Find Movie

One Way fr
00:02:21	Ce n'est pas un problme. Elle aime a.
00:05:22	Salut!
00:05:25	Salut, Eddie!
00:05:29	Salut papa!
00:05:35	Vous avez boss tard la prsentation?
00:05:38	Anthony, laisse le chien tranquille.
00:05:52	Excusez l'interruption, mais je ...
00:05:55	Enfin, Judy et moi, avons quelque chose
00:05:59	Russell, je travaille pour toi depuis ...
00:06:03	Mon Dieu, depuis quand?
00:06:06	5 ans.
00:06:09	Tu es un chef fantastique,
00:06:14	de ton agence.
00:06:16	Mais ce n'est pas ce que tu as de mieux.
00:06:21	si je peux me permettre,
00:06:25	c'est ta fille Judy.
00:06:29	J'aime ta fille de tout mon coeur.
00:06:33	Russell, je te demande la main de ta fille.
00:06:44	Non!
00:06:48	Papa! - Tu m'as entendu. J'ai dit non.
00:06:54	Mais, si tu dcroche le contrat avec la
00:07:05	Si je comprends, c'est moi le gros lot!
00:07:11	Eddie, c'est partag. Tu occupes prsent
00:07:18	Ce sera un honneur de t'avoir pour gendre.
00:07:24	Bonjour! - Bonjour! Wow! tu assures!
00:07:28	Tu vas l'avoir ce contrat!. - J'ai intrt, ou
00:07:35	Ce n'est qu'une prsentation.
00:07:39	Tu devrais y aller maintenant. ll y a du
00:07:42	Je suis dj parti, chef!
00:08:21	Salut!
00:08:27	Vous avez vu Eddie quelque part?
00:08:58	Selon votre fille, il est parti l'heure.
00:09:03	Et sur son portable? - ll ne rpond pas.
00:09:07	Putain!
00:09:10	ll est o, ce con? Et juste aujourd'hui!
00:09:28	lls sont l. ll faut improviser jusqu' ce
00:09:35	Bonjour, Edgar, content de vous voir.
00:09:40	Anthony. - Bonjour, Mr Rasky. J'ai hte
00:09:45	La concurrence nous a montr de trs
00:09:49	Oh oui. Notre quipe crative y a travaill
00:09:54	Allons-y. - Edgar,il y a un petit souci.
00:09:58	Notre directeur cratif, Eddie Schneider, a
00:10:03	Avec tout mon respect, Russel,ces grves
00:10:10	ll va arriver.
00:10:16	Allons-y. Content de vous voir.
00:10:36	Bonjour, a va? - Oui.
00:10:42	Merci.
00:10:48	Nous devrions donner le contrat d'autres.
00:11:01	Birk Advertising, bonjour.
00:11:05	Je dois improviser. - Je n'apporterais pas de
00:11:10	Le caf doit tre froid. Glac, O.K.?
00:11:35	Monsieur Birk...
00:11:39	Mr. Schneider a appel. ll voulait que
00:11:45	En attendant, il a suggr
00:11:52	et que vous vous relaxiez.
00:12:18	Mon Dieu. - Glac! Ce caf est froid!
00:12:25	Appelle-moi sur mon portable. - Quoi?
00:12:31	Bonjour! Edgar est dj l? Ah oui.
00:12:36	Pardon? - Ho!
00:12:42	J'arrive. Un instant. All?
00:12:46	Eddie? - Salut, tueur, a va? Qu'y a-t-il?
00:12:51	Je devais t'appeler. - Squash 1 7 h?
00:12:56	Disons 1 7 h 15, je suis en pleine
00:13:00	O.K., plus tard.
00:13:07	a va, Edgar?
00:13:11	On ne rpond pas une question par
00:13:15	Dites-moi comment vous vous sentez.
00:13:19	Edgar, rasseyez-vous. Je m'en occupe.
00:13:24	Tu es vir! - ''Tu es vir''. Ce sont les mots
00:13:29	Merci, Russel!.
00:13:34	Comment vous vous sentez?
00:13:37	alors que mon entreprise est au bord du
00:13:41	chose, en volant avec votre compagnie.
00:13:45	et coutez-moi.
00:13:55	Merci. lmaginez que je sois un client de
00:14:00	Sur mon ticket est inscrit:
00:14:04	Je pars du bureau 1 1 h, pour arriver
00:14:10	A l'aroport, je ne vois mme pas le guichet
00:14:14	de passagers de dernire minute qui
00:14:19	pour la moiti du mien.
00:14:22	Et vous savez quoi? Vos employs
00:14:26	Je fais alors la queue, et attends trs
00:14:31	Mon tour arrive. La desse au comptoir
00:14:34	me dit: ''Nous avons au moins 2 heures de
00:14:40	Je me dis: ''J'aurais pu travailler et
00:14:45	a n'aurait cot que 10 centimes la
00:14:48	Je me dis que je suis un rien du tout, a ne
00:14:52	alors, je lui demande trs gentiment: ''Mada-
00:14:57	Elle me dit qu'elle n' est pas ma secrtaire.
00:15:00	Je m'nerve et demande parler au chef.
00:15:03	ll arrive, tel Mr Calme, je lui explique
00:15:06	la situation et il me dit:
00:15:08	''Nous n'employons que du bon personnel.
00:15:14	Je n'entends pas: ''Dsol, on va virer
00:15:19	Mais j'entends: Voulez-vous une tasse de
00:15:23	rappelle celle d'un pneu brl?
00:15:26	Je suis dans la lounge, mon caf froid
00:15:32	Que vois-je?
00:15:44	''TRANS US AlRLlNES: Puis-je vous aider?''
00:15:51	Vous savez comment je me sens, Edgar?
00:15:55	Vous vous sentez comme a en ce moment.
00:15:59	clients ne se sentiront pas mieux.
00:16:02	C'est pourquoi les choses
00:16:07	Je fais le premier pas en ce moment mme.
00:16:13	Les gens ne croient plus vos bobards.
00:16:17	J'en ai marre.
00:16:28	Ds maintenant,notre nouvelle devise sera:
00:16:33	''TRANS US AlRLlNES.
00:16:45	Vous alors...
00:16:50	Je peux avoir un autre caf?
00:16:56	On a boss comme des dingues.
00:17:02	Tu aurais pu au moins
00:17:06	Pas le temps.J'ai pens au concept en
00:17:11	Eddie, tu es fou.
00:17:16	je n'ai jamais vu un pitch pareil.
00:17:19	Mais, la prochaine fois, prviens.
00:17:23	Je peux pas te le dire.
00:17:29	Comme d'habitude? Sushi.
00:17:34	Une bouteille de champagne et le homard.
00:17:38	Aprs le show de ce matin, tu l'as bien
00:17:44	J'ai quelque chose te dire. J'ai demand
00:17:52	Mais oui.
00:17:55	Mon Dieu, Eddie, c'est super!
00:18:00	Je suis heureuse pour toi. - Merci.
00:18:07	C'est important pour moi.
00:18:13	Exactement. - Bon, je dois admettre
00:18:19	o j'aurais accept. - Courte?
00:18:21	Oui, courte. Mais je n'aurais t, de toute
00:18:25	Ce n'est pas vrai!
00:18:30	Eddie, tu te maries bientt. Tu dois arrter
00:18:35	Oui. - Quand? - Quand?
00:18:39	Quand je serai mari.
00:18:42	Ce n'est pas si facile de rsister.
00:18:48	C'est diffrent. T'es ma meilleure amie.
00:18:53	le jeu n'en vaut pas la chandelle.
00:19:03	Jure-le. - Sur ce menu? - Oui, sur ce menu.
00:19:10	O.K.
00:19:14	C'est jur, Votre Honneur.
00:19:19	Sinon, je te botterais le cul.
00:19:28	On a le contrat! lls viennent d'appeler!
00:19:34	espce de roublard! Tu nous as fait
00:19:40	Eddie... Je t'aime!
00:19:44	Votre attention.
00:19:48	Je propose un toast notre directeur cratif.
00:19:54	Attendez, il y a d'autres nouvelles.
00:19:56	A partir d'aujourd'hui, nous nous appelons
00:20:03	Comme on dit dans le far west,
00:20:07	Partenaire! Partenaire!
00:20:52	Judy? Je vais courir, O.K.?
00:21:03	- Quoi? - Je ne reviendrai plus.
00:21:09	C'est nouveau. - Non, vraiment, Vicky, je
00:21:16	Je vais me marier.
00:21:20	Non, je ne veux plus faire a.
00:21:43	Et la campagne? - Elle est presque finie.
00:21:50	Je dois dire, pendant un instant, j'ai cru que
00:21:58	C'est--dire? - Comment a? Quand tu es
00:22:05	De quoi parles-tu?
00:22:11	a va, avec Judy? Vous avez une date pour
00:22:15	Non, pas encore. On a des projets, mais
00:22:22	a doit tre un grand pas.Quel engagement.
00:22:29	Jusqu' ce que la mort vous spare.
00:22:36	Continue avoir des ides.
00:22:58	Bonne nuit. - Dors bien.
00:23:09	La nouvelle voiture d'Anthony. - Sympa.
00:23:29	Merde.
00:24:09	Putain! - Oui. - Anthony, tu m'as fais peur.
00:24:17	J'ai oubli mes cls.
00:24:25	A demain.
00:24:30	ll t'a encule?
00:24:36	Quoi? - T'as bien entendu. Eddie t'a
00:24:43	De quoi parles-tu? - De toi et Eddie.
00:24:47	Le fianc de ma soeur. Vous deux.
00:24:53	Tu sais, cela ne se fait pas, Angelina.
00:25:00	On te paie bien et tu baises le futur mari
00:25:05	C'est mal. - Nous sommes juste amis.
00:25:10	Te le fais srement tout le temps. Tu te fais
00:25:14	a n'a aucune importance par qui. Alors...
00:25:22	Viens l!
00:25:34	Tiens toi tranquille. a va te plaire
00:25:46	La ferme! Je sais bien ce qui se passe ici,
00:26:26	On n'a pas encore fini. Maintenant je vais te
00:26:56	Putain! Putain!
00:27:05	C'tait parfait.
00:28:43	Oh, mon Dieu! Ma petite...
00:28:48	Qu'y a-t-il?
00:28:53	Le putain d'encul! Fils de pute!
00:29:01	Je vais le buter!
00:29:08	Je suis tellement dsol.
00:29:14	ll devrait avoir honte.
00:29:23	Je saigne. Emmne-moi chez le mdecin.
00:29:31	Alors? - Elle a des symptmes de stress
00:29:36	Je lui ai donn un sdatif, elle va dormir
00:29:40	Tu sais qui lui a fait a?
00:29:44	Tu as inform sa famille?
00:29:47	Elle travaille pour l'agence o je travaille.
00:29:54	Je suis juste l pour payer les frais.
00:29:58	Eve, c'tait il y a une ternit.
00:30:03	Mais avec ton apptit, a te parat des
00:30:07	Je suis venu pour son aide, pas pour
00:30:11	Je t'appellerai son rveil, d'accord?
00:30:17	Oui.
00:30:53	Quoi, ce n'est pas couvert?
00:30:57	peut endommager ma voiture et votre
00:31:01	lls ne paient pas parce qu'on n'a pas inclus
00:31:06	Et pourquoi on n'a pas inclus le vandalisme
00:31:10	Pardon, mais je vous ai demand et vous
00:31:15	Je n'ai pas dit a! - Eddie... - J'ai dit un
00:31:21	Tu vas payer.
00:31:24	On parie? a sera dduit de ta paie.
00:31:30	Je t'emmerde! - Connard!
00:31:34	C'est quoi le problme? Tu veux une
00:31:37	Espce de salop!
00:31:41	De ce que t'as fait Angelina hier soir.
00:31:45	Tu l'as viole, encul!
00:31:52	Mais c'est toi celui qui se marie bientt!
00:31:58	De quoi tu parles, putain de merde?
00:32:03	C'est tout simple: Je parle de a.
00:32:08	Garde les.
00:32:11	Je pensais que a t'exciterait.
00:32:36	Tu oses m'espionner?!
00:32:40	Je ne te fais pas la morale. Tu peux
00:32:44	Mais je veux diriger cette
00:32:48	C'est pour a que je veux savoir avec qui je
00:32:57	Bon.
00:33:02	Ne refais pas de scne pour une pute.
00:33:07	On va devoir vivre ensemble. Tu la fermes,
00:33:17	Bien. C'est vraiment impressionant, tu es
00:33:28	Salut. - Salut.
00:33:32	Comment va-t-elle?
00:33:38	La police? Qui a appel la police?
00:33:44	Moi, Eddie. Je suis oblige.
00:33:48	T'es sre qu'on l'a viole? On a fait un test.
00:33:54	Mdicalement, il n'y a pas de preuves.
00:34:00	Non, je suis occup.
00:34:06	Merci de ton aide, Eve.
00:34:10	Alors, je vais devoir en reparler.
00:34:17	Mais je suis en contact avec le procureur en
00:34:21	Et nous ferons tout pour vous soutenir.
00:34:29	Je vous crois,
00:34:32	Mais le juge voudra des preuves tangibles,
00:34:37	et on n'en a pas, Angelina. - Dsole.
00:34:41	Je voulais juste me doucher, me dbarrasser
00:34:44	Je comprends.
00:34:52	Et cet homme qui vous a amene ici?
00:34:59	Nous allons vous ramener chez vous.
00:35:05	Je reviens demain, et on pourra parler
00:35:10	Je ne veux pas tre seule.
00:35:20	Bienvenue, je suis Soeur Meryl.
00:35:25	Angelina. - Quel joli nom. Fais comme
00:35:29	Ma soeur, puis-je avoir un instant?
00:35:37	Je veux tre honnte. Cela va tre trs dur.
00:35:43	S'il s'en tire, il va rcidiver. - O.K..
00:35:51	Merci.
00:36:12	/ci /e portab/e d'Eddie Schneider.
00:36:16	rappe//e ds que possib/e. Bonne journe.
00:36:22	Eddie, c'est moi.
00:36:25	Peux-tu me rappeler quand tu auras ce
00:36:35	Eddie, le dtective Helen Drake veut te voir.
00:36:42	Bonjour. Dtective Drake.
00:36:44	Je viens prendre les affaires d'Angelina
00:36:49	O est sa place de travail? - Suivez-moi.
00:36:54	Vous avez agi de la bonne manire.
00:36:57	Je voulais l'aider
00:37:00	Eddie, votre tmoignage sera important.
00:37:05	Devant le juge. Je vous demanderai de
00:37:13	ll y a un problme?
00:37:18	Oui. Dtective Drake.
00:37:24	Russell Birk, propritaire de l'agence.
00:37:29	Pas enchante.
00:37:32	Nous enqutons contre votre fils Anthony
00:37:39	Quoi? - Vous avez un mandat?
00:37:44	Je prends les affaires d'Angelina.
00:37:47	de bien vouloir partir. - Volontiers
00:37:58	Entrez, Bert. - Russel... - Merci d'tre venu.
00:38:04	Oui.
00:38:09	Merci d'tre venu un dimanche.
00:38:14	Pour votre famille, c'est 7 jours sur 7.
00:38:18	Vous avez les preuves?
00:38:22	Bert, Mon fils est innocent.
00:38:27	Quoi qu'il faille faire, le jury doit
00:38:33	Pas cette fille.
00:38:39	Bien.
00:38:41	Suite ''l'attaque'', Angelina Sable passa
00:38:46	Aprs, elle retourna vivre chez sa mre.
00:38:52	elle s'enfuit de chez elle 1 7 ans.
00:38:55	Quelle dingue.
00:38:58	Cela pourrait infirmer ses accusations.
00:39:02	Nanmoins,
00:39:06	1 7 ans, Anthony a t accus d'avoir
00:39:09	C'tait la mme chose!
00:39:14	Anthony, la ferme. - Quoi?
00:39:18	Continuez.
00:39:21	Qu'est-ce qu'on fait?
00:39:24	Notre dfense sera si accablante
00:39:30	que, mme pour un jury compos des
00:39:38	Allez-y.
00:39:46	Tu parlais de quoi avec Bert?
00:39:50	Le truc? Le viol.
00:39:54	Je ne sais pas, mais ... on est innocent
00:39:59	avant preuve du contraire.
00:40:02	Que voulaient-ils?
00:40:05	Quoi? Tu n'tais mme pas prsent.
00:40:08	lls veulent que je tmoigne de quel
00:40:15	Bert tait l pour a un dimanche?
00:40:20	Je n'y crois pas.
00:40:26	Je vais aller courir plus tard.
00:40:32	Tu cours beaucoup, ces temps.
00:40:51	Eddie!
00:40:54	Je vous l'ai dit.
00:40:59	j'aimerais vous aider, mais je ne sais pas
00:41:03	Eddie...
00:41:06	Russell Birk a engag Bert Zikinsky.
00:41:10	ll ferait n'importe quoi pour tirer
00:41:13	Aidez-moi. - Tout ce que je sais, c'est que
00:41:17	tais absent quand a s'est pass.
00:41:19	Qu'est-il arriv?
00:41:22	C'est une enqute policire.
00:41:26	On a enqut sur vous. Vous ne gagnez pas
00:41:28	pour tre partenaire.
00:41:32	Les Birk vous tiennent dans la main..
00:41:39	Je ne dois rien personne.
00:41:44	possde, ce sont les miens.
00:41:46	ll ne se passe pas un mois sans qu'une
00:41:50	Ne vous imaginez pas savoir si je suis
00:41:56	Bon, Eddie, qui allez-vous aider?
00:42:20	Que fais-tu?
00:42:27	Eddie, il est 4 h et demie, viens te coucher.
00:42:50	Asseyez-vous.
00:42:58	Au nom du peuple, Anthony Birk est accus
00:43:00	d'avoir agress sexuellement Angelina
00:43:07	Un acte si violent et abominable que la
00:43:11	Je saignais. - ll ne s'est rien pass.
00:43:16	Mr. Schneider, veuillez dcrire ce qui
00:43:21	Notre quipe a travaill tard. Vers 22 h,
00:43:26	Ms. Sable faisait partie de ce groupe?
00:43:31	Les autres sont descendus avant,
00:43:35	monts dans nos voitures et partis.
00:43:39	Vous avez dit tre parti seul.
00:43:42	Oui, je suis parti en premier, mais dans le
00:43:52	La police vous a interrog 3 heures,
00:43:57	Angelina Sable monter dans sa voiture
00:44:02	J'ai toujours dis que nous tions partis
00:44:09	Votre Honneur, puis-je contre-interroger
00:44:12	Accept.
00:44:17	ll se trouve que vous mentez
00:44:22	et garder votre emploi! - Objection!
00:44:28	Vous avez vu Ms. Sable le lendemain
00:44:32	Oui, elle tait dans un tat dplorable.
00:44:38	Alors vous avez pens que quelque chose
00:44:43	Refuse.
00:44:47	Qu'Anthony Birk l'avait viole.
00:44:51	Vous l'avez cru, et l'avez emmene
00:44:54	Oui, chez le Dr Sage, une de mes
00:44:57	Car vous pensiez qu'une attention
00:45:05	Elle pleurait et me l'a demand, alors, je
00:45:12	C'est tout. Je n'ai aucune autre question.
00:45:18	Mr. Schneider, peut-on affirmer
00:45:27	Son tat a d vous inquiter.
00:45:31	Oui, effectivement.
00:45:36	Je voulais d'abord entendre la version
00:45:40	Alors, vous aviez des doutes. Pourquoi?
00:45:45	Je connais bien Anthony et ne peux
00:45:52	Pourquoi, ou comment, Ms. Sable
00:45:59	L'aprs-midi, nous avons dn et
00:46:06	Pourquoi? Russell et Anthony Birk trouvaient
00:46:13	Etes-vous d'accord? - Pardon?
00:46:20	Pourquoi l'avoir renvoye? C'est vous qui
00:46:25	Oui, mais ... Les dcisions concernant le
00:46:30	Et l, je ne pouvais rien faire.
00:46:42	Ms Mitchell? - J'aimerais avoir la raction
00:46:50	Vous rappelez-vous une conversation
00:46:56	Non, en fait, on me complimentait
00:47:03	Je me souviens d'une conversation que
00:47:10	Sur son mariage venir et de l'effet de
00:47:17	On en a parl aprs avoir fait l'amour.
00:47:23	Silence!
00:47:27	Mr Zikinsy, votre tmoin.
00:47:30	Vous avez une vie sexuelle trs active.
00:47:34	Continuez votre interrogatoire
00:47:39	C'est incroyable. Ms. Sable prtend
00:47:43	Vous semblez agir selon le mme modle.
00:47:47	voulez, vous l'accusez d'avoir
00:47:50	Objection! - Accepte.
00:47:55	Avez-vous dj accus quelqu'un
00:48:04	J'aimerais lire ce rapport
00:48:08	Objection, je n'ai pas de copie.
00:48:12	Continuez! - Je cite: ''Puis, 4 jeunes
00:48:15	aprs, attrape, plaque au sol
00:48:20	gnral noir est apparu et les a tus.''
00:48:25	Fin de la citation.
00:48:30	Expliquez-le la cour.
00:48:40	ll n'est pas surprenant
00:48:43	Ni condamnation. Est-ce vrai, Ms. Sable?
00:48:48	ll n'y avait pas de preuves.
00:48:50	Et on n'a jamais pu trouver de mystrieux
00:48:56	aucune plainte pour viol n'a t dpose.
00:48:59	Puis, vous avez pass deux ans dans une
00:49:03	mdicaments. Vous avez menti il y a neuf
00:49:08	Vous mentez aujourd'hui. N'est-ce pas vrai,
00:49:13	Anthony ne vous a pas touche. C'est un
00:49:20	C'est bon.
00:49:24	Pas besoin de rponse.
00:49:46	Je n'ai pas couch avec elle! Crois-moi!
00:49:50	Je ne suis pas stupide. Pourquoi aurait-elle
00:50:00	Tu sais quoi? Je ne peux plus te faire
00:50:06	Parce que tu mens.
00:50:08	Je n'ai pas couch avec elle! Pourquoi tu ne
00:50:13	Ne crie pas. Je ne le mrite pas.
00:50:41	Salut. - Salut, c'est Eddie.
00:50:46	Non. Je peux te voir? - O.K.
00:51:02	Judy! Je vais courir!
00:51:13	Que fais-tu?
00:51:18	Jeme suis dit qu'on pouvez courir ensemble
00:51:23	Depuis quand tu cours? - Depuis un mo-
00:51:32	Je vais plutt vite
00:51:36	J'essaierai de te suivre. Ne m'attends pas.
00:51:41	O.K.?
00:52:31	Judy! Attends! Ma cheville!
00:53:00	Attends! J'ai mal la cheville! Merde!
00:53:05	Arrter quoi?
00:53:09	Qu'est-ce que tu veux dire?
00:53:13	Tu cours 4, 5 fois par semaine?
00:53:18	Allez, sois un homme et admets-le.
00:53:22	Que tu couches avec cette femme qui habite
00:53:26	- C'est juste une amie!
00:53:29	Le seul parcours que tu connaisses, c'est le
00:53:37	Tous les voisins le savent, sauf moi.
00:53:41	Je pensais que tu ne ferais pas a.
00:53:47	Mais si.
00:53:50	J'avais tort.
00:53:57	C'est fini.
00:54:03	Judy!
00:54:27	Tu devrais essayer de manger.
00:54:35	Je suis dsole pour ce que tu endures.
00:54:39	Je prie pour toi. - Merci.
00:54:44	Ne perds pas la foi.
00:54:49	On fait partie d'un plus grand projet.
00:54:56	Dsole, ma soeur, mais mon rle dans ce
00:55:03	Je me fais violer deux fois
00:00:08	lls brleront en enfer?
00:00:13	lls finiront par payer pour leurs crimes.
00:00:20	Cela ne me rconforte pas vraiment de savoir
00:00:25	le paieront peut-tre dans leur prochaine vie.
00:00:31	Je comprends.
00:00:34	Repose-toi.Tu sais o me trouver.
00:01:51	.
00:02:17	lls ont dit que tu n'avais pas tu ces
00:02:21	Que ressens-tu dans ton coeur?
00:02:27	Je ne sais que croire.
00:02:33	Je ne peux empcher les choses d'arriver.
00:02:35	Mais je sais que chacun doit
00:02:46	Je veux croire que tu existes.
00:02:54	Mais tu dois m'aider. - Comment?
00:03:02	lls t'affaiblissent.
00:03:15	a va? J'ai cru entendre des voix.
00:03:22	J'ai d parler dans mon sommeil.
00:03:27	Trs bien, alors. Bonne nuit.
00:03:32	Bonne nuit.
00:03:43	Mr. Birk veut te voir.
00:03:49	Tu me vires?
00:03:55	Judy et toi ne vous mariez pas, mais elle
00:03:59	Dans ces conditions, Tu ne peux pas
00:04:05	Russel, Judy et moi avons des problmes,
00:04:09	mais je suis sr que a s'arrangera.
00:04:14	Je ne pense pas. En fait, Judy m'a dit
00:04:18	tes affaires dans un garde-meuble
00:04:28	Russel, je...
00:04:32	Mais l'agence, c'est mon affaire.
00:04:35	Ma famille en gardera le contrle.
00:04:39	Tu dois comprendre ma position.
00:04:45	Et dire que j'ai menti pour Anthony devant
00:04:49	J'y peux rien si tu as ta propre dfinition de
00:04:52	Ne soyons pas trop motionnels, Eddie.
00:04:56	On fait ce qu'on peut. - Vous tiez une
00:05:01	J'ai dcroch tous les gros contrats. J'ai
00:05:05	Oui. Tu as beaucoup contribu au succs
00:05:11	J'ai dcid de t'offrir une compensation
00:05:16	200 000 dollars pour
00:05:23	Russel, C'est une insulte!
00:05:28	C'est pas ncessaire.
00:05:36	C'est prendre ou laisser.
00:06:23	Crystal, coke, crack, H?
00:06:28	Un truc qui m'explose la tte.
00:06:37	a te foutra en l'air.
00:06:39	Un lphant croirait pouvoir voler. Minute!
00:06:44	Et aussi un truc qui explose la tte,
00:06:48	C'est--dire?
00:07:01	C'est bon.Vous faites un trs bon travail
00:07:06	Un instant.
00:07:09	Je dois vraiment te parler.
00:07:13	S'il te plat Judy!
00:07:18	Je montrerai mes amies votre merveilleux
00:07:34	Que veux-tu?
00:07:38	Bravo pour ton nouveau magasin.
00:07:42	Que veux-tu?
00:07:50	Ton pre m'a vir.
00:07:55	J'ai boss comme un fou.
00:08:02	Je ne te l'ai jamais demand, Eddie.
00:08:06	Tu y travaillais dj notre rencontre.
00:08:08	Je ne voulais que toi. Je m'en fichais que tu
00:08:14	deviennes partenaire ou t'occupes du courrier
00:08:19	Je sais. Qu'est-ce que je ne t'ai pas donn?
00:08:24	Rien. Absolument rien.
00:08:29	Avec combien de femmes as-tu couch?
00:08:33	Avec combien de femmes as-tu couch?
00:08:41	Quelques-unes.
00:08:46	Angelina? - Non.
00:08:50	Je ne mens pas.
00:08:56	Pourquoi?
00:09:00	Parce que j'ai menti au tribunal.
00:09:05	J'ai menti et ai fait un faux tmoignage
00:09:08	car Anthony...
00:09:13	ll m'a fait chanter.
00:09:21	ll l'a vraiment viole alors.
00:09:31	Je ne te connais plus.
00:09:34	Comment as-tu pu faire a?
00:09:38	Eddie, pars ou je ne rponds plus de rien.
00:10:58	Hey Shneider, t'as trouv un job?
00:11:04	Que disait toujours ton pre?
00:11:07	Allez! Sois gentil. A nouveau en chasse?
00:11:16	Encul, tu fermes ta gueule aprs tout ce
00:11:21	C'est toi qui avais la bite en furie.
00:11:28	C'est vraiment important?
00:11:33	C'est beaucoup pour un type comme toi.
00:11:38	Te connaissant, tu en auras au moins pour...
00:11:46	Quel dommage, les gars. Quelle gchis!
00:11:56	O.K.
00:12:01	Tu avais du talent.
00:12:04	Du talent.
00:12:31	a, c'est pour Angelina, encul!
00:13:24	Je vais le tabasser!
00:13:27	Va chier! Tu crois quoi? Bouge ton gros cul
00:14:12	Que veux-tu?
00:14:16	te dire que j'avais un nouveau job et ...
00:14:22	C'est termin.
00:14:28	Tu es sol.
00:14:33	C'est stupide, mais ...
00:14:40	Je suis tomb dans les escaliers.
00:14:47	tu peux venir les chercher demain.
00:14:58	Tu peux dormir sur le sofa. Mais demain
00:15:30	Putain, qu'est-ce qu'il m'arrive?
00:15:34	Salut. - a va? - Si a va?
00:15:39	Ouais, fond.
00:15:52	D'accord. Bon, on va o?
00:15:58	On va vraiment s'amuser.
00:16:30	O.K. - Par l.
00:16:40	Tu es dchaine.
00:16:50	Que ...
00:16:54	a ne m'amuse pas.
00:16:58	Ouvre les menottes.
00:17:03	Je sais pas si a t'excite, mais moi, j'ai
00:17:08	O.K.
00:17:11	Allez! - Putain! - a ne va pas casser,
00:17:17	lls construisent des voitures solides, on a
00:17:20	Quelles pubs? C'est quoi ce dlire?
00:17:27	Putain. Ouvre a, salope, ou j'appelle ...
00:17:32	Ouvre les menottes! Ecoute-moi, j'ai une
00:17:38	Tu sais comment je me suis sentie
00:17:41	C'tait du sexe, tu l'avais dj fait!
00:17:50	C'est quoi, ton problme?
00:17:55	lmagine ce que c'est
00:17:58	O.K., c'tait mal, ce que j'ai fait.
00:18:04	Ouvre les menottes.
00:18:07	Je ne peux rien faire part m'excuser.
00:18:11	J'ai perdu le contrle et c'est arriv.
00:18:17	C'est a.
00:18:21	Comme quand, enfant, tu fais un truc bte.
00:18:25	tu ne sais qu'aprs coup que c'tait mal.
00:18:30	Tu n'es pas un enfant.
00:18:35	Tu m'a toujours plu.
00:18:39	Quoi?
00:18:41	J'avais des vues sur toi.
00:18:47	On est tous les deux des gens civiliss.
00:18:54	Je te donne 10 000 $. - 10 000?
00:18:58	Promis, 10 000. - Pour un viol? - Mon Dieu!
00:19:04	T'es radin, en plus! - Bon, 50 000.
00:19:10	Alors, c'est quoi, sale pute?
00:19:19	Je vais te montrer.
00:19:24	O tu vas?
00:19:32	C'est pas vrai!
00:19:38	Tu fais quoi, putain?
00:19:42	Que ...
00:19:47	Vas te faire mettre!
00:19:51	Dgage! Non! Non!
00:19:56	Tu fais quoi? Non! Non!
00:20:13	Je vais te buter!
00:20:17	Tu le paieras.
00:20:21	Je te traquerai comme un chien.
00:21:58	Nous sommes runis aujourd'hui pour
00:22:03	le laisser reposer en paix.
00:22:07	Bien qu'il soit tragique que sa vie
00:22:10	du rconfort en sachant que son esprit
00:22:16	a, durant son bref sjour, touch tant
00:22:21	Soyons soulags en sachant que le
00:22:26	et que nous ne pouvons comprendre
00:22:31	Que tout le monde se lve pour une prire
00:23:06	Bonsoir.
00:23:10	Puis-je voir Angelina Sable?
00:23:23	Pourquoi tre alle l'enterrement?
00:23:26	Un rappel de ce que le fils Birk a fait?
00:23:34	Anthony ne m'a rien fait.
00:23:40	Je suis alle montrer mon respect.
00:23:45	A un enterrement?Une trange occasion.
00:23:49	Vous avez dj accus quelqu'un de viol.
00:23:55	J'tais jeune, j'ai fait une thrapie.
00:23:59	Personne n'a pay pour mes accusations
00:24:06	Bon. O tiez-vous la nuit du meurtre?
00:24:12	Quelqu'un peut le confirmer?
00:24:21	Ecoutez. Voil comment se prsentent les
00:24:28	ll est temps de passer aux aveux.
00:24:32	Dites-nous ce qui est arriv, d'accord?
00:24:39	Nous avons pass la soire parler et aprs
00:24:46	Pardon?
00:24:51	toute la nuit.
00:24:56	Ma soeur, pouvez-vous en tmoigner?
00:25:02	Oui.
00:25:04	Vous en jureriez au tribunal, ma soeur?
00:25:17	J'en jurerais.
00:25:32	Edgar, Un caf avant
00:25:42	ll est chaud?
00:26:00	C'est bon. - Nous vous flicitons.
00:26:05	Nous vous ferons avancer. Aujourd'hui, dans
00:26:11	Pardon.
00:26:14	Je suis en pleine prsentation.
00:26:19	Ne rendez pas a encore plus difficile.
00:26:23	Je peux vous menotter ici.
00:26:26	Non. Cette-fois, je ne marche pas.
00:26:31	ll a toujours un tour dans sa manche.
00:26:39	Je reviens.
00:26:46	M. l'agent, je suis sr que nous pourrions...
00:26:50	Des mauvais acteurs. Le spectacle est fini.
00:26:56	Faites-les revenir. Allez.
00:27:02	Vous tes suspect de meurtre.
00:27:06	Avouez et c'est fini.
00:27:11	Le meurtre.
00:27:14	Votre alibi dormait, vos empreintes
00:27:19	vous avez un motif. - C'est de la folie.
00:27:21	Sans aveux et dclar coupable, c'est
00:27:25	C'est long. - Quel motif j'aurais? - Allons,
00:27:30	L'agence vous vire aprs que vous leur
00:27:35	Et tout a parce que, vous vous tes amus.
00:27:38	Avouez, avec un bon avocat,
00:28:52	Salut.
00:28:57	Merci d'tre venue.
00:29:04	Je suis si dsol pour ce que je t'ai fait.
00:29:09	J'aimerais pouvoir revenir en arrire.
00:29:20	Je sais que c'est toi.
00:29:29	Je n'ai pas voulu le tuer. ll devais...
00:29:34	juste raliser ce qu'il m'avait fait.
00:29:39	Et j'ai perdu le contrle des choses.
00:29:44	Tu as fait ce qu'il fallait.. C'tait un enfoir.
00:29:50	Mais tu dois avouer.
00:29:55	lmpossible? Tu dois avouer, ou je passerai
00:30:01	Et je suis innocent.
00:30:05	je me pendrai dans les 15 premiers jours.
00:30:10	Ecoute. Plaide l'auto-dfense ou un truc
00:30:16	Je sais comment marche le systme
00:30:21	Je mrite d'avoir un avenir.
00:30:26	De me sentir nouveau normale.
00:30:33	Je veux pouvoir dormir toute la nuit sans que
00:30:39	Mon Dieu.
00:30:43	Je veux avoir une famille un jour,
00:30:49	des enfants,
00:30:52	trouver l'amour,
00:30:57	m'aimer.
00:31:04	Je mrite de vivre, Eddie.
00:31:11	Oui.
00:31:17	Prends soin de toi.
00:31:42	Le procureur veut que vous condamniez
00:31:49	Parce qu'il ne trouve pas le tueur.
00:31:53	Le procureur attaque la personnalit de Mr.
00:31:58	Parce qu'il n'a pas une seule preuve.
00:32:03	ll essaie de jouer sur vos motions, pour que
00:32:08	Mais, honntement, que vous l'aimiez ou non,
00:32:12	La question est: il y a-t-il assez de preuves
00:32:17	Des doutes fonds, c'est l ou j'arrive.
00:32:24	Un doute fond est tout ce dont vous avez
00:32:28	Et je vous garantis qu' la fin de ce procs
00:32:31	vous aurez sur la culpabilit de
00:32:36	Vous aviez une liaison avec Mr.Schneider.
00:32:43	Combien de fois a-t-il tromp sa fiance
00:32:48	a a dur quelques mois, mais Eddie a
00:32:51	ll continuait le frapper. On a voulu le retenir,
00:32:58	L'avez-vous vu partir ce matin-l?
00:33:03	Vous tes absolument sre qu'il tait parti?
00:33:08	Donc, il aurait pu repartir quand vous
00:33:14	Club attendre Anthony Birk et le tuer.
00:33:17	ll aurait pu venir chez vous ce soir-l
00:33:27	Pourquoi tre all voir Judy?
00:33:35	Quand tes-vous parti de chez elle?
00:33:40	Vous ne vouliez pas lui dire au revoir?
00:33:46	Vous avez obi votre ex-fiance et vous
00:33:54	Pourquoi en avoir voulu la victime?
00:33:57	Aprs que les Birk vous aient renvoy, vous
00:34:01	Et vous alliez trs bien. - Oui.
00:34:06	Je ne vois absolument aucun motif.
00:34:10	Contre-interrogatoire?
00:34:18	Connaissez-vous Angelina Sable? - Oui.
00:34:24	Vous avez tmoign au procs de son viol
00:34:30	J'ai dit que je ne savais rien.
00:34:35	cruciale au cas o feu Mr. Birk
00:34:40	Objection! On a rpondu cette question.
00:34:47	Un mois plus tard, Anthony Birk vous a
00:34:51	aprs que vous ayez fais en l'espace de 5
00:34:54	et aprs avoir tmoign pour lui. Vous avez
00:34:59	Je n'tais pas heureux, mais Judy et moi
00:35:04	et Mr. Birk senior voulait que l'agence reste
00:35:08	On m'a demand de partir et j'ai t engag
00:35:14	Au tribunal, j'ai dit la vrit, je ne l'ai pas dit
00:35:21	Oui, c'est ce que j'ai lu.
00:35:26	Vous savez que vous avez prt serment.
00:35:29	Oh, oui.
00:35:32	Anthony Birk vous a-t-il fait chanter?
00:35:42	Non. - Merci, Mr. Schneider.
00:35:46	Merci d'avoir t si clair sur le fait qu'Anthony
00:35:53	ll n'y a donc pas de motif.
00:35:59	Ou si?
00:36:07	Ces photos montrent Mr. Schneider
00:36:12	Silence! - Objection!
00:36:15	Je ne savais rien de cette preuve.
00:36:18	Mr. Schneider a des copies et il incombe
00:36:25	Je l'autorise.
00:36:28	Ces photos ont t prises par Lance
00:36:34	Mr. Birk a fait dire Mr. Schneider
00:36:39	Cette photo montre Ms. Sable et
00:36:43	On ne peut attendre la vrit de vous.
00:36:48	Anthony Birk vous a fait chanter pour que
00:36:53	Mr. Birk n'est pas all en prison alors qu'il
00:36:56	Et vous, vous avez continu coucher
00:37:00	Mais Ms. Birk a dcouvert votre vie sexuelle
00:37:07	Vous avez perdu votre travail, vous tes
00:37:13	vous a amen tuer Mr. Birk. Vous avez
00:37:19	Vous tes un homme dpendant
00:37:23	Et, comme toute personne dpendante,
00:37:28	Votre dpendance vous a pouss mentir,
00:37:46	Pourquoi ne l'crases-tu pas?
00:37:50	Elle ne mrite pas de vivre. - Mre, arrte.
00:37:55	Tu as amen cette racaille dans notre famille.
00:38:00	Tu ne peux pas me dire, ce que...
00:38:05	Tu n'as pas nous donner d'ordres!
00:38:10	Boucle la, ou je te casse la gueule
00:38:15	Judy, reviens!
00:38:31	Qu'est-ce qui vous est pass par la tte?
00:38:37	Quoi? Je suis innocent!
00:38:40	Pour ne pas qu'ils l'utilisent contre moi.
00:38:46	Mais je suis innocent.
00:38:51	Vous tes le seul suspect.
00:39:02	O.K. Je sais qui l'a fait.
00:39:07	Qui? - Angelina Sable. - Comment le
00:39:12	Elle me l'a dit. - Merde.
00:39:15	Pourquoi n'avoir rien dit? Vous devrez
00:39:20	Non, je ne le ferai pas. - Pourquoi?
00:39:24	Si je le fais, elle ira en prison et se pendra.
00:39:29	Mais voulez-vous aller en prison pour
00:39:34	lls peuvent pas m'enfermer sans preuve!
00:39:38	vont en prison tous les jours!
00:39:46	Vous croyez aux statistiques?
00:39:51	13% de gens en prison pendant 15 ans
00:39:56	de chances de sortir de prison 50 ans,
00:40:01	Pas mal, hein?
00:40:05	Selon les statistiques officielles des prisons,
00:40:11	31 % ne survivent pas au choc de la dten-
00:40:17	Alors, faites le calcul.
00:40:23	Autrement dit, vous tes foutu 100%.
00:40:44	Angelina n'aura pas plus de 7 ans,
00:40:47	et n'en fera que 4 ou 5.
00:40:50	Le fait qu'Anthony Birk l'a viole
00:40:55	ll faut juste que vous disiez la cour ce
00:41:01	Sans ce tmoignage, votre vie est finie!
00:41:07	Racontez la cour votre discussion avec
00:41:13	Le 1 7 mars, Angelina Sable est venue me
00:41:18	Et que vous a-t-elle dit?
00:41:26	Quoi donc, Eddie?
00:41:35	Elle ...
00:41:37	Elle m'a dit ...
00:41:40	Dites la cour ce que Ms Sable vous a dit.
00:41:43	C'est une conversation trs importante.
00:41:52	Elle m'a dit qu'elle tait dsole pour moi...
00:41:56	et m'a souhait bonne chance pour le procs.
00:42:01	Rptez ce que vous m'avez dit hier.
00:42:08	C'est tout. Elle n'a rien dit d'autre.
00:42:15	C'est une information trs importante,
00:42:21	ll y en a encore d'autres?
00:42:25	Plus de questions, votre Honneur
00:42:48	Mr. Swell, J'aimerais vous parler.
00:42:57	La dfense a une autre requte.
00:43:02	J'aimerais entendre Judy Birk
00:43:07	D'autres preuves sont apparues.
00:43:10	Combien de marge accordez-vous?
00:43:16	Aprs le manque de respect
00:43:20	que votre client et vous avez montr,
00:43:23	Pardon, votre Honneur,
00:43:27	A quel point? - Assez pour qu'un homme
00:43:35	Ms. Birk, la barre.
00:44:00	Mrs Birk, vous avez des informations
00:44:10	Je suis dsole,
00:44:15	Quand Eddie est rest chez moi,
00:44:20	J'avais les cls de sa voiture et les ai
00:44:26	J'ai mal dormi et l'aurais entendu partir.
00:44:32	J'ignore qui a tu Anthony,
00:44:35	ll tait l toute la nuit.
00:44:41	Pourquoi avez-vous menti?
00:44:48	Vous ne comprenez pas la pression ...
00:44:56	Pouvez-vous parler plus fort. - Oui.
00:45:00	Vous ne comprenez pas la pression qui
00:45:04	ll falait toujours se serrer les coudes.
00:45:08	Chaque fois qu'Anthony tait accus, on me
00:45:14	C'tait de notre devoir de nous soutenir,
00:45:18	Nous savions tous pour Anthony.
00:45:23	Que voulez-vous dire, Mrs Birk?
00:45:29	Je veux que la vrit sur mon frre soit dite.
00:45:32	Anthony tait un tre cruel qui a viol de
00:45:38	Ma famille n'a jamais ragi, et a maquill les
00:45:45	Ms Birk, omment pouvez-vous affirmer cela?
00:45:53	J'en fais partie.
00:46:00	Anthony m'a viole deux jours aprs mon
00:46:05	ll en a viol d'autres.
00:46:09	Mon frre tait un homme cruel
00:46:15	qui se servait des gens de son entourage.
00:46:19	ll cherchait les points faibles et faisait
00:46:26	ll avait tant d'ennemis mais s'en sortait,
00:46:32	tant le fils de mon pre.
00:46:39	Je sais que a a t difficile pour vous.
00:46:42	Merci pour votre tmoignage courageux.
00:46:46	Tournant tonnant dans le procs pour
00:46:50	Aprs un tmoignage dchirant de son
00:46:54	la soeur de la victime, un non-lieu inattendu
00:46:59	La cour a t choque lorsque Ms. Birk a
00:47:02	La famille se refuse tout commentaire.
00:47:06	Saurons-Nous un jour qui a assassin
00:47:29	J'ai une question.
00:48:11	Merci d'avoir tmoign nouveau.
00:48:15	Tu m'as sauv la vie.
00:48:24	Ce que tu as fait tait si courageux,
00:48:30	j'aimerais tre comme a.
00:48:35	Tu es sur le bon chemin.
00:49:08	A l'aroport, s'il vous plat.
00:49:17	Tout va bien, Madame?
00:49:21	Oui.
00:49:24	Trs bien. Super
00:49:28	Moi, c'est lbrahim.
00:49:36	Heureux de vous avoir bord.
00:49:51	ll fait froid.
00:49:56	Prends soin de toi. - Toi aussi.

One Way