Find Movie

One Way pl
00:00:08	Tłumaczenie: pyra10
00:00:12	Korekta: nedia
00:02:21	W czym problem, przecież ona to lubi.
00:05:25	Cześć Eddie.
00:05:29	Witaj tato.
00:05:33	- Witaj Eddie!
00:05:35	Słyszałem, że pracujesz do późna.
00:05:38	Anthony, proszę!
00:05:52	Przepraszam za przerwanie, ale ja...
00:05:55	To znaczy, Judy i ja,
00:05:59	Russell,
00:06:03	- Od jak dawna pracuję?
00:06:06	Pięć lat.
00:06:09	Jesteś fantastycznym szefem,
00:06:14	co udało ci się zrobić z tą agencją.
00:06:16	Ale to jeszcze nie jest najlepsze, co ci się udało.
00:06:21	jeśli mogę się tak wyrazić...
00:06:25	...twoja córka Judy.
00:06:29	Kocham twoją córkę z całego serca.
00:06:33	Russel, czy pozwoliłbyś mi
00:06:44	Nie.
00:06:48	- Tato!
00:06:54	Ale jeżeli ta linia lotnicza
00:07:05	Rozumiem, jestem nagrodą dla zwycięzcy?
00:07:11	Eddie, czujemy to samo.
00:07:18	i jesteśmy dumni z tego,
00:07:24	- Dzień dobry.
00:07:28	- Powalisz wszystkich.
00:07:35	To tylko prezentacja.
00:07:39	Jedź. Wiesz jaki ruch jest o tej porze.
00:07:42	- Już mnie nie ma, szefie.
00:08:27	- Widzieliście gdzieś Eddiego?
00:08:58	Pańska córka powiedziała, że wyjechał na czas.
00:09:03	- A jego komórka?
00:09:07	Kurwa!
00:09:10	Gdzie jest ten kretyn?
00:09:28	Już są. Musimy improwizować,
00:09:35	- Edgar, dzień dobry. Miło was widzieć.
00:09:40	- Cześć Anthony.
00:09:43	Ciekaw jestem waszej prezentacji.
00:09:45	Konkurencja przedstawiła przekonujące pomysły.
00:09:49	Na pewno. Nasz dział kreatywności
00:09:54	- To zaczynajmy.
00:09:58	Nasz Creative Director, Eddie Schneider,
00:10:03	- Korki.
00:10:10	- Na pewno zaraz tu będzie.
00:10:16	No dobrze.
00:10:36	- Co tam u pana?
00:10:40	Wygląda pan świetnie.
00:10:42	Dziękuję.
00:10:48	Powinniśmy zlecić to komu innemu.
00:11:01	Birk Advertising. W czym mogę pomóc?
00:11:05	- Muszę improwizować.
00:11:10	- Kawa musi być zimna. Lodowata, dobrze?
00:11:35	Panie Birk...
00:11:39	Pan Schneider dzwonił.
00:11:45	jak najszybciej.
00:11:52	i się trochę zrelaksował.
00:12:18	- Boże.
00:12:25	- Nora, zadzwoń na moją komórkę.
00:12:28	Dzwoń! Natychmiast!
00:12:31	Witam wszystkich.
00:12:36	Co?
00:12:42	Zaraz będę z wami.
00:12:46	Halo?
00:12:47	- Eddie?
00:12:51	- Miałam zadzwonić.
00:12:53	Squash? Eddie, brałeś coś?
00:12:56	- Powiedzmy piętnaście po. Mam tu prezentację.
00:13:00	Dobra, no to w porządku.
00:13:07	- Więc, Edgar, jak się pan czuje?
00:13:11	Na pytanie nie odpowiada się pytaniem.
00:13:15	- Jak się pan czuje?
00:13:19	Edgar, niech pan usiądzie.
00:13:24	- Zwalniam cię!
00:13:29	Dziękuję Russel. Dziękuję.
00:13:34	- Jak się pan czuje?
00:13:37	- gdy moja firma się pogrąża.
00:13:41	- latając waszymi liniami.
00:13:43	Edgar, proszę usiąść
00:13:45	i posłuchać.
00:13:55	Dziękuję. Proszę sobie przedstawić, że jestem klientem
00:14:01	Na bilecie jest napisane,
00:14:04	O jedenastej opuszczam biuro,
00:14:10	Na lotnisku nie widzę waszego punktu obsługi,
00:14:15	chętnych na Last-Minute,
00:14:19	tej którą ja zapłaciłem.
00:14:22	wasz personel zajmuję się nimi,
00:14:26	Więc ustawiam się do kolejki i bardzo długo czekam.
00:14:31	Ok, teraz moja kolej.
00:14:34	Proszę pana, mamy 2 godziny opóźnienia.
00:14:40	Myślę, mogłem dwie godziny dłużej popracować
00:14:45	Telefon do mnie kosztowałby linię 10 centów.
00:14:48	I myślę sobie, jestem małą rybką.
00:14:52	I grzecznie pytam:
00:14:57	Ona odpowiada:
00:15:00	Wnerwiam się i mówię:
00:15:04	I nadchodzi. Pan Spokojny!
00:15:06	Wyjaśniam mu zajście,
00:15:08	Mamy dobry personel.
00:15:14	Nie usłyszałem: Przepraszam,
00:15:19	A zamiast tego słyszę, że mogę dostać zimną kawę,
00:15:23	która ma zapach
00:15:26	I siedzę z moją zimną kawą w poczekalni.
00:15:32	Co widzę?
00:15:44	TRANS US AIRLINES:
00:15:51	Wie pan jak ja się wtedy czuję, Edgar?
00:15:55	I tak samo teraz pan się czuje.
00:15:59	gdy pana klienci się lepiej poczują.
00:16:02	I dlatego od teraz w TRANS US AIRLINES
00:16:07	A ja zrobię pierwszy krok.
00:16:13	Bo konsumenci nie chcą już tego.
00:16:17	Ja mam dość.
00:16:28	A od teraz naszym nowym sloganem będzie:
00:16:33	TRANS US AIRLINES.
00:16:45	Pan... Z pana jest niezłe ziółko.
00:16:50	Dostanę świeżą kawę?
00:16:57	- Właśnie.
00:17:02	Mogłeś mnie chociaż uprzedzić.
00:17:06	- Nie było czasu. Po drodze na to wpadłem.
00:17:11	Eddie, zwariowałeś.
00:17:16	ale czegoś takiego nie widziałem.
00:17:19	ale nie rób tego więcej.
00:17:23	- Tego nie mogę powiedzieć.
00:17:27	Nie.
00:17:29	- To samo co zawsze? Sushi.
00:17:34	- Butelkę szampana i homara, poproszę
00:17:38	- Po tym show jaki odstawiłeś, masz powód do świętowania.
00:17:44	- Muszę ci coś powiedzieć. Oświadczyłem się.
00:17:52	- Tak.
00:17:55	Zgadnij.
00:17:56	Eddie, to niesamowite!
00:18:00	- Tak się cieszę.
00:18:07	- Wiele dla mnie znaczy. Cieszę się, że nigdy nie...
00:18:13	- Tak.
00:18:19	- w którym bym się zgodziła.
00:18:21	Tak, krótki.
00:18:25	- To nieprawda.
00:18:30	Eddie, wkrótce się ożenisz.
00:18:35	- Przestanę.
00:18:37	Kiedy?
00:18:39	- Jak się ożenię, przestanę.
00:18:42	- Trudno się temu oprzeć.
00:18:48	- Tak, ale ty jesteś najlepszym przyjacielem.
00:18:53	- Nie warto ryzykować.
00:19:03	- Chcę, żebyś przyrzekł.
00:19:07	Tak, na menu sushi.
00:19:10	Dobrze.
00:19:14	- Przyrzekam, wysoki sądzie.
00:19:17	Co wtedy?
00:19:19	Skopię ci tyłek.
00:19:28	Mamy to zlecenie!
00:19:34	Cholerny cwaniaku!
00:19:40	Eddie... kocham cię!
00:19:44	Proszę, posłuchajcie! Proszę!
00:19:48	- Chciałbym wznieść toast za naszego dyrektora.
00:19:54	To nie wszystko.
00:19:56	Od teraz nazywamy się:
00:20:03	Jak to się mówi na dzikim zachodzie:
00:20:07	Partner! Partner!
00:20:52	Judy?
00:21:03	- Co?
00:21:09	- To coś nowego.
00:21:17	- Żenię się.
00:21:20	Nie, ja nie chcę tego więcej.
00:21:43	- A jak wam się układa kampania?
00:21:50	Muszę ci wyznać, przez chwilę myślałem,
00:21:58	- Co masz na myśli?
00:22:05	- Nie wiem, o czym ty mówisz.
00:22:11	A jak układa ci się z Judy?
00:22:15	Jeszcze nie. Mamy plany,
00:22:22	Małżeństwo to wielki krok.
00:22:29	Póki śmierć was nie rozłączy.
00:22:36	Pozwól pomysłom nadal z ciebie tryskać.
00:22:58	- Cześć.
00:23:09	- Nowe auto Anthoniego.
00:23:11	Tak. Dobranoc.
00:23:29	Cholera.
00:24:12	- Anthony, przestraszyłeś mnie.
00:24:17	- Zapomniałam kluczy.
00:24:25	No to do jutra.
00:24:30	Pieprzył cię w tyłek?
00:24:36	- Co?
00:24:43	- O czym ty mówisz?
00:24:47	Narzeczonym mojej siostry, o was.
00:24:53	Wiesz, to jest złe nastawienie Angelina.
00:25:00	My dobrze płacimy,
00:25:05	- To nie prawda.
00:25:08	Nie kłam.
00:25:10	Założę się, że robisz to ciągle.
00:25:14	- Obojętne tobie z kim. Więc...
00:25:22	No dalej!
00:25:34	Cicho.
00:25:46	Zamknij się!
00:26:26	Jeszcze nie skończyłem, kochanie.
00:26:56	Kurwa! Kurwa!
00:27:05	To było dobre. Byłaś wspaniała.
00:28:44	O mój Boże. Skarbie...
00:28:48	Co się stało?
00:28:54	Co za cholerny gnojek! Skurwysyn!
00:29:01	Zabiję tę świnię!
00:29:08	- Angelina, tak mi przykro.
00:29:15	On powinien się wstydzić.
00:29:23	Ja krwawię.
00:29:31	- Jak się czuje?
00:29:36	Dałam jej środek na uspokojenie.
00:29:40	- Wiesz kto to był?
00:29:44	- Poinformował pan rodzinę?
00:29:47	Ona pracuję w tej samej agencji co ja.
00:29:54	- Chciałbym za wszystko tu zapłacić.
00:29:58	- Eve, to było dawno temu.
00:30:03	Ale dla kogoś z twoim apetytem i tempem,
00:30:07	Eve, jestem tu, bo potrzebna jest pomoc,
00:30:11	- Zadzwonię, jak się obudzi.
00:30:16	Jasne.
00:30:17	Dziękuję.
00:30:53	Ubezpieczenie nie pokrywa szkody?
00:30:57	że każdy może wgnieść moje drzwi,
00:31:01	Nie zapłacą,
00:31:06	A dlaczego nie ma wandalizmu w polisie?
00:31:10	Przepraszam, ale pytałam pana.
00:31:16	- Nie powiedziałem tak.
00:31:19	Powiedziałem, sekundę.
00:31:22	- Ty za to zapłacisz.
00:31:24	Założysz się? Odciągnę ci to z pensji.
00:31:28	- Pocałuj mnie w dupę!
00:31:34	O co chodzi?
00:31:37	- Co z ciebie za zwierzę!
00:31:41	- Mówię o tym, co zrobiłeś z Angeliną.
00:31:45	- Zgwałciłeś ją, ty gnoju!
00:31:47	Ty gnoju!
00:31:52	Niedługo się żenisz.
00:31:58	- O czym mówisz do cholery?
00:32:03	Tu masz to, o czym mówię.
00:32:08	Zatrzymaj.
00:32:11	Może cię podniecą.
00:32:36	- Szpiegujesz mnie.
00:32:40	Nie zrozum mnie źle.
00:32:44	ale firma nie jest mi obojętna.
00:32:48	Dlatego muszę wiedzieć,
00:32:57	Więc...
00:33:02	Nie rób mi nigdy więcej takiej sceny
00:33:07	Jedno zdanie. Milczysz.
00:33:20	To robi wrażenie.
00:33:28	- Halo.
00:33:32	- Jak się czuje?
00:33:38	- Policja? Kto wezwał policję?
00:33:44	Oczywiście.
00:33:48	- Została naprawdę zgwałcona?
00:33:55	I z naszego punktu widzenia, nie ma dowodów.
00:34:00	- Nie. Muszę pracować. Później do niej zadzwonię.
00:34:06	Dziękuję za pomoc.
00:34:10	- Czy muszę to samo powtarzać w kółko?
00:34:17	Mam bezpośredni kontakt z prokuraturą,
00:34:21	- Robimy wszystko, żeby pani pomóc.
00:34:29	Wierzę pani.
00:34:32	Ale sędzia będzie chciał dowodów,
00:34:37	- A tego nie mamy, Angelino.
00:34:41	Chciałam się tylko wykąpać.
00:34:44	- Rozumiem.
00:34:52	- A co z mężczyzną, który panią przywiózł?
00:34:56	On może zeznawać.
00:34:59	Dobrze. Odwiozę panią do domu.
00:35:05	Jutro wrócę
00:35:10	Nie chcę być sama.
00:35:20	Witam, nazywam się siostra Meryl.
00:35:25	- Angelina.
00:35:30	- Siostro, czy mogłabym sama porozmawiać?
00:35:33	Dziękuję.
00:35:37	Powiem prawdę. Będzie ciężko.
00:35:43	- Nie można mu tego przepuścić, inaczej znów to zrobi.
00:35:51	- Dziękuję.
00:36:12	Mówi Eddie Schneider.
00:36:16	Zostaw wiadomość, a ja oddzwonię.
00:36:22	Eddie, to ja.
00:36:25	Zadzwoń do mnie, jak to odsłuchasz.
00:36:35	Eddie, detektyw Helen Drake
00:36:42	Witam. Jestem detektyw Drake.
00:36:44	Chciałabym zabrać rzeczy Angeliny Sable
00:36:49	- Proszę pokazać mi jej miejsce pracy.
00:36:54	Angelina opowiedziała mi wszystko.
00:36:57	Chciałem pomóc
00:37:01	- Pańskie zeznania będą ważne w sprawie Angeliny.
00:37:05	Musi pan sobie wszystko przypomnieć.
00:37:13	Jest jakiś problem?
00:37:18	Tak. Nazywam się detektyw Drake.
00:37:24	Nazywam się Russell Birk, jestem właścicielem.
00:37:29	Nie cieszę się na spotkanie pana.
00:37:33	Prowadzimy dochodzenie przeciw Anthony'emu.
00:37:39	Co?
00:37:40	- Ma pani nakaz przeszukania?
00:37:44	A w między czasie zabiorę rzeczy Angeliny.
00:37:47	- W takim razie proszę opuścić agencję.
00:37:58	- Niech pan wejdzie Bert.
00:38:01	Dziękuję za przybycie.
00:38:04	Dobrze.
00:38:09	- Miło z twojej strony Bert, że przyjechałeś w niedzielę.
00:38:14	Dla twojej rodziny, 24 godziny na dobę.
00:38:18	- Masz dowody, prawda?
00:38:22	- Bert, mój syn jest niewinny. Chcę, żebyś to udowodnił.
00:38:27	Przysięgli muszą zrozumieć,
00:38:33	- A nie ta dziewczyna.
00:38:39	Dobrze.
00:38:41	Po ataku, Angelina spędziła
00:38:46	Po wyjściu wprowadziła się do matki.
00:38:52	uciekła z domu w wieku siedemnastu lat.
00:38:55	- Ona jest chora.
00:38:58	- osłabi to zeznanie Angeliny.
00:39:02	Problem jest w tym...
00:39:06	że Anthony molestował już
00:39:10	To było tak samo jak teraz.
00:39:14	- Anthony, zamknij się!
00:39:18	Proszę dalej.
00:39:21	- Ona odrabia zadania domowe.
00:39:24	Nasza obrona będzie tak silna i przekonująca,
00:39:30	że nawet jury z przyjaciół Angeliny
00:39:38	- Dobrze.
00:39:46	- Co uzgodniliście z Bertem?
00:39:51	- Masz na myśli ten gwałt.
00:39:55	- A skąd wiesz?
00:39:59	dopóki wina nie zostanie udowodniona.
00:40:02	- A co chcieli od ciebie?
00:40:05	Zeznawać? A co?
00:40:08	Mam zeznawać,
00:40:15	- I dlatego Bert przyjechał specjalnie w niedzielę?
00:40:20	- Nie wierzę.
00:40:26	Potem pójdę pobiegać.
00:40:32	Ostatnio dużo biegasz.
00:40:51	Eddie!
00:40:54	- Eddie, sekundę, proszę.
00:40:59	że chętnie pomogę,
00:41:03	Eddie...
00:41:06	Birkowie zatrudnili Berta Zikinskiego,
00:41:10	On nie zważa na środki,
00:41:13	- Potrzebuję twojej pomocy.
00:41:17	i nie było mnie, gdy to się działo.
00:41:19	- Jak pan myśli, co tam się stało?
00:41:22	To jest policyjne śledztwo. Dobrze?
00:41:26	Weźmiemy pana pod lupę.
00:41:29	żeby wkupić się jako partner
00:41:32	- Dlatego Birkowie mają pana w kieszeni.
00:41:39	Nikomu nic nie jestem dłużny.
00:41:44	w agencji są moi.
00:41:46	I nie ma miesiąca, żeby inna agencja
00:41:50	Dlatego niech pani mi nie mówi,
00:41:56	Eddie, komu pan pomoże?
00:42:20	- Co robisz?
00:42:27	Eddie, jest wpół do piątej.
00:42:50	Proszę siadać.
00:42:58	Anthony Birk zostaje oskarżony
00:43:00	o gwałt i poranienie
00:43:07	Odrażający czyn,
00:43:12	- Krwawiłam.
00:43:16	Panie Schneider, niech pan nam opowie,
00:43:21	Nasza grupa pracowała do wieczora,
00:43:26	- Czy pani Sable była z panem?
00:43:31	Reszta wysiadła, a my z Angeliną
00:43:35	Tam wsiedliśmy do naszych aut i odjechaliśmy.
00:43:39	Ale zeznał pan,
00:43:42	Tak, sam ruszyłem.
00:43:52	Policja wypytywała pana trzy godziny,
00:43:57	że Angelina Sable wsiadła do samochodu i ruszyła.
00:44:02	Ja cały czas mówiłem, że razem wyszliśmy.
00:44:09	Proszę o pozwolenie, żeby pytać świadka
00:44:12	- Zezwalam.
00:44:17	Wygląda na to,
00:44:22	- i żeby nie stracić pracy.
00:44:25	Przychylam się. Proszę dalej.
00:44:28	Zobaczył pan panią Sable,
00:44:32	- Tak, była wykończona.
00:44:38	- Więc, wyszedł pan z założenia, że coś jej się stało.
00:44:43	- Przychylam się.
00:44:47	Powiedziała mi, że Anthony Birk zgwałcił ją.
00:44:51	I pan uwierzył jej i zawiózł do lekarza.
00:44:54	Tak, zawiozłem ją do dr Sage.
00:44:57	Dlatego, że myślał pan,
00:45:05	Tak... płakała i prosiła o to.
00:45:12	- To wszystko. Nie mam więcej pytań.
00:45:18	Panie Schneider, czy można powiedzieć, że pan
00:45:27	- Tak.
00:45:31	- Tak. Zgadza się.
00:45:36	Nie, chciałem usłyszeć,
00:45:40	Nie zgłosił pan tego policji.
00:45:45	Znam Anthoniego bardzo dobrze
00:45:52	Wie pan dlaczego pani Sable
00:45:59	Tego dnia poszliśmy coś zjeść
00:46:06	- Z jakiego powodu?
00:46:13	- Czy powiedział jej pan?
00:46:15	- Czy powiedział jej pan, że nie jest kompetentna?
00:46:20	To dlaczego to zwolnienie?
00:46:25	Tak, to prawda. Ale sprawy personalne
00:46:30	- I dlatego nic nie mogłem zrobić.
00:46:42	- Pani Mitchell?
00:46:50	Miała miejsce rozmowa z panem Schneiderem,
00:46:57	- Nie. Regularnie gratulowano mi za moje osiągnięcia.
00:47:03	Ale przypominam sobie inną rozmowę,
00:47:10	Chodziło o jego ślub
00:47:17	Ta rozmowa się odbyła
00:47:23	Cisza na sali!
00:47:27	Panie Zikinsky, pański świadek.
00:47:30	- Pani Sable, wydaje się, że jest pani aktywna seksualnie.
00:47:34	Przychylam się.
00:47:34	Proszę kontynuować pytanie,
00:47:39	Niewiarygodne. Pani Sable twierdzi,
00:47:43	Rozpoznaję tu pewien wzór.
00:47:47	wtedy twierdzi pani,
00:47:49	- Sprzeciw!
00:47:50	Proszę nam zdradzić... pani Sable.
00:47:55	Czy pierwszy raz oskarża pani kogoś o gwałt?
00:48:04	- Chciałbym odczytać dziennik policyjny z 12 maja 1998.
00:48:08	- Nie mam kopii tego dziennika.
00:48:12	- Proszę kontynuować!
00:48:15	dogonili mnie, rzucili na ziemię i gwałcili. Nagle...
00:48:20	Zjawił się czarnoskóry generał
00:48:25	- To pani wypowiedź.
00:48:31	Mogłaby pani to sądowi wytłumaczyć?
00:48:40	Nic dziwnego, że do oskarżenia nie doszło.
00:48:43	Nikt nie został osądzony.
00:48:48	Nie było dowodów.
00:48:50	A tajemniczego generała nie odnaleziono.
00:48:56	I nikt nie wniósł oskarżenia z powodu gwałtu.
00:48:59	Potem była pani dwa lata w placówce psychiatrycznej.
00:49:03	Tam leczono panią medykamentami.
00:49:08	I dziś znów pani kłamie.
00:49:13	- Anthony nie dotknął pani. W ten sposób chce się pani zemścić.
00:49:20	Dobrze. Już dobrze.
00:49:24	Nie musi na to odpowiadać.
00:49:46	Nie spałem z nią!
00:49:50	Eddie, nie jestem głupia.
00:50:00	- Wiesz co? Nie mogę ci już ufać.
00:50:06	Bo ciągle kłamiesz.
00:50:08	Nie spałem z nią!
00:50:13	Nie krzycz na mnie, Eddie!
00:50:41	- Halo.
00:50:45	Cześć. Jak leci?
00:50:47	- Nie dobrze. Możemy się zobaczyć?
00:51:02	Judy!
00:51:13	Co chcesz robić?
00:51:18	Myślałam, że razem pójdziemy pobiegać,
00:51:23	- Od kiedy ty biegasz?
00:51:32	Ale ja szybko biegam
00:51:37	Spróbuję dotrzymać kroku.
00:51:41	Ok?
00:52:31	Judy! Czekaj!
00:53:00	- Cholera! Moja noga! Cholera!
00:53:05	- Z czym?
00:53:09	- Co masz na myśli?
00:53:13	Biegasz cztery do pięciu razy w tygodniu.
00:53:18	- Bądź mężczyzną i przyznaj się.
00:53:22	Do tego, że sypiasz z tą kobietą,
00:53:26	Co za bez sens.
00:53:29	Biegasz tylko
00:53:37	Jestem prawdopodobnie
00:53:42	Nigdy bym nie pomyślała,
00:53:47	Ale zrobiłeś...
00:53:50	Myliłam się.
00:53:57	To koniec.
00:54:03	Judy!
00:54:27	- Powinnaś coś zjeść.
00:54:35	Przykro mi, że musisz przez coś takiego przechodzić.
00:54:39	- Modlę się za ciebie.
00:54:44	- Nie trać nigdy wiary.
00:54:49	Wiesz. Jesteśmy częścią wielkiego planu.
00:54:56	Przepraszam siostro,
00:55:02	Dwa razy zostaję zgwałcona
00:00:04	Kara zostanie wymierzona.
00:00:08	Będą się smażyć w piekle?
00:00:13	Kiedyś zapłacą za wszystkie występki.
00:00:20	Ale mnie nie pociesza to,
00:00:25	zapłacą za to w następnym życiu.
00:00:31	Rozumiem cię.
00:00:34	Spróbuj zasnąć.
00:01:51	Nie rób sobie krzywdy.
00:02:18	Mówią, że nie zastrzeliłeś tych mężczyzn,
00:02:21	- Mówią, że wymyśliłam to.
00:02:27	Już nie wiem w co mam wierzyć.
00:02:33	Nie mam wpływu na to,
00:02:35	Ale wiem, że każdy zapłaci za swoje czyny.
00:02:46	- Chciałabym wierzyć, że jesteś prawdziwy.
00:02:54	- Ale musisz mi pomóc.
00:03:02	One cię osłabiają.
00:03:15	Wszystko w porządku, kochanie?
00:03:22	Tak. Prawdopodobnie mówiłam przez sen.
00:03:27	Dobrze. Dobranoc.
00:03:32	Dobranoc.
00:03:43	Eddie, pan Birk chciałby porozmawiać
00:03:49	- Zwalniasz mnie?
00:03:55	Nie ożenisz się z Judy,
00:03:59	I w tych okolicznościach
00:04:05	Russel,
00:04:09	ale jestem pewien,
00:04:14	Eddie, nie wydaję mi się.
00:04:18	abym powiedział ci, że twoje rzeczy są w przechowalni.
00:04:28	- Russel, ja...
00:04:32	Ale to jest moja agencja
00:04:35	I chcę, żeby kontrolę nad nią
00:04:39	- Zrozum moją pozycję.
00:04:45	Do uratowania tyłka Anthoniego
00:04:48	Daj spokój, stary...
00:04:49	Nie moja wina, że definicja
00:04:53	Nie dorzucajmy tu emocji, Eddie.
00:04:56	- Trzeba się z tym pogodzić.
00:05:01	Sprowadziłem tu dużych zleceniodawców.
00:05:05	To prawda.
00:05:11	I jako uznanie twojej dobrej pracy
00:05:16	w wysokości 200 000 dolarów.
00:05:23	200 000 dolarów
00:05:28	Russel, to jest obraza.
00:05:36	Nie musimy tego robić.
00:06:23	Trips, Koka, Ecstasy, coś innego?
00:06:28	Szukam czegoś, co rozsadziłoby komuś głowę.
00:06:37	Te przerżną twój mózg.
00:06:39	Jedna, a myślisz że latasz.
00:06:44	I potrzebuję jeszcze czegoś,
00:06:48	- O czym ty mówisz?
00:07:01	Niech się pani nie martwi,
00:07:06	Przepraszam na chwilkę.
00:07:09	- Muszę z tobą pomówić.
00:07:13	- Judy, proszę.
00:07:18	- Pokażę moim przyjaciółkom to wspaniałe miejsce.
00:07:34	Czego chcesz?
00:07:38	Gratuluję sklepu.
00:07:42	Czego chcesz?
00:07:50	- Twój ojciec mnie zwolnił.
00:07:55	- On jest szefem.
00:08:02	To był twój wybór, Eddie.
00:08:06	Już tam pracowałeś, gdy się poznaliśmy.
00:08:09	Chciałam tylko ciebie.
00:08:14	czy będziesz roznosił listy.
00:08:19	- Wiem.
00:08:24	Nic. Naprawdę nic.
00:08:29	- Z iloma kobietami spałeś?
00:08:33	Z iloma kobietami spałeś?
00:08:41	Parę ich było.
00:08:46	- Angelina?
00:08:48	Nie kłam, Eddie!
00:08:50	Nie kłamię. Wymyśliła to,
00:08:56	Dlaczego?
00:09:00	Bo kłamałem przed sądem.
00:09:05	Kłamałem i złożyłem fałszywe zeznanie,
00:09:08	bo Anthony...
00:09:13	i szantażował mnie.
00:09:21	- Więc zgwałcił ją.
00:09:31	Nie poznaję cię.
00:09:34	- Jak mogłeś jej to zrobić?
00:09:38	Eddie, idź proszę.
00:10:58	Schneider,
00:11:04	Jak to twój ojciec mawiał?
00:11:07	No nie bądź taki!
00:11:16	Ty gnoju, zamknij się.
00:11:21	Przecież to ty jesteś tym,
00:11:28	Czy to ważne?
00:11:33	To kupa pieniędzy dla takiego jak ty.
00:11:38	Bym powiedział,
00:11:46	- O Boże jaka szkoda. To jest żałosne!
00:11:56	Dobrze.
00:12:01	Masz talent.
00:12:04	Masz talent.
00:12:31	To za Angelinę, ty gnoju!
00:13:24	- Załatwię tego pedalskiego gnojka.
00:13:28	Pierdol się! Rusz twoje grube dupsko
00:14:12	- Czego chcesz?
00:14:16	Chciałem tylko powiedzieć, że mam nową pracę.
00:14:22	- Eddie, to skończone.
00:14:28	- Piłeś.
00:14:33	- To głupie, ale...
00:14:40	- Przewróciłem się.
00:14:47	- Możesz je odebrać jutro rano.
00:14:58	Możesz spać na kanapie.
00:15:30	Cholera. Co się ze mną dzieje?
00:15:34	- Cześć.
00:15:37	- Jak leci?
00:15:39	- Oczywiście, że chce się zabawić. Jasne.
00:15:52	W porządku!
00:15:58	Będziemy mieli razem świetny ubaw.
00:16:30	Możesz już zdjąć spodnie.
00:16:40	- Lubisz na ostro.
00:16:51	Co ty...
00:16:54	- To mi się nie podoba.
00:16:58	- Rozkuj kajdanki. To nie jest śmieszne.
00:17:03	Nie wiem co cię podnieca,
00:17:06	I?
00:17:08	No dobrze.
00:17:11	- No dalej! Kurwa.
00:17:17	Budują solidne auta.
00:17:20	Jakie reklamy?
00:17:27	O cholera. Otwórz kajdanki,
00:17:32	Zadzwonisz po tatusia?
00:17:32	Otwórz kajdanki!
00:17:36	Co?
00:17:38	Wiesz jak się czułam, gdy mnie gwałciłeś?
00:17:41	Daj spokój! To był tylko seks!
00:17:50	Co się z tobą?
00:17:55	Wiesz jakie to uczucie,
00:17:59	Ok, to nie było w porządku.
00:18:04	- Zdejmiesz mi kajdanki?
00:18:07	- Przecież przeprosiłem. Nic więcej nie mogę zrobić.
00:18:11	Cholera!
00:18:12	Straciłem panowanie
00:18:17	Tak.
00:18:21	To jest jak u małego dziecka,
00:18:25	a potem zauważa,
00:18:30	Nie jesteś dzieckiem.
00:18:35	To było wspaniałe.
00:18:39	Co?
00:18:41	- Zawsze chciałem cię mieć.
00:18:47	Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi.
00:18:54	- Dam ci 10 000 $, dobrze?
00:18:57	Tak, dam ci 10 000.
00:18:58	- Przyrzekam ci.
00:19:03	O Boże! O Boże!
00:19:05	- Jesteś taki skąpy?
00:19:07	Skurwielu, tu nie chodzi o pieniądze!
00:19:10	To czego chcesz, ty głupia dziwko?
00:19:19	Pokażę ci.
00:19:24	Dokąd idziesz?
00:19:32	Nie mogę w to uwierzyć.
00:19:38	Co chcesz zrobić?
00:19:43	Co...
00:19:47	Pierdol się!
00:19:51	Spierdalaj! Nie! Nie!
00:19:56	Co robisz? Nie! Nie!
00:20:13	Zabiję cię!
00:20:17	Zapłacisz mi za to.
00:20:21	Znajdę ciebie.
00:21:58	Spotkaliśmy się tutaj,
00:22:03	oraz dać jego ciału wieczny spoczynek.
00:22:07	Choć tragedią jest,
00:22:11	to może uśmierzy nasz ból świadomość,
00:22:16	dotknął nas,
00:22:21	Pocieszmy się tym,
00:22:26	a w naszej mocy nie leży
00:22:31	Wstańmy na moment
00:23:06	- Tak?
00:23:08	Detektywi Paula York, Steve Dwight.
00:23:11	- Moglibyśmy porozmawiać z Angeliną Sable?
00:23:15	Dziękuję.
00:23:23	Dlaczego była pani na pogrzebie?
00:23:26	Była pani tam po to,
00:23:34	Anthony nic mi nie zrobił.
00:23:40	Byłam tam,
00:23:45	Na pogrzebie?
00:23:49	Już nie pierwszy raz
00:23:55	Byłam młoda.
00:23:59	- Oprócz mnie nikt przez te oskarżenia nie ucierpiał.
00:24:06	- Gdzie była pani w nocy zbrodni?
00:24:12	Czy ktoś może to potwierdzić?
00:24:21	Proszę posłuchać.
00:24:28	Może nadszedł czas,
00:24:32	Proszę powiedzieć, co naprawdę się stało?
00:24:36	Była ze mną.
00:24:39	Cały wieczór rozmawiałyśmy,
00:24:46	- Proszę?
00:24:52	Całą noc.
00:24:56	Siostro, czy zezna siostra to przed sądem?
00:25:02	Tak.
00:25:04	- I przysięgnie to pani przed sądem?
00:25:17	Mogę przysiąc.
00:25:32	Edgar, może najpierw wypijemy kawę,
00:25:42	- Gorąca?
00:26:00	- Dobrze.
00:26:03	Przenieś swoją sprawę do naszej agencji,
00:26:05	a my przeniesiemy ciebie na wyższy poziom.
00:26:11	Panie Schneider.
00:26:14	- Jestem w środku prezentacji.
00:26:19	- Niech pan nie pogarsza sytuacji.
00:26:22	Nie. Nie jest.
00:26:24	Mamy założyć kajdanki?
00:26:26	Nie znowu.
00:26:31	- Ten chłopak ma asa w rękawie.
00:26:39	- Zaraz wracam.
00:26:46	- Panie władzo, jestem pewien, że jest sposób...
00:26:50	Marni aktorzy. Już dobrze.
00:26:56	Przyprowadźcie go z powrotem.
00:27:02	- Jest pan podejrzany o morderstwo.
00:27:06	- Niech się pan przyzna i gotowe.
00:27:11	- Do tego, że zamordował go pan.
00:27:14	Pańskie alibi spało.
00:27:19	- I ma pan motyw.
00:27:21	Jeżeli pan się nie przyzna
00:27:25	- To długi czas.
00:27:30	Na przykład, wyrzucono pana z agencji po tym,
00:27:35	- Tylko dlatego, że trochę pan się zabawiał.
00:27:38	Z dobrym prawnikiem dostanie pan 7 do 9 lat.
00:28:52	Cześć.
00:28:57	- Dziękuję, że przyszłaś.
00:29:04	Chciałem ci powiedzieć,
00:29:09	Jeżeli bym mógł,
00:29:20	Wiem, że to zrobiłaś.
00:29:29	Nie chciałam go zabić.
00:29:34	zrozumieć, co mi zrobił.
00:29:39	A potem wszystko wymknęło się spod kontroli.
00:29:44	Dobrze postąpiłaś.
00:29:50	- Ale musisz się przyznać.
00:29:55	Nie możesz? Musisz, inaczej spędzę
00:30:01	- Jestem niewinny.
00:30:05	- to powieszę się w przeciągu dwóch tygodni.
00:30:10	Powiesz, że to była samoobrona.
00:30:16	Wiem jak funkcjonuje ten system prawny.
00:30:21	Zasłużyłam sobie na przyszłość.
00:30:26	Zasłużyłam sobie na to,
00:30:33	Chciałabym przespać noc bez płakania.
00:30:43	Chcę... mieć kiedyś rodzinę.
00:30:49	Mieć dzieci.
00:30:52	Znaleźć wielką miłość...
00:30:57	I pokochać samą siebie.
00:31:04	Zasłużyłam na życie Eddie.
00:31:11	Tak. Zasłużyłaś.
00:31:17	Pa.
00:31:42	Prokurator chce,
00:31:49	Dlatego, że nie potrafi
00:31:53	Słyszeliście, jak prokurator stawia
00:31:57	Dlaczego?
00:31:58	Bo nie ma żadnego dowodu.
00:32:03	Będzie grał waszymi uczuciami,
00:32:08	Ale nieważne
00:32:12	Ważne jest jedno: czy jest dosyć dowodów,
00:32:17	Słuszne wątpliwości
00:32:24	A niepewność wystarczy,
00:32:28	I gwarantuję państwu,
00:32:31	będziecie mieli dużo wątpliwości
00:32:36	- Miała pani romans z panem Schneiderem.
00:32:43	- Ilę razy zdradził swoją narzeczoną z panią?
00:32:48	To trwało parę miesięcy,
00:32:51	Uderzał go mocno. Chcieliśmy go powstrzymać,
00:32:58	- Widziała pani jak rankiem wyszedł?
00:33:03	- Czy jest pani całkiem pewna, że go nie było?
00:33:08	Gdy pani spała,
00:33:14	żeby zabić Anthoniego.
00:33:17	Może wrócił tej nocy do pani,
00:33:27	- Dlaczego pojechał pan do Judy?
00:33:35	- O której opuścił pan mieszkanie Judy?
00:33:40	- Dlaczego nie pożegnał się pan?
00:33:46	Spełnił pan życzenie pana ex-narzeczonej
00:33:54	Nie miał pan podstaw,
00:33:57	Po rozstaniu z Birksami
00:34:01	- I wszystko było wspaniale.
00:34:06	I w taki sposób nie mamy motywu.
00:34:10	- Panie Henderson, przesłuchanie krzyżowe?
00:34:18	- Panie Schneider, zna pan Angelinę Sable?
00:34:24	Przez pana zeznania w procesie o gwałt,
00:34:30	- Zeznałem, że nic nie wiem.
00:34:35	w którym uznano, że pan Birk jest niewinny.
00:34:40	- Sprzeciw! Odpowiedź została już udzielona.
00:34:47	Panie Schneider, miesiąc później
00:34:51	po tym, jak po pięciu latach
00:34:54	I pomógł pan Birkom tym zeznaniem.
00:34:59	- Nawet wściekły.
00:35:05	a dla pana Birka było jasne,
00:35:08	I tylko dlatego mnie wylano.
00:35:14	Przed sądem zeznawałem tylko prawdę.
00:35:21	Tak czytałem to.
00:35:26	Czy wiedział pan,
00:35:29	Tak.
00:35:32	Panie Schneider,
00:35:42	- Nie.
00:35:46	Dziękuję za wyjaśnienie,
00:35:53	Więc nie miał pan motywu.
00:35:59	A może nie?
00:36:07	Na zdjęciach widać pana Schneidera
00:36:12	- Cisza!
00:36:15	- Nie znam dowodów.
00:36:18	Pan Schneider ma odbitki,
00:36:25	Dopuszczam je.
00:36:29	Lance Bokovic, prywatny detektyw,
00:36:34	Pan Birk zmusił pana Schneidera,
00:36:39	To zdjęcie pokazuje pana Schneidera
00:36:43	Nie możemy polegać na tym,
00:36:49	Anthony Birk pana szantażował,
00:36:53	W ten sposób nie trafił do więzienia,
00:36:57	A pan miał nadal swoje afery.
00:37:00	Ale pani Birk wykryła pana aktywne życie seksualne
00:37:07	Stracił pan pracę, czuł się oszukany
00:37:13	że zabił pan Anthoniego Birka.
00:37:19	Pan jest uzależniony od seksu,
00:37:23	I jak każdy uzależniony,
00:37:28	Pana uzależnienie doprowadziło najpierw do kłamstwa,
00:37:46	- Dlaczego jej nie przejedziesz?
00:37:50	- Ludzie tacy jak ona nie zasługują na życie.
00:37:55	- Ty wprowadziłaś tę szumowinę do naszej rodziny.
00:38:00	- Nie powiesz mi, że...
00:38:05	- Nie będziesz tu rządzić!
00:38:10	Zamknij się,
00:38:15	Judy, wracaj!
00:38:31	Co ty sobie myślałeś?
00:38:37	- Co? Jestem niewinny.
00:38:40	- Nie chciałem, żeby użyli tego przeciw mnie.
00:38:46	-Jestem niewinny.
00:38:51	W tej sprawie jesteś jedynym podejrzanym.
00:39:02	Dobrze. Wiem, kto to był.
00:39:07	- Kto?
00:39:11	Skąd to wiesz?
00:39:12	- Powiedziała mi.
00:39:15	Dlaczego tego nie powiedziałeś?
00:39:19	Nie. Nie.
00:39:20	- Nie zrobię tego.
00:39:24	Jeżeli zeznam,
00:39:29	Szlachetne z twojej strony.
00:39:34	- Bez dowodów nie mogą mnie zamknąć.
00:39:38	Dzień w dzień skazuje się niewinnych.
00:39:46	- Eddie, wierzysz w statystyki?
00:39:51	13% z tych, co dostali 15 lat
00:39:56	Prawdopodobieństwo, że wyjdziesz
00:40:01	Nawet nieźle co?
00:40:05	Statystycznie 21% umiera
00:40:11	31% dochodzi do siebie po więzieniu,
00:40:17	Jeżeli to podliczę,
00:40:23	Innymi słowy,
00:40:44	Eddie, Angelina nie dostanie
00:40:47	Z tego odsiedzi cztery do pięciu.
00:40:50	Anthony Birk zgwałcił ją.
00:40:55	Musisz jutro zeznać przed sądem,
00:41:01	Bez tego zeznania
00:41:07	Niech pan opowie sądowi
00:41:13	17 marca odwiedziła mnie
00:41:18	- I co panu powiedziała?
00:41:26	Eddie, co panu powiedziała?
00:41:35	Ona...
00:41:37	Powiedziała mi...
00:41:40	Proszę powiedzieć sądowi,
00:41:43	To była ważna rozmowa.
00:41:52	Powiedziała mi, że mi współczuje i...
00:41:56	że życzy mi
00:42:01	Eddie, proszę powtórzyć,
00:42:08	To wszystko.
00:42:15	To była naprawdę ważna informacja, panie Swell.
00:42:21	Jest ich więcej?
00:42:25	Nie mam więcej pytań wysoki sądzie.
00:42:49	Panie Swell,
00:42:57	- Obrona złożyła jeszcze jedną prośbę?
00:43:02	- Chciałbym jeszcze raz przesłuchać Judy Birk.
00:43:07	- Ale na jaw wyszły nowe dowody.
00:43:10	- Ile czasu nam to jeszcze zajmie?
00:43:16	Przez brak szacunku jaki wczoraj
00:43:20	nie wyświadczę panu tej przysługi.
00:43:23	Przepraszam, wysoki sądzie,
00:43:27	- Jak wielki?
00:43:29	może nie zostać skazany na 25 lat.
00:43:35	- Pani Birk, wzywam panią na świadka.
00:44:00	Pani Birk, rozumiem, że ma pani
00:44:07	Tak.
00:44:10	Bardzo mi przykro,
00:44:15	Gdy Eddie nocował u mnie,
00:44:20	Miałam jego klucze od samochodu,
00:44:26	Tej nocy nie spałam.
00:44:32	Nie wiem kto zabił Anthoniego,
00:44:35	Przyrzekam,
00:44:41	Dlaczego skłamała pani wczoraj?
00:44:48	Państwu nie jest wiadomo,
00:44:56	- Może pani mówić głośniej, pani Birk?
00:45:00	Państwu nie jest wiadomo,
00:45:04	Musimy trzymać się razem.
00:45:08	Zawsze, gdy oskarżano Anthoniego,
00:45:14	Naszym obowiązkiem jest trzymać się razem,
00:45:18	Wszyscy dokładnie wiedzieliśmy o Anthonym.
00:45:23	Co ma pani na myśli, pani Birk?
00:45:29	Jestem tutaj,
00:45:32	Anthony był okrutnym człowiekiem,
00:45:38	A moja rodzina pozwalała na to
00:45:46	Pani Birk,
00:45:53	Bo jestem jedną z nich.
00:46:00	Anthony zgwałcił mnie w dwa dni
00:46:05	Gwałcił też inne kobiety.
00:46:09	Mój brat był...
00:46:15	który wykorzystywał każdego,
00:46:19	Szukał ich słabych punktów
00:46:26	Miał tylu wrogów,
00:46:32	bo był synem mojego ojca.
00:46:39	Wiem, że to było dla pani bardzo trudne.
00:46:42	Dziękujemy za pani odważne zeznanie.
00:46:46	Nagły zwrot w procesie przeciw
00:46:50	Po przejmującym zeznaniu
00:46:54	która była siostrą ofiary,
00:46:59	Sąd był w wielkim szoku,
00:47:02	Rodzina Birków nie ustosunkowała się
00:47:06	Czy kiedyś dowiemy się,
00:47:29	Mogę cię o coś spytać?
00:48:11	Dziękuję, że zeznałaś jeszcze raz.
00:48:15	- Uratowałaś mi życie.
00:48:24	To, co powiedziałaś w środku,
00:48:30	Chciałbym tak potrafić.
00:48:35	Jesteś na dobrej drodze.
00:49:08	Na lotnisko, poproszę.
00:49:17	Wszystko z panią w porządku?
00:49:21	Wszystko w porządku.
00:49:24	- Czuję się naprawdę dobrze.
00:49:28	Nazywam się Ibrahim.
00:49:36	Miło mi gościć panią na pokładzie.
00:49:51	Jest zimno.
00:49:56	- Uważaj na siebie.
00:50:01	Tłumaczenie: pyra10
00:50:06	Korekta: nedia

One Way