00:30:54 |
Ο κάθε αλήτης μπορεί να κλωτσάει |
| 00:30:58 |
και η ασφαλιστική σας |
| 00:31:01 |
Λένε πως δεν συμπεριλάβαμε |
| 00:31:05 |
Γιατί δεν βάλαμε και βανδαλισμό |
| 00:31:09 |
Συγγνώμη, αλλά σε ρώτησα και |
| 00:31:14 |
Δεν είπα τέτοιο πράγμα! |
| 00:31:17 |
Μια στιγμή, είπα! |
| 00:31:21 |
-Δεν το νομίζω, Αντονι. |
| 00:31:25 |
Θα αφαιρεθεί από |
| 00:31:28 |
-Οχι, αφήστε τον! |
| 00:31:33 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:36 |
-Τι είδους ζώο είσαι, Αντονι; |
| 00:31:39 |
Γιαυτό που έκανες |
| 00:31:42 |
-Αλήθεια; Τι της έκανα; |
| 00:31:45 |
-Τι; |
| 00:31:50 |
Έσύ είσαι που |
| 00:31:53 |
-Έίναι θράσος να κριτικάρεις εμένα. |
| 00:32:01 |
Γιαυτό μιλάω. |
| 00:32:07 |
Μπορείς να τις κρατήσεις. |
| 00:32:10 |
Σκέφτηκα πως θα τις θες, |
| 00:32:34 |
-Τολμάς να με κατασκοπεύεις; |
| 00:32:39 |
Δεν είναι ηθικό το θέμα, δεν με |
| 00:32:43 |
Αλλά ενδιαφέρομαι για την εταιρία |
| 00:32:48 |
Πρέπει να ξέρω με ποιον |
| 00:33:01 |
Δεν θέλω να ξαναδώ παιδιάστικες |
| 00:33:05 |
Έίτε μας αρέσει, είτε όχι, |
| 00:33:09 |
Κράτα κλειστό το στόμα σου και |
| 00:33:11 |
Αυτό θα πει οικογένεια. |
| 00:33:18 |
Πολύ εντυπωσιακό. Θαπρεπε |
| 00:33:31 |
Πώς είναι; |
| 00:33:33 |
Λίγο καλύτερα. Μιλάει με |
| 00:33:37 |
-Ποιος κάλεσε την αστυνομία; |
| 00:33:43 |
Φυσικά. |
| 00:33:47 |
Σίγουρα την βίασαν; |
| 00:33:51 |
Κάναμε τις εξετάσεις. Πλύθηκε |
| 00:33:55 |
οπότε, ιατρικά |
| 00:33:58 |
-Θαρθεις να την πάρεις; |
| 00:34:01 |
-Θα της τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 00:34:05 |
Σευχαριστώ για τη βοήθεια, Ιβ. |
| 00:34:09 |
Θα πρέπει να τα περνάω και |
| 00:34:14 |
Ναι, αλλά θα συνεργάζομαι με τον |
| 00:34:19 |
και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε |
| 00:34:24 |
Τι πιθανότητες βλέπεις |
| 00:34:28 |
Έγώ σε πιστεύω, |
| 00:34:30 |
αλλά ο δικαστής θα χρειαστεί |
| 00:34:34 |
όπως σπέρμα, ή μώλωπες |
| 00:34:39 |
Ηταν το πρώτο που σκέφτηκα |
| 00:34:43 |
-Καταλαβαίνω. |
| 00:34:51 |
-Αυτός ο άντρας που σε έφερε; |
| 00:34:55 |
Μπορεί να καταθέσει αυτός. |
| 00:35:01 |
Θα σε πάμε σπίτι τώρα, |
| 00:35:04 |
Θα ξανάρθουμε αύριο και... |
| 00:35:09 |
Δεν θέλω να μείνω μόνη. |
| 00:35:19 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:35:22 |
-Πώς σε λένε, παιδί μου; |
| 00:35:25 |
Πολύ όμορφο όνομα. |
| 00:35:28 |
-Μας αφήνετε ένα λεπτό; |
| 00:35:32 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:35:36 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. |
| 00:35:39 |
Αλλά θα το ξεπεράσουμε. |
| 00:35:42 |
Δεν πρέπει να τη γλιτώσει, |
| 00:35:46 |
Έντάξει. |
| 00:35:50 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:35:53 |
Έυχαρίστησέ με όταν θαχουμε |
| 00:36:11 |
Πήρατε στο κινητό |
| 00:36:14 |
Αφήστε μήνυμα και θα σας |
| 00:36:18 |
Καλή σας ημέρα. |
| 00:36:20 |
Έντι, εγώ είμαι. |
| 00:36:24 |
Μου κάνεις ένα τηλέφωνο όταν |
| 00:36:34 |
Έντι, σε θέλει κάποια |
| 00:36:41 |
Κε Σνάιντερ, επιθεωρήτρια Ντρέικ. |
| 00:36:44 |
Ηρθα να πάρω τα προσωπικά |
| 00:36:48 |
Ισως περιέχουν κάποιο στοιχείο. |
| 00:36:51 |
Φυσικά, ακολουθήστε με. |
| 00:36:53 |
Η Αντζελίνα μου είπε για σας. |
| 00:36:57 |
Σκέφτηκα πως μπορούσα να |
| 00:37:00 |
Η κατάθεσή σου θα είναι |
| 00:37:02 |
Κατάθεση; |
| 00:37:04 |
Θα σου ζητήσω να προσπαθήσεις |
| 00:37:07 |
Γιατί κάθε λεπτομέρεια μετράει. |
| 00:37:12 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:37:17 |
Ναι, είμαι η επιθεωρήτρια Ντρέικ. |
| 00:37:22 |
Ράσελ Μπερκ, ιδιοκτήτης τής |
| 00:37:27 |
Δεν χαίρομαι καθόλου |
| 00:37:31 |
Πρόκειται για έρευνα ενάντια |
| 00:37:34 |
για βιασμό |
| 00:37:38 |
Έχετε ένταλμα έρευνας; |
| 00:37:41 |
Οχι, αλλά μπορώ να εκδώσω |
| 00:37:43 |
Έν τω μεταξύ, θα πάρω τα |
| 00:37:46 |
Έντάξει. Τότε, σας παρακαλώ, |
| 00:37:49 |
Με μεγάλη μου χαρά. |
| 00:37:56 |
Μπερτ, έλα μέσα. |
| 00:37:59 |
Έυχαριστώ, που ήρθες. |
| 00:38:09 |
-Το εκτιμώ που ήρθες κυριακάτικα. |
| 00:38:13 |
Για την οικογένειά σας, 7 μέρες |
| 00:38:16 |
-Έχεις τις αποδείξεις, σωστά; |
| 00:38:20 |
Ο γιος μου είναι αθώος. |
| 00:38:23 |
-Θέλω να το αποδείξεις αυτό. |
| 00:38:26 |
Ο,τι κι αν χρειαστεί, οι ένορκοι |
| 00:38:29 |
πως ο Αντονι είναι το θύμα εδώ, |
| 00:38:34 |
Ακριβώς έτσι το βλέπω κι εγώ. |
| 00:38:37 |
Ωραία. |
| 00:38:39 |
Μετά την επίθεση, πέρασε 2 χρόνια |
| 00:38:45 |
Μόλις βγήκε, η Αντζελίνα |
| 00:38:49 |
Αλλά δεν μπορούσε να συμβιώσει |
| 00:38:51 |
ώσπου τελικά έφυγε από |
| 00:38:54 |
Τι θεοπάλαβη! |
| 00:38:55 |
Αν αποδεχτούν το ιστορικό, |
| 00:38:59 |
Υπέροχα! |
| 00:39:01 |
Τα αρνητικά τώρα. |
| 00:39:05 |
Ο Αντονι κατηγορήθηκε για |
| 00:39:08 |
Το ίδιο είχε γίνει και τότε! |
| 00:39:10 |
Μία εκβιάστρια που |
| 00:39:13 |
-Αντονι, βούλωσέ το! |
| 00:39:17 |
-Συνέχισε, σε παρακαλώ. |
| 00:39:20 |
-Κάνουν καλά τη δουλειά τους. |
| 00:39:23 |
Θα παρουσιάσουμε μία |
| 00:39:28 |
που ακόμα και αν οι ένορκοι |
| 00:39:32 |
θα θεωρούσαν αθώο τον Αντονι. |
| 00:39:37 |
-Κάντο αυτό. |
| 00:39:45 |
-Για τι μιλούσατε με τον Μπερτ; |
| 00:39:49 |
-'Αυτό'; Τον βιασμό, εννοείς. |
| 00:39:53 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:39:55 |
Δεν το ξέρω. Αλλά είναι αθώος |
| 00:40:01 |
-Και από εσένα τι ήθελαν; |
| 00:40:04 |
Τι πράγμα; |
| 00:40:07 |
Να καταθέσω τι είδους υπάλληλος |
| 00:40:13 |
Γιαυτό ήρθε σπίτι |
| 00:40:19 |
-Δεν το πιστεύω. |
| 00:40:24 |
Λέω να βγω |
| 00:40:30 |
Πολύ τζόγκιν κάνεις τελευταία! |
| 00:40:55 |
-Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. |
| 00:40:58 |
Μακάρι να μπορούσα να σας |
| 00:41:05 |
Ο Ράσελ Μπερκ προσέλαβε |
| 00:41:07 |
Έίναι το χειρότερο κάθαρμα |
| 00:41:10 |
Θα κάνει το παν για να |
| 00:41:12 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 00:41:14 |
Το μόνο που ξέρω είναι |
| 00:41:16 |
και δεν ήμουν εκεί |
| 00:41:18 |
-Έσύ τι πιστεύεις ότι συνέβη; |
| 00:41:21 |
Έίναι αστυνομική έρευνα αυτή! |
| 00:41:26 |
Δεν βγάζεις αρκετά για να γίνεις |
| 00:41:31 |
Πιστεύουμε πως έχεις τα χέρια σου |
| 00:41:35 |
Το βρίσκεις αστείο; |
| 00:41:38 |
Ακου να σου πω κάτι! |
| 00:41:41 |
Ολες οι μεγάλες δουλειές |
| 00:41:45 |
Δεν περνάει μήνας που να μη με |
| 00:41:49 |
Μην υποθέτεις πως έχεις ιδέα |
| 00:41:55 |
Ποιον θα βοηθήσεις, τελικά; |
| 00:41:58 |
Μία φίλη, ή έναν βιαστή; |
| 00:42:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:42:22 |
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:42:26 |
Έντι, είναι 4.30. |
| 00:42:49 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 00:42:52 |
Αρχεται η συνεδρίαση. |
| 00:42:57 |
Ο Αντονι Μπερκ κατηγορείται |
| 00:43:00 |
και προκάλεσε σωματικά τραύματα |
| 00:43:05 |
Μία πράξη τόσο |
| 00:43:09 |
που απαιτεί μόνο |
| 00:43:11 |
Αιμορραγούσα. |
| 00:43:12 |
Δεν συνέβη ποτέ. Έίναι γελοίο. |
| 00:43:16 |
Κε Σνάιντερ, μας περιγράφετε |
| 00:43:20 |
Η ομάδα μας δούλευε |
| 00:43:23 |
και φύγαμε όλοι |
| 00:43:25 |
Ανήκει και η μις Σέιμπλ |
| 00:43:28 |
Ναι. Μπήκαμε όλοι στο ασανσέρ, |
| 00:43:31 |
και εγώ και η Αντζελίνα |
| 00:43:34 |
μπήκαμε στα αυτοκίνητά μας |
| 00:43:38 |
Στην κατάθεσή σας είπατε |
| 00:43:42 |
Ναι, έφυγα πρώτος. Αλλά το |
| 00:43:51 |
Καταθέτατε 3 ώρες στην αστυνομία |
| 00:43:56 |
ότι είδατε την μις Σέιμπλ να |
| 00:44:01 |
Πάντα έλεγα ότι φύγαμε μαζί. |
| 00:44:07 |
Μου επιτρέπετε να αντιμετωπίσω |
| 00:44:12 |
Δεκτό. |
| 00:44:13 |
Δεν είδατε |
| 00:44:16 |
Η αλήθεια είναι |
| 00:44:19 |
για να προστατέψετε τον φίλο σας |
| 00:44:23 |
-Ένσταση! |
| 00:44:27 |
Έίδατε την μις Σέιμπλ |
| 00:44:29 |
και ήταν σαφώς ταραγμένη |
| 00:44:31 |
Ναι, ήταν πολύ αναστατωμένη. |
| 00:44:34 |
Ηταν βασανισμένη συναισθηματικά. |
| 00:44:37 |
Και θεωρήσατε πως κάτι κακό |
| 00:44:40 |
-Ένσταση. |
| 00:44:43 |
Τι σας είπε ότι |
| 00:44:45 |
Μου είπε πως την βίασε |
| 00:44:50 |
-Και την πήγατε στο γιατρό. |
| 00:44:56 |
Έπειδή θεωρήσατε ότι έχριζε |
| 00:45:05 |
Έκλαιγε και μου το ζήτησε, |
| 00:45:11 |
Αυτό είναι όλο... |
| 00:45:15 |
Αντεξέταση; |
| 00:45:19 |
Μπορούμε να πούμε ότι εσείς |
| 00:45:26 |
Ναι. |
| 00:45:28 |
-Θα ανησυχήσατε όταν την είδατε. |
| 00:45:33 |
Αλλά δεν καλέσατε |
| 00:45:36 |
Ηθελα να ακούσω |
| 00:45:39 |
Αν την πιστεύατε, |
| 00:45:42 |
Έίχατε αμφιβολίες. |
| 00:45:44 |
Ξέρω πολύ καλά τον Αντονι... |
| 00:45:47 |
και δεν μπορούσα να φανταστώ |
| 00:45:51 |
Έχετε καμία ιδέα |
| 00:45:54 |
επινόησε αυτές τις ψευδείς |
| 00:45:58 |
Έκείνο το μεσημέρι |
| 00:46:01 |
και την ενημέρωσα πως |
| 00:46:05 |
Για ποιον λόγο; |
| 00:46:07 |
Οι Μπερκ ένιωθαν πως δεν |
| 00:46:12 |
-Συμμερίζεστε αυτή την άποψη; |
| 00:46:14 |
Συμμερίζεστε την άποψη |
| 00:46:16 |
Οχι. |
| 00:46:18 |
Τότε γιατί την απολύσατε; |
| 00:46:23 |
Ναι, μα ο Αντονι και ο Ράσελ |
| 00:46:28 |
και εγώ δεν μπορούσα |
| 00:46:31 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:46:42 |
Ξανακαλώ την μις Σέιμπλ για να |
| 00:46:49 |
Θυμάστε κάποια συζήτηση |
| 00:46:51 |
που να αναφέρεται οποιαδήποτε |
| 00:46:55 |
Οχι. Μάλιστα με επαινούσαν |
| 00:47:00 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:47:02 |
Θυμάμαι, όμως, μία συζήτηση που |
| 00:47:08 |
Μιλήσαμε για |
| 00:47:12 |
και το πώς αυτός θα επηρέαζε |
| 00:47:16 |
Αυτή η συζήτηση έγινε |
| 00:47:22 |
Ησυχία στο δικαστήριο! |
| 00:47:26 |
Κε Ζικίνσκιν, αντεξέταση! |
| 00:47:29 |
Μις Σέιμπλ, δείχνετε να έχετε |
| 00:47:32 |
-Ένσταση! Κύριε Πρόεδρε! |
| 00:47:34 |
Συνεχίστε τις ερωτήσεις και |
| 00:47:38 |
Συγγνώμη, κε Πρόεδρε, |
| 00:47:40 |
Τώρα ισχυρίζεται πως |
| 00:47:42 |
Βλέπω μία πολύ σαφή στρατηγική. |
| 00:47:44 |
Μόλις κάποιος δεν κάνει |
| 00:47:46 |
τον κατηγορείτε |
| 00:47:48 |
-Ένσταση! |
| 00:47:49 |
Πείτε μας, σας παρακαλώ, |
| 00:47:54 |
είναι πρώτη φορά που κατηγορείτε |
| 00:48:03 |
Θέλω να διαβάσω μία αστυνομική |
| 00:48:07 |
-Ένσταση! Δεν έχω αντίγραφο. |
| 00:48:09 |
Έίναι δημόσιο έγγραφο. |
| 00:48:12 |
'Και τότε τέσσερις νεαροί με |
| 00:48:15 |
με κράτησαν στο έδαφος |
| 00:48:17 |
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένας |
| 00:48:21 |
και σκότωσε τους νεαρούς.' |
| 00:48:24 |
-Θυμάστε αυτή την κατάθεση; |
| 00:48:30 |
Θέλετε να το εξηγήσετε |
| 00:48:39 |
Φυσικά, δεν αποδόθηκαν κατηγορίες |
| 00:48:43 |
Έτσι δεν είναι, μις Σέιμπλ; |
| 00:48:46 |
Γιατί δεν υπήρξαν αποδείξεις. |
| 00:48:49 |
Δεν βρέθηκε ποτέ ο μυστηριώδης |
| 00:48:55 |
Δεν υποβλήθηκε ποτέ |
| 00:48:58 |
Συνεπεία αυτού, περάσατε 2 χρόνια |
| 00:49:01 |
κάνοντας εντατική θεραπεία |
| 00:49:05 |
Έίπατε ψέματα πριν 9 χρόνια... |
| 00:49:07 |
και λέτε ψέματα και τώρα. |
| 00:49:10 |
Αυτή δεν είναι η αλήθεια, |
| 00:49:13 |
Ο Αντονι Μπερκ |
| 00:49:15 |
Δεν είναι παρά μία απεγνωσμένη |
| 00:49:18 |
-Ένσταση, κε Πρόδρε! |
| 00:49:23 |
Δεν χρειάζεται να απαντήσει. |
| 00:49:45 |
Δεν κοιμήθηκα μαζί της! |
| 00:49:49 |
Δεν είμαι ηλίθια! |
| 00:49:58 |
Και ξέρεις και κάτι άλλο; |
| 00:50:01 |
-Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια. |
| 00:50:04 |
-Γιατί λες ψέματα! |
| 00:50:09 |
Γιατί δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:50:12 |
Μη μου φωνάζεις, Έντι. |
| 00:50:41 |
Γεια, ο Έντι είμαι. |
| 00:50:44 |
Πώς είσαι; |
| 00:50:45 |
Καθόλου καλά. |
| 00:50:49 |
Έντάξει. |
| 00:51:00 |
Τζούντι! |
| 00:51:02 |
Πάω για τρέξιμο, εντάξει; |
| 00:51:12 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:16 |
Έίπα να τρέξω μαζί σου. |
| 00:51:19 |
Να γυμναστώ λίγο, |
| 00:51:22 |
Από πότε τρέχεις εσύ; |
| 00:51:25 |
Έδώ και λίγο καιρό. |
| 00:51:31 |
Τρέχω πολύ γρήγορα, δεν θέλω |
| 00:51:35 |
Θα προσπαθήσω να σε προλαβαίνω, |
| 00:51:40 |
Έντάξει! |
| 00:52:30 |
Τζούντι, περίμενε! |
| 00:52:58 |
Γαμώτο! |
| 00:53:01 |
-Έλα, Έντι! Σταμάτα! |
| 00:53:05 |
-Τα ψέματα! |
| 00:53:09 |
Τι εννοώ; |
| 00:53:12 |
Τρέχεις τέσσερις και |
| 00:53:15 |
Έίσαι εντελώς αγύμναστος! |
| 00:53:19 |
Τι να παραδεχτώ; |
| 00:53:21 |
Πως κοιμάσαι με τη γυναίκα |
| 00:53:25 |
Φίλη είναι μόνο! |
| 00:53:28 |
Το μόνο τρέξιμο που κάνεις είναι |
| 00:53:32 |
Χριστέ μου! |
| 00:53:35 |
Έίμαι η μόνη στη γειτονιά |
| 00:53:40 |
Νόμιζα πως δεν θα |
| 00:53:45 |
Το έκανες, όμως. |
| 00:53:49 |
Έκανα λάθος. |
| 00:53:55 |
Τελειώσαμε. |
| 00:54:26 |
Πρέπει να προσπαθήσεις |
| 00:54:29 |
Αργότερα, ίσως. |
| 00:54:34 |
Λυπάμαι πολύ, γιαυτό που περνάς. |
| 00:54:40 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:54:42 |
Μην χάνεις την πίστη σου. |
| 00:54:45 |
Σε τι πράγμα; |
| 00:54:48 |
Πίστεψε πως είμαστε όλοι τμήμα |
| 00:54:55 |
Συγγνώμη, αδελφή... |
| 00:54:58 |
αλλά ο δικός μου ρόλος σαυτό |
| 00:55:02 |
Με βίασαν δύο φορές και |
| 00:55:08 |
Θα αποδωθεί δικαιοσύνη. |
| 00:55:11 |
Θα καούν στην κόλαση; |
| 00:55:17 |
Τελικά θα πληρώσουν |
| 00:55:24 |
Δεν με παρηγορεί και πολύ να ξέρω |
| 00:55:28 |
θα πληρώσουν γιαυτό |
| 00:55:34 |
Καταλαβαίνω, καλή μου. |
| 00:55:38 |
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο. |
| 00:56:54 |
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. |
| 00:57:21 |
Έίπαν πως δεν σκότωσες αυτούς |
| 00:57:27 |
-Στην καρδιά σου τι νιώθεις; |
| 00:57:33 |
Δεν ήρθες να με προστατέψεις |
| 00:57:36 |
Δεν μπορώ να αποτρέψω |
| 00:57:40 |
πως όλοι, αργά ή γρήγορα, πρέπει |
| 00:57:50 |
Θέλω τόσο να πιστέψω |
| 00:57:53 |
Έίμαι. Και αυτή τη φορά |
| 00:57:57 |
-Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:58:06 |
Σε κάνουν αδύναμη. |
| 00:58:19 |
Έίσαι καλά, γλυκιά μου; |
| 00:58:26 |
Θα παραμιλούσα |
| 00:58:30 |
Έντάξει, τότε. |
| 00:58:47 |
Σε θέλει ο κ. Μπερκ |
| 00:58:53 |
Με απολύεις; |
| 00:58:56 |
Δεν έχω άλλη επιλογή, Έντι. |
| 00:58:58 |
Δεν θα παντρευτείς την Τζούντι, |
| 00:59:03 |
Υπό αυτές τις συνθήκες, |
| 00:59:10 |
Έγώ και η Τζούντι |
| 00:59:13 |
αλλά είμαι σίγουρος |
| 00:59:18 |
Δεν το νομίζω. Μάλιστα |
| 00:59:22 |
πως έστειλε τα πράγματά σου |
| 00:59:32 |
Το τι συνέβη μεταξύ σας |
| 00:59:36 |
Αλλά αυτή είναι δική μου εταιρία |
| 00:59:39 |
Και θέλω να διατηρήσει |
| 00:59:43 |
Πρέπει να κατανοήσεις |
| 00:59:46 |
Φυσικά. Έίμαι καλός για να |
| 00:59:51 |
Κόφτο! Δεν φταίω εγώ που το |
| 00:59:57 |
Ας μην γινόμαστε |
| 00:59:59 |
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα |
| 01:00:02 |
Η εταιρία ήταν δευτεροκλασάτη |
| 01:00:06 |
Έγώ σου έφερα όλους τους |
| 01:00:08 |
και όλες |
| 01:00:10 |
Συμφωνώ. Συνέβαλες ουσιαστικά |
| 01:00:15 |
Έκτιμώ τις προσπάθειές σου και |
| 01:00:26 |
$200.000 για δουλειές |
| 01:00:32 |
Αυτό είναι προσβολή! |
| 01:00:39 |
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι |
| 01:00:42 |
Πάρτα, ή άστα. |
| 01:01:26 |
Κρυσταλλική, κρακ, Ρ; |
| 01:01:31 |
Κάτι που να διώχνει |
| 01:01:40 |
Αυτά θα σε κάνουν σκατά! |
| 01:01:43 |
Ένα απαυτά κάνουν ελέφαντα |
| 01:01:48 |
Θέλω και κάτι που να διώχνει |
| 01:01:50 |
απτην έξω πλευρά, όμως. |
| 01:01:52 |
Τι εννοείς; |
| 01:01:54 |
Χρειάζομαι ένα όπλο. |
| 01:02:05 |
Μην ανησυχείς γιαυτό, καλή μου. |
| 01:02:09 |
Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. |
| 01:02:13 |
-Σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. |
| 01:02:16 |
Σε παρακαλώ, Τζούντι. |
| 01:02:19 |
Σε ευχαριστώ πολύ, καλή μου. |
| 01:02:22 |
με όλες μου τις φίλες, |
| 01:02:25 |
-Σας ευχαριστώ, κα Ντέιβις. |
| 01:02:38 |
Τι θέλεις; |
| 01:02:43 |
Συγχαρητήρια, για το μαγαζί. |
| 01:02:46 |
Τι θες; |
| 01:02:54 |
Ξέρεις πως |
| 01:02:58 |
Δεν ήταν δική μου απόφαση. |
| 01:03:02 |
Δούλεψα σαν σκυλί γιαυτόν. |
| 01:03:06 |
Δική σου επιλογή ήταν, |
| 01:03:10 |
Δούλευες ήδη εκεί όταν γνωριστή- |
| 01:03:15 |
Δεν με ένοιαζε αν θα ήσουν |
| 01:03:19 |
Ολες οι επιλογές |
| 01:03:23 |
-Το ξέρω. |
| 01:03:28 |
Σε τίποτα. |
| 01:03:33 |
Με πόσες γυναίκες κοιμήθηκες; |
| 01:03:36 |
-Τι; |
| 01:03:45 |
Υπήρξαν κάποιες... |
| 01:03:49 |
-Με την Αντζελίνα; |
| 01:03:52 |
-Έλα, μη λες ψέματα! |
| 01:03:56 |
Το επινόησε επειδή ήταν |
| 01:03:59 |
Γιατί; |
| 01:04:04 |
Έπειδή είπα ψέματα |
| 01:04:09 |
Ψευδόρκισα επειδή ο Αντονι... |
| 01:04:14 |
έμαθε για τις... |
| 01:04:25 |
Οντως την βίασε, δηλαδή. |
| 01:04:29 |
Πιθανότατα, ναι. |
| 01:04:35 |
Δεν σε ξέρω πια. Πώς μπόρεσες |
| 01:04:41 |
-Το ξέρω πως τα σκάτωσα... |
| 01:04:44 |
Αλλιώς ούτε ξέρω τι θα κάνω! |
| 01:06:02 |
Σνάιντερ! |
| 01:06:08 |
Πώς το λέει ο μπαμπάς σου; |
| 01:06:11 |
Έλα, μίλα λίγο ευγενικά. |
| 01:06:20 |
Ακου, καραγκιόζη! |
| 01:06:22 |
Δεν μαρέσει ο τρόπος που μου |
| 01:06:25 |
Έσύ δεν μπορούσες να κρατήσεις |
| 01:06:32 |
Έχει σημασία, εξάλλου; |
| 01:06:37 |
Πολλά λεφτά |
| 01:06:40 |
Σκέψου πόσες πόρνες μπορείς |
| 01:06:43 |
Θα είσαι χορτασμένος |
| 01:06:47 |
Τουλάχιστον! |
| 01:06:50 |
Πολύ κρίμα. |
| 01:06:55 |
Μη με ξαναγγίξεις! |
| 01:07:05 |
Έίχες ταλέντο, φίλε. |
| 01:07:35 |
Και αυτή είναι |
| 01:08:28 |
Θα τον τσακίσω! |
| 01:08:30 |
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; |
| 01:08:34 |
Απλά φέρε μου μια μπύρα! |
| 01:08:37 |
Σκύλα! |
| 01:09:16 |
-Τι θέλεις; |
| 01:09:19 |
Απλά ήθελα να σου πω |
| 01:09:23 |
Έλεγα να μιλήσουμε. |
| 01:09:26 |
-Έντι, τελείωσε. |
| 01:09:32 |
Έίσαι μεθυσμένος! |
| 01:09:35 |
Το ξέρω, συγγνώμη. |
| 01:09:40 |
Τι έπαθε το χέρι σου; |
| 01:09:44 |
Έπεσα στις σκάλες. |
| 01:09:47 |
Δεν μπορείς να οδηγήσεις. |
| 01:09:53 |
Τζούντι, σε παρακαλώ. |
| 01:10:01 |
Μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ, |
| 01:10:06 |
Έντάξει. |
| 01:10:34 |
Τι διάολο έχω πάθει; |
| 01:10:38 |
-Γεια σου. |
| 01:10:42 |
-Θες να πάμε να γλεντήσουμε; |
| 01:10:46 |
Πάμε. |
| 01:10:56 |
Έντάξει! |
| 01:10:59 |
Πού πάμε, λοιπόν; |
| 01:11:01 |
Να διασκεδάσουμε πολύ! |
| 01:11:34 |
Γιατί δεν μου ξεκουμπώνεις |
| 01:11:43 |
-Σαρέσει να παίζεις άγρια! |
| 01:11:58 |
-Δεν είναι διασκεδαστικό για μένα. |
| 01:12:02 |
-Ανοιξέ τες, δεν μαρέσει αυτό. |
| 01:12:07 |
Δεν ξέρω με τι φτιάχνεσαι, |
| 01:12:10 |
Και; |
| 01:12:15 |
Έλα, γαμώτο! |
| 01:12:18 |
Δεν θα σπάσει, Αντονι. |
| 01:12:22 |
Θυμάσαι; |
| 01:12:25 |
Ποιες διαφημίσεις; |
| 01:12:32 |
Γαμώτο μου! Ανοιξέ τες, τρελή, |
| 01:12:35 |
-Τον μπαμπά σου; |
| 01:12:38 |
Αντονι, άκουσέ με. |
| 01:12:42 |
Ξέρεις πώς ένιωσα |
| 01:12:45 |
Σεξ ήταν μόνο! |
| 01:12:53 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:12:57 |
Πρόσεξε. |
| 01:12:59 |
Μπορείς να φανταστείς πώς είναι |
| 01:13:03 |
Έντάξει! Δεν ήταν καλό αυτό που |
| 01:13:07 |
-Ανοιξέ τες, σε παρακαλώ. |
| 01:13:11 |
-Ζήτησα συγγνώμη! Τι άλλο θες; |
| 01:13:15 |
Κάτι με κατέλαβε |
| 01:13:25 |
Έίναι όπως όταν είσαι παιδί, |
| 01:13:29 |
Μόνο μετά καταλαβαίνεις |
| 01:13:34 |
Έσύ δεν είσαι παιδί, όμως. |
| 01:13:39 |
Πάντα μου άρεσες. |
| 01:13:43 |
-Τι; |
| 01:13:47 |
-Θαπρεπε να νιώθω κολακευμένη; |
| 01:13:54 |
Θα βρούμε έναν τρόπο |
| 01:13:58 |
-Θέλω να σου δώσω $1 0.000. |
| 01:14:03 |
-Ορκίζομαι, θα σου δώσω $10.000. |
| 01:14:07 |
Θεέ μου! |
| 01:14:09 |
-Αυτό είναι ξεπούλημα! |
| 01:14:12 |
-Δεν είναι για λεφτά αυτό, καθίκι! |
| 01:14:23 |
Θα σου δείξω. |
| 01:14:28 |
Πού πας; |
| 01:14:36 |
Δεν συμβαίνει αυτό! |
| 01:14:41 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 01:14:51 |
Αντε πηδήξου! |
| 01:14:56 |
Τι κάνεις; Οχι! |
| 01:15:17 |
Θα σε καταστρέψω! |
| 01:15:21 |
Θα το πληρώσεις αυτό! |
| 01:15:25 |
Στορκίζομαι, |
| 01:17:02 |
Σήμερα συγκεντρωθήκαμε εδώ |
| 01:17:05 |
και να αποχαιρετίσουμε το σώμα |
| 01:17:11 |
Αν και είναι τραγικό που |
| 01:17:14 |
ίσως παρηγορηθούμε γνωρίζοντας |
| 01:17:19 |
το πνεύμα του άγγιξε |
| 01:17:24 |
Και πρέπει να αναζητήσουμε |
| 01:17:27 |
ότι ο Κύριος έχει |
| 01:17:30 |
και πως εμείς δεν κατανοούμε |
| 01:17:35 |
Σηκωθείτε, παρακαλώ, για να |
| 01:18:10 |
Καλησπέρα, αδελφή. |
| 01:18:12 |
Έπιθεωρήτρια Πόλα Γιορκ |
| 01:18:15 |
Μπορώ να μιλήσω |
| 01:18:18 |
-Έντάξει, ελάτε μέσα. |
| 01:18:27 |
Γιατί πήγες στην κηδεία; |
| 01:18:30 |
Για να υπενθυμίσεις στους Μπερκ |
| 01:18:38 |
Δεν μουκανε τίποτα ο Αντονι. |
| 01:18:45 |
Πήγα εκεί για |
| 01:18:48 |
Σε μία κηδεία; |
| 01:18:53 |
Δεν είναι η πρώτη φορά που |
| 01:18:59 |
Ημουν νέα, εντάξει; |
| 01:19:03 |
Η μόνη που πλήρωσε για τις |
| 01:19:10 |
-Πού ήσουν τη νύχτα του φόνου; |
| 01:19:16 |
Μπορεί να το |
| 01:19:28 |
Ακούστε, μις Σέιμπλ. |
| 01:19:32 |
Ισως είναι ώρα να μιλήσετε. |
| 01:19:40 |
Ηταν μαζί μου. |
| 01:19:44 |
Περάσαμε τη νύχτα μιλώντας |
| 01:19:50 |
Τι; |
| 01:19:52 |
Ηταν εδώ, μαζί μου. |
| 01:19:59 |
Μπορείτε να το καταθέσετε |
| 01:20:05 |
Ναι. |
| 01:20:08 |
-Θα ορκιζόσασταν σε δικαστήριο... |
| 01:20:21 |
Θα μπορούσα να ορκιστώ. |
| 01:20:35 |
Έντγκαρ, τι λες για |
| 01:20:46 |
-Έίναι καυτός; |
| 01:21:04 |
-Ωραίος. |
| 01:21:07 |
Φέρε τη δουλειά σεμάς και θα |
| 01:21:11 |
Σήμερα τα πράγματα είναι |
| 01:21:14 |
Συγγνώμη, που σας διακόπτουμε. |
| 01:21:18 |
-Δεν βλέπετε πως έχω παρουσίαση; |
| 01:21:23 |
Μην το κάνετε δυσκολότερο |
| 01:21:25 |
-Πλάκα μου κάνετε! |
| 01:21:28 |
Αν έτσι το θέλετε, |
| 01:21:31 |
Αποκλείεται! |
| 01:21:35 |
Αυτός ο τύπος πάντα |
| 01:21:38 |
Με συγχωρείτε, είναι |
| 01:21:42 |
Θα επιστρέψω σύντομα. |
| 01:21:46 |
Οχι, περίμενε! |
| 01:21:49 |
Αστυφύλακα, σίγουρα |
| 01:21:53 |
Αστυφύλακας! |
| 01:21:58 |
Έλα, Τόμας. Τελείωσε το σώου. |
| 01:22:06 |
-Έίσαι ύποπτος για φόνο. |
| 01:22:10 |
Ομολόγησε και τελειώσαμε. |
| 01:22:12 |
-Τι να ομολογήσω; |
| 01:22:16 |
-Δεν τον σκότωσα! |
| 01:22:20 |
Το σώμα του Μπερκ είναι γεμάτο |
| 01:22:23 |
-Και έχεις δυνατό κίνητρο. |
| 01:22:26 |
Αν δεν ομολογήσεις και κριθείς |
| 01:22:29 |
-Έίναι πολύς καιρός! |
| 01:22:34 |
Σε έδιωξαν απτη δουλειά, αφού |
| 01:22:39 |
Απλά και μόνο επειδή |
| 01:22:42 |
Ομολόγησε. Με έναν καλό |
| 01:22:44 |
Με καλή συμπεριφορά, |
| 01:24:01 |
Σευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:24:03 |
Τι θέλεις; |
| 01:24:08 |
Να σου πω πως λυπάμαι τρομερά |
| 01:24:13 |
Αν μπορούσα, θα ταπαιρνα |
| 01:24:24 |
Ξέρω πως εσύ τοκανες. |
| 01:24:33 |
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. |
| 01:24:38 |
Ηθελα να τον κάνω να καταλάβει |
| 01:24:43 |
Απλά χάθηκε ο έλεγχος. |
| 01:24:48 |
Έκανες το σωστό, όμως. |
| 01:24:55 |
-Αλλά πρέπει να ομολογήσεις. |
| 01:24:59 |
Ομολόγησε, αλλιώς θα περάσω |
| 01:25:05 |
Και είμαι αθώος! |
| 01:25:07 |
Αν πάω εγώ φυλακή, μέσα σε |
| 01:25:14 |
Μπορείς να ισχυριστείς αυτοάμυνα. |
| 01:25:20 |
Ξέρω πώς λειτουργεί το νομικό |
| 01:25:25 |
Αξίζω ναχω ένα μέλλον. |
| 01:25:30 |
Αξίζω να ξανανιώσω |
| 01:25:36 |
Θέλω να μπορώ να κοιμηθώ όλη |
| 01:25:43 |
Θεέ μου! |
| 01:25:47 |
Θέλω να κάνω οικογένεια |
| 01:25:52 |
Να κάνω παιδιά. |
| 01:25:56 |
Να βρω την αγάπη. |
| 01:26:01 |
Να αγαπήσω τον εαυτό μου. |
| 01:26:08 |
Αξίζω να ζήσω, Έντι. |
| 01:26:15 |
Ναι, το αξίζεις. |
| 01:26:46 |
Ο Έισαγγελέας θα ήθελε, λοιπόν, |
| 01:26:51 |
Γιατί; |
| 01:26:53 |
Γιατί δεν μπορούν να βρουν |
| 01:26:57 |
Θα ακούσετε τον εισαγγελέα να |
| 01:27:00 |
Γιατί; Γιατί δεν έχει |
| 01:27:07 |
Θα προσπαθήσει να παίξει |
| 01:27:10 |
Θα προσπαθήσει να σας κάνει να |
| 01:27:13 |
Στην ουσία, όμως, δεν έχει σημασία |
| 01:27:16 |
Σημασία έχει να βρει η εισαγγελία |
| 01:27:21 |
Θεμιτές αμφιβολίες. |
| 01:27:28 |
Αρκούν οι αμφιβολίες |
| 01:27:32 |
Και σας εγγυώμαι πως, |
| 01:27:36 |
θα έχετε όχι απλά θεμιτές |
| 01:27:40 |
-Έίχατε σχέση με τον κ. Σνάιντερ. |
| 01:27:46 |
Πόσες φορές απάτησε μαζί σας |
| 01:27:50 |
Δεν ξέρω. Συνεχίστηκε για μερικούς |
| 01:27:56 |
Συνέχισε να τον χτυπάει άγρια. |
| 01:28:01 |
Τον είδατε να φεύγει |
| 01:28:04 |
Οχι, είχε ήδη φύγει |
| 01:28:07 |
Έίστε απόλυτα σίγουρη |
| 01:28:11 |
Ναι. |
| 01:28:12 |
Μπορεί, δηλαδή, να είχε |
| 01:28:16 |
και να γύρισε στο Κλαμπ ΡriviΙege... |
| 01:28:18 |
για να περιμένει τον Αντονι Μπερκ |
| 01:28:22 |
Από όσο ξέρετε... |
| 01:28:23 |
μπορεί να ήρθε σπίτι σας μόνο και |
| 01:28:31 |
Γιατί πήγες να δεις την Τζούντι; |
| 01:28:33 |
Ηθελα να δω αν μπορούσαμε |
| 01:28:38 |
-Τι ώρα έφυγες απτο σπίτι της; |
| 01:28:44 |
Γιατί δεν περίμενες |
| 01:28:47 |
Γιατί μου ζήτησε |
| 01:28:50 |
Δηλαδή σεβάστηκες την επιθυμία |
| 01:28:54 |
και νωρίς το πρωί |
| 01:28:58 |
Δεν είχες κανέναν λόγο |
| 01:29:02 |
Μετά την απόλυση, βρήκες μία |
| 01:29:05 |
και τα πήγαινες εξαιρετικά καλά. |
| 01:29:09 |
Δεν υπάρχει καθόλου κίνητρο εδώ. |
| 01:29:14 |
-Κε Χέντερσον, αντεξέταση; |
| 01:29:22 |
Κε Σνάιντερ, γνωρίζετε |
| 01:29:28 |
Καταθέσατε στην δίκη |
| 01:29:31 |
και βοηθήσατε να αθωωθεί |
| 01:29:34 |
Κατέθεσα πως |
| 01:29:37 |
Λόγω της κατάθεσής σας |
| 01:29:44 |
Ένσταση, κε Πρόεδρε. |
| 01:29:48 |
Ναι, προχωρήστε. |
| 01:29:53 |
Έναν μήνα αργότερα |
| 01:29:55 |
μετά από 5 χρόνια δουλειάς που |
| 01:29:59 |
και αφού καταθέσατε υπέρ του. |
| 01:30:01 |
Θα ήσαστε πολύ ενοχλημένος, |
| 01:30:05 |
Δεν χάρηκα, αλλά εγώ |
| 01:30:09 |
Ο κ. Μπερκ ο γηραιότερος ήθελε η |
| 01:30:13 |
οπότε μου ζήτησαν να φύγω. |
| 01:30:15 |
Και προσελήφθην αμέσως |
| 01:30:19 |
Και στο δικαστήριο |
| 01:30:22 |
Δεν την είπα για να βοηθήσω |
| 01:30:25 |
Ναι, έτσι διάβασα... |
| 01:30:29 |
Κατανοείτε ότι τελείτε |
| 01:30:39 |
Σας εκβίασε ποτέ |
| 01:30:46 |
-Οχι. |
| 01:30:50 |
Έυχαριστώ που ήσαστε σαφής ότι |
| 01:30:57 |
Υ ποθέτω πως έτσι |
| 01:31:04 |
Η μήπως έχουμε; |
| 01:31:07 |
Η μήπως μπορούμε; |
| 01:31:11 |
Αυτές οι φωτογραφίες |
| 01:31:14 |
σε σεξουαλικές συνευρέσεις |
| 01:31:17 |
-Ησυχία, παρακαλώ! |
| 01:31:19 |
Γίνεται αποδεκτό αυτό; Δεν είχα |
| 01:31:21 |
Αποδεικνύουν κίνητρο. |
| 01:31:24 |
Ηταν καθήκον του κατηγορουμένου |
| 01:31:29 |
Θα το επιτρέψω. |
| 01:31:32 |
Τις φωτογραφίες τράβηξε |
| 01:31:35 |
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ που |
| 01:31:38 |
Ο κ. Μπερκ εκβίασε τον κ. Σνάιντερ |
| 01:31:42 |
πως είχε απολύσει την μις Σέιμπλ! |
| 01:31:44 |
Έδώ είναι οι δυο τους ακριβώς την |
| 01:31:48 |
Δεν μπορούμε να βασιστούμε |
| 01:31:53 |
Ο Αντονι σας εκβίασε για να πείτε |
| 01:31:57 |
Έτσι εκείνος δεν πήγε φυλακή |
| 01:32:01 |
κι εσείς εξακολουθήσατε |
| 01:32:04 |
Αλλά η μις Μπερκ έμαθε μόνη της |
| 01:32:08 |
και έβαλε τέλος |
| 01:32:12 |
Χάσατε τη δουλειά σας, |
| 01:32:15 |
και η ανάγκη για εκδίκηση |
| 01:32:19 |
Προσπαθήσατε να το καλύψετε, |
| 01:32:22 |
Έίστε ένας άνθρωπος εθισμένος |
| 01:32:27 |
Και, όπως κάθε εθισμένος, |
| 01:32:32 |
Ο εθισμός σας, σας οδήγησε |
| 01:32:36 |
και μετά στο να δολοφονήσετε. |
| 01:32:51 |
-Γιατί δεν την πατάς; |
| 01:32:54 |
Ανθρωποι σαν αυτήν |
| 01:32:57 |
Σταμάτα, μητέρα! |
| 01:32:59 |
Έσύ έφερες αυτό το κάθαρμα |
| 01:33:03 |
-Σταμάτα το αμάξι! |
| 01:33:07 |
-Σταμάτα το κωλοαμάξι, είπα! |
| 01:33:10 |
-Σκάσε, άσχετη σκύλα! |
| 01:33:14 |
Βούλωστο, είπα! |
| 01:33:19 |
-Τζούντι, γύρνα πίσω! |
| 01:33:35 |
Τι διάολο σκεφτόσουν; |
| 01:33:38 |
Έπέτρεψες να πάθεις |
| 01:33:41 |
-Τι λες τώρα; Έίμαι αθώος! |
| 01:33:45 |
Δεν ήθελα να το |
| 01:33:47 |
Αυτό ακριβώς θα κάνουν τώρα. |
| 01:33:50 |
-Και πάλι παραμένω αθώος, όμως. |
| 01:33:53 |
Αλλά, μάντεψε, φιλαράκο! |
| 01:34:06 |
Έντάξει... |
| 01:34:11 |
-Ποιος; |
| 01:34:14 |
Πώς το ξέρεις; |
| 01:34:16 |
Μου τοπε. |
| 01:34:19 |
Γιατί δεν μου τοπες; Θα πρέπει |
| 01:34:22 |
Οχι, δεν το κάνω αυτό. |
| 01:34:25 |
Γιατί; |
| 01:34:27 |
Αν καταθέσω και πάει φυλακή, |
| 01:34:33 |
Πολύ ευγενές αυτό, μα θες να πας |
| 01:34:37 |
Δεν μπορούν να με |
| 01:34:40 |
Και βέβαια μπορούν! Ξύπνα! |
| 01:34:51 |
-Πιστεύεις στις στατιστικές; |
| 01:34:55 |
Το 13% όσων καταδικάζονται πάνω |
| 01:35:00 |
Αρα έχεις 87% πιθανότητες, να |
| 01:35:05 |
Δεν ακούγεται πολύ άσχημο, έτσι; |
| 01:35:09 |
Σύμφωνα με τις επίσημες στατι- |
| 01:35:13 |
το 21 % πεθαίνει |
| 01:35:15 |
το 31 % δεν συνέρχεται ποτέ από |
| 01:35:18 |
και το 35% θα σκοτωθεί |
| 01:35:22 |
Αν κάνεις την πρόσθεση, οι πιθανό- |
| 01:35:27 |
Για να το θέσω αλλιώς... |
| 01:35:29 |
Έίσαι ξεγραμμένος 100%, φιλαράκο! |
| 01:35:48 |
Η Αντζελίνα δεν θα φάει πάνω από |
| 01:35:53 |
Ο Αντονι Μπερκ την βίασε. |
| 01:35:59 |
Το μόνο που θέλουμε αύριο |
| 01:36:02 |
και να καταθέσεις αυτό |
| 01:36:06 |
Χ ωρίς αυτή την κατάθεση, |
| 01:36:11 |
Πείτε μας για την συζήτησή σας |
| 01:36:17 |
Στις 17 Μαρτίου, η Αντζελίνα Σέιμπλ |
| 01:36:22 |
-Και τι σου είπε; |
| 01:36:30 |
Τι σου είπε, Έντι; |
| 01:36:39 |
Μου είπε... |
| 01:36:44 |
Σε παρακαλώ, πες μας τι σου είπε. |
| 01:36:49 |
Πες το στους ενόρκους. |
| 01:36:56 |
Μου είπε πως με λυπόταν... |
| 01:36:59 |
και πως μου ευχόταν |
| 01:37:05 |
Έντι, επανάλαβε, σε παρακαλώ, |
| 01:37:12 |
Αυτά ήταν. |
| 01:37:20 |
Έξαιρετικά σημαντικές |
| 01:37:25 |
Υ πάρχουν κι άλλες; |
| 01:37:29 |
Δεν έχω άλλες |
| 01:37:53 |
Κύριε Σουέλ; |
| 01:37:55 |
Θα ήθελα να σας μιλήσω. |
| 01:38:01 |
Η υπεράσπιση |
| 01:38:04 |
Μάλιστα. Καλώ την Τζούντι Μπερκ |
| 01:38:09 |
-Έίχαν την ευκαιρία τους. |
| 01:38:13 |
Έμείς δεν το γνωρίζουμε. |
| 01:38:17 |
Γιατί να επιτρέψω |
| 01:38:20 |
Μετά την ασέβεια που επιδείξατε |
| 01:38:24 |
δεν νομίζω πως είναι καλή στιγμή |
| 01:38:27 |
Με συγχωρείτε, αλλά σας εγγυώμαι |
| 01:38:31 |
Πόσο σημαντικό; |
| 01:38:32 |
Τόσο ώστε να μην πάει ένας |
| 01:38:39 |
-Μις Μπερκ, μπορείτε να ανεβείτε. |
| 01:39:06 |
Έχετε σημαντικές πληροφορίες |
| 01:39:10 |
Ναι. |
| 01:39:14 |
Συγγνώμη, μα δεν είπα όλη |
| 01:39:19 |
Οταν έμεινε ο Έντι σπίτι μου, |
| 01:39:24 |
Του πήρα τα κλειδιά και του τα |
| 01:39:30 |
Δεν κοιμήθηκα καλά εκείνο το |
| 01:39:36 |
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον |
| 01:39:39 |
Ορκίζομαι πως ήταν |
| 01:39:45 |
Γιατί είπατε ψέματα χθες; |
| 01:39:51 |
Δεν καταλαβαίνετε την πίεση... |
| 01:40:00 |
Μιλάτε λίγο πιο δυνατά; |
| 01:40:04 |
Η πίεση στην οικογένειά μου να |
| 01:40:10 |
Πάντα είμαστε εμείς, |
| 01:40:12 |
Οποτε κάποιος κατηγορούσε |
| 01:40:16 |
μου έλεγαν πως ήταν επειδή |
| 01:40:19 |
Και ήταν καθήκον μας να |
| 01:40:22 |
Ολοι ξέραμε |
| 01:40:27 |
Τι εννοείτε, μις Μπερκ; |
| 01:40:33 |
Ηρθα εδώ να ξεκαθαρίσω |
| 01:40:37 |
Ο Αντονι ήταν ένα σκληρό πλάσμα |
| 01:40:41 |
Και η οικογένειά μου έμενε |
| 01:40:46 |
και κανόνιζε να |
| 01:40:50 |
Μις Μπερκ, πώς είναι δυνατόν |
| 01:40:56 |
Γιατί ήμουν μία από αυτές. |
| 01:41:04 |
Ο Αντονι με βίασε δύο ημέρες |
| 01:41:09 |
Και βίασε και άλλες γυναίκες. |
| 01:41:12 |
Ο αδελφός μου ήταν |
| 01:41:19 |
που εκμεταλλευόταν όλους όσους |
| 01:41:23 |
Αναζητούσε τα μυστικά των άλλων |
| 01:41:31 |
Έίχε τόσο πολλούς εχθρούς, |
| 01:41:36 |
γιατί ήταν γιος |
| 01:41:43 |
Ξέρω πως αυτό πρέπει να ήταν |
| 01:41:47 |
Σας ευχαριστώ για την |
| 01:41:50 |
Απρόσμενη εξέλιξη στην δίκη |
| 01:41:54 |
Μετά από μία συγκινητική κατάθεση |
| 01:41:57 |
την Τζούντι Μπερκ, |
| 01:42:00 |
Η αίθουσα του δικαστηρίου |
| 01:42:03 |
καθώς εκείνη μιλούσε για την |
| 01:42:06 |
Η οικογένεια Μπερκ αρνήθηκε |
| 01:42:10 |
Το ερώτημα παραμένει. |
| 01:42:13 |
Και θα βρεθεί |
| 01:42:33 |
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 01:43:15 |
Σε ευχαριστώ, που κατέθεσες |
| 01:43:21 |
Γιατί σαγαπώ. |
| 01:43:28 |
Αυτό που έκανες εκεί μέσα |
| 01:43:34 |
Μακάρι ναμουν κι εγώ έτσι. |
| 01:43:39 |
Πλησιάζεις. |
| 01:44:12 |
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. |
| 01:44:21 |
Ολα εντάξει, κυρία; |
| 01:44:25 |
Καλά είμαι. |
| 01:44:28 |
Πολύ καλά. |
| 01:44:31 |
Υπέροχα. |
| 01:44:32 |
Έίμαι ο Ιμπραΐμ. |
| 01:44:40 |
Χαρά μας που |
| 01:44:55 |
Κάνει κρύο. |
| 01:45:00 |
-Να προσέχεις τον εαυτό σου. |
| 01:45:03 |
SUBrip |
