Find Movie

One Way br
00:02:21	O que há com você?
00:02:23	Ela estava gostando.
00:03:54	PACTO QUEBRADO
00:05:23	King!
00:05:26	- Oi, pessoal...
00:05:27	King, volte aqui!
00:05:33	- Oi, Eddie.
00:05:35	Fiquei sabendo que tem trabalhado
00:05:37	- Até 01:30h.
00:05:38	Meu garoto!
00:05:52	Desculpe interromper,
00:05:54	bem, Judy e eu temos
00:05:59	Russel, trabalho para você há...
00:06:03	- Há quanto tempo trabalho para ele?
00:06:06	Cinco anos,
00:06:09	Tenho de dizer,
00:06:12	e eu admiro e respeito muito
00:06:16	Mas isso não é o melhor.
00:06:19	Sua maior realização,
00:06:22	e tendencioso...
00:06:25	é sua filha Judy.
00:06:29	Eu amo muito sua filha.
00:06:33	Russel,
00:06:37	casar-me com sua filha?
00:06:44	Não.
00:06:49	Papai!
00:06:50	Você ouviu.
00:06:54	ainda não.
00:06:55	No entanto, se conseguir a conta
00:06:58	eu direi sim.
00:07:03	Cara, você me pegou agora.
00:07:05	Entendi. Sou um tipo de prêmio
00:07:09	Estou lisonjeada, papai,
00:07:12	Eddie,
00:07:15	Você é parte importante
00:07:18	e ficaremos honrados
00:07:24	- Bom dia.
00:07:26	Nossa, você está lindo.
00:07:28	Sei que ganhará esta conta!
00:07:31	Bem, é melhor eu ganhar...
00:07:32	ou você se casará
00:07:35	É só uma apresentação.
00:07:38	Você vai se atrasar. O trânsito
00:07:42	Estou indo, chefe.
00:07:44	Tchau.
00:08:22	- Oi.
00:08:27	Pessoal, vocês viram Eddie
00:08:29	- Não.
00:08:58	Sua filha disse que ele saiu
00:09:00	Deve ter ficado preso
00:09:04	- Tentou o celular dele?
00:09:07	Droga.
00:09:11	Onde ele está?
00:09:13	Que droga.
00:09:28	Certo, eles estão aqui.
00:09:30	Teremos de improvisar
00:09:35	Edgar. Bom dia.
00:09:37	- É bom vê-lo.
00:09:40	- Oi, Anthony.
00:09:43	Cavalheiros, mal posso esperar
00:09:46	Seus concorrentes apresentaram
00:09:48	- Espero que possam superá-los.
00:09:50	Nossa equipe de criação
00:09:54	Ótimo!
00:09:55	Vamos lá.
00:09:56	Edgar,
00:09:59	Nosso diretor de criação,
00:10:01	ele está um pouco atrasado,
00:10:05	Com todo respeito, Russel.
00:10:07	Essas greves estão acabando
00:10:10	Estou certo de que ele chegará
00:10:14	Que tal irmos
00:10:16	Sim, que tal?
00:10:18	- Oi, é bom vê-lo. Como vai?
00:10:21	Oi.
00:10:36	Como está?
00:10:38	Bem.
00:10:40	Você parece ótimo.
00:10:42	Obrigado.
00:10:48	Pelo tanto que vale, senhor...
00:10:50	é melhor levarmos nossos negócios
00:11:01	Birk Advertising.
00:11:04	Eddie, você está bêbado?
00:11:05	Tenho de improvisar aqui.
00:11:08	Não posso trazer café gelado.
00:11:10	O café tem de ser gelado.
00:11:14	Por cima de meu cadáver.
00:11:35	Sr. Birk...
00:11:39	o Sr. Schneider ligou.
00:11:41	Ele disse que estará aqui...
00:11:43	assim que for possível,
00:11:47	Enquanto isso,
00:11:52	e relaxem.
00:12:18	Deus.
00:12:20	Está gelado!
00:12:22	O café está gelado.
00:12:25	- Norah, ligue para mim em meu celular.
00:12:28	Ligue-me, agora.
00:12:31	Olá, pessoal.
00:12:33	Aí está ele.
00:12:36	O quê?
00:12:43	Já falarei com vocês.
00:12:46	- Alô?
00:12:48	Oi, cara.
00:12:50	E aí?
00:12:51	- Pediu para eu ligar para você.
00:12:53	O quê? Eddie? Squash?
00:12:56	- Eddie?
00:12:58	- Estou em uma apresentação.
00:13:00	Certo, combinado.
00:13:07	Edgar, como se sente?
00:13:10	O quê?
00:13:11	Não responda uma pergunta
00:13:13	Apenas me diga.
00:13:18	Chega! Vamos embora!
00:13:19	Edgar,
00:13:22	Eddie, você enlouqueceu?
00:13:26	"Você está demitido."
00:13:27	Este é o decreto de um homem
00:13:30	Obrigado, obrigado.
00:13:33	De volta a você, Edgar.
00:13:35	Eu me sinto como um idiota.
00:13:37	com um bando de amadores
00:13:40	Agora sabe como seus clientes se sentem
00:13:43	- Você está...
00:13:44	sente-se
00:13:47	Farei com que valha à pena.
00:13:56	Obrigado.
00:13:57	Agora visualizem isso.
00:13:58	Sou um cliente da Trans USA Airlines,
00:14:01	Minha passagem indica
00:14:04	Eu saio da empresa às 11 h...
00:14:06	para chegar ao aeroporto com tempo
00:14:10	Estou no aeroporto, mas nem consigo ver
00:14:13	pois está lotado com passageiros
00:14:17	que estão tentando conseguir passagens
00:14:20	E quer saber?
00:14:22	Seu pessoal está dando atenção a eles
00:14:26	Então, eu fico lá na fila
00:14:30	Finalmente chega minha vez
00:14:34	"Senhor, estamos antecipando que há
00:14:38	então, que tal ir a nossa área
00:14:40	Eu penso: O quê? São duas horas a mais
00:14:44	e investindo em meus clientes.
00:14:46	Teria custado dez centavos
00:14:48	Mas eu não sou importante,
00:14:52	Então,
00:14:54	"Senhora, por que não me avisaram
00:14:57	Ela responde:
00:15:00	Eu fico muito bravo
00:15:04	E ele vem... O Sr. Calmo.
00:15:08	"Senhor, somente contratamos
00:15:11	Posso lhe oferecer uma xícara de café
00:15:15	Eu não ouço: "Sentimos muito,
00:15:19	Em vez disso eu ouço:
00:15:22	que parece que está queimando na jarra
00:15:26	Agora estou na área de descanso
00:15:30	o que eu vejo?
00:15:32	O que eu vejo?
00:15:44	"Trans USA Airlines:
00:15:51	Sabe como me sinto, Edgar?
00:15:53	Como um fracassado!
00:15:55	E é exatamente assim
00:15:58	e não vai se sentir melhor
00:16:02	É por isso que,
00:16:04	as coisas na Trans USA Airlines
00:16:07	E eu estou dando o primeiro passo,
00:16:14	As pessoas não entram mais nessa.
00:16:16	Elas estão cheias!
00:16:17	Eu estou cheio!
00:16:19	Estamos todos cheios.
00:16:29	De agora em diante...
00:16:30	nosso lema será...
00:16:33	"Trans USA Airlines.
00:16:46	Vocês são demais.
00:16:50	Posso tomar um café fresco?
00:16:52	E que esteja quente
00:16:58	Trabalhamos como loucos...
00:17:00	Ele poderia ter nos contado.
00:17:02	É, você poderia, ao menos,
00:17:04	Sou sua copiadora chefe.
00:17:06	Eu sei, mas só tive a idéia
00:17:08	- Não havia tempo suficiente.
00:17:11	Eddie, você é louco!
00:17:14	Estou trinta anos neste ramo
00:17:18	Bom trabalho, filho!
00:17:20	da próxima vez,
00:17:22	Onde você estava?
00:17:23	Eu não posso lhe dizer.
00:17:25	Pare com isso.
00:17:29	Acho que vamos querer
00:17:31	- Sushi Plates.
00:17:33	Hoje vamos celebrar!
00:17:35	Uma garrafa de champanhe
00:17:37	Nossa, lagosta!
00:17:38	Bem, acho que tem todos os motivos
00:17:42	Não, não, não sobre isso.
00:17:48	Eu a pedi em casamento.
00:17:51	O quê?
00:17:52	Eu pedi.
00:17:53	E?
00:17:55	Adivinhe?
00:17:56	Meu Deus, Eddie. Que demais!
00:17:59	- Parabéns!
00:18:01	Estou muito feliz por você.
00:18:02	Mas também quero brindar
00:18:07	Ela significa muito para mim.
00:18:10	E estou tão feliz porque nunca...
00:18:12	- Transamos?
00:18:14	Exatamente.
00:18:16	Bem, sabe, tenho de admitir...
00:18:18	por um curto período
00:18:21	- Curto?
00:18:23	mas eu seria apenas
00:18:26	- Isso não é verdade.
00:18:30	Eddie!
00:18:32	Tem de tomar
00:18:33	- Tem de parar de trair Judy.
00:18:36	- Certo. Quando?
00:18:39	Quando eu estiver casado,
00:18:41	Por que não agora?
00:18:43	Porque não é fácil resistir,
00:18:46	Você resistiu muito bem comigo.
00:18:48	Isso é diferente.
00:18:51	Ouça, sei o quanto ama Judy...
00:18:54	mas não vale a pena arriscar.
00:18:56	Tudo bem, eu prometo.
00:19:03	Quero que jure.
00:19:06	- Nesse menu de Sushi?
00:19:10	Certo.
00:19:14	- Eu juro, Meritíssima.
00:19:17	Ou o quê?
00:19:19	Ou vou chutar seu traseiro.
00:19:21	Vou sim.
00:19:24	Seu bebê.
00:19:28	Eddie, ganhamos a conta!
00:19:31	Eles acabaram de ligar!
00:19:34	Seu bastardo louco!
00:19:36	Acabou de ganhar a conta
00:19:40	Eddie, eu o amo.
00:19:44	Atenção, por favor?
00:19:48	Gostaria de fazer um brinde
00:19:52	Viva!
00:19:54	Espere, há mais novidades,
00:19:57	De hoje em diante...
00:19:58	nós seremos...
00:20:00	Birk & Schneider Advertising.
00:20:04	"Bem-vindo, sócio".
00:20:07	Sócio, sócio!
00:20:52	Judy...
00:20:54	vou dar uma corrida,
00:21:04	O quê?
00:21:06	Não virei de novo.
00:21:09	Essa é nova.
00:21:11	Não, Vicky...
00:21:13	é sério.
00:21:16	Vou me casar.
00:21:19	Eu sou casada.
00:21:21	Não, é sério. Não quero mais
00:21:44	Ouça, como está a campanha?
00:21:46	Bem, está quase pronta.
00:21:49	Demais.
00:21:50	Tenho de lhe dizer...
00:21:53	por um segundo...
00:21:55	achei que não estivesse blefando.
00:21:58	Como assim?
00:22:00	Por favor.
00:22:05	Não sei do que está falando.
00:22:09	Nada. Esqueça.
00:22:11	Então,
00:22:13	Já marcaram
00:22:15	Ainda não.
00:22:19	mas nada definido.
00:22:22	Deve ser um grande passo...
00:22:26	É um grande compromisso.
00:22:29	Até que a morte os separe.
00:22:36	Bem, continue com as idéias.
00:22:59	- Boa noite, pessoal.
00:23:09	O carro novo de Anthony.
00:23:11	- É legal.
00:23:12	- Certo, boa noite.
00:23:14	Até amanhã.
00:23:29	Droga.
00:24:10	Droga.
00:24:12	Anthony, você me assustou.
00:24:14	Desculpe,
00:24:17	Eu esqueci minhas chaves.
00:24:21	As minhas nunca saem
00:24:25	Até amanhã.
00:24:30	Ele fez sexo anal com você?
00:24:37	O quê?
00:24:38	Você me ouviu.
00:24:43	Do que está falando?
00:24:45	Falando de você e Eddie.
00:24:47	O noivo de minha irmã.
00:24:50	Você sabe do que estou falando.
00:24:53	Sabe...
00:24:56	não é legal, Angelina.
00:25:00	Nós lhe pagamos bem e você transa
00:25:06	- Isso não está certo.
00:25:08	Não minta para mim.
00:25:10	Aposto que faz isso
00:25:12	Transa com quem for. Sei que não faz
00:25:16	Bem...
00:25:19	Até amanhã, Anthony.
00:25:22	Droga.
00:25:27	Não.
00:25:34	Cale-se.
00:25:46	Cale-se!
00:25:47	Eu sei o que se passa por aqui.
00:26:26	Ainda não acabamos, querida.
00:26:30	Vamos dos dois jeitos.
00:26:56	Nossa! Nossa!
00:27:07	Foi perfeito.
00:28:44	Meu Deus.
00:28:46	Querida.
00:28:49	O que houve com você?
00:28:54	Este bastardo!
00:28:56	Filho-da-mãe!
00:29:01	Juro que vou matá-lo.
00:29:09	Sinto muito, Angelina.
00:29:11	Estou tão envergonhada.
00:29:15	Ele deveria ter vergonha.
00:29:17	- Vou arrebentá-lo.
00:29:23	Acho que estou sangrando.
00:29:32	Como ela está?
00:29:33	Ela está demonstrando fortes sintomas
00:29:36	Eu dei um sedativo a ela.
00:29:37	Ela ficará dormindo
00:29:40	Sabe quem fez isso a ela?
00:29:42	Ela disse
00:29:44	Você informou a família dela?
00:29:46	Não. Eu não os conheço.
00:29:47	Ela trabalha para mim. Quero dizer,
00:29:51	Na verdade, não, Eve.
00:29:54	Só estou aqui
00:29:56	Só uma colega, não é?
00:29:59	Por favor, Eve.
00:30:01	Na verdade,
00:30:03	É claro, para alguém
00:30:05	deve parecer anos-luz.
00:30:08	Eve, vim em busca de sua ajuda,
00:30:11	Ouça, que tal eu lhe telefonar
00:30:14	Pode.
00:30:15	- Posso vê-la?
00:30:17	Obrigado.
00:30:53	O quê?
00:30:56	Está dizendo que qualquer vagabundo
00:30:59	e sua companhia de seguro
00:31:01	Ouça, eles dizem
00:31:04	porque não incluímos vandalismo
00:31:06	Agora, por que não incluímos vandalismo
00:31:10	Sinto muito, mas eu lhe perguntei
00:31:15	Eu não disse isso.
00:31:17	Oi, Eddie.
00:31:19	Eu disse um segundo.
00:31:21	Agora você vai pagar por isso.
00:31:23	Não vejo como isso vai acontecer,
00:31:24	Quer apostar, francesinha?
00:31:29	Não, esqueça.
00:31:31	Precisamos conversar.
00:31:34	O que...
00:31:35	Do que se trata?
00:31:37	Que tipo de animal é você,
00:31:39	Do que está falando?
00:31:41	Estou falando do que fez
00:31:43	É mesmo?
00:31:44	Você a estuprou, maldito!
00:31:46	- O quê?
00:31:52	É você quem vai se casar.
00:31:55	Quer saber,
00:31:58	Do que está falando?
00:32:00	Do que estou falando?
00:32:03	É disso que estou falando.
00:32:08	Quer saber, fique com elas.
00:32:11	Achei que pudesse querer.
00:32:36	Você tem coragem
00:32:38	Eddie,
00:32:40	Não quero bancar
00:32:42	Não me importa se você trai
00:32:44	Mas eu me importo
00:32:46	e pretendo comandar este lugar
00:32:49	Preciso saber com quem
00:32:57	Agora...
00:33:02	nunca mais quero vê-lo fazer uma cena
00:33:07	Teremos de conviver um com o outro,
00:33:09	Você fica com sua boca fechada e eu fico
00:33:18	Ótimo.
00:33:19	Sabe, é impressionante, cara.
00:33:20	Você deveria estar no Guinness Book
00:33:28	Alô?
00:33:29	Oi.
00:33:33	Como ela está?
00:33:34	Ela está um pouco melhor.
00:33:36	Ela está falando
00:33:38	Polícia?
00:33:41	Eu, Eddie. Sou obrigada.
00:33:44	Claro.
00:33:49	Tem certeza
00:33:52	Nós a examinamos.
00:33:53	Ela se arranhou seriamente...
00:33:56	e clinicamente falando...
00:33:59	Você virá buscá-la?
00:34:00	Não, estou ocupado...
00:34:02	quero dizer, ligarei para ela
00:34:04	Está bem, eu direi a ela.
00:34:06	Muito obrigado por sua ajuda,
00:34:09	Agradeço de verdade.
00:34:11	Então, terei de passar
00:34:15	Sim, é verdade.
00:34:17	Mas estarei trabalhando constantemente
00:34:22	que vai abrir o processo e faremos
00:34:25	Quais são as chances
00:34:29	A verdade é que acredito em você,
00:34:31	mas o juiz vai querer
00:34:35	como hematoma ou esperma...
00:34:37	- e nós não temos isso, Angelina.
00:34:41	Foi a primeira coisa
00:34:43	- Estava com muito nojo.
00:34:47	Talvez devêssemos deixar para lá.
00:34:52	E quanto à pessoa que a trouxe?
00:34:55	- Eddie?
00:34:59	Está bem?
00:35:03	Vamos levá-la para casa.
00:35:05	- Volte amanhã e...
00:35:10	Não quero ficar sozinha.
00:35:21	Bem-vinda.
00:35:22	Sou a Irmã Meryl.
00:35:25	Angelina.
00:35:26	Que nome lindo.
00:35:28	Por favor, sinta-se em casa.
00:35:30	Irmã, posso falar com ela?
00:35:32	- É claro, fique à vontade.
00:35:37	Quero ser totalmente honesta
00:35:39	Isso vai ser difícil,
00:35:43	Não podemos deixá-lo sair impune,
00:35:47	Certo.
00:35:51	Obrigada.
00:35:54	Agradeça-me quando tivermos
00:36:12	Oi, você ligou para Eddie Schneider,
00:36:16	por favor, deixe uma mensagem
00:36:19	Tenha um bom dia.
00:36:22	Eddie, sou eu.
00:36:25	Pode me ligar quando receber
00:36:31	DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
00:36:36	Eddie, a Detetive Helen Drake
00:36:42	Olá, Sr. Schneider.
00:36:45	Vim recolher pertences de Angelina Sable
00:36:49	Será que pode me mostrar
00:36:52	É claro. Venha comigo.
00:36:55	Angelina me falou de você.
00:36:57	Bem, achei que poderia ajudá-la
00:37:01	Eddie, seu testemunho será importante
00:37:04	Testemunho?
00:37:05	Sim. Vou lhe pedir
00:37:08	pois cada detalhe conta.
00:37:09	EVIDÊNCIA
00:37:14	Há algum problema?
00:37:19	Sim, sou a Detetive Drake.
00:37:22	E o senhor é?
00:37:24	Meu nome é Russel Birk.
00:37:25	Sou o dono desta agência
00:37:29	Não é um prazer em conhecê-lo.
00:37:33	Devo informá-lo que isto faz parte
00:37:35	contra seu filho Anthony Birk pelo
00:37:39	O quê?
00:37:40	Você tem um mandato de busca?
00:37:42	Não, mas posso conseguir um
00:37:43	e enquanto isso levarei os pertences
00:37:46	Tudo bem, tudo bem...
00:37:48	depois peço gentilmente
00:37:50	Com prazer.
00:37:58	- Bert, entre.
00:38:01	Obrigado por vir.
00:38:03	- Deixe-me chamar Anthony, está bem?
00:38:09	Bert...
00:38:11	- agradeço por ter vindo no domingo.
00:38:14	Para sua família trabalho 24 horas.
00:38:18	Você tem a prova, certo?
00:38:20	- Bem, é complicado, mas nós...
00:38:24	- Quero que prove isso.
00:38:27	Custe o que custar,
00:38:29	Anthony é a vítima aqui...
00:38:34	não aquela garota.
00:38:35	É exatamente assim que vejo.
00:38:39	Ótimo.
00:38:41	Como resultado do "ataque",
00:38:43	em uma clínica psiquiátrica.
00:38:46	Depois que foi liberada,
00:38:50	Incapaz de conviver com o padrasto,
00:38:55	Que louca.
00:38:56	Esqueça isso por um minuto.
00:38:58	Isso poderá minar as acusações dela
00:39:01	Ótimo.
00:39:02	Do outro lado...
00:39:06	Anthony foi acusado de molestar
00:39:10	Deus! Foi a mesma coisa.
00:39:11	Alguém querendo extorquir
00:39:14	Anthony, cale a boca.
00:39:17	O quê?
00:39:18	- Por favor, continue.
00:39:20	eles fazem sua tarefa de casa.
00:39:22	E como ficaremos?
00:39:24	Apresentaremos uma defesa
00:39:28	e forte...
00:39:30	que mesmo um júri composto
00:39:33	acharão que Anthony
00:39:38	Faça isso.
00:39:40	Precisarei da ajuda de Eddie.
00:39:47	Sobre o que você e Bert
00:39:49	Sobre aquela coisa
00:39:51	Aquela coisa?
00:39:52	Não, isso não foi estupro.
00:39:54	Como você sabe?
00:39:56	Eu não sei, mas eu acho...
00:39:58	inocente até que se prove
00:40:02	O que eles queriam de você?
00:40:04	- Eles querem que eu testemunhe.
00:40:06	Você nem estava lá!
00:40:08	Eles querem que eu testemunhe sobre
00:40:11	esse tipo de coisa, sabe.
00:40:15	Por isso Bert estava lá
00:40:17	É.
00:40:20	Eu não acredito.
00:40:21	Por favor,
00:40:25	Acho que vou correr
00:40:32	Tem corrido muito ultimamente.
00:40:51	Eddie!
00:40:54	Eddie.
00:40:56	Um segundo, por favor.
00:40:57	Detetive,
00:40:59	Queria poder ajudar,
00:41:03	Eddie...
00:41:06	Russel Birk contratou
00:41:09	Ele é o pior cretino
00:41:10	Ele faz qualquer coisa
00:41:13	Preciso de sua ajuda.
00:41:15	Tudo o que sei
00:41:17	e não estava lá quando seja lá
00:41:19	- O que acha que aconteceu?
00:41:22	Isto é uma investigação policial,
00:41:26	Fizemos algumas pesquisas
00:41:28	Você não ganha tanto dinheiro para ficar
00:41:32	Então, eu penso que você está
00:41:36	Isso é engraçado?
00:41:39	Deixe-me lhe dizer uma coisa!
00:41:41	Não devo nada a ninguém!
00:41:43	Todas as grandes contas
00:41:45	são minhas!
00:41:47	E não passa um mês sem que eu
00:41:50	Então, não pense que sabe
00:41:56	Tudo bem, então Eddie,
00:41:59	Uma amiga ou um estuprador?
00:42:21	O que está fazendo?
00:42:24	Não consigo dormir.
00:42:27	Eddie, são quatro e meia,
00:42:50	Por favor, sentem-se.
00:42:54	A corte está em sessão.
00:42:58	O réu, Anthony Birk, é acusado de
00:43:03	e de causar, intencionalmente, vários
00:43:06	Um ato tão abominável e violento que
00:43:11	- Eu estava sangrando...
00:43:14	Isso é ridículo,
00:43:17	Sr. Schneider, poderia descrever
00:43:21	Nossa equipe trabalhou até tarde
00:43:27	A Srta. Sable
00:43:29	Sim. Tomamos o mesmo elevador,
00:43:33	E Angelina e eu fomos para a garagem,
00:43:39	Em seu depoimento,
00:43:43	Sim, eu saí dirigindo primeiro,
00:43:53	Você foi interrogado
00:43:55	e nunca mencionou ter visto...
00:43:58	Angelina Sable entrar no carro...
00:44:01	e sair.
00:44:02	Sempre disse que saímos juntos.
00:44:09	Meritíssimo, permissão para tratar
00:44:13	Concedida.
00:44:14	Você não viu a Srta. Sable partir.
00:44:17	O fato é que está mentindo...
00:44:20	para proteger seu amigo...
00:44:23	e manter seu emprego.
00:44:24	- Protesto!
00:44:26	Continue.
00:44:28	Você viu a Srta. Sable
00:44:30	e ela estava claramente
00:44:32	Sim.
00:44:35	Mas ela estava
00:44:38	então, você pensou que algo ruim
00:44:41	Protesto.
00:44:43	Aceito.
00:44:44	O que ela disse
00:44:47	Bem, ela me disse
00:44:51	E você respondeu levando-a
00:44:54	Sim, eu a levei a Dra. Sage,
00:44:57	Porque pensou que a situação pedia
00:45:05	Sim, ela estava chorando
00:45:08	então, eu a levei. Só isso.
00:45:13	Isso é tudo.
00:45:14	Sem mais perguntas.
00:45:16	Oposição?
00:45:18	Sr. Schneider...
00:45:20	é seguro dizer que você
00:45:27	Sim.
00:45:29	A condição da Srta. Sable
00:45:32	Sim, deixou.
00:45:35	Mas você não chamou a polícia.
00:45:37	Primeiro eu queria ouvir
00:45:40	Mas se tivesse acreditado,
00:45:43	Você tinha dúvidas. Por quê?
00:45:46	Bem, eu conheço Anthony
00:45:47	e não podia imaginá-lo fazendo
00:45:52	Tem alguma idéia do porquê
00:45:56	faria essas falsas acusações?
00:45:59	Bem, naquela tarde,
00:46:03	e eu a informei
00:46:06	Por qual motivo?
00:46:09	Russel e Anthony Birk...
00:46:10	os dois achavam que o trabalho dela
00:46:13	- E você tem a mesma opinião?
00:46:15	Você também acha
00:46:17	Não.
00:46:20	Então, por que a demitiu?
00:46:21	Você não é o chefe
00:46:25	Sim, eu sou,
00:46:28	já haviam tomado a decisão,
00:46:33	Obrigado, Sr. Schneider.
00:46:42	Srta. Mitchell?
00:46:43	Gostaria de chamar a Srta. Sable
00:46:50	Srta. Sable, você se lembra de qualquer
00:46:53	sobre qualquer descontentamento
00:46:57	Não. Na verdade, sempre fui
00:47:01	Obrigada.
00:47:03	Mas eu me lembro de uma conversa
00:47:11	Nós conversamos
00:47:13	e o efeito que teria no caso
00:47:18	Esta conversa aconteceu
00:47:23	Silêncio na corte.
00:47:28	Sr. Zikinsky,
00:47:30	Srta. Sable, parece ter
00:47:32	- Protesto! Meritíssimo!
00:47:35	Sr. Zikinsky, por favor,
00:47:37	e nos poupe de comentários
00:47:39	Desculpe, Meritíssimo,
00:47:41	Agora a Srta. Sable afirma estar
00:47:43	Vejo um exemplo muito claro aqui.
00:47:45	É só alguém não fazer
00:47:47	para acusá-lo
00:47:49	- Protesto.
00:47:50	Por favor, diga-nos,
00:47:55	esta é a primeira vez
00:48:04	Meritíssimo, gostaria de ler este
00:48:08	Protesto! Não tenho uma cópia
00:48:10	Rejeitado. É um registro público.
00:48:14	"E quatro rapazes correram
00:48:16	prenderam-me ao chão
00:48:18	De repente...
00:48:21	um general negro apareceu
00:48:25	Lembra-se de dar
00:48:29	Sim.
00:48:31	Você se importa de explicar
00:48:40	Não surpreende.
00:48:41	Não foram feitas acusações...
00:48:43	não houve condenações.
00:48:48	Porque não havia evidência...
00:48:51	nenhum general negro misterioso
00:48:56	e não houve condenação alguma.
00:48:59	Logo depois, você passou dois anos
00:49:02	em uma clínica psiquiátrica
00:49:05	Você mentiu há nove anos...
00:49:09	e está mentindo agora.
00:49:11	Não é verdade, Srta. Sable?
00:49:14	Anthony Birk jamais a tocou...
00:49:16	é apenas um ato de desespero
00:49:19	- Protesto, Meritíssimo!
00:49:24	Não precisa responder.
00:49:46	Eu não dormi com ela,
00:49:51	Eddie, não sou idiota!
00:50:00	Quer saber?
00:50:02	Não acho que posso mais
00:50:04	Por quê?
00:50:06	Porque você está mentindo.
00:50:08	Não dormi com ela.
00:50:13	Não grite comigo, Eddie.
00:50:15	Eu não mereço isso.
00:50:41	Alô.
00:50:42	Oi, é Eddie.
00:50:44	Oi! Como você está?
00:50:47	Nada bem!
00:50:49	Posso vê-la?
00:50:51	Tudo bem.
00:51:02	Judy...
00:51:04	vou dar uma corrida,
00:51:14	O que está fazendo?
00:51:18	Pensei em correr com você.
00:51:20	Sabe, fazer exercícios,
00:51:23	Desde quando você corre?
00:51:26	Já faz algum tempo.
00:51:28	Sou cheia de surpresas, Eddie.
00:51:32	Bem, eu corro rápido
00:51:36	Bem, tentarei acompanhá-lo.
00:51:41	Está bem?
00:52:16	Judy!
00:52:31	Judy, espere!
00:52:34	Machuquei meu tornozelo.
00:52:39	Droga.
00:53:00	Droga!
00:53:01	Meu tornozelo.
00:53:02	- Droga!
00:53:05	- Parar com o quê?
00:53:09	O que quer dizer?
00:53:10	O que quero dizer?
00:53:13	Você corre quatro,
00:53:16	você está totalmente fora de forma!
00:53:21	Admitir o quê?
00:53:22	Que está dormindo
00:53:27	Por favor,
00:53:29	Eddie, a única corrida que tem dado
00:53:33	Deus!
00:53:37	Sou a única pessoa na vizinhança
00:53:41	Achei que jamais
00:53:47	mas você fez.
00:53:50	Eu estava errada.
00:53:57	Acabou tudo.
00:54:03	Judy!
00:54:27	Você devia tentar comer algo,
00:54:30	Talvez mais tarde.
00:54:35	Sinto muito
00:54:39	Tenho rezado por você.
00:54:42	Obrigada.
00:54:44	Não pode perder a fé.
00:54:47	Em quê?
00:54:49	Deve crer que somos todos parte
00:54:56	Desculpe, irmã...
00:55:00	mas minha parte neste plano
00:55:04	Sou estuprada duas vezes
00:00:04	A justiça será feita.
00:00:08	Você os fará queimar
00:00:13	Eles pagarão por seus crimes.
00:00:20	Não me conforta muito saber
00:00:24	pagarão por isso
00:00:31	Eu entendo, querida.
00:00:34	Tente descansar.
00:00:36	Sabe onde me encontrar
00:01:51	Não se machuque.
00:02:18	Eles disseram que não matou
00:02:21	que eu imaginei tudo.
00:02:23	O que você sente
00:02:27	Eu não sei em que acreditar.
00:02:30	Você não estava lá
00:02:32	Não posso evitar
00:02:35	mas eu sei que todos têm
00:02:39	mais cedo ou mais tarde.
00:02:46	Eu quero acreditar
00:02:49	Eu sou...
00:02:51	e desta vez
00:02:54	Mas você tem de me ajudar.
00:02:57	Como?
00:03:02	Eles a enfraquecem.
00:03:15	Você está bem, querida?
00:03:22	É, eu devia estar falando
00:03:27	Está bem.
00:03:29	Boa noite.
00:03:32	Boa noite.
00:03:43	Eddie, o Sr. Birk quer vê-lo
00:03:49	Está me demitindo?
00:03:52	Eu não tenho escolha, Eddie.
00:03:55	Você e Juddy não vão mais se casar,
00:03:59	Nessas circunstâncias,
00:04:05	Russel...
00:04:07	Judy e eu estamos passando
00:04:09	mas tenho certeza
00:04:14	Eddie, eu acho que não.
00:04:16	Para falar a verdade,
00:04:20	que ela está mandando suas coisas
00:04:28	Russel...
00:04:29	O que aconteceu entre você e Judy
00:04:32	Mas esta é minha agência
00:04:35	e quero que minha família
00:04:39	Deve entender minha posição.
00:04:42	É claro.
00:04:45	Sou bom o suficiente para mentir
00:04:48	Pode parar.
00:04:49	Não é minha culpa se tem sua própria
00:04:53	Não vamos ser emotivos, Eddie.
00:04:55	Coisas ruins acontecem
00:04:58	Esta era uma agência de segunda
00:05:01	Trouxe todas as grandes contas
00:05:03	consegui todas
00:05:06	Concordo. Contribuiu substancialmente
00:05:11	Como reconhecimento de seus esforços
00:05:13	uma indenização...
00:05:16	de $200 mil dólares.
00:05:23	Duzentos mil dólares
00:05:28	Russel, isso é um insulto!
00:05:30	Eu lhe pareço idiota?
00:05:36	Não temos de fazer isso.
00:05:39	É pegar ou largar.
00:06:22	Cristal, pó, pedra, mescal?
00:06:26	O que você quer, garota?
00:06:28	Preciso de algo que arranque
00:06:37	Isso vai deixá-la bem louca.
00:06:39	Um desses faz um elefante
00:06:43	- Espere aí.
00:06:45	que arranque a parte de trás da cabeça,
00:06:48	Como assim?
00:06:50	Preciso de uma arma.
00:07:01	Não se preocupe com isso, querida.
00:07:05	Com licença, só um segundo.
00:07:09	Por favor,
00:07:11	- Estou ocupada, vá embora.
00:07:15	Muito obrigada, querida.
00:07:16	Voltarei na próxima semana
00:07:18	para verem que loja maravilhosa
00:07:20	Obrigada, Sra. Davis.
00:07:22	- Certo. Tchau.
00:07:23	- Cuide-se.
00:07:34	O que você quer?
00:07:38	Bem, parabéns pela nova loja.
00:07:43	O que você quer?
00:07:50	Você sabe que seu pai
00:07:53	Não foi decisão minha.
00:07:58	Eu trabalhei duro para ele.
00:08:02	Foi escolha sua, Eddie.
00:08:06	Você já trabalhava lá
00:08:09	Eu só queria você.
00:08:11	Não me importava
00:08:14	ou trabalhasse na correspondência.
00:08:16	Todas as escolhas foram suas.
00:08:19	Eu sei.
00:08:21	O que eu não fui capaz
00:08:24	Nada.
00:08:26	Nada mesmo.
00:08:29	Com quantas mulheres
00:08:32	O quê?
00:08:34	Com quantas mulheres
00:08:41	Algumas...
00:08:46	- Angelina?
00:08:48	Por favor, Eddie, não minta.
00:08:50	Não estou mentindo.
00:08:52	Ela inventou porque estava
00:08:56	Por quê?
00:09:00	Porque eu menti na corte.
00:09:05	Eu menti na corte e dei
00:09:10	ele descobriu meu...
00:09:13	e ele me chantageou.
00:09:21	Então, ele a estuprou.
00:09:25	Provavelmente, sim.
00:09:31	Eu não o conheço mais.
00:09:34	Como pôde fazer isso a ela?
00:09:37	Querida,
00:09:38	Eddie, vá embora, por favor,
00:10:59	Schneider,
00:11:04	O que seu pai sempre diz...
00:11:05	- Cale a boca, Anthony.
00:11:10	Está na ronda de novo?
00:11:16	Ouça, safado!
00:11:17	Não gosto de como fala comigo
00:11:21	Foi você que não conseguiu
00:11:29	Que importância tem?
00:11:31	Você conseguiu $200 mil.
00:11:33	É muito dinheiro
00:11:36	Pense em todas as vagabundas
00:11:38	Nossa, acho que poderia ficar
00:11:41	uma semana?
00:11:43	No mínimo.
00:11:46	Deus, que chato, que chato.
00:11:49	É uma pena.
00:11:51	Nunca mais toque em mim.
00:11:56	Certo.
00:12:01	Você tinha talento, cara.
00:12:04	Você tinha talento.
00:12:31	E este é por Angelina, cretino.
00:13:24	Vou acabar com ele.
00:13:26	Posso fazer algo por você?
00:13:28	Saia daqui.
00:13:30	Pegue uma cerveja para mim.
00:13:33	Vadia!
00:14:12	O que você quer?
00:14:14	Desculpe incomodá-la...
00:14:16	só queria que soubesse
00:14:19	achei que poderíamos conversar.
00:14:22	Eddie. Acabou!
00:14:24	Mas Judy.
00:14:28	Você está bêbado!
00:14:31	Eu sei, mas eu sinto muito.
00:14:36	- mas eu...
00:14:40	Eu caí das escadas.
00:14:43	Bem, você não pode dirigir.
00:14:46	Então,
00:14:49	Judy, por favor.
00:14:51	Dê-me apenas cinco minutos,
00:14:58	Pode dormir no sofá, mas tem
00:15:02	Tudo bem.
00:15:29	O que há comigo?
00:15:32	Oi.
00:15:34	Olá.
00:15:35	- E aí?
00:15:38	- Quer festejar?
00:15:41	Vamos.
00:15:52	Tudo bem.
00:15:54	Onde vamos?
00:15:57	Vamos nos divertir muito.
00:16:00	- Tudo bem.
00:16:31	Por que não baixa as calças
00:16:39	Você gosta de bancar
00:16:42	Isso mesmo.
00:16:54	- Não gosto disso.
00:16:58	Ouça, abra as algemas,
00:16:59	Vamos lá. Posso fazer
00:17:03	Ouça, não sei o que faz
00:17:05	mas não quero isso!
00:17:06	E?
00:17:08	Tudo bem?
00:17:11	Vamos lá. Droga.
00:17:14	Não vai quebrar, Anthony.
00:17:16	É um Audi, eles fazem carros muito
00:17:20	Que comerciais?
00:17:23	O que é isso?
00:17:27	Droga! Abra as algemas,
00:17:30	- ou eu juro que vou chamar...
00:17:32	- Vá se danar! Abra as algemas!
00:17:35	- Quero lhe pedir algo.
00:17:38	Sabe como me senti
00:17:41	Pare com isso, foi só sexo.
00:17:45	Droga!
00:17:50	Qual é seu problema?
00:17:51	Para que está com a arma?
00:17:53	Cuidado.
00:17:55	Pode imaginar como é quando alguém
00:17:59	Certo, ouça...
00:18:00	não foi legal o que eu fiz,
00:18:01	Eu não devia ter feito isso.
00:18:04	Pode abrir as algemas,
00:18:06	Por que fez isso comigo?
00:18:07	Acabei de me desculpar.
00:18:08	- Não posso fazer mais nada.
00:18:10	Droga.
00:18:11	Algo tomou conta de mim
00:18:21	É como quando você é criança
00:18:25	e só depois você vê
00:18:30	Mas você não é criança.
00:18:35	Eu sempre gostei de você.
00:18:39	O quê?
00:18:41	- Eu a paquerava.
00:18:46	Nós dois somos pessoas
00:18:50	Vamos arrumar uma maneira
00:18:54	Quero lhe dar $10 mil, está bem?
00:18:55	Dez mil?
00:18:57	Dez mil.
00:18:58	- Você vai me dar dez mil?
00:19:01	Dez mil por estupro?
00:19:03	Deus, Deus!
00:19:04	É uma pechincha!
00:19:06	Então, $50 mil.
00:19:07	Vá se danar.
00:19:10	Então, o que é?
00:19:13	Droga!
00:19:19	Vou lhe mostrar.
00:19:25	Onde está indo?
00:19:32	Isto não está acontecendo.
00:19:37	O que está fazendo?
00:19:42	O que...
00:19:47	Vá se danar!
00:19:51	Saia daqui.
00:19:53	Não!
00:19:55	Droga.
00:19:57	Não!
00:20:03	Droga!
00:20:13	Vou acabar com você.
00:20:17	Você vai pagar por isso.
00:20:21	Eu juro por Deus,
00:21:58	Hoje estamos aqui reunidos
00:22:01	e para dar descanso ao corpo
00:22:07	Embora a vida de Anthony
00:22:10	podemos encontrar conforto sabendo
00:22:15	seu espírito tenha tocado
00:22:20	E devemos buscar conforto
00:22:23	de que o Senhor tem
00:22:26	E não cabe a nós compreender
00:22:32	Todos se levantem
00:22:34	para o falecido Anthony Birk.
00:23:06	- Sim?
00:23:08	Irmã, Detetive Paula York,
00:23:10	Poderíamos falar
00:23:13	- Certo, entrem.
00:23:23	Por que foi ao funeral?
00:23:26	Estava lá para fazer a família Birk
00:23:34	Anthony não me fez nada.
00:23:37	Cometi um erro ao acusá-lo.
00:23:41	Eu fui lá para fazer uma visita.
00:23:44	Em um funeral?
00:23:48	É um modo engraçado
00:23:49	Não foi a primeira vez que acusou
00:23:56	Eu era jovem, está bem?
00:23:59	Nunca ninguém pagou,
00:24:05	Certo. Então, onde estava
00:24:09	Eu estava aqui.
00:24:12	Alguém pode confirmar
00:24:22	Ouça...
00:24:24	é o seguinte:
00:24:28	talvez agora seja
00:24:33	Por que não nos diz exatamente
00:24:36	Ela estava comigo.
00:24:40	Passamos a noite conversando
00:24:46	O quê?
00:24:48	Ela estava aqui comigo...
00:24:52	a noite toda.
00:24:55	Irmã, pode testemunhar isso?
00:25:02	Sim.
00:25:04	A senhora juraria
00:25:07	- Steve...
00:25:09	Ela é uma freira.
00:25:17	Eu poderia jurar.
00:25:32	Edgar, que tal uma xícara de café
00:25:42	- Está quente?
00:26:00	Ótimo.
00:26:01	Cuidaremos muito bem de você.
00:26:03	Traga sua conta para nossa agência
00:26:07	Hoje as coisas seguem
00:26:10	Desculpe interromper, Sr. Schneider,
00:26:14	Como? Não vêem que estou
00:26:17	Quer que eu leia seus direitos?
00:26:19	Não dificulte isso ainda mais,
00:26:21	- Você deve estar brincando.
00:26:23	Sr. Schneider, se quiser agir assim,
00:26:26	Não mesmo.
00:26:31	Este rapaz sempre tem algo
00:26:34	Com licença,
00:26:39	eu voltarei já.
00:26:42	Não, espere, pare, por favor.
00:26:45	Oficial, estou certo
00:26:48	Oficial, são um bando
00:26:54	Por favor, Tomas, o show acabou,
00:26:59	Vamos lá.
00:27:02	Você é suspeito de assassinato.
00:27:04	Não sei mais o que dizer.
00:27:06	Confesse e pronto.
00:27:08	Confessar o quê?
00:27:10	Que você matou o cara.
00:27:13	Eu não o matei.
00:27:14	Seu álibi estava dormindo
00:27:16	Suas digitais estão por todo o corpo
00:27:18	você tem um motivo forte.
00:27:20	Isso é loucura.
00:27:22	Se não confessar, e o júri o condenar,
00:27:25	É muito tempo.
00:27:27	Qual motivo eu tenho?
00:27:29	Por favor, foi mandado embora da agência
00:27:33	e por quê?
00:27:35	- Só por ter pulado a cerca um pouquinho.
00:27:38	Com um bom advogado
00:27:40	Com bom comportamento,
00:28:52	Oi.
00:28:57	Obrigado por vir.
00:28:59	O que você quer?
00:29:04	Quero lhe dizer que sinto muito
00:29:09	se eu pudesse,
00:29:20	Eu sei que foi você.
00:29:29	Eu não queria matá-lo.
00:29:32	Eu só...
00:29:34	queria que ele entendesse
00:29:39	e as coisas fugiram um pouco
00:29:44	Mas você fez a coisa certa,
00:29:51	Mas tem de confessar.
00:29:53	Não posso.
00:29:55	Não pode?
00:29:57	Tem de confessar ou passarei
00:30:01	e eu sou inocente.
00:30:03	Eddie, se eu for para a cadeia,
00:30:07	Não, não.
00:30:10	Ouça, você pode alegar que foi
00:30:15	tenho um ótimo advogado e...
00:30:16	Sei como o sistema legal funciona,
00:30:18	Já passei por isso.
00:30:21	Eu mereço um futuro.
00:30:26	Eu mereço me sentir normal
00:30:32	Quero poder dormir a noite toda,
00:30:39	Deus.
00:30:43	Quero ter uma família um dia...
00:30:48	ter filhos...
00:30:52	amar...
00:30:57	amar a mim mesma.
00:31:04	Eu mereço viver, Eddie.
00:31:11	Sim, você merece.
00:31:17	Tchau.
00:31:42	Então, o advogado jurisdicional
00:31:45	ser condenado?
00:31:47	Por quê?
00:31:49	Só porque não consegue
00:31:53	Vocês o ouvirão repetidamente
00:31:56	Por quê? Por que
00:32:03	Ele tentará jogar
00:32:05	ele tentará fazer com que deixem
00:32:08	Mas, francamente...
00:32:10	não importa se gostam dele
00:32:12	mas sim se o advogado jurisdicional
00:32:17	Hesitação...
00:32:19	é onde quero chegar.
00:32:24	Hesitação é tudo de que precisam
00:32:28	Garanto que no final
00:32:31	em relação ao Sr. Schneider...
00:32:32	terão mais do que uma hesitação.
00:32:36	Você teve um caso
00:32:39	Bem, nós nos vimos
00:32:43	Quantas vezes ele traiu
00:32:47	Eu não sei, aconteceu
00:32:50	mas Eddie quis terminar.
00:32:51	Ele bateu muito nele.
00:32:54	Nós tentamos segurá-lo,
00:32:58	Você o viu sair naquela manhã?
00:33:00	Não. Ele já tinha ido
00:33:03	Tem certeza
00:33:07	Sim.
00:33:08	Então, pelo que você sabe, ele poderia
00:33:12	e retornado ao Privilege Club...
00:33:14	para esperar Anthony Birk sair,
00:33:18	Pelo que você sabe, ele poderia
00:33:21	para usá-la como álibi.
00:33:27	Por que foi ver Judy?
00:33:29	Bem, eu queria tentar
00:33:34	Que horas saiu da casa de Judy?
00:33:37	Por volta das 06:30h.
00:33:40	Por que não esperou para dizer tchau
00:33:43	Por que ela me pediu
00:33:46	Respeitou o desejo
00:33:50	e logo pela manhã,
00:33:54	Você não tinha motivo
00:33:58	Após sair da agência você encontrou
00:34:01	e você está se saindo
00:34:05	Não há motivo algum.
00:34:10	- Sr. Henderson, interrogatório?
00:34:18	Sr. Schneider...
00:34:21	conhece Angelina Sable?
00:34:24	Você testemunhou no julgamento
00:34:27	ajudando o falecido Sr. Birk
00:34:30	Eu testemunhei
00:34:32	Seu testemunho foi
00:34:35	onde o falecido foi inocentado...
00:34:39	sim ou não?
00:34:40	Protesto, Meritíssima.
00:34:42	- Essa questão foi respondida.
00:34:47	Sr. Schneider, um mês depois
00:34:50	após ter se dedicado cinco anos para
00:34:55	e ter testemunhado em seu favor.
00:34:57	Você deve ter ficado muito triste,
00:35:01	Bem, não fiquei feliz com isso, mas Judy
00:35:05	e o Sr. Birk queria que a agência
00:35:08	e me pediu para sair.
00:35:10	E eu fui imediatamente contratado
00:35:15	E na corte,
00:35:17	não disse nada para ajudar alguém.
00:35:21	É, foi o que eu li.
00:35:25	O senhor entende que está
00:35:30	Sim.
00:35:32	Sr. Schneider...
00:35:35	o Sr. Anthony Birk
00:35:42	Não.
00:35:44	Obrigado, Sr. Schneider.
00:35:46	Obrigado por ser tão claro
00:35:50	por Anthony Birk.
00:35:53	Então,
00:36:00	Ou não?
00:36:03	Ou podemos...
00:36:07	Estas fotos mostram o Sr. Schneider
00:36:10	com várias mulheres.
00:36:12	- Silêncio, por favor.
00:36:14	Isso é admissível, Meritíssima?
00:36:15	Não tinha conhecimento
00:36:17	Meritíssima,
00:36:18	O Sr. Schneider tem uma cópia
00:36:22	e cabe ao acusado
00:36:25	Eu darei permissão.
00:36:28	Estas fotografias foram tiradas
00:36:31	um investigador particular
00:36:34	O Sr. Birk chantageou o Sr. Schneider
00:36:38	como tendo demitido
00:36:39	Esta foto mostra a Srta. Sable
00:36:41	no dia em que ele afirmou
00:36:43	Parece que não podemos contar com
00:36:49	Anthony Birk o chantageou
00:36:53	Conseqüentemente, o Sr. Birk não foi
00:36:57	e o senhor continuou
00:36:59	Mas a Srta. Birk descobriu sobre
00:37:04	e terminou a relação.
00:37:08	Você perdeu seu emprego na empresa
00:37:11	e sua necessidade de vingança
00:37:14	Você tentou encobrir.
00:37:18	Você é um homem viciado em sexo,
00:37:23	e como qualquer viciado,
00:37:28	Seu vício primeiro
00:37:32	e depois a matar.
00:37:33	Não é isso, Sr. Schneider?
00:37:46	- Por que não passa por cima dela?
00:37:50	Pessoas como ela
00:37:53	Mãe, pare!
00:37:55	Você trouxe esse ordinário
00:37:58	Pare o carro!
00:38:00	Não me mande parar...
00:38:03	Disse para parar o maldito carro.
00:38:05	Não me mande parar...
00:38:06	Cale a boca,
00:38:08	- Não me mande calar a boca!
00:38:11	Cale a boca
00:38:15	- Judy, volte!
00:38:31	O que passou
00:38:34	Você se colocou
00:38:37	Do que está falando?
00:38:39	Por que não me disse?
00:38:40	Não queria que eles usassem isso
00:38:43	É exatamente o que farão agora!
00:38:46	Mas eu sou inocente.
00:38:48	Eddie,
00:38:49	Mas, amigo...
00:38:51	você é o único suspeito.
00:39:02	Tudo bem,
00:39:07	Quem?
00:39:09	- Angelina Sable.
00:39:12	Ela me disse.
00:39:14	Droga, por que não me disse?
00:39:16	Terá de testemunhar contra ela
00:39:18	Não, não.
00:39:20	- Não, eu não farei isso.
00:39:24	Se eu testemunhar ela irá para cadeia,
00:39:29	Eddie, seu gesto é muito nobre...
00:39:30	mas você quer mesmo ir para cadeia
00:39:33	Eles não podem me prender
00:39:36	É claro que podem, cara!
00:39:38	Pessoas inocentes vão para cadeia
00:39:46	Eddie, você acredita
00:39:50	Eu não sei.
00:39:51	13% de todos presos por mais
00:39:56	Então, isso o deixa com 87% de chance
00:39:59	aos cinqüenta e poucos anos.
00:40:03	Ouça isso...
00:40:05	de acordo com as estatísticas oficiais
00:40:09	21% morrem de problemas
00:40:11	31% nunca mais se recuperam
00:40:14	35% morrerão em discussões
00:40:18	Então, somando tudo isso...
00:40:19	minhas estatísticas me mostram
00:40:23	Em outras palavras...
00:40:25	você está 100% ferrado, cara.
00:40:44	Eddie, Angelina não pegará
00:40:47	e ela apenas servirá
00:40:49	Anthony Birk a estuprou.
00:40:55	Tudo do que precisamos amanhã...
00:40:56	é que você suba lá e conte à corte
00:41:02	Sem esse testemunho, cara,
00:41:07	Sr. Schneider, por favor, conte à corte
00:41:13	No dia 17 de março,
00:41:18	E o que ela lhe contou
00:41:22	Ela me contou que...
00:41:26	Ela lhe contou o que, Eddie?
00:41:35	Ela...
00:41:37	ela me contou...
00:41:40	Eddie, por favor, conte à corte
00:41:43	Foi uma conversa muito importante.
00:41:52	Ela me disse
00:41:56	e que me desejava boa sorte
00:42:01	Eddie! Por favor,
00:42:08	É isso.
00:42:10	Ela não disse nada
00:42:16	Esta é uma informação
00:42:21	Mais alguma coisa?
00:42:26	Sem mais perguntas, Meritíssima.
00:42:49	Sr. Swell?
00:42:51	Gostaria de falar com o senhor.
00:42:57	A defesa tem outra solicitação?
00:43:00	Sim, Meritíssima.
00:43:02	Eu gostaria de chamar Judy Birk
00:43:05	Meritíssima,
00:43:07	Apareceu uma nova evidência,
00:43:09	Não estamos cientes disso.
00:43:13	Sr. Swell,
00:43:16	Depois do desrespeito que o senhor e
00:43:20	não creio que seja uma boa hora
00:43:23	Perdão, senhor,
00:43:27	Quão importante?
00:43:28	O suficiente para um homem não ter
00:43:35	- Srta. Birk, pode se posicionar.
00:44:00	Srta. Birk...
00:44:03	sei que tem informações importantes
00:44:07	Sim.
00:44:10	Desculpe, mas quando testemunhei,
00:44:15	Quando Eddie dormiu em minha casa,
00:44:20	Eu peguei as chaves dele e as levei
00:44:26	Não consegui dormir direito
00:44:27	e eu teria ouvido
00:44:32	Eu não sei quem matou Anthony,
00:44:35	Posso jurar que ele ficou lá
00:44:42	Por que você mentiu ontem?
00:44:47	Vocês não entendem a pressão...
00:44:56	Pode falar mais alto, Srta. Birk?
00:45:00	Vocês não entendem a pressão
00:45:03	para permanecerem unidos.
00:45:06	Éramos nós contra elas.
00:45:08	Sempre que alguém acusava Anthony
00:45:11	eles me diziam que era porque
00:45:14	e era nosso dever apoiar um ao outro,
00:45:19	todos nós conhecíamos Anthony.
00:45:23	O que quer dizer com isso,
00:45:29	Estou aqui para dizer a verdade
00:45:32	Anthony era um ser humano cruel...
00:45:36	que estuprou várias mulheres!
00:45:38	E minha família ficou ao lado dele,
00:45:42	e limpando a sujeira dele,
00:45:46	Srta. Birk,
00:45:53	Porque sou uma delas.
00:46:00	Anthony me estuprou...
00:46:02	dois dias após meu aniversário
00:46:05	e estuprou
00:46:08	Meu irmão era...
00:46:12	um homem cruel...
00:46:15	e tirou vantagem de todos
00:46:19	Ele procurava alguma sujeira
00:46:23	e usava isso para chantageá-las.
00:46:26	Ele tinha tantos inimigos...
00:46:29	mas sempre se safava...
00:46:32	porque era o filho de meu pai.
00:46:39	Sei que isso deve estar sendo
00:46:43	Obrigado pelo sua coragem
00:46:46	Um reviravolta surpreendente
00:46:48	envolvendo o publicitário,
00:46:50	Depois do testemunho doloroso
00:46:54	também irmã
00:46:56	Esta corte ficou chocada
00:47:01	Teremos de esperar para ver
00:47:05	Será que saberemos
00:47:29	Posso lhe fazer uma pergunta?
00:48:12	Muito obrigado
00:48:15	Você salvou minha vida.
00:48:18	Foi por amá-lo.
00:48:24	O que você fez lá
00:48:30	eu gostaria de ser assim.
00:48:35	Você está no caminho.
00:49:08	Para o aeroporto, por favor.
00:49:17	Tudo bem com você,
00:49:21	Estou bem.
00:49:24	Estou muito bem.
00:49:27	Ótimo. Sou lbrahim.
00:49:31	Sou capitão desse vôo.
00:49:36	É um prazer tê-la a bordo.
00:49:51	Está frio.
00:49:56	Cuide-se.
00:49:58	Você também.
00:51:43	Ripado Do DVD por: Lord Rengav

One Way