|
One Way
|
| 00:02:21 |
Das ist kein Problem. |
| 00:05:22 |
Hey! |
| 00:05:25 |
Hey, Eddie! |
| 00:05:29 |
Hi, Dad! |
| 00:05:35 |
Ich hörte, bei euch ist es spät geworden. |
| 00:05:38 |
Anthony, bitte! |
| 00:05:52 |
Entschuldigt die Unterbrechung, aber ich... |
| 00:05:55 |
Das heißt, Judy und ich, wir wollten |
| 00:05:59 |
Russell, |
| 00:06:03 |
Wie lange arbeite ich für ihn? |
| 00:06:06 |
Fünf Jahre. |
| 00:06:09 |
Du bist ein fantastischer Chef, und ich hab |
| 00:06:14 |
was du mit deiner Agentur geschafft hast. |
| 00:06:16 |
Aber das ist nicht das Beste, was du hervor- |
| 00:06:21 |
wenn ich das so sagen darf,... |
| 00:06:25 |
... ist deine Tochter Judy. |
| 00:06:29 |
Ich liebe deine Tochter |
| 00:06:33 |
Russel, würdest du mir bitte erlauben, |
| 00:06:44 |
Nein! |
| 00:06:48 |
Dad! - Du hast mich verstanden. |
| 00:06:54 |
Aber, wenn du morgen die Airline |
| 00:07:05 |
Verstehe ich das richtig, ich bin ein |
| 00:07:11 |
Eddie, uns gehts genau so. |
| 00:07:18 |
und es ist uns eine Ehre, |
| 00:07:24 |
Guten Morgen. |
| 00:07:28 |
Du wirst sie alle weghauen. - Das wäre auch |
| 00:07:35 |
Es ist bloß eine Präsentation. |
| 00:07:39 |
Du musst los. Du weißt, |
| 00:07:42 |
Bin schon unterwegs, Chef. |
| 00:08:21 |
Hey! Hallo! |
| 00:08:27 |
Habt ihr Eddie irgendwo gesehen? |
| 00:08:58 |
Ihre Tochter sagte, er fuhr rechtzeitig los. |
| 00:09:03 |
Und auf seinem Handy? |
| 00:09:07 |
Fuck! |
| 00:09:10 |
Mann, wo bleibt der Penner? |
| 00:09:28 |
Sie sind da. |
| 00:09:35 |
Edgar, guten Morgen. Schön, Sie zu sehen. |
| 00:09:40 |
Hi, Anthony. - Guten Morgen, Mr Rasky. Ich |
| 00:09:45 |
Die Konkurrenz präsentierte überzeugende |
| 00:09:49 |
Oh, das werden wir. Unser Kreativ-Team |
| 00:09:54 |
Gut, dann legen wir los. |
| 00:09:58 |
Unser Creative Director, Eddie Schneider, |
| 00:10:03 |
Der Verkehr. - Bei allem Respekt, Russel, |
| 00:10:10 |
Er ist sicher gleich hier. |
| 00:10:16 |
Ja, machen wir das. |
| 00:10:36 |
Wie gehts lhnen? - Gut. |
| 00:10:42 |
Danke. |
| 00:10:48 |
Wir sollten den Auftrag anderweitig vergeben. |
| 00:11:01 |
Birk Advertising. Wie kann ich lhnen helfen? |
| 00:11:05 |
Ich muss improvisieren. -Ich bring keinen |
| 00:11:10 |
Und der Kaffee muss kalt sein. |
| 00:11:35 |
Mister Birk... |
| 00:11:39 |
Mr Schneider hat angerufen. Ich soll |
| 00:11:45 |
bald hier zu sein. Er schlägt vor, |
| 00:11:52 |
und ein wenig relaxen. |
| 00:12:18 |
Gott. - Der ist kalt. |
| 00:12:25 |
Nora, ruf mich auf meinem Handy an. |
| 00:12:31 |
Hallo. |
| 00:12:36 |
Was? - Oh. |
| 00:12:42 |
Ich bin sofort bei Ihnen. |
| 00:12:46 |
Eddie? - Hallo, Killer, wie gehts? |
| 00:12:51 |
Ich sollte anrufen. - Squash um fünf? |
| 00:12:56 |
Sagen wir viertel nach fünf. |
| 00:13:00 |
Okay, alles klar. Ja, bis dann. |
| 00:13:07 |
Also, Edgar, wie fühlen Sie sich? |
| 00:13:11 |
Eine Frage beantwortet man nicht |
| 00:13:15 |
Wie fühlen Sie sich? |
| 00:13:19 |
Edgar, setzen Sie sich wieder hin. Ich kläre |
| 00:13:24 |
Du bist gefeuert! - Ha, du bist gefeuert! Das |
| 00:13:29 |
Danke, Russel. Danke. |
| 00:13:34 |
Wie fühlen Sie sich? - Wie ein ldiot. |
| 00:13:37 |
während meine Firma am Abgrund steht. |
| 00:13:41 |
wenn sie mit lhrer Airline fliegen. |
| 00:13:45 |
und hören Sie zu. |
| 00:13:55 |
Danke. Stellen Sie sich vor, ich bin ein Kunde |
| 00:14:00 |
Auf dem Ticket steht: |
| 00:14:04 |
Um elf verlasse ich das Büro, um pünktlich |
| 00:14:10 |
Am Flughafen kann ich lhren Schalter |
| 00:14:14 |
von Last-Minute-Passagieren, die ein Ticket |
| 00:14:19 |
den ich bezahlt habe. Und das Beste ist: |
| 00:14:22 |
Ihr Personal kümmert sich |
| 00:14:26 |
Ich stelle mich also hinten an |
| 00:14:31 |
Okay, endlich bin ich dran. Und diese |
| 00:14:34 |
Sir, wir rechnen mit 2 Stunden Verspätung. |
| 00:14:40 |
Ich denke, ich hätte 2 Stunden länger arbeiten |
| 00:14:45 |
Es hätte die Airline 1 0 Cent gekostet, |
| 00:14:48 |
Ich denke, ich bin ein kleiner Fisch. |
| 00:14:52 |
Ich frage freundlich: Ma'am, hätte man mir |
| 00:14:57 |
Sie sagt: Ich bin nicht |
| 00:15:00 |
Ich werde sauer und sage: |
| 00:15:03 |
Und da kommt er schon. Mister Ruhig! |
| 00:15:06 |
Ich erkläre ihm die Lage, und er sagt: |
| 00:15:08 |
Wir haben gutes Personal. Ich kann lhnen eine |
| 00:15:14 |
Es kam kein: Tut uns leid, |
| 00:15:19 |
Stattdessen höre ich mir an: Wie wärs mit |
| 00:15:23 |
der so übel riecht, als sei er gebraut worden, |
| 00:15:26 |
Nun sitze ich mit meinem kalten Kaffee |
| 00:15:32 |
Was sehe ich? |
| 00:15:44 |
TRANS US AIRLINES: |
| 00:15:51 |
Wissen Sie, wie ich mich da fühle, Edgar? |
| 00:15:55 |
Genauso fühlen Sie sich jetzt auch. |
| 00:15:59 |
wenn sich lhre Kunden besser fühlen. |
| 00:16:02 |
Und deshalb werden sich ab sofort die Dinge |
| 00:16:07 |
Und ich mache den ersten Schritt. |
| 00:16:13 |
Der Verbraucher kauft lhnen den Mist nicht ab. |
| 00:16:17 |
Ich habe die Nase voll. |
| 00:16:28 |
Ab sofort lautet unser neues Motto: |
| 00:16:33 |
TRANS US AIRLINES. |
| 00:16:45 |
Sie,... Sie sind mir ja einer. |
| 00:16:50 |
Kriege ich einen frischen Kaffee? |
| 00:16:56 |
Genau. - Wir haben uns den Arsch aufgerissen. |
| 00:17:02 |
Du hättest mich wenigstens warnen können. |
| 00:17:06 |
Keine Zeit. Das Konzept |
| 00:17:11 |
Eddie, du bist verrückt. Ich arbeite |
| 00:17:16 |
aber das habe ich noch nie erlebt. |
| 00:17:19 |
aber bitte nicht noch mal so was. |
| 00:17:23 |
Das kann ich dir nicht sagen. |
| 00:17:29 |
Dasselbe wie immer, oder? Sushi. |
| 00:17:34 |
Eine Flasche Champagner und Hummer, bitte. |
| 00:17:38 |
Du hast allen Grund zu feiern nach der Show |
| 00:17:44 |
Ich muss dir was sagen. Ich habe |
| 00:17:52 |
Ja. - Und? - Rate. |
| 00:17:55 |
Oh, Eddie, das ist ja unglaublich! |
| 00:18:00 |
Ich freue mich für dich. - Danke. Ich möchte |
| 00:18:07 |
Sie bedeutet mir echt viel. |
| 00:18:13 |
Ja. - Nun, ich muss gestehen, |
| 00:18:19 |
da hätte ich ja gesagt. - Kurz? |
| 00:18:21 |
Ja, kurz. Aber dann wäre ich sowieso |
| 00:18:25 |
Das ist nicht wahr. |
| 00:18:30 |
Eddie, du heiratest bald. |
| 00:18:35 |
Das werde ich. |
| 00:18:39 |
Wenn ich verheiratet bin, höre ich auf. |
| 00:18:42 |
Es ist nicht einfach zu widerstehen. |
| 00:18:48 |
Schon, aber du bist mein bester Freund. |
| 00:18:53 |
aber es ist das Risiko nicht wert. |
| 00:19:03 |
Ich möchte, dass du schwörst. - Auf das |
| 00:19:10 |
Okay. |
| 00:19:14 |
Ich schwöre, Euer Ehren. |
| 00:19:19 |
Dann trete ich dir in den Arsch. |
| 00:19:28 |
Hey, wir haben den Auftrag! |
| 00:19:34 |
Verdammtes Schlitzohr! Du hast den größten |
| 00:19:40 |
Eddie,... ich liebe dich! |
| 00:19:44 |
Hey! |
| 00:19:48 |
Ich möchte einen Toast auf unseren |
| 00:19:54 |
Das war nicht alles. |
| 00:19:56 |
Ab jetzt heißen wir: |
| 00:20:03 |
Wie heißt es doch im Wilden Westen: |
| 00:20:07 |
Partner! Partner! |
| 00:20:52 |
Judy? Ich geh joggen, okay? |
| 00:21:03 |
Was? |
| 00:21:09 |
Das ist was Neues. |
| 00:21:16 |
Ich werde heiraten. |
| 00:21:20 |
Nein, ich möchte das nicht mehr. |
| 00:21:43 |
Wie kommt die Kampagne voran? - Super. |
| 00:21:50 |
Ich muss sagen, einen Moment lang |
| 00:21:58 |
Was meinst du? - Na was? |
| 00:22:05 |
Keine Ahnung, wovon du sprichst. |
| 00:22:11 |
Wie läufts mit Judy? Habt ihr schon |
| 00:22:15 |
Noch nicht. Wir haben Pläne, |
| 00:22:22 |
Das ist ein großer Schritt zu heiraten. |
| 00:22:29 |
Bis dass der Tod euch scheidet. |
| 00:22:36 |
Lass die Ideen weiter sprudeln. |
| 00:22:58 |
Tschüss. - Schlaf gut. |
| 00:23:09 |
Anthonys neues Auto. - Schön. - Ja. |
| 00:23:29 |
Scheiße. |
| 00:24:09 |
Scheiße! - Ja. - Anthony, du hast mich |
| 00:24:17 |
Ich vergaß meinen Schlüssel. |
| 00:24:25 |
Dann bis morgen. |
| 00:24:30 |
Hat er dich in deinen Arsch gefickt? |
| 00:24:36 |
Was? - Du hast schon verstanden. |
| 00:24:43 |
Wovon redest du? - Von dir und Eddie. |
| 00:24:47 |
Dem Verlobten meiner Schwester und von dir. |
| 00:24:53 |
Weißt du, |
| 00:25:00 |
Wir bezahlen gut, und du fickst |
| 00:25:05 |
Das ist nicht richtig. - Wir sind nur |
| 00:25:10 |
Ich wette, du machst das andauernd. |
| 00:25:14 |
Dir ist doch egal, wer. |
| 00:25:22 |
Komm schon! |
| 00:25:34 |
Sei ruhig. |
| 00:25:46 |
Halt die Fresse! Ich weiß genau, |
| 00:26:26 |
Wir sind noch nicht fertig, Baby. |
| 00:26:56 |
Fuck! Fuck! |
| 00:27:05 |
Das war gut. Du warst perfekt. |
| 00:28:43 |
Oh, mein Gott. Sweetie... |
| 00:28:48 |
Was ist passiert? |
| 00:28:53 |
Dieser verdammte Wichser! Mistkerl! |
| 00:29:01 |
Ich bringe die Sau um! |
| 00:29:08 |
Es tut mir so leid, Angelina. |
| 00:29:14 |
Er soll sich schämen. |
| 00:29:23 |
Ich blute. Kannst du mich bitte |
| 00:29:31 |
Wie gehts ihr? - Sie hat alle Symptome |
| 00:29:36 |
Ich gab ihr ein Beruhigungsmittel. Sie wird |
| 00:29:40 |
Weißt du, wer das war? |
| 00:29:44 |
Hast du die Familie informiert? |
| 00:29:47 |
Sie arbeitet für dieselbe Agentur wie ich. |
| 00:29:54 |
Ich bin hier, um für die Kosten aufzukommen. |
| 00:29:58 |
Eve, das ist eine Ewigkeit her. |
| 00:30:03 |
Aber jemandem mit deinem Appetit und Tempo |
| 00:30:07 |
Eve, ich bin wegen deiner Hilfe hier und nicht, |
| 00:30:11 |
Ich rufe an, wenn sie zu sich kommt, ja? |
| 00:30:17 |
Danke. |
| 00:30:53 |
Was heißt da 'nicht gedeckt'? |
| 00:30:57 |
dass jeder meine Autotür eintreten kann |
| 00:31:01 |
Die bezahlen nicht, weil Vandalismus |
| 00:31:06 |
Warum haben wir Vandalismus nicht in die |
| 00:31:10 |
Tut mir leid, aber ich hatte Sie gefragt. |
| 00:31:15 |
Das sagte ich nie. - Eddie... |
| 00:31:21 |
Du wirst dafür bezahlen. |
| 00:31:24 |
Wetten? Das geht von deinem Gehalt ab. |
| 00:31:30 |
Leck mich doch! - Wichser! |
| 00:31:34 |
Worum gehts denn? |
| 00:31:37 |
Du Drecksau! |
| 00:31:41 |
Ich rede von dem, was du mit Angelina |
| 00:31:45 |
Sie vergewaltigt, du Wichser! |
| 00:31:52 |
Du bist doch der, der bald heiratet. |
| 00:31:58 |
Wovon redest du, verdammte Scheiße? |
| 00:32:03 |
Ganz einfach. Davon rede ich. |
| 00:32:08 |
Behalte sie. Ich hab |
| 00:32:11 |
Vielleicht geben sie dir einen Kick. |
| 00:32:36 |
Du hast Nerven, mir nachzuspionieren. |
| 00:32:40 |
Ich geb hier kein moralisches Urteil ab. Es ist |
| 00:32:44 |
aber die Firma ist mir nicht egal. |
| 00:32:48 |
Deshalb muss ich wissen, |
| 00:32:57 |
Also,... |
| 00:33:02 |
mach nie wieder |
| 00:33:07 |
Wir müssen klarkommen. Du schweigst, |
| 00:33:17 |
Gut. Das ist beeindruckend. |
| 00:33:28 |
Hallo. - Hi. |
| 00:33:32 |
Wie gehts ihr? |
| 00:33:38 |
Polizei? Wer hat die Polizei gerufen? |
| 00:33:44 |
Sicher. |
| 00:33:48 |
Wurde sie wirklich vergewaltigt? - Wir machten |
| 00:33:54 |
und so gibt es medizinisch keine Beweise. |
| 00:34:00 |
Nein, ich hab zu tun. |
| 00:34:06 |
Danke für deine Hilfe. |
| 00:34:10 |
Also muss ich das alles wieder |
| 00:34:17 |
Aber ich stehe in Kontakt mit der |
| 00:34:21 |
Wir tun alles, um lhnen beizustehen. |
| 00:34:29 |
Ich glaube lhnen. |
| 00:34:32 |
Aber der Richter wird Beweise verlangen, |
| 00:34:37 |
Und die können wir nicht liefern, Angelina. |
| 00:34:41 |
Ich wollte nur noch duschen |
| 00:34:44 |
Das verstehe ich. |
| 00:34:52 |
Was ist mit dem Mann, der Sie herbrachte? |
| 00:34:59 |
Okay. Ich bringe Sie jetzt nach Hause. |
| 00:35:05 |
Morgen komme ich wieder, |
| 00:35:10 |
Ich will nicht allein sein. |
| 00:35:20 |
Willkommen, ich bin Schwester Meryl. |
| 00:35:25 |
Angelina. - Das ist ein schöner Name. |
| 00:35:29 |
Schwester, darf ich kurz? |
| 00:35:37 |
Ich will ehrlich sein. Es wird sehr hart. |
| 00:35:43 |
Er darf nicht ungeschoren davonkommen, |
| 00:35:51 |
Danke. - Danken Sie mir, |
| 00:36:12 |
Hier spricht Eddie Schneider. |
| 00:36:16 |
Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich |
| 00:36:22 |
Eddie, ich bins. |
| 00:36:25 |
Kannst du mich bitte anrufen, |
| 00:36:35 |
Eddie, |
| 00:36:42 |
Hallo. Ich bin Detective Drake. |
| 00:36:44 |
Ich will Angelina Sables Sachen, |
| 00:36:49 |
Zeigen Sie mir ihren Arbeitsplatz? |
| 00:36:54 |
Angelina erzählte mir alles. |
| 00:36:57 |
Ich wollte helfen |
| 00:37:00 |
Eddie, lhre Aussage ist für Angelinas |
| 00:37:05 |
Vor Gericht. Sie müssen sich an jede Einzel- |
| 00:37:13 |
Gibts ein Problem? |
| 00:37:18 |
Ja. Ich bin Detective Drake. |
| 00:37:24 |
Ich bin Russell Birk, Eigentümer der Agentur. |
| 00:37:29 |
Ich bin nicht erfreut, Sie zu treffen. |
| 00:37:32 |
Wir ermitteln gegen lhren Sohn Anthony wegen |
| 00:37:39 |
Was? - Haben Sie einen |
| 00:37:44 |
Und in der Zwischenzeit nehme ich |
| 00:37:47 |
Dann darf ich Sie bitten, |
| 00:37:58 |
Bert, kommen Sie rein. - Russel... - Danke, |
| 00:38:04 |
Gut. |
| 00:38:09 |
Bert, das ist lieb, dass du sonntags kommst. |
| 00:38:14 |
Für deine Familie rund um die Uhr. |
| 00:38:18 |
Du hast die Beweise, oder? |
| 00:38:22 |
Bert, mein Sohn ist unschuldig. |
| 00:38:27 |
Den Geschworenen muss eins klar werden: |
| 00:38:33 |
Nicht dieses Mädchen. |
| 00:38:39 |
Gut. |
| 00:38:41 |
Als Folge der 'Attacke' verbrachte Angelina |
| 00:38:46 |
Danach zog sie wieder bei ihrer Mutter ein. |
| 00:38:52 |
rannte sie im Alter |
| 00:38:55 |
Die ist krank. |
| 00:38:58 |
wird das Angelinas Aussage abschwächen. |
| 00:39:02 |
Das Problem ist..., |
| 00:39:06 |
dass Anthony schon einmal |
| 00:39:09 |
Das war genau so wie jetzt. Eine Schlampe, |
| 00:39:14 |
Anthony, halt die Fresse! - Was? |
| 00:39:18 |
Fahren Sie fort. |
| 00:39:21 |
Die macht ihre Hausaufgaben. |
| 00:39:24 |
Unsere Verteidigung wird |
| 00:39:30 |
dass nicht mal eine Jury aus Angelinas |
| 00:39:38 |
Tun Sie das. |
| 00:39:46 |
Was habt ihr mit Bert besprochen? |
| 00:39:50 |
Du meinst die Vergewaltigung. |
| 00:39:54 |
Woher weißt du das? - Ich weiß es nicht. |
| 00:39:59 |
bis das Gegenteil bewiesen ist. |
| 00:40:02 |
Was wollten sie von dir? |
| 00:40:05 |
Aussagen? Was denn? |
| 00:40:08 |
Ich soll aussagen, |
| 00:40:15 |
Deshalb war Bert extra an einem Sonntag da? |
| 00:40:20 |
Das glaube ich nicht. |
| 00:40:26 |
Ich geh nachher noch joggen. |
| 00:40:32 |
Du joggst in letzter Zeit viel. |
| 00:40:51 |
Eddie! |
| 00:40:54 |
Eddie, eine Sekunde, bitte. - Detective, |
| 00:40:59 |
dass ich lhnen gerne helfen würde, |
| 00:41:03 |
Eddie... |
| 00:41:06 |
Die Birks engagierten Bert Zikinsky, |
| 00:41:10 |
Der schreckt vor nichts zurück, |
| 00:41:13 |
Ich brauche lhre Hilfe. - Alles, was ich weiß, |
| 00:41:17 |
und war nicht dabei, als es passiert ist. |
| 00:41:19 |
Was denken Sie, was passiert ist? |
| 00:41:22 |
Das ist eine polizeiliche Ermittlung, okay? |
| 00:41:26 |
Wir nahmen Sie unter die Lupe. |
| 00:41:28 |
dass Sie sich als Partner in so eine |
| 00:41:32 |
Deshalb haben die Birks Sie in der Tasche. |
| 00:41:39 |
Ich schulde niemandem was. |
| 00:41:44 |
die die Agentur hat, sind meine. |
| 00:41:46 |
Und es vergeht nicht ein Monat, ohne dass |
| 00:41:50 |
Also erzählen Sie mir nicht, |
| 00:41:56 |
Eddie, wem werden Sie helfen? |
| 00:42:20 |
Was machst du denn? |
| 00:42:27 |
Eddie, es ist halb fünf. Komm ins Bett. |
| 00:42:50 |
Bitte, nehmen Sie Platz. |
| 00:42:58 |
Im Namen des Volkes |
| 00:43:00 |
wegen Vergewaltigung von Angelina Sable |
| 00:43:07 |
Eine abscheuliche Tat, |
| 00:43:11 |
Ich blutete. - Das ist alles nicht passiert. |
| 00:43:16 |
Mr Schneider, erzählen Sie uns, |
| 00:43:21 |
Unser Team hat bis spät gearbeitet, |
| 00:43:26 |
War Miss Sable auch dabei? |
| 00:43:31 |
Die anderen sind ausgestiegen, und Angelina |
| 00:43:35 |
Dort stiegen wir in unsere Autos |
| 00:43:39 |
Aber Sie sagten aus, |
| 00:43:42 |
Ja, ich fuhr zuerst. Aber im Rückspiegel |
| 00:43:52 |
Die Polizei hat Sie drei Stunden befragt, |
| 00:43:57 |
dass Angelina Sable in ihr Fahrzeug stieg |
| 00:44:02 |
Ich sagte immer, |
| 00:44:09 |
Ich bitte um Genehmigung, den Zeugen |
| 00:44:12 |
Stattgegeben. |
| 00:44:17 |
Es stellt sich so dar, dass Sie lügen, |
| 00:44:22 |
und lhren Job zu behalten. - Einspruch. |
| 00:44:28 |
Sie sahen Miss Sable am nächsten Morgen, |
| 00:44:32 |
Ja, sie war ziemlich fertig. |
| 00:44:38 |
Also, gingen Sie davon aus, dass ihr |
| 00:44:43 |
Stattgegeben. |
| 00:44:47 |
Nun, sie sagte mir, |
| 00:44:51 |
Sie glaubten es |
| 00:44:54 |
Ja, ich brachte sie zu Dr. Sage, |
| 00:44:57 |
Weil Sie dachten, ihr Zustand verlangt |
| 00:45:05 |
Ja,... sie weinte und bat mich darum, |
| 00:45:12 |
Das ist alles. Keine weiteren Fragen. |
| 00:45:18 |
Mr Schneider, kann man sagen, |
| 00:45:27 |
Ja. - Miss Sables Zustand |
| 00:45:31 |
Ja, das ist richtig. |
| 00:45:36 |
Nein, ich wollte zuerst noch |
| 00:45:40 |
Sie haben nicht sofort die Polizei geholt. |
| 00:45:45 |
Ich kenne Anthony gut und konnte mir |
| 00:45:52 |
Wissen Sie, warum oder wie Miss Sable |
| 00:45:59 |
An jenem Tag gingen wir essen, und ich |
| 00:46:06 |
Aus welchem Grund? - Russel und Anthony |
| 00:46:13 |
Teilten Sie diese Meinung? - Bitte? - Teilten Sie |
| 00:46:20 |
Warum dann die Kündigung? Sie sind |
| 00:46:25 |
Ja, das stimmt. Personalentscheidungen |
| 00:46:30 |
Da konnte ich einfach nichts mehr machen. |
| 00:46:42 |
Miss Mitchell? - Ich möchte Miss Sable |
| 00:46:50 |
Gab es ein Gespräch mit Mr Schneider, |
| 00:46:56 |
Nein. Man hat mich regelmäßig zu |
| 00:47:03 |
Aber ich erinnere mich an ein Gespräch, |
| 00:47:10 |
Es ging um seine Heirat und die Auswirkungen, |
| 00:47:17 |
Diese Unterhaltung fand statt, |
| 00:47:23 |
Ruhe im Saal! |
| 00:47:27 |
Mr Zikinsy, lhre Zeugin. |
| 00:47:30 |
Miss Sable, Sie haben ein aktives Sexleben. |
| 00:47:34 |
Setzen Sie die Befragung fort und verschonen |
| 00:47:39 |
Unglaublich. Jetzt behauptet Miss Sable, |
| 00:47:43 |
Ich erkenne da ein Muster. |
| 00:47:47 |
beschuldigen Sie denjenigen, Sex mit lhnen |
| 00:47:50 |
Bitte verraten Sie uns,... Miss Sable, |
| 00:47:55 |
ist es das erste Mal, dass Sie jemanden |
| 00:48:04 |
Ich möchte aus einem Polizeibericht |
| 00:48:08 |
Ich habe keine Kopie von diesem Bericht. |
| 00:48:12 |
Fahren Sie fort! - Zitatanfang: 'Dann |
| 00:48:15 |
packten mich, zerrten mich zu Boden |
| 00:48:20 |
tauchte ein schwarzer General auf |
| 00:48:25 |
Diese Aussage stammt von lhnen. |
| 00:48:30 |
Wollen Sie das |
| 00:48:40 |
Es war nicht überraschend, |
| 00:48:43 |
Es gab auch keine Verurteilung. |
| 00:48:48 |
Es gab keine Beweise. |
| 00:48:50 |
Und kein mysteriöser schwarzer General |
| 00:48:56 |
Und es wurde nie Anzeige |
| 00:48:59 |
Danach kamen Sie zwei Jahre |
| 00:49:03 |
Dort wurden Sie mit Psychopharmaka |
| 00:49:08 |
Und heute lügen Sie auch wieder. |
| 00:49:13 |
Anthony hat Sie nie angerührt. Das ist nur ein |
| 00:49:20 |
Schon gut. Es ist schon gut. |
| 00:49:24 |
Sie muss darauf nicht antworten. |
| 00:49:46 |
Ich hab nicht mit ihr geschlafen! |
| 00:49:50 |
Eddie, ich bin nicht bescheuert. |
| 00:50:00 |
Weißt du was? |
| 00:50:06 |
Weil du dauernd lügst. |
| 00:50:08 |
Ich hatte keinen Sex mit ihr! |
| 00:50:13 |
Schrei mich nicht an, Eddie! |
| 00:50:41 |
Hallo. - Hi, hier ist Eddie. |
| 00:50:46 |
Nicht gut. |
| 00:51:02 |
Judy! |
| 00:51:13 |
Was machst du? |
| 00:51:18 |
Ich dachte, wir gehen zusammen joggen, |
| 00:51:23 |
Seit wann läufst du? - Seit einiger Zeit. Ich |
| 00:51:32 |
Aber ich laufe schnell, und ich will nicht |
| 00:51:36 |
Ich versuche mitzuhalten. |
| 00:51:41 |
Okay? |
| 00:52:31 |
Judy! Warte! |
| 00:53:00 |
Scheiße! Mein Knöchel! Scheiße! |
| 00:53:05 |
Aufhören womit? |
| 00:53:09 |
Was meinst du? |
| 00:53:13 |
Du joggst 4 bis 5 Mal die Woche. |
| 00:53:18 |
Sei doch ein Mann und gibs zu. |
| 00:53:22 |
Dass du mit der Frau schläfst, |
| 00:53:26 |
Das ist doch Quatsch. |
| 00:53:29 |
Die einzige Strecke, die du joggst, ist die zu |
| 00:53:37 |
Ich bin vermutlich die Einzige |
| 00:53:41 |
Ich hätte nie gedacht, |
| 00:53:47 |
Aber du hast... |
| 00:53:50 |
Ich hab mich geirrt. |
| 00:53:57 |
Es ist vorbei. |
| 00:54:03 |
Judy! |
| 00:54:27 |
Du solltest etwas essen. |
| 00:54:35 |
Es tut mir leid, dass du so was |
| 00:54:39 |
Ich bete für dich. - Danke. |
| 00:54:44 |
Du darfst nie den Glauben verlieren. |
| 00:54:49 |
Weißt du, |
| 00:54:56 |
Tut mir leid, Schwester, aber |
| 00:55:03 |
Ich werde zweimal vergewaltigt, und |
| 00:00:08 |
Werden sie in der Hölle schmoren? |
| 00:00:13 |
Sie werden irgendwann |
| 00:00:20 |
Für mich ist es kein Trost, dass die |
| 00:00:25 |
im nächsten Leben |
| 00:00:31 |
Ich verstehe dich. |
| 00:00:34 |
Versuche zu schlafen. Du weißt, wo du |
| 00:01:51 |
Tu dir nicht weh. |
| 00:02:17 |
Sie sagen, du hast die Männer nicht |
| 00:02:21 |
Ich hätte es mir eingebildet. |
| 00:02:27 |
Ich weiß nicht, was ich glauben soll. |
| 00:02:33 |
Ich kann nicht verhindern, |
| 00:02:35 |
Aber ich weiß, dass jeder für seine |
| 00:02:46 |
Ich will glauben, dass es dich gibt. |
| 00:02:54 |
Aber du musst mir helfen. - Wie? |
| 00:03:02 |
Sie machen dich schwach. |
| 00:03:15 |
Liebes, gehts dir gut? |
| 00:03:22 |
Ja. Ich hab wohl im Schlaf gesprochen. |
| 00:03:27 |
Na gut. Gute Nacht. |
| 00:03:32 |
Gute Nacht. |
| 00:03:43 |
Eddie, Mr Birk will dich |
| 00:03:49 |
Du feuerst mich? |
| 00:03:55 |
Du wirst Judy nicht heiraten, |
| 00:03:59 |
Und unter diesen Umständen kann ich |
| 00:04:05 |
Russel, |
| 00:04:09 |
aber ich bin mir sicher, |
| 00:04:14 |
Eddie, das glaube ich nicht. |
| 00:04:18 |
dir zu sagen, dass sie deine Sachen einlagern |
| 00:04:28 |
Russel, ich... - Was zwischen dir |
| 00:04:32 |
Aber das hier ist meine Agentur |
| 00:04:35 |
Und ich will, dass meine Familie |
| 00:04:39 |
Du musst meine Position verstehen. |
| 00:04:45 |
Ich war gut genug, um Anthony vor Gericht |
| 00:04:49 |
Es ist nicht meine Schuld, dass du eine |
| 00:04:52 |
Wir sollten nicht emotional werden, Eddie. |
| 00:04:56 |
Man macht das Beste daraus. - Das war eine |
| 00:05:01 |
Ich hab die großen Kunden gewonnen. |
| 00:05:05 |
Das ist richtig. Die Agentur verdankt |
| 00:05:11 |
Und als Anerkennung bin ich auch bereit, |
| 00:05:16 |
in Höhe von 200.000 $. |
| 00:05:23 |
200.000 $ |
| 00:05:28 |
Russel, das ist eine Beleidigung. |
| 00:05:36 |
Wir müssen das nicht machen. |
| 00:06:23 |
Trips, Koka, Ecstasy, irgendwas? |
| 00:06:28 |
Ich suche was, |
| 00:06:37 |
Die hier. Die ficken dein Gehirn. |
| 00:06:39 |
Eine von denen, und du denkst, |
| 00:06:44 |
Jetzt brauch ich noch was, was einem |
| 00:06:48 |
Wovon redest du? |
| 00:07:01 |
Machen Sie sich keine Gedanken, |
| 00:07:06 |
Entschuldigen Sie mich kurz. |
| 00:07:09 |
Ich muss mit dir reden. |
| 00:07:13 |
Bitte, Judy. - Vielen Dank, meine Liebe. |
| 00:07:18 |
Ich werde meinen Freundinnen lhren |
| 00:07:34 |
Was willst du? |
| 00:07:38 |
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Laden. |
| 00:07:42 |
Was willst du? |
| 00:07:50 |
Dein Vater hat mich gefeuert. |
| 00:07:55 |
Er führt den Laden. |
| 00:08:02 |
Das war deine Entscheidung, Eddie. |
| 00:08:06 |
Du hast schon da gearbeitet, |
| 00:08:08 |
Ich wollte nur dich. Es spielte für mich |
| 00:08:14 |
oder nur die Post verteilst. |
| 00:08:19 |
Ich weiß. - Was war es, |
| 00:08:24 |
Gar nichts. Überhaupt gar nichts. |
| 00:08:29 |
Mit wie vielen Frauen hast du geschlafen? |
| 00:08:33 |
Mit wie vielen Frauen hast du geschlafen? |
| 00:08:41 |
Es waren einige. |
| 00:08:46 |
Angelina? - Nein. |
| 00:08:50 |
Ich lüge nicht. Sie hat sich das ausgedacht, |
| 00:08:56 |
Warum? |
| 00:09:00 |
Ich habe vor Gericht gelogen. |
| 00:09:05 |
Ich hab gelogen |
| 00:09:08 |
weil Anthony... |
| 00:09:13 |
und er hat mich erpresst. |
| 00:09:21 |
Dann hat er sie also doch vergewaltigt. |
| 00:09:31 |
Ich kenne dich nicht mehr. |
| 00:09:34 |
Wie konntest du ihr das antun? |
| 00:09:38 |
Eddie, bitte geh jetzt. |
| 00:10:58 |
Eh, Schneider, |
| 00:11:04 |
Wie sagte dein Vater immer? |
| 00:11:07 |
Ach, komm schon! |
| 00:11:16 |
Arschloch, du hältst besser die Fresse |
| 00:11:21 |
Hey, du bist doch der, der seinen |
| 00:11:28 |
Ist das wirklich wichtig? |
| 00:11:33 |
Das ist eine Menge Geld für einen wie dich. |
| 00:11:38 |
Ich würde sagen, |
| 00:11:46 |
Oh, Gott, wie schade. Das ist ein Jammer! |
| 00:11:56 |
Okay. |
| 00:12:01 |
Du hattest Talent. |
| 00:12:04 |
Du hattest Talent. |
| 00:12:31 |
Das ist für Angelina, du Wichser! |
| 00:13:24 |
Ich reiße ihm seinen schwulen Arsch auf. |
| 00:13:27 |
Fick dich! Beweg deinen fetten Arsch |
| 00:14:12 |
Was willst du? |
| 00:14:16 |
Ich wollte dir nur sagen, dass ich einen |
| 00:14:22 |
Eddie, es ist vorbei. |
| 00:14:28 |
Du hast getrunken. |
| 00:14:33 |
Es ist dumm, aber... |
| 00:14:40 |
Ich bin hingefallen. |
| 00:14:47 |
Die kannst du dir morgen früh holen. |
| 00:14:58 |
Du kannst auf der Couch schlafen. |
| 00:15:30 |
Scheiße, was ist denn los mit mir? |
| 00:15:34 |
Hallo! - Wie siehts aus? - Wie es aussieht? |
| 00:15:39 |
Sicher will ich feiern. Ist doch klar. |
| 00:15:52 |
Alles klar! |
| 00:15:58 |
Wir werden viel Spaß miteinander haben. |
| 00:16:30 |
Mach doch schon mal deine Hose auf. |
| 00:16:40 |
Du stehst auf die harte Tour. |
| 00:16:50 |
Was ist... |
| 00:16:54 |
Auf so was stehe ich überhaupt nicht. |
| 00:16:58 |
Mach die Handschellen auf. Das ist nicht lustig. |
| 00:17:03 |
Ich weiß nicht, was dich anturnt, |
| 00:17:08 |
Na gut. |
| 00:17:11 |
Komm schon! - Fuck! - Da geht nichts kaputt. |
| 00:17:17 |
Die bauen stabile Autos. Wir haben |
| 00:17:20 |
Was für Werbespots? |
| 00:17:27 |
Ach, du Scheiße. Mach die Handschellen auf, |
| 00:17:32 |
Mach die Handschellen auf! - Anthony, |
| 00:17:38 |
Weißt du, wie ich mich fühlte, |
| 00:17:41 |
Komm schon! Das war nur Sex! Das hast du |
| 00:17:50 |
Was ist los mit dir? |
| 00:17:55 |
Weißt du, wie es ist, wenn jemand |
| 00:17:58 |
Okay, es war nicht okay. |
| 00:18:04 |
Nimmst du mir die Handschellen ab? |
| 00:18:07 |
Ich hab mich entschuldigt. Mehr kann ich |
| 00:18:11 |
Ich hab die Kontrolle verloren, |
| 00:18:17 |
Ja. |
| 00:18:21 |
Das ist so wie bei einem kleinen Kind, |
| 00:18:25 |
und erst hinterher merkt, |
| 00:18:30 |
Du bist kein Kind. |
| 00:18:35 |
Ich fand dich toll. |
| 00:18:39 |
Was? |
| 00:18:41 |
Ich wollte dich schon immer. |
| 00:18:47 |
Wir sind beide zivilisierte Menschen. |
| 00:18:54 |
Ich geb dir 10.000 $, okay? |
| 00:18:58 |
Ich schwöre es dir. - Für eine Vergewaltigung? |
| 00:19:04 |
Bist du genau so geizig? - Ich geb dir 50.000. |
| 00:19:10 |
Was willst du denn dann, |
| 00:19:19 |
Das werde ich dir zeigen. |
| 00:19:24 |
Wo gehst du hin? |
| 00:19:32 |
Das glaube ich jetzt nicht. |
| 00:19:38 |
Was hast du vor? |
| 00:19:42 |
Was... |
| 00:19:47 |
Fick dich! |
| 00:19:51 |
Verpiss dich! Nein! Nein! |
| 00:19:56 |
Was machst du da? Nein! Nein! |
| 00:20:13 |
Ich bringe dich um! |
| 00:20:17 |
Dafür wirst du bezahlen. |
| 00:20:21 |
Ich werde dich finden. |
| 00:21:58 |
Wir haben uns hier versammelt, um der |
| 00:22:03 |
und um seinen Körper |
| 00:22:07 |
Obwohl es eine Tragödie ist, dass |
| 00:22:10 |
so finden wir vielleicht Linderung |
| 00:22:16 |
während seiner kurzen Zeit auf Erden |
| 00:22:21 |
Trösten wir uns damit, |
| 00:22:26 |
und es ist nicht an uns, seine verschlungenen |
| 00:22:31 |
Erheben wir uns zu einem Augenblick |
| 00:23:06 |
Ja? - Guten Abend, Schwester. |
| 00:23:10 |
Dürfte ich mit Angelina Sable sprechen? |
| 00:23:23 |
Wieso waren Sie auf der Beerdigung? |
| 00:23:26 |
Waren Sie dort, um die Birks daran zu erinnern, |
| 00:23:34 |
Anthony hat mir nichts angetan. |
| 00:23:40 |
Ich war da, |
| 00:23:45 |
Auf einer Beerdigung? |
| 00:23:49 |
Sie haben nicht zum ersten Mal jemanden |
| 00:23:55 |
Ich war jung. |
| 00:23:59 |
Außer mir selbst kam niemand durch meine |
| 00:24:06 |
Wo waren Sie in der Mordnacht? |
| 00:24:12 |
Kann irgendjemand |
| 00:24:21 |
Hören Sie... |
| 00:24:28 |
Vielleicht ist es an der Zeit, |
| 00:24:32 |
Sagen Sie uns, was wirklich passiert ist, okay? |
| 00:24:39 |
Wir haben den ganzen Abend geredet, |
| 00:24:46 |
Was? |
| 00:24:51 |
Die ganze Nacht. |
| 00:24:56 |
Schwester, können Sie das |
| 00:25:02 |
Ja. |
| 00:25:04 |
Sie würden das vor einem Gericht beschwören, |
| 00:25:17 |
Ich kann es beschwören. |
| 00:25:32 |
Edgar, wie wäre es mit einem Kaffee, |
| 00:25:42 |
Ist er heiß? |
| 00:26:00 |
Gut. - Wir sagen: Gut für Sie. Bringen Sie |
| 00:26:05 |
Dann bringen wir Sie nach vorne. Heute ist |
| 00:26:11 |
Mr Schneider, Sie sind verhaftet. |
| 00:26:14 |
Ich bin mitten in einer Präsentation. |
| 00:26:19 |
Machen Sie es nicht schwieriger, als es ist. |
| 00:26:23 |
Wir legen lhnen sonst Handschellen an. |
| 00:26:26 |
Nicht noch mal. |
| 00:26:31 |
Der Bursche hat noch was im Ärmel. |
| 00:26:39 |
Ich bin gleich wieder da. - Nein, stopp! |
| 00:26:46 |
Officer, ich bin sicher, dass wir |
| 00:26:50 |
Zwei miese Schauspieler. |
| 00:26:56 |
Holen Sie sie wieder rein. Na los. |
| 00:27:02 |
Sie stehen unter Mordverdacht. |
| 00:27:06 |
Gestehen Sie einfach, und das wars. |
| 00:27:11 |
Dass Sie ihn ermordet haben. |
| 00:27:14 |
Ihr Alibi schlief. Anthony Birks Leiche |
| 00:27:19 |
Und Sie haben ein Motiv. |
| 00:27:21 |
Wenn Sie nicht gestehen und man Sie schuldig |
| 00:27:25 |
Das ist eine lange Zeit. - Was für ein Motiv |
| 00:27:30 |
man warf Sie aus der Agentur, |
| 00:27:35 |
Bloß, weil Sie nebenbei Spaß haben. |
| 00:27:38 |
Mit einem guten Anwalt kriegen Sie 7 -9 Jahre. |
| 00:28:52 |
Hi. |
| 00:28:57 |
Danke, dass du gekommen bist. |
| 00:29:04 |
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut, |
| 00:29:09 |
Wenn ich könnte, |
| 00:29:20 |
Ich weiß, dass du es warst. |
| 00:29:29 |
Ich wollte ihn nicht umbringen. |
| 00:29:34 |
nur verstehen, |
| 00:29:39 |
Und dann ist alles außer Kontrolle geraten. |
| 00:29:44 |
Du hast das Richtige gemacht. |
| 00:29:50 |
Aber du musst ein Geständnis ablegen. |
| 00:29:55 |
Du kannst nicht? Du musst gestehen, sonst |
| 00:30:01 |
Und ich bin unschuldig. |
| 00:30:05 |
dann hänge ich mich |
| 00:30:10 |
Du kannst auf Notwehr plädieren. |
| 00:30:16 |
Ich weiß, wie das Rechtssystem funktioniert. |
| 00:30:21 |
Ich habe eine Zukunft verdient. |
| 00:30:26 |
Ich habe es verdient, |
| 00:30:33 |
Ich will nachts durchschlafen können, |
| 00:30:39 |
Tja... |
| 00:30:43 |
Ich will... mal eine Familie haben |
| 00:30:49 |
... und Kinder. |
| 00:30:52 |
Die große Liebe finden,... |
| 00:30:57 |
mich selbst wieder lieben können. |
| 00:31:04 |
Ich habs verdient zu leben, Eddie. |
| 00:31:11 |
Ja, das hast du. |
| 00:31:17 |
Machs gut. |
| 00:31:42 |
Der Staatsanwalt möchte, dass Sie |
| 00:31:49 |
Weil er den wahren Mörder nicht findet. |
| 00:31:53 |
Sie hören, wie der Staatsanwalt Mr Schneiders |
| 00:31:58 |
Weil er keinen einzigen Beweis hat. |
| 00:32:03 |
Er wird mit lhren Gefühlen spielen, |
| 00:32:08 |
Aber es spielt keine Rolle, |
| 00:32:12 |
Wichtig ist nur eins: ob es genug Beweise |
| 00:32:17 |
Berechtigte Zweifel, |
| 00:32:24 |
Ein berechtigter Zweifel reicht, |
| 00:32:28 |
Und ich garantiere lhnen, |
| 00:32:31 |
werden Sie, was Mr Schneider angeht, |
| 00:32:36 |
Sie hatten eine Affäre mit Mr Schneider. |
| 00:32:43 |
Wie oft betrog er seine Verlobte mit lhnen? |
| 00:32:48 |
Es lief ein paar Monate, |
| 00:32:51 |
Er schlug auf ihn ein. Wir wollten |
| 00:32:58 |
Sahen Sie ihn am Morgen weggehen? |
| 00:33:03 |
Sind Sie absolut sicher, |
| 00:33:08 |
Er könnte, als Sie schliefen, |
| 00:33:14 |
um Anthony Birk umzubringen. |
| 00:33:17 |
Er könnte in jener Nacht nur zu lhnen gekom- |
| 00:33:27 |
Warum sind Sie zu Judy gefahren? |
| 00:33:35 |
Um welche Uhrzeit verließen Sie Judys |
| 00:33:40 |
Warum haben Sie sich nicht verabschiedet? |
| 00:33:46 |
Sie erfüllten den Wunsch lhrer Exverlobten |
| 00:33:54 |
Sie hatten keinen Grund, |
| 00:33:57 |
Nach der Trennung von den Birks |
| 00:34:01 |
Und es ging lhnen fabelhaft. - Ja. |
| 00:34:06 |
Es liegt dementsprechend kein Motiv vor. |
| 00:34:10 |
Mr Henderson, Kreuzverhör? |
| 00:34:18 |
Mr Schneider, |
| 00:34:24 |
Sie sagten im Vergewaltigungsprozess aus |
| 00:34:30 |
Ich sagte, dass ich nichts weiß. |
| 00:34:35 |
bei dem Mr Birk für nicht schuldig |
| 00:34:40 |
Einspruch! Die Frage wurde beantwortet. |
| 00:34:47 |
Mr Schneider, einen Monat später |
| 00:34:51 |
nachdem Sie fünf Jahre lang |
| 00:34:54 |
Und Sie halfen den Birks mit lhrer Aussage. |
| 00:34:59 |
Sogar wütend. - Ich war nicht glücklich, aber |
| 00:35:04 |
und für Mr Birk war klar, |
| 00:35:08 |
Nur deshalb wurde ich gefeuert. Ich bekam |
| 00:35:14 |
Vor Gericht sagte ich nur die Wahrheit. |
| 00:35:21 |
Ja, das habe ich gelesen. |
| 00:35:26 |
Ist lhnen bewusst, |
| 00:35:29 |
Oh, ja. |
| 00:35:32 |
Mr Schneider, |
| 00:35:42 |
Nein. - Danke, Mr Schneider. |
| 00:35:46 |
Danke für die Aussage, dass Sie |
| 00:35:53 |
Ich würde sagen, Sie haben kein Motiv. |
| 00:35:59 |
Oder doch? |
| 00:36:07 |
Diese Fotos zeigen Mr Schneider bei sexuellen |
| 00:36:12 |
Ruhe bitte! - Einspruch! |
| 00:36:15 |
Die Beweismittel kenne ich nicht. |
| 00:36:18 |
Mr Schneider hat Abzüge, und es wäre seine |
| 00:36:25 |
Ich lasse sie zu. |
| 00:36:28 |
Lance Bokovic, ein Privatdetektiv, |
| 00:36:34 |
Mr Birk zwang Mr Schneider auszusagen, |
| 00:36:39 |
Dieses Foto zeigt Miss Sable und |
| 00:36:43 |
Wir können uns nicht darauf verlassen, |
| 00:36:48 |
Anthony Birk hat Sie erpresst, |
| 00:36:53 |
So musste er nicht ins Gefängnis, |
| 00:36:56 |
Und Sie hatten weiterhin lhre Affären. |
| 00:37:00 |
Aber Miss Birk hat lhr aktives Sexualleben |
| 00:37:07 |
Sie verloren lhre Arbeit, fühlten sich |
| 00:37:13 |
dass Sie Anthony Birk getötet haben. Dabei |
| 00:37:19 |
Sie sind ein sexsüchtiger Mann, |
| 00:37:23 |
Und wie jeder Süchtige |
| 00:37:28 |
Ihre Sucht führte zunächst zu einer Lüge |
| 00:37:46 |
Warum fährst du sie nicht einfach um? |
| 00:37:50 |
Menschen wie sie verdienen es nicht |
| 00:37:55 |
Du hast diesen Abschaum |
| 00:38:00 |
Du kannst mir doch nicht sagen, was... |
| 00:38:05 |
Du hast uns nichts zu befehlen! |
| 00:38:10 |
Halt den Mund, |
| 00:38:15 |
Judy, komm zurück! |
| 00:38:31 |
Was hast du dir dabei gedacht? Du hast |
| 00:38:37 |
Bitte? Ich bin unschuldig. |
| 00:38:40 |
Ich wollte nicht, dass sie das gegen mich |
| 00:38:46 |
Ich bin unschuldig. - Eddie, ich glaube, |
| 00:38:51 |
Du bist in diesem Fall der einzig Verdächtige. |
| 00:39:02 |
Okay. Ich weiß, wer es war. |
| 00:39:07 |
Wer? - Angelina Sable. |
| 00:39:12 |
Sie hat es mir erzählt. - Scheiße. |
| 00:39:15 |
Warum hast du das nicht gesagt? Du musst |
| 00:39:20 |
Das werde ich nicht tun. - Wieso? |
| 00:39:24 |
Wenn ich aussage, und sie kommt ins |
| 00:39:29 |
Das ist edel von dir. Aber es macht keinen |
| 00:39:34 |
Ohne Beweise können die mich nicht |
| 00:39:38 |
Tag für Tag werden Unschuldige verurteilt. |
| 00:39:46 |
Eddie, glaubst du an Statistiken? |
| 00:39:51 |
13% von allen, die für 15 Jahre sitzen, |
| 00:39:56 |
Die Wahrscheinlichkeit, mit 50 aus dem Knast |
| 00:40:01 |
Hört sich gar nicht schlecht an, was? |
| 00:40:05 |
Gefängnisstatistiken belegen eine Sterberate |
| 00:40:11 |
31% erholen sich nie vom Trauma der Haft, |
| 00:40:17 |
Wenn ich das zusammenrechne, |
| 00:40:23 |
Oder mit anderen Worten: |
| 00:40:44 |
Eddie, |
| 00:40:47 |
Davon sitzt sie nur 4 oder 5 ab. |
| 00:40:50 |
Anthony Birk hat sie vergewaltigt. |
| 00:40:55 |
Du musst morgen vor Gericht sagen, |
| 00:41:01 |
Ohne diese Aussage ist dein Leben zu Ende! |
| 00:41:07 |
Erzählen Sie dem Gericht |
| 00:41:13 |
Am 17. März besuchte mich |
| 00:41:18 |
Und was hat sie lhnen dabei erzählt? |
| 00:41:26 |
Was hat sie lhnen erzählt, Eddie? |
| 00:41:35 |
Sie... |
| 00:41:37 |
Sie hat mir erzählt... |
| 00:41:40 |
Erzählen Sie dem Gericht, |
| 00:41:43 |
Das war eine wichtige Unterhaltung. |
| 00:41:52 |
Sie erzählte mir, |
| 00:41:56 |
dass sie mir viel Glück |
| 00:42:01 |
Eddie, |
| 00:42:08 |
Das ist alles. |
| 00:42:15 |
Das war wirklich |
| 00:42:21 |
Kommen noch mehr? |
| 00:42:25 |
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. |
| 00:42:48 |
Mr Swell, |
| 00:42:57 |
Die Verteidigung hat ein weiteres |
| 00:43:02 |
Ich möchte Judy Birk noch einmal verhören. |
| 00:43:07 |
Es haben sich neue Beweise ergeben. |
| 00:43:10 |
Wie viel Spielraum lassen Sie ihnen noch? |
| 00:43:16 |
Respektlos wie Sie |
| 00:43:20 |
steht lhnen nicht noch ein Gefallen zu. |
| 00:43:23 |
Verzeihung, Euer Ehren, |
| 00:43:27 |
Wie bedeutend? - So bedeutend, dass ein |
| 00:43:35 |
Miss Birk, treten Sie in den Zeugenstand. |
| 00:44:00 |
Miss Birk, |
| 00:44:10 |
Es tut mir leid, |
| 00:44:15 |
Als Eddie bei mir übernachtet hat, |
| 00:44:20 |
Ich hatte seine Autoschlüssel und legte sie |
| 00:44:26 |
Ich hab in der Nacht nicht geschlafen. |
| 00:44:32 |
Ich weiß nicht, wer Anthony getötet hat. |
| 00:44:35 |
Ich schwöre, |
| 00:44:41 |
Warum haben Sie gestern gelogen? |
| 00:44:48 |
Ihnen ist nicht klar, welcher Druck... |
| 00:44:56 |
Könnten Sie lauter sprechen, Miss Birk? - Ja. |
| 00:45:00 |
Ihnen ist nicht klar, |
| 00:45:04 |
Dass wir zusammenhalten müssen. |
| 00:45:08 |
Wann immer Anthony beschuldigt wurde, |
| 00:45:14 |
Es sei unsere Pflicht zusammenzuhalten, |
| 00:45:18 |
Wir alle wussten über Anthony Bescheid. |
| 00:45:23 |
Was meinen Sie damit, Miss Birk? |
| 00:45:29 |
Ich bin hier, |
| 00:45:32 |
Anthony war ein grausamer Mensch, |
| 00:45:38 |
Und meine Familie hat es zugelassen |
| 00:45:45 |
Miss Birk, |
| 00:45:53 |
Weil ich eine von ihnen bin. |
| 00:46:00 |
Anthony vergewaltigte mich |
| 00:46:05 |
Er vergewaltigte auch andere Frauen. |
| 00:46:09 |
Mein Bruder war... |
| 00:46:15 |
der alle ausgenutzt hat, |
| 00:46:19 |
Er suchte die Schwachstellen der Leute |
| 00:46:26 |
Er hatte so viele Feinde, |
| 00:46:32 |
weil er der Sohn meines Vaters war. |
| 00:46:39 |
Ich weiß, |
| 00:46:42 |
Danke für lhre mutige Aussage. |
| 00:46:46 |
Eine überraschende Wende im Mordprozess |
| 00:46:50 |
Nach der herzzerreißenden Aussage |
| 00:46:54 |
die die Schwester des Opfers ist, |
| 00:46:59 |
Das Gericht war schockiert, als Miss Birk |
| 00:47:02 |
Die Familie Birk äußerte sich nicht |
| 00:47:06 |
Werden wir je erfahren, wer Anthony Birk |
| 00:47:29 |
Darf ich Sie etwas fragen? |
| 00:48:11 |
Danke, dass du noch mal ausgesagt hast. |
| 00:48:15 |
Du hast mich gerettet. |
| 00:48:24 |
Was du drinnen gesagt hast, |
| 00:48:30 |
Ich wünschte, ich könnte das. |
| 00:48:35 |
Du bist auf dem Weg. |
| 00:49:08 |
Zum Flughafen, bitte. |
| 00:49:17 |
Alles in Ordnung mit lhnen, junge Frau? |
| 00:49:21 |
Mir gehts gut. |
| 00:49:24 |
Mir gehts richtig gut. - Schön. |
| 00:49:28 |
Ich bin Ibrahim. |
| 00:49:36 |
Es ist schön, Sie an Bord zu haben. |
| 00:49:51 |
Es ist kalt. |
| 00:49:56 |
Pass auf dich auf. - Du auch. |
