|
Ong Bak 2
|
| 00:02:08 |
In the Buddhist year of 1974. |
| 00:02:12 |
During the reign of |
| 00:02:18 |
The Ayuthaya royal court became |
| 00:02:24 |
This was a very large expansion |
| 00:02:30 |
The Ayuthaya army lay seige to |
| 00:02:39 |
1 year and 3 months later... |
| 00:04:11 |
You're on your own now, |
| 00:04:25 |
Now! |
| 00:05:04 |
Don't let that boy escape! |
| 00:05:46 |
Hey, stop! |
| 00:06:07 |
Go... Go... |
| 00:07:27 |
Get out... Get out... |
| 00:07:31 |
Hey! |
| 00:07:34 |
Get down! |
| 00:07:41 |
Let me go... |
| 00:07:53 |
Let me go... |
| 00:08:01 |
This boy is next! |
| 00:09:02 |
Stop... stop. |
| 00:09:08 |
He will be the next fighter! |
| 00:09:27 |
I will give you one chance, |
| 00:09:29 |
to save your life. |
| 00:09:49 |
Let me go! |
| 00:10:14 |
Silence! |
| 00:10:15 |
Let's begin! |
| 00:12:21 |
Your life is in your own hands, |
| 00:14:19 |
'Teean... Wake up. ' |
| 00:14:23 |
'Because of you! ' |
| 00:14:25 |
'I want to be as skillful |
| 00:14:26 |
'When will you be back? ' |
| 00:15:20 |
Is this the boy? |
| 00:15:23 |
Yes, father Cheang Kla. |
| 00:15:27 |
There is a light in his eyes, |
| 00:15:29 |
when he fights... |
| 00:15:31 |
that reminds me of someone. |
| 00:16:00 |
All the spirits will fear him. |
| 00:16:04 |
He has a powerful destiny! |
| 00:16:12 |
With his hands, |
| 00:16:14 |
as weapons... |
| 00:16:17 |
he will be the best of the best! |
| 00:16:24 |
I'm Cher Nung. |
| 00:16:26 |
I am the leader of the |
| 00:16:30 |
I am impressed with you. |
| 00:16:32 |
You fought with the crocodile |
| 00:16:37 |
If you want to learn more about |
| 00:16:42 |
I will allow you to go there. |
| 00:16:46 |
Or, if you wish to go elsewhere, |
| 00:17:28 |
Shoot! |
| 00:18:53 |
Connect your mind and body. |
| 00:18:56 |
Become one with your weapons, |
| 00:19:01 |
These are the things that you |
| 00:19:13 |
Every weapon has |
| 00:19:18 |
Long and short, |
| 00:19:21 |
weak and strong... |
| 00:19:36 |
The weapon is power. |
| 00:19:40 |
Someone who can merge their |
| 00:19:44 |
will be a great and |
| 00:19:47 |
The world and everyone in it |
| 00:20:11 |
I'm Cher Nung, the leader |
| 00:20:15 |
I have given you a new life. |
| 00:20:20 |
From now on, |
| 00:20:22 |
you will always remember... |
| 00:20:25 |
that you are a |
| 00:24:10 |
In the test of dexterity |
| 00:24:16 |
Teean passes. |
| 00:24:19 |
The next test is about fighting. |
| 00:30:40 |
That's the way to do it, |
| 00:30:42 |
just like your father! |
| 00:30:54 |
This place, |
| 00:30:56 |
is to prove the power |
| 00:31:05 |
Help me... |
| 00:31:08 |
Let me go! |
| 00:31:13 |
Help me. |
| 00:31:20 |
Help me! |
| 00:31:33 |
Help me! |
| 00:31:36 |
Don't be afraid of me. |
| 00:31:39 |
You don't need to be scared. |
| 00:31:40 |
I will set you free. |
| 00:31:42 |
Come with me. |
| 00:31:45 |
I will help you. |
| 00:31:48 |
Don't be scared... |
| 00:31:51 |
don't be scared. |
| 00:33:12 |
Your life is in your |
| 00:33:42 |
Killing and compassion, |
| 00:33:47 |
are the last things that |
| 00:33:59 |
Brothers, sons and grandsons. |
| 00:34:03 |
Today, |
| 00:34:05 |
the spirit god of Fah Mansong |
| 00:34:08 |
has sent a black ivory tusk |
| 00:34:12 |
from the king of elephants to us, |
| 00:34:14 |
as a sign of good fortune. |
| 00:34:19 |
This special mystical object |
| 00:34:22 |
will bring prosperity |
| 00:34:26 |
to our community. |
| 00:34:36 |
And now, |
| 00:34:38 |
I, Cher Nung, |
| 00:34:40 |
announce that, |
| 00:34:42 |
for now and after, |
| 00:34:46 |
in future times... |
| 00:34:48 |
I give Teean, |
| 00:34:51 |
the position of second |
| 00:38:03 |
Why doesn't dad teach me |
| 00:38:05 |
I don't want to learn dancing. |
| 00:38:07 |
I don't want to go |
| 00:38:09 |
I want to be with dad. |
| 00:38:11 |
You need to leave, |
| 00:38:13 |
You will be a great person, |
| 00:38:15 |
you must believe me. |
| 00:38:44 |
Show some respect, my son. |
| 00:38:46 |
You have all had a long journey. |
| 00:38:48 |
Let's go into the house. |
| 00:38:58 |
It has been more than 3 months |
| 00:39:00 |
since Ayuthaya started |
| 00:39:05 |
and the situation in Ayuthaya town |
| 00:39:07 |
is still not under control. |
| 00:39:10 |
The heir to the throne |
| 00:39:13 |
is deeply anxious. |
| 00:39:15 |
Orders have been given to me |
| 00:39:18 |
to suppress rebellion in |
| 00:39:24 |
Why does Ayuthaya rush |
| 00:39:28 |
The city administrator, Chao Praya Seena, |
| 00:39:36 |
This all seems like |
| 00:39:43 |
His power is dangerous... |
| 00:39:47 |
but a person who abuses power |
| 00:39:50 |
This country will be aflame. |
| 00:39:53 |
People everywhere will rebel. |
| 00:39:57 |
This situation cannot be trusted. |
| 00:40:01 |
From now on, only you and |
| 00:40:07 |
It is under these circumstances |
| 00:40:10 |
Teean to be left here. |
| 00:40:12 |
Brother Bua... |
| 00:40:15 |
I'm so scared, I have |
| 00:40:20 |
I now leave him |
| 00:40:29 |
I will try my best. |
| 00:40:32 |
Both of you need to be careful. |
| 00:40:36 |
Heung Sri. Klong Kri... |
| 00:40:39 |
Take us out of here now. |
| 00:40:42 |
Yes sir! |
| 00:41:19 |
My name is Pim. |
| 00:41:20 |
My parents are both dead. |
| 00:41:23 |
Master Bua has looked after me |
| 00:41:28 |
And you? |
| 00:41:30 |
My father's name is Singh Adachoo. |
| 00:41:32 |
He is one of the four top |
| 00:41:36 |
I told my dad I wanted to learn everything |
| 00:41:42 |
I wanted to be skillful, |
| 00:41:44 |
But instead, he sent me out |
| 00:41:50 |
How can I ever hope to be |
| 00:42:10 |
Why is the sound of my flute so dry? |
| 00:42:40 |
Hey, stinky! |
| 00:42:52 |
Scratch... scratch... |
| 00:42:58 |
Yeah, I've got the same... |
| 00:43:00 |
Up you go. |
| 00:43:07 |
And gone, too. |
| 00:43:12 |
Spin... spin... spin... |
| 00:43:20 |
Hey... He disappeared! |
| 00:43:23 |
I'll try the same. |
| 00:43:27 |
Disappear too! |
| 00:43:44 |
Teean. |
| 00:43:46 |
Do you think a person who |
| 00:43:49 |
will lead this country |
| 00:43:54 |
I only think that... |
| 00:43:57 |
Learning about weapons |
| 00:44:00 |
to help good people, |
| 00:44:04 |
can help this country be happy. |
| 00:44:07 |
Good. |
| 00:44:09 |
What you say sounds good. |
| 00:44:11 |
Teean. |
| 00:44:13 |
There are a lot of weapons |
| 00:44:18 |
Which one will you use to |
| 00:44:28 |
You don't need to answer me now. |
| 00:45:08 |
Take this. |
| 00:45:36 |
Let's get down to business! |
| 00:45:53 |
Let go! |
| 00:45:56 |
Mother! |
| 00:45:59 |
Son! Son! |
| 00:46:03 |
Let him go! |
| 00:46:07 |
C'mon! |
| 00:46:22 |
Mother... Mother... |
| 00:46:57 |
Who did that!? |
| 00:47:01 |
It was you! |
| 00:47:04 |
Or you! |
| 00:47:20 |
Do you really dare? |
| 00:47:24 |
Drink... drink... drink... |
| 00:51:28 |
Let me live! |
| 00:51:29 |
I don't want to die. |
| 00:51:31 |
I have money, gold, slaves: |
| 00:51:36 |
Good. |
| 00:51:38 |
I will give you one chance: |
| 00:51:44 |
The same one that you gave me. |
| 00:51:59 |
Take him to the crocodile pit! |
| 00:52:02 |
Noooo! |
| 00:52:05 |
I don't want to die! |
| 00:52:10 |
Help me... help me... |
| 00:52:17 |
Set all the slaves free. |
| 00:52:36 |
Thank you so much. |
| 00:53:35 |
Teean... |
| 00:53:36 |
how long will you be gone? |
| 00:53:40 |
Do you really need to go, Teean? |
| 00:53:42 |
If you go, who I will play with? |
| 00:53:48 |
Don't go, Teean... |
| 00:53:54 |
Don't be scared. |
| 00:53:59 |
I will be back soon. |
| 00:54:02 |
Let's hurry little master. |
| 00:54:03 |
Otherwise we'll be late! |
| 00:54:09 |
I'm leaving now: |
| 00:54:21 |
Teean! |
| 00:55:07 |
Why do we have to hurry like this? |
| 00:55:16 |
Hey, Koon Kri! |
| 00:55:17 |
Where are you taking |
| 00:55:22 |
Don't you dare try |
| 00:55:24 |
Betrayer! |
| 00:55:45 |
Little master, get away! |
| 00:55:50 |
You! |
| 00:56:21 |
Release me... |
| 00:56:24 |
Release me now, |
| 00:56:28 |
I want to see my father! |
| 00:56:31 |
Release me! |
| 00:57:08 |
I don't wanna go... Dad! |
| 00:57:25 |
Dad... Dad! |
| 00:57:35 |
Dad... |
| 00:57:38 |
Help me... |
| 00:58:13 |
You will die like your master. |
| 00:58:18 |
Ratchasena, you tyrant. |
| 00:58:21 |
Kill him! |
| 00:58:49 |
Dad! |
| 00:58:55 |
Catch him! |
| 00:59:05 |
You're on your own now, |
| 00:59:19 |
Now! |
| 00:59:45 |
Don't let the boy escape! |
| 01:00:21 |
Are you sure? |
| 01:00:27 |
The day I met you at |
| 01:00:32 |
It made me think |
| 01:00:37 |
That someone was me... |
| 01:00:39 |
when I was younger. |
| 01:00:43 |
That night... |
| 01:00:45 |
The light in your eyes |
| 01:00:49 |
A light like fire blown |
| 01:00:53 |
Today, |
| 01:00:55 |
it still shines in your eyes. |
| 01:01:08 |
This is why, today, |
| 01:01:10 |
I gave you the position |
| 01:01:15 |
But if you have something |
| 01:01:19 |
you had better go |
| 01:01:25 |
The Pha Peek Krut pirates |
| 01:01:32 |
will wait for the day |
| 01:03:50 |
Dear governers, |
| 01:03:53 |
ministers, statesmen, |
| 01:03:58 |
and astrologers: |
| 01:04:02 |
This is an auspicious time, |
| 01:04:05 |
according to the heavens. |
| 01:04:09 |
I, the first king of Kruttha Thep, |
| 01:04:14 |
will open this ceremony |
| 01:04:17 |
to offer a sacrifice to |
| 01:04:20 |
and remain the figurehead |
| 01:04:24 |
of the Kruttha Thep |
| 01:11:30 |
This is for my mother! |
| 01:11:48 |
Soldiers! |
| 01:11:50 |
And this is for my father! |
| 01:11:52 |
Aooya Singhadachoo! |
| 01:11:59 |
Soldiers! |
| 01:13:35 |
Father! |
| 01:13:36 |
I have returned! |
| 01:27:53 |
Your father's sword will not |
| 01:28:00 |
Do not waste your time. |
| 01:28:05 |
I know someone who |
| 01:28:09 |
Just wait and see! |
| 01:28:17 |
Now all of the Singhadachoo family |
| 01:28:22 |
And only the son |
| 01:28:26 |
in front of me. |
| 01:28:31 |
You should hurry and |
| 01:28:57 |
Father? |
| 01:29:03 |
A king who does not |
| 01:29:06 |
must keep his promises. |
| 01:29:11 |
You must keep your promise, |
| 01:29:17 |
Whether I live or die! |
| 01:29:23 |
The man in black who |
| 01:29:27 |
is the one who killed your father. |
| 01:29:30 |
Kill him. |
| 01:29:34 |
Kill him now! |
| 01:29:36 |
If you still have the energy. |
| 01:30:13 |
You traitor! |
| 01:30:15 |
You deserve to die! |
| 01:30:23 |
If I had known it was you, |
| 01:30:26 |
I would've killed you long ago! |
| 01:30:37 |
I'm the one... |
| 01:30:39 |
The one who killed your father! |
| 01:31:11 |
Take your father's life back. |
| 01:31:16 |
My son. |
| 01:32:04 |
Cher Nung! |
| 01:32:12 |
Take him away! |
| 01:32:18 |
But don't let him die too quickly. |
| 01:32:23 |
Punish him and make him suffer. |
| 01:32:26 |
Make an example of him, |
| 01:32:30 |
and let him die slowly! |
| 01:32:39 |
Teean came to this point, |
| 01:32:42 |
because of his past deeds. |
| 01:32:44 |
If enough of you |
| 01:32:46 |
put your hearts together |
| 01:32:48 |
and share in the belief |
| 01:32:51 |
that he should cheat this death. |
| 01:32:53 |
Then his mind can be |
| 01:32:56 |
and he can rest in peace. |
