Find Movie

One Week br
00:00:21	UMA SEMANA
00:00:27	O que você faria se soubesse
00:00:30	uma semana ou
00:00:38	Não tenho boas notícias.
00:00:42	Encontramos células cancerosas no seu
00:00:46	Precisamos que comece
00:00:51	É muito grave?
00:00:54	É de grau IV.
00:00:59	E quantos graus existem?
00:01:02	Quatro...
00:01:11	Aqui estão os três primeiros
00:01:13	que passaram pela cabeça de Ben:
00:01:17	Iria cancelar o casamento.
00:01:19	Alívio por poder usar
00:01:21	para se livrar de marcar os
00:01:26	Quantas pessoas iriam
00:01:28	O quarto pensamento,
00:01:32	Tem certeza de que
00:01:34	Sabe, eu me sinto bem.
00:01:35	Temos certeza.
00:01:40	Então do que estamos falando?
00:01:42	Você tem uma forma de cancer
00:01:46	Precisa de tratamento intenso.
00:01:53	Quais são as minhas chances?
00:01:55	Digo, numa escala de 1 a 10.
00:02:00	A taxa de sobrevivência
00:02:07	Vou morrer?
00:02:10	Quando se lida com indivíduos,
00:02:13	Em alguns casos, uma
00:02:18	E se os tratamentos não
00:02:23	Uns dois anos.
00:02:29	No mínimo?
00:02:38	Então qual é o mínimo?
00:02:41	Não há...
00:03:22	- você está bem, filho?
00:03:23	Sim, estou bem, obrigado.
00:03:27	Anda de moto?
00:03:30	Sim, mas já não ando
00:03:34	Nunca pensei que
00:03:37	Os meus... olhos estão falhando.
00:03:44	Nunca acreditamos
00:03:48	Te digo, é num piscar de olhos,
00:03:55	Quer dar uma volta?
00:03:57	Não, obrigado. Não estou
00:04:00	Claro que não esta.
00:04:04	Podemos concluir que a
00:04:07	logo após ouvirmos as
00:04:10	possa ser uma intervenção divina.
00:04:12	Isso estaria errado.
00:04:14	Na realidade, Ben já andava
00:04:18	Mas antes de seguirmos em frente,
00:04:22	Benjamin Gerald Tyler nasceu a 14 de
00:04:29	A temperatura estava fora
00:04:34	Tinham passado 12 anos desde a última
00:04:39	Então, quais foram os momentos
00:04:44	O que eu quero ver
00:04:47	Mantenham os olhos na bola.
00:04:49	Tyler!
00:04:52	Talvez, se parasse de enfiar o dedo
00:04:55	conseguisse realmente pegar a bola.
00:04:59	Ben jamais voltaria a ser apanhado
00:05:02	E também jamais seria
00:05:05	As duas coisas parecem andar
00:05:07	Ou de dedo no nariz, se preferirem.
00:05:11	O segundo acontecimento trágico:
00:05:12	Os pais de Ben levaram-no a crer
00:05:18	Porém, o sonho morreu durante o teste
00:05:24	Ele é um inglês...
00:05:28	Já chega! Já chega!
00:05:29	Pare antes que faça
00:05:31	Isso foi horrível!
00:05:33	Ben não voltou mais
00:05:36	No entanto, os comentários
00:05:40	foram entendidos
00:05:43	O RABO GRANDE DA BELL
00:05:45	O terceiro acontecimento:
00:05:47	Uma autobiografia mal disfarçada
00:05:53	Ele tinha criado um orfão.
00:06:00	Quão diferentes poderiam
00:06:03	se o dedo no nariz e o mundo
00:06:06	Se ele tivesse acreditado no
00:06:10	E se tivesse decidido
00:06:12	enviar o seu manuscrito
00:06:14	Pois eles tinham contratado
00:06:17	que estava na espera do tipo de oferta
00:06:25	Faltam cinco minutos, cambada.
00:06:28	Ben ensinava com os mesmos livros
00:06:32	Que tinham sido usados
00:06:34	E que provavelmente teriam sido
00:06:38	Não seria inteiramente falso dizer
00:06:44	Apesar de em raras ocasiões
00:06:48	"Apesar de muito nos
00:06:52	"e apesar de não sermos já
00:06:58	"moveu terra e céu,
00:07:05	"uma idêntica têmpera de
00:07:08	"enfraquecida pelo tempo e
00:07:14	de lutar, de procurar,
00:07:33	Ben ia se casar
00:07:36	O casamento estava planejado
00:07:43	Isso é seu?
00:07:58	Estava começando pensar
00:08:00	Estávamos todos, querida.
00:08:03	Fez a coisa certa, filho.
00:08:05	Estou orgulhoso de você.
00:08:10	Sei o que estão pensando.
00:08:12	Ben acomodou-se na carreira e
00:08:15	Mas antes de irem muito
00:08:17	precisam saber cinco coisas
00:08:21	A sua anca esquerda.
00:08:23	Não que haja algum
00:08:26	mas a esquerda é a perfeição.
00:08:29	A lista de músicas.
00:08:30	Samantha tornou-se a autêntica
00:08:36	Os pais dela.
00:08:37	Mary Jo e Tom eram as pessoas mais
00:08:41	A sua habilidade pouco valorizada
00:08:44	mas ao mesmo tempo
00:08:47	que revelavam sempre
00:08:51	Samantha tornou-se
00:08:53	Só porque sabia que Ben
00:08:56	Sua noiva adquiriu interesse até
00:09:00	da liga asiática.
00:09:02	Se isso não é amor...
00:09:07	Apesar de Samantha não
00:09:09	ela era firme numa coisa:
00:09:12	Odiava motocicletas.
00:09:18	Como analista de riscos, ter uma
00:09:39	Então?
00:09:41	Fico com ela.
00:09:42	Não me surpreendo.
00:09:45	O preço não é negociável.
00:09:48	Está bem.
00:09:50	Que se dane, eu faço por sete.
00:09:55	Não precisa.
00:09:57	Não, eu insisto.
00:10:01	Onde pensa ir?
00:10:06	Ainda não sei.
00:10:14	Após ouvir as
00:10:16	o plano de Ben era ir para casa
00:10:20	e possivelmente fazer
00:10:23	A noite inteira.
00:10:27	Primeiro, ele
00:10:41	Porque ainda restavam nele
00:10:44	Ben sempre desenrolava a
00:10:47	VÁ PARA O OESTE, JOVEM
00:11:17	Ben decidiu esperar até depois
00:11:20	para revelar a notícia à Samantha.
00:11:23	Ela não seria capaz
00:11:27	- Gostaria de fazer um brinde.
00:11:29	Não pode simplesmente nos
00:11:33	Bem, eu só quero dizer...
00:11:38	Quero admitir que, apesar
00:11:43	nunca estive tão feliz.
00:11:46	Consegui...
00:11:51	ter uma vida de muita sorte.
00:11:53	E gostaria de fazer
00:11:57	Obrigado a todos.
00:12:00	Saúde.
00:12:02	Saúde, pai.
00:12:19	Não vamos cancelar o casamento.
00:12:22	Não depois de todo o
00:12:25	A não ser que voce queira.
00:12:26	Não! Não estou preocupada
00:12:28	Eu... estou preocupada com a
00:12:34	Quanto mais adiar o tratamento,
00:12:38	Eu não estou saindo de férias...
00:12:42	Assim que por os pés no hospital, vão
00:12:45	que vou sentir estilhaços de vidro
00:12:51	Antes de me tornar paciente,
00:12:54	Precisa fazer o quê, exatamente?
00:12:57	Preciso de uma aventura.
00:12:59	Se fosse comigo, me inscreveria
00:13:06	Beberia mijo de cabra se soubesse
00:13:08	Eu sei que faria isso, Sam,
00:13:11	E quando voltar, entrarei
00:13:14	É incompreensível
00:13:17	Mas não é incompreensível para mim.
00:13:21	- Eu... só... só preciso...
00:13:27	Vem comigo.
00:13:32	Apenas venha comigo.
00:13:40	Não, eu ficaria zangada
00:13:48	Então e a sua família?
00:13:55	Eu conto pra eles quando voltar.
00:14:05	Ben insistiu que o casamento
00:14:30	A MINHA VIDA?
00:14:54	Por causa de Ben
00:14:56	a enfermeira Forrester pôde
00:14:58	12 minutos mais
00:15:00	Numa explosão de vigor ao caminhar,
00:15:06	Não tivesse Gayle ido tão depressa,
00:15:09	ela teria sido uma das
00:15:12	que descarrilou às
00:15:35	O factóide de Ben.
00:15:36	Sem ironia, ele adorava estes
00:15:41	Parte do prazer estava
00:15:44	sobre como estas
00:15:48	E eu digo que o que a nossa cidade
00:15:52	Algo com um enorme fator de "uau".
00:15:56	O maior fotomosaico do mundo.
00:17:20	Ben recordou-se de ler
00:17:23	John Brandrick, na realidade, alguém
00:17:26	e que foi lhe dado
00:17:28	Ele gastou tudo o que tinha,
00:17:30	só para depois descobrir que
00:17:33	e que iria ficar bem.
00:17:35	E se Ben tivesse recebido
00:18:09	Samantha tinha razão.
00:18:11	Ele estava nadando
00:18:16	Ele iria para casa.
00:18:40	Amigo.
00:18:42	Você sabe se há alguma
00:18:45	Não. Lamento, não faço ideia.
00:18:47	Vamos perder a aposta se tivermos
00:18:51	O que tem de tão importante
00:18:53	O nosso amigo Gurvy
00:18:55	- Para cada um.
00:18:57	da Terra Nova a Vancouver em
00:18:59	e gastar menos de $400, por isso...
00:19:01	Cada vez que temos um defeito,
00:19:03	vamos à loja mais próxima e
00:19:10	Não acredito que façam o caminho
00:19:13	Por que não?
00:19:15	Vocês não têm o
00:19:17	Além do maldito vento frontal,
00:19:23	Ouçam, posso dar carona a um de vocês
00:19:26	Desculpa, não podemos aceitar caronas
00:19:30	Estávamos completamente bêbados
00:19:35	Até à vista.
00:19:36	Boa sorte.
00:19:50	GANHA UM DONUT
00:19:52	Em comparação com a pura loucura de
00:19:57	por uma caixa de cerveja,
00:19:59	o Ben voltou a comprometer-se
00:20:44	À PROCURA DO GRUMPS
00:20:49	NOSSOS FILHOS VÃO ADORAR QUANDO
00:21:03	Olá.
00:21:04	Você está grávida?
00:21:06	Quero dizer,
00:21:08	Não, claro que não.
00:21:10	Então por que escreveu o bilhete
00:21:14	Porque estava tentando
00:21:16	Estava rezando uma
00:21:18	a idéia dos seus futuros filhos pudesse
00:21:21	Mas definitivamente você
00:21:23	Não.
00:21:25	Não, e mesmo que estivesse,
00:21:38	À PROCURA DO GRUMPS
00:21:49	"O que devemos fazer?"
00:21:51	"Devemos continuar à procura do Grumps."
00:22:08	"Então eles procuraram o dia todo,
00:22:11	mas não conseguiram encontrar
00:22:25	O pai de Ben, um contador
00:22:28	convenceu totalmente o
00:22:32	Uma criatura mítica tão esquiva
00:22:35	que ver de verdade uma,
00:22:53	Em que altura da sua infância é
00:22:58	e o Ben concluiu que
00:23:01	O Ben tinha uma vontade
00:23:05	e reiniciou a busca pelo Grumps.
00:24:25	Preciso saber se tem algo contra
00:24:31	Não. Claro que não.
00:24:33	E há alguma coisa que queira
00:24:37	Não.
00:24:41	Posso te fazer uma pergunta, Ben?
00:24:46	Você tem alguma crença?
00:25:00	Como é pode você
00:25:03	Tivemos a conversa dos filhos.
00:25:06	Como é que não tivemos a
00:25:09	Não pode estar assim tão
00:25:13	Vou me casar-me com um ateu.
00:25:20	Pensando em Samantha, o Ben
00:25:34	JESUS SALVA
00:25:38	TODOS OS SEUS RECIBOS
00:25:39	Porém, nunca conseguia sintonizar
00:25:57	Olá.
00:25:59	Ouça...
00:26:01	Quando disse que não acreditava
00:26:04	você estava brincando?
00:26:07	Não.
00:26:08	Mas não me importo com isso.
00:26:10	Só me diga que está
00:26:12	Isso é um compromisso
00:26:15	Não, é um compromisso menor.
00:26:17	Já me conformei com o fato de não
00:26:20	Onde você está?
00:26:21	Tem mais alguma coisa com que
00:26:25	Sim, isso faz parte quando
00:26:29	Bem... tipo o quê?
00:26:33	Por que estamos falando disso?
00:26:35	Consegui remarcar as suas
00:26:38	Talvez uma das coisas com
00:26:41	seja, na realidade, uma das
00:26:46	Não há nada de muito importante,
00:26:48	Isso é ótimo. Então talvez
00:26:53	Está bem.
00:26:57	Gostaria que você não
00:27:01	Mas...
00:27:04	Isto é uma conversa ridícula.
00:27:07	É ridículo porque está dizendo que
00:27:12	Bem, talvez você também
00:27:14	Nunca te disse antes porque
00:27:17	Porque não existe.
00:27:19	Acredite em mim, eles cheiram mal.
00:27:29	Pode pagar isso na entrada.
00:27:31	Na verdade, eu...
00:27:35	preciso lhe pedir um favor.
00:27:37	Está bem.
00:27:41	Pode dizer se o meu
00:27:45	Desculpe?
00:27:46	Eu sei que parece absurdo, mas
00:27:49	Fique à vontade e seja
00:28:05	Bem, na minha
00:28:08	não tem problemas.
00:28:21	O Ben questionou-se
00:28:23	da hostilidade de Samantha
00:28:27	A consideração mais importante:
00:28:30	Por que razão não se perguntou
00:28:54	Você é do norte?
00:28:56	Sou.
00:28:58	Para onde vai?
00:29:02	Para oeste.
00:29:04	Algum lugar no oeste em particular?
00:29:08	Ainda não.
00:29:10	Então tem direção, mas não tem...
00:29:15	destino.
00:29:18	Sim, é mais ou menos isso.
00:29:26	Sabia que a Maconha é um medicamento
00:29:33	Você é algum tipo de adivinho?
00:29:37	Não.
00:29:39	Então por que falou em cancer?
00:29:42	Andei enrolado com
00:29:48	E você fez o tratamento?
00:29:51	Na verdade, ele
00:29:56	Sério?
00:29:58	Não, estou só brincando
00:30:01	Fiz tratamento.
00:30:09	Você é casado?
00:30:12	Comprometido.
00:30:14	E você?
00:30:17	Há 25 anos.
00:30:20	E contando.
00:30:21	Jura? Voce tinha o quê,
00:30:25	Tinha 17, na realidade.
00:30:29	Continua apaixonado?
00:30:35	Sim.
00:30:43	Como sabia que
00:30:49	Se você tem que perguntar...
00:30:51	não é de verdade.
00:30:56	E você já sabia disso.
00:31:21	BÍBLIA SAGRADA
00:31:40	AQUILO QUE SOMOS, SOMOS --
00:31:48	Mas que diabo...?
00:32:35	Aqui foi o máximo a oeste
00:32:39	Mas é claro que nunca parou de sonhar
00:32:45	Tudo o que posso dizer é que se
00:32:47	e terminar, eu farei.
00:34:11	Estou?
00:34:12	O que você esta fazendo?
00:34:14	Estou experimentando o vestido
00:34:17	O que aconteceu com
00:34:20	Decidi repensar essa decisão.
00:34:23	Outra vez?
00:34:25	Sim, outra vez.
00:34:28	Apertam seus peitos de
00:34:31	Sim.
00:34:34	Já parou pra pensar que talvez sejam
00:34:42	Vem pra casa.
00:34:45	Por favor.
00:34:49	Ainda não estou preparado, Sam.
00:37:21	- Eu...
00:37:23	Bem, eu entrei no ringue
00:37:26	E... o quê?
00:37:28	Bem, pensei que estava
00:37:31	Quero dizer, não pensei que
00:37:33	É a verdadeira taça Stanley, não é?
00:37:35	Sim, claro que é.
00:37:36	O que está fazendo aqui?
00:37:41	É o dia do Derek Vincent e está em
00:37:44	Fato expositivo.
00:37:46	Cada membro dos campeões da taça
00:37:51	O Derek estava na hora 7.
00:37:55	- Você é Derek Vincent?
00:37:57	Parabéns, meu.
00:37:59	Obrigado.
00:38:02	Então onde está o cara
00:38:04	Você sabe, o cara das luvas brancas
00:38:07	Na verdade, pedi a alguns dos
00:38:09	Para ficar alguns momentos
00:38:13	Nunca pude erguê-la, sabe?
00:38:15	Saí no meio do jogo com
00:38:18	É verdade, eu me lembro
00:38:20	Todos se lembram dessa
00:38:28	Calculo que queira
00:38:33	Não.
00:38:35	Fato verdadeiro.
00:38:36	Os médicos diagnosticaram
00:38:40	Certa noite, Mike Ricci dos Colorado
00:38:45	Cheryl beijou-a e nove meses
00:38:50	Quer beijar a taça?
00:38:52	Dá sorte.
00:38:56	Sim.
00:39:27	Talvez fosse do champanhe,
00:39:30	sentiu que os fantasmas de todos os
00:39:34	podiam ser capazes de bloquear o seu
00:40:19	Mas por outro lado, talvez seu karma
00:40:22	O taco de hóquei e a taça Stanley
00:40:34	Por que é que Ben insistiu
00:40:38	só para ver o maior
00:40:51	Não me venha com essa agora...
00:40:54	Por favor, por favor...
00:41:02	Pega, sua maldita!
00:41:11	Não aqui, não agora...
00:41:27	Por favor, por favor...
00:41:34	POR QUÊ?!
00:41:38	Por que não pega?
00:42:23	Você tem uma nova mensagem
00:42:26	Olá. estou com o jornal,
00:42:30	e estou lendo sobre como
00:42:34	Por favor, me liga.
00:42:42	Se o tempo de vida de Ben pudesse
00:42:46	a existência seria uma benção.
00:43:46	Não sei como te agradecer.
00:43:49	A maior parte das pessoas
00:43:52	Teriam simplesmente
00:43:56	Não foi nada demais, sério.
00:43:59	Lamento pelo seu cão.
00:44:04	Sabe, o engraçado é que...
00:44:07	ele dormiu mais na minha cama
00:44:12	Juntos.
00:44:45	É a primeira vez
00:44:53	Parece que está com a gasolina suja.
00:44:56	Isso é grave?
00:44:58	Não.
00:45:00	Só tenho de limpá-la.
00:45:05	Nunca pensei em acabar
00:45:08	e ver o meu filho apenas uma
00:45:11	Ele mora com o pai?
00:45:14	Acabou de fazer 20 anos.
00:45:18	Seja como for, o pai dele
00:45:20	Você não tem filho com 20 anos.
00:45:23	Tenho.
00:45:26	E uma neta que acabou de fazer 4.
00:45:30	Que só vi uma vez.
00:45:34	O meu filho trabalha em
00:45:36	O dinheiro lá é muito bom
00:45:40	E por que você não vai embora?
00:45:42	Fazer outra coisa qualquer.
00:45:43	Estou muito endividada.
00:45:46	E se o tempo e os mercados
00:45:48	talvez consiga acertar o pagamento dos
00:45:53	Me Sentiria uma idiota se
00:45:55	não estivessem na mesma situação.
00:45:59	Isso faz você se sentir melhor?
00:46:04	Aí é que está! Não.
00:46:10	A terra tem uma maneira de
00:46:13	No entanto, se pudesse dar uma transada de
00:46:21	Não leve a mal, mas gosto
00:46:25	Além disso, normalmente envolve algumas
00:46:28	e uma completa falta de sutileza.
00:46:34	Bem, vamos dar uma
00:46:37	Sabe, na realidade eu...
00:46:41	Obviamente voce nunca viveu.
00:47:25	Quando venho até aqui, penso
00:47:33	Observando além das colinas,
00:47:35	perguntado-se se em outra
00:47:38	parte de Ben desejou que Fran não fosse
00:47:44	Também desejou que tivesse
00:48:03	- Está melhor do que nunca.
00:48:18	A viagem de Ben reascendeu
00:48:21	Nesse fim de semana ao invés
00:48:23	a Fran fez uma visita surpresa
00:48:27	Infelizmente, Brad
00:48:31	O lado positivo foi que,
00:48:33	a Fran encontrou finalmente
00:48:36	Desculpe.
00:48:38	Pode dizer-me onde fica
00:49:12	A maior tenda de índios do mundo
00:49:16	Ben não conseguia dizer porquê.
00:49:20	Na realidade, ele esperava
00:49:25	Era uma nota 3 em 10.
00:49:27	Talvez 3 e meio.
00:49:29	Como muitos de vocês
00:49:32	o Parque Provincial dos Dinossauros
00:49:34	de ossos de dinossauro no mundo.
00:49:36	Apenas rivalizado pelo
00:49:42	Faz-nos sentir meio
00:49:45	Saber que a espécie mais poderosa do
00:49:50	Reduzida a um monte de ossos.
00:49:58	Podemos concluir que vagueando
00:50:03	o Grumps certamente se escondia.
00:50:05	Em vez disso, ocorreu a Ben que se
00:50:09	o Grumps estaria extinto.
00:50:26	História verdadeira.
00:50:27	Em 1997, Gina Lalapola,
00:50:31	sufocou enquanto esperava
00:50:35	O que quero dizer é que
00:50:38	Num minuto estamos tentando achar
00:50:41	no seguinte...
00:50:49	O que é o mínimo na vida?
00:51:58	E assim, inexplicavelmente
00:52:01	Ben tentou recriar um
00:52:04	do tipo em que o
00:52:07	finalmente capaz de simbolicamente
00:52:11	através do poder transformador
00:52:28	No entanto, Ben não conseguiu
00:52:30	Sentiu-se como um idiota
00:52:33	Além disso, ele
00:54:07	Seis horas de frio implacável
00:54:09	e Ben decidiu que já
00:54:13	e da falta de itinerário.
00:54:27	Não poupar para a reforma,
00:54:34	Mãe e pai estão de passagem.
00:54:38	Volte para Toronto e
00:54:41	Ben, é mamãe.
00:54:44	Te amo tanto.
00:54:47	Olá, filho. Ouça,
00:54:51	Liguei para o Dr. Morgan e ele
00:54:54	os melhores especialistas em
00:54:59	Desculpe.
00:55:01	Não pretendia fazer isso.
00:55:02	Poderia ligar pra sua
00:55:13	Vamos sair,
00:55:21	Amor solitário,
00:55:28	Somos parecidos
00:55:36	Sempre que olham para nós,
00:55:43	Vamos beber Rolling Rock,
00:55:53	Lá eu acordarei,
00:56:02	Esqueçamos todos os nossos
00:56:06	Esqueçamos todos os nossos
00:56:10	Vamos sair
00:56:13	Vamos virar
00:56:20	Iremos sair,
00:56:23	Amor solitário,
00:56:27	Somos parecidos
00:56:31	Sempre que olham para nós,
00:56:35	Sempre que olham para nós,
00:56:38	Sempre que olham para nós,
00:56:55	Muito obrigado.
00:57:11	Vou te encontrar
00:57:14	Você prometeu que
00:57:16	Eu sei.
00:57:18	E você prometeu que estaria
00:57:21	Você vai voltar pra casa?
00:57:23	Ainda não.
00:57:26	Então vou te encontrar.
00:57:30	Você vem?
00:57:32	Sim.
00:57:34	Onde você está?
00:57:36	Em Banff.
00:57:39	Vou reservar um bilhete de
00:57:41	tchau.
00:58:17	Ben sabia que com mais alguém
00:58:20	procurar pelo Grumps
00:58:33	Duas horas depois de escapar
00:58:37	ele estava perdido.
00:58:49	Se ele chegasse ao Oceano Pacífico
00:58:56	Oh, meu Deus!
00:58:57	Caracas!
00:58:59	Cãozinho bonito, cãozinho bonito!
00:59:02	- Cãozinho bonito...
00:59:04	Deite-se!
00:59:05	Peço desculpas. Não esperava
00:59:09	Não faz mal. Ele me pegou
00:59:13	Você está bem?
00:59:15	Sim, sim, estou bem.
00:59:18	Estou me sentindo meio zonzo.
00:59:20	- Quer um pouco de água?
00:59:31	Um canadence errante
00:59:37	banido da sua terra
00:59:40	Você conhece essa canção?
00:59:42	Sim.
00:59:43	Um canadence errante
00:59:46	Aquela era uma afirmação
00:59:48	A mãe de Ben cantava para
00:59:51	uma canção franco-canadence,
00:59:56	As palavras estavam
00:59:59	Com todas as canções que
01:00:01	o fato de ter escolhido esta,
01:00:07	Por terras estrangeiras
01:00:12	É assim.
01:00:13	As regras fundamentais das
01:00:16	dizem claramente que
01:00:19	Honestamente, você não
01:00:23	Claro. Eu insisto.
01:00:26	Se você vier ao meu país
01:00:32	O meu país infeliz
01:00:36	Se você vier ao meu país
01:00:40	Ben nunca tinha feito
01:00:42	das coisas que não
01:00:47	Ela era uma garota de rotinas.
01:00:50	Tudo tinha de ser
01:00:53	Um desvio nisso, provocava
01:00:59	Apesar dos esforços de Ben,
01:01:02	a quantificar filmes, livros e o
01:01:07	na escala de 1 a 10.
01:01:09	Uma grande decepção para Ben,
01:01:11	pois este tinha sido o parâmetro com que
01:01:16	Ben lamentou a forma como
01:01:18	tinha perdido algo da sua
01:01:22	Você se importa se
01:01:26	E finalmente, o mais
01:01:29	O maxilar de Samantha
01:01:32	Mas Ben tinha certeza de que
01:01:35	ele deixaria de notar.
01:01:39	Diga aos meus amigos
01:01:45	Que eu me lembro deles
01:01:49	Diga aos meus amigos
01:01:54	Que eu me lembro deles
01:02:01	Você tem uma voz fantástica.
01:02:03	Muita gentileza de sua parte,
01:02:06	a esperança de que pudesse cantar.
01:02:08	Bem, eu tenho uma entonação perfeita,
01:02:14	Isso foi horrível!
01:02:18	A minha professora
01:02:20	Do que você está falando?
01:02:28	Não é nada de importante.
01:02:32	O seu segundo livro é sobre o quê?
01:02:34	Eu não escrevi um segundo romance.
01:02:37	Você tem alguma idéia ou...
01:02:39	Oh, não. A rejeição
01:02:46	Sabe, o meu avô costumava
01:02:49	até à exaustão, quando era criança.
01:02:52	A sua linha preferida:
01:02:54	"Muitos dos fracassos da vida
01:02:58	que estavam muito perto do
01:03:06	Está bem, mas existe a perseverança,
01:03:12	Acho que alguém tem de preencher
01:03:22	O que você faria se tivesse
01:03:29	Talvez... fizesse apenas
01:03:37	A minha mente não
01:03:41	no ontem, ou mesmo daqui a três horas.
01:03:46	O que você faria?
01:03:52	Faria amor com você.
01:03:56	Por quê?
01:04:03	Estou precisando de
01:04:36	Samantha tinha conseguido
01:04:39	ao invés de ir na manhã seguinte,
01:04:50	Quando Ben acordou, estava
01:04:53	Talvez fosse por ter, de alguma forma,
01:04:58	que este caminho fazia
01:05:01	do que o tratamento.
01:05:31	Onde esteve a noite toda?
01:05:43	Como você conseguiu
01:05:46	Você não esta chateada?
01:05:47	Claro que estou chateada.
01:05:50	Mas ao menos você não
01:05:51	E esta completamente
01:05:53	Por isso digo a mim mesma
01:05:57	Talvez mais tarde eu
01:05:59	Mas agora temos coisas
01:06:01	Como o por quê de você
01:06:04	Simplesmente não posso.
01:06:07	Você é um egoísta.
01:06:09	É... é incompreensível.
01:06:11	Você esta sendo um idiota.
01:06:15	Você acha mesmo que não há esperança?
01:06:17	Eu ainda não quero ser um paciente.
01:06:20	Não, se não fizer sentido.
01:06:23	Então vai continuar fugindo sem ao
01:06:26	E se isto for lutar?
01:06:28	E se isto for a coisa certa a fazer?
01:06:32	Eu sei.
01:06:33	Mudou tudo.
01:06:35	Mas por quê?
01:06:38	Não pode ter sido apenas
01:06:40	Porque, Samantha, estou olhando para
01:06:45	Porque já não sei quais
01:06:49	E que tal você ser honesto?
01:06:57	Está bem.
01:06:59	Você quer saber qual foi a primeira
01:07:01	quando o médico me disse
01:07:04	A primeiríssima coisa?
01:07:07	Foi que queria cancelar o casamento.
01:07:10	Eu tinha certeza absoluta
01:07:12	de que não queria voltar ao trabalho e
01:07:16	Isso é uma reação normal.
01:07:19	Samantha, isso não é sobre o cancer e
01:07:24	Por que eu tenho tantos seguros?
01:07:26	Por que me preocupo tanto em ser
01:07:30	Por que tenho que me chatear sobre quais
01:07:33	Estou ficando igual ao meu pai e,
01:07:37	ele é um homem decente, mas essa
01:07:41	Então qual é a alternativa?
01:07:44	Isto!
01:07:46	Isto é a alternativa.
01:07:49	Você não pode simplesmente
01:07:52	Alguma hora, isso vai acabar.
01:07:54	Especialmente para você.
01:07:56	Eu só quero um tempo.
01:07:59	Se eu conseguir viver cada um destes
01:08:02	então isso terá sido
01:08:05	Mas você não precisa estar morto.
01:08:08	Você sabe disso. É possível
01:08:10	É possível fazer isto por nós.
01:08:14	Isto não tem nada a ver conosco.
01:08:16	É esse o problema, Samantha.
01:08:26	Algum dia você me amou?
01:08:32	Não da maneira que você merecia.
01:08:39	Então por que você me
01:08:46	Porque grande parte
01:08:50	E porque não conseguia encontrar
01:08:59	Nunca pensei que o que tínhamos
01:09:06	Uma escolha de segurança.
01:09:11	Como pude não ver isto?
01:09:14	Todas as indecisões,
01:09:17	Tinham sempre a ver conosco.
01:09:20	E não a ver com você.
01:09:24	Sou uma idiota.
01:09:35	Samantha.
01:09:36	Não se atreva a me seguir.
01:11:42	Calem-se!
01:13:21	Olá, mãe.
01:16:28	Você está com um ótimo aspecto.
01:16:29	Bom apetite.
01:18:42	Desculpe.
01:18:44	Poderia nos ajudar a tirar uma foto?
01:18:48	Claro.
01:18:53	Muito obrigado.
01:19:03	Obrigada.
01:19:04	- Não tem de quê.
01:19:07	Sou.
01:19:08	Me permita dizer que você vive num
01:19:17	Eu sei.
01:19:25	O amor deles não era uma ilusão.
01:19:27	No entanto, como na maior
01:19:29	haviam algumas ondas traiçoeiras
01:19:33	Nesses tempos de mar tempestuoso,
01:19:35	a fotografia de Ben era um exemplo
01:22:26	Ninguém sabia dizer com certeza
01:22:31	Ele é difícil de ser
01:22:33	Porém, havia um boa regra prática
01:22:37	Definitivamente, você o
01:22:40	E Ben estava positivamente certo de
01:22:47	Havia apenas uma coisa a fazer.
01:23:57	Você está cheirando a mar.
01:24:13	Qual é a taxa de divórcios?
01:24:17	36%.
01:24:22	Essas não são probabilidades
01:24:26	São melhores do que uma em dez.
01:24:31	Sim, suponho que sejam.
01:24:37	Quando se lida com indivíduos,
01:24:42	Você tem de fazê-lo.
01:24:47	Precisa mesmo acabar?
01:24:52	Perguntei a um homem
01:24:57	"Como você sabe que esta apaixonado?"
01:25:01	Ele me disse:
01:25:05	é porque não está."
01:25:10	Você nunca teve de perguntar
01:25:15	Não.
01:25:18	Claro que não.
01:25:27	Você está zangada?
01:25:31	Sim.
01:25:36	E não apenas por causa disso.
01:25:42	Por mais que isso seja horrível.
01:25:46	Estou obcecada por uma ideia
01:25:50	A de que todos vão pensar
01:25:53	que abandonou o seu noivo
01:26:01	Eles não vão pensar isso.
01:26:03	Eu pensaria isso de alguém
01:26:12	Lamento ter nos metido
01:26:18	É bom que lamente.
01:26:23	Como você está se sentindo?
01:26:29	Paciente...
01:26:35	A sua viagem valeu a pena?
01:26:44	Sim.
01:26:47	Tirou fotos?
01:26:53	Que valem uma vida inteira.
01:28:31	Quando temos aqueles raros
01:28:34	aqueles instantes em
01:28:36	tentamos desesperadamente
01:28:39	Eles são como botes salva-vidas
01:28:42	quando o sentido de tudo isso, a
01:28:46	nos escapa totalmente.
01:28:49	Então a questão volta a ser,
01:28:52	O que você faria se soubesse
01:28:55	uma semana ou um mês de vida?
01:28:59	A que bote salva-vidas
01:29:02	Que segredo contaria?
01:29:04	Que banda iria assistir?
01:29:07	Para que pessoa
01:29:10	Que desejo realizaria?
01:29:13	Para que local exótico viajaria
01:29:19	Que livro escreveria?
01:29:27	UMA SEMANA
01:29:55	TENTAR, PROCURAR, ENCONTRAR
01:30:06	Tradução: True_Plis

One Week