|
Ong Bak 2
|
| 00:01:33 |
En l'an Bouddhique 1974 (1421) |
| 00:01:36 |
Durant le reigne du roi |
| 00:01:42 |
la cour royale d'Ayuthaya devint |
| 00:01:48 |
et s'etendit vers l'EST. |
| 00:01:55 |
L'armee Ayuthayenne fit le siege de la |
| 00:02:02 |
1 an et 3 mois plus tard. |
| 00:03:31 |
Attrapez-moi le gosse! |
| 00:05:02 |
Hey! Arretez! |
| 00:06:40 |
Descendez! |
| 00:06:44 |
Descendez! |
| 00:06:52 |
Laissez-moi! |
| 00:07:07 |
Laissez-moi! |
| 00:07:13 |
Ce gamin est le prochain! |
| 00:08:16 |
C'est le prochain combattant! |
| 00:08:34 |
Je vais te donner une |
| 00:08:37 |
de sauver ta vie. |
| 00:09:21 |
Commencez! |
| 00:11:21 |
Ta vie est entre tes mains, |
| 00:13:15 |
Teean! Reveille-toi! |
| 00:13:19 |
A cause de toi |
| 00:13:20 |
Je veux etre aussi adroit |
| 00:13:21 |
Quand seras-tu de retour? |
| 00:14:13 |
C'est le gamin? |
| 00:14:16 |
Oui, pere Cheang Kla |
| 00:14:20 |
Il y a une lueur dans ses yeux... |
| 00:14:22 |
Sa facon de combattre... |
| 00:14:25 |
...me rappelle quelqu'un |
| 00:14:52 |
Les esprits le craindront |
| 00:14:56 |
Il a une grande destinee |
| 00:15:03 |
Ses mains... |
| 00:15:06 |
Quelque soit l'arme |
| 00:15:08 |
il en sera expert. |
| 00:15:14 |
Je m'appelle Cher Nung |
| 00:15:17 |
Je suis le chef des pirates |
| 00:15:20 |
Tu m'as impressionne |
| 00:15:23 |
en combattant bravement et de maniere |
| 00:15:27 |
Si tu veux apprendre les |
| 00:15:33 |
j'en serais honore |
| 00:15:36 |
mais si tu veux partir, a ta guise. |
| 00:16:16 |
TIREZ! |
| 00:17:38 |
Connecte ton esprit et ton corps |
| 00:17:40 |
Deviens l'arme dans ta main. |
| 00:17:45 |
Etudie ces leçons. |
| 00:17:58 |
-Chaque arme a sa propre |
| 00:18:02 |
Qu'elle soit longue, courte... |
| 00:18:03 |
fragile ou solide... |
| 00:18:06 |
legere ou lourde, |
| 00:18:20 |
L'arme est puissance. |
| 00:18:23 |
Celui qui peut fusionner son |
| 00:18:27 |
devient puissant et grand. |
| 00:18:30 |
Le monde se soumettra a lui |
| 00:18:52 |
Je suis Cher Nung, le chef des |
| 00:18:56 |
qui t'as offert une nouvelle vie. |
| 00:19:01 |
A partir de maintenant |
| 00:19:03 |
tu te rappellera toujours |
| 00:19:06 |
que tu es un pirate |
| 00:22:43 |
Pour le test de dexterite et d'intelligence, |
| 00:22:49 |
Teean est reçu. |
| 00:22:51 |
Ceci est le test |
| 00:28:57 |
Tu as ete excellent! |
| 00:28:58 |
mon fils! |
| 00:29:10 |
Cet endroit |
| 00:29:12 |
eprouvera ton esprit |
| 00:29:20 |
Aidez-moi! |
| 00:29:24 |
Liberez-moi... |
| 00:29:28 |
Aidez-moi... |
| 00:29:36 |
Aidez-moi... |
| 00:29:48 |
Aidez-moi... |
| 00:29:51 |
N'ai pas peur de moi |
| 00:29:53 |
Tu n'as plus aucune raison |
| 00:29:55 |
Je vais te liberer |
| 00:29:57 |
viens avec moi... |
| 00:30:00 |
Je vais t'aider |
| 00:30:02 |
N'ai plus peur... |
| 00:30:05 |
N'ai plus peur... |
| 00:31:22 |
Ta vie est entre tes mains. |
| 00:31:52 |
Tuer et compatir |
| 00:31:56 |
sont les dernieres choses qu'un |
| 00:32:07 |
Mes freres, fils et petits fils! |
| 00:32:11 |
Aujourd'hui, |
| 00:32:13 |
l'esprit divin de Fah Mansong |
| 00:32:17 |
nous a envoye une defense |
| 00:32:20 |
du roi des elephants |
| 00:32:25 |
comme signe de bonne fortune. |
| 00:32:27 |
Cet objet mystique |
| 00:32:30 |
apportera prosperite |
| 00:32:33 |
a notre communaute. |
| 00:32:43 |
DONC, |
| 00:32:45 |
MOI, CHER NUNG, |
| 00:32:47 |
DECLARE |
| 00:32:50 |
QUE DORENAVANT |
| 00:32:52 |
ET JUSQU'A NOUVEL ORDRE |
| 00:32:54 |
JE DONNE A TEEAN |
| 00:32:57 |
LA POSITION DE SECOND. |
| 00:36:02 |
Pourquoi Pere ne m'a-t-il pas |
| 00:36:04 |
Je n'ai pas envie d'apprendre |
| 00:36:06 |
Je n'ai pas envie d'y aller. |
| 00:36:07 |
Je veus rester avec Pere |
| 00:36:09 |
Tu dois y aller, tu le sais? |
| 00:36:11 |
Pour devenir quelqu'un d'important. |
| 00:36:13 |
Crois-en ta mere |
| 00:36:42 |
Humblement, je vous demande |
| 00:36:43 |
Vous avez fait un long voyage |
| 00:36:46 |
Entrons |
| 00:36:54 |
Ca fait plus de trois mois |
| 00:36:56 |
qu'Ayuthaya etend son pouvoir |
| 00:37:02 |
mais la situation politique |
| 00:37:04 |
est anarchique |
| 00:37:07 |
L'heritier du trone |
| 00:37:09 |
est anxieux |
| 00:37:12 |
et des ordres m'ont ete donnes |
| 00:37:16 |
de reprimer la rebellion |
| 00:37:20 |
Pourquoi Ayuthaya |
| 00:37:23 |
Est-ce que le maire Ratchasena |
| 00:37:31 |
Tout ça c'est l'idee de Ratchasena |
| 00:37:38 |
Le pouvoir est une chose dangereuse |
| 00:37:41 |
mais une personne qui en |
| 00:37:45 |
Ce pays va s'enflammer |
| 00:37:47 |
Des rebellions partout. |
| 00:37:51 |
Je ne peux faire confiance a personne |
| 00:37:56 |
sauf a vous et au Maitre |
| 00:37:58 |
De cela je suis sur et voila pourquoi |
| 00:38:03 |
Cela m'amene a vous laisser Teean |
| 00:38:06 |
Frere Bua |
| 00:38:09 |
J'ai si peur, je perd la foi |
| 00:38:14 |
Je le laisse sous votre protection |
| 00:38:22 |
Je ferai de mon mieux |
| 00:38:25 |
Vous deux' soyez prudent. |
| 00:38:29 |
Heung Sri. Klong Kri |
| 00:38:32 |
Emmene-nous maintenant |
| 00:38:35 |
Oui, Monsieur! |
| 00:39:10 |
Mon nom est Pin |
| 00:39:11 |
Mes parents sont morts |
| 00:39:14 |
Maitre Bua m'a adopte |
| 00:39:18 |
Et toi? |
| 00:39:20 |
Mon pere s'appelle Singhadachoo |
| 00:39:23 |
Il est un des quatres chefs militaires d'Ayuthaya. |
| 00:39:27 |
J'ai dis a mon pere que je voulais apprendre a |
| 00:39:32 |
je veux etre aussi habile |
| 00:39:35 |
mais il m'a envoye ici apprendre la danse. |
| 00:39:40 |
Comment puis-je me battre? |
| 00:40:27 |
-Maen! |
| 00:40:39 |
Gratte, gratte les couilles! |
| 00:40:54 |
tu jettes? moi aussi, alors! |
| 00:40:58 |
Et tourne, et tourne, et tourne... |
| 00:41:08 |
Hein!? parti! |
| 00:41:10 |
Partir aussi! |
| 00:41:13 |
Ayé, parti! |
| 00:41:30 |
Teean |
| 00:41:31 |
Penses-tu qu'une personne |
| 00:41:34 |
puisse apporter le bonheur a ce pays? |
| 00:41:39 |
Je pense juste que... |
| 00:41:41 |
apprendre le maniement des armes |
| 00:41:44 |
aider les bonnes personnes |
| 00:41:48 |
peut amener le bonheur a ce pays. |
| 00:41:51 |
Bien... |
| 00:41:52 |
Ce que tu dis est bien |
| 00:41:56 |
Teean |
| 00:41:52 |
Il y a toutes sortes d'armes dans ce monde. |
| 00:42:02 |
Laquelle utiliserais-tu pour |
| 00:42:11 |
Pas la peine de me |
| 00:42:50 |
Prends ca |
| 00:43:17 |
Faisons affaire! |
| 00:43:35 |
Sortez-moi de la! |
| 00:43:36 |
Mere! Mere! |
| 00:43:38 |
Mon fils! Mon fils! |
| 00:44:35 |
Qui a ose? |
| 00:44:38 |
Toi la! |
| 00:44:42 |
Toi! |
| 00:44:57 |
Tu veux me defier, hein? |
| 00:45:00 |
Bois! Bois! Bois! |
| 00:48:54 |
Laisse-moi vivre! |
| 00:48:56 |
Je ne veux pas mourir! |
| 00:48:57 |
J'ai de l'argent et des esclaves! |
| 00:49:02 |
Ok... |
| 00:49:04 |
Je vais te laisser une chance. |
| 00:49:11 |
La meme que tu m'as laisse. |
| 00:49:25 |
Amenez-le au Puit au Crocodile! |
| 00:49:27 |
Noon! |
| 00:49:30 |
Je ne veux pas mourir! |
| 00:49:38 |
Aidez-moi! Aidez-moi! |
| 00:49:41 |
Liberez-les tous! |
| 00:50:02 |
Merci, merci! |
| 00:50:56 |
Teean |
| 00:50:57 |
Tu pars combien de temps? |
| 00:51:00 |
Es-tu vraiment oblige de partir? |
| 00:51:03 |
Si tu pars, avec qui vais-je jouer? |
| 00:51:09 |
Ne pars pas, Teean! |
| 00:51:15 |
Ne sois pas triste. |
| 00:51:19 |
Je reviens bientot. |
| 00:51:22 |
Depechons, petit maitre! |
| 00:51:23 |
On va etre en retard! |
| 00:51:29 |
Je dois y aller. |
| 00:51:40 |
Teean |
| 00:52:25 |
Dois-t-on vraiment se presser? |
| 00:52:33 |
Koon Kri! |
| 00:52:34 |
Ou emmenes-tu le petit maitre? |
| 00:52:39 |
Tu n'oserais quand meme pas...? |
| 00:52:41 |
Tu es un traitre! |
| 00:53:01 |
Petit maitre! |
| 00:53:02 |
Fuis! |
| 00:53:35 |
Laissez-moi! |
| 00:53:38 |
Je vous supplie de me laisser! |
| 00:53:39 |
Je veux mon pere! |
| 00:53:42 |
Laissez-moi! |
| 00:54:37 |
Pere! Pere! |
| 00:55:23 |
Tu mourras comme ton maitre! |
| 00:55:28 |
Ratchasena, tu es un tyran. |
| 00:55:31 |
Tuez-le! |
| 00:55:59 |
Pere! |
| 00:56:04 |
Attrapez-le! |
| 00:56:13 |
Cache toi, petit maitre! |
| 00:56:52 |
trouvez-moi le gamin! |
| 00:57:26 |
En est-tu sure? |
| 00:57:33 |
Le jour ou je t'ai rencontre |
| 00:57:38 |
tu m'as fait penser a quelqu'un, |
| 00:57:42 |
et ce quelqu'un, c'etait moi. |
| 00:57:43 |
Plus jeune... |
| 00:57:47 |
Ce jour... |
| 00:57:50 |
la lumiere dans tes yeux etait vive, |
| 00:57:53 |
une lumiere comme souffle par le vent. |
| 00:57:58 |
Aujourd'hui... |
| 00:58:00 |
elle est toujours presente dans tes yeux! |
| 00:58:12 |
C'est pourquoi, |
| 00:58:14 |
je te nomme leader des Pirates. |
| 00:58:19 |
Mais si quelque chose |
| 00:58:22 |
pars et finis ce qui est inacheve! |
| 00:58:28 |
Moi et les Pirates Pha Peek Krut, |
| 00:58:35 |
nous attendrons ton retour. |
| 01:00:47 |
Cher Gouverneurs, |
| 01:00:50 |
Ministres, hommes d'etat |
| 01:00:55 |
et Astrologues! |
| 01:00:58 |
Nous vivons des temps favorables, |
| 01:01:01 |
d'apres les Astres... |
| 01:01:05 |
Moi, le Premier Roi de Kruttha Thep |
| 01:01:10 |
ouvre la ceremonie |
| 01:01:13 |
en offrant un sacrifice a l'Ange Sukhothai |
| 01:01:16 |
et reste Le chef de file |
| 01:01:19 |
de la famille royale |
| 01:08:09 |
Ceci est pour ma mere! |
| 01:08:26 |
Gardes! |
| 01:08:27 |
Ceci est pour mon pere! |
| 01:08:30 |
Aooya Singhadachoo! |
| 01:08:36 |
Gardes! |
| 01:10:08 |
Pere! |
| 01:10:10 |
Je suis de retour! |
| 01:23:52 |
L'epee de ton pere ne peut |
| 01:24:00 |
Ne perdons pas de temps, |
| 01:24:04 |
il y a la quelqu'un qui |
| 01:24:07 |
Qui attend... |
| 01:24:16 |
Toute la famille Singhadachoo |
| 01:24:20 |
a part le fils qui se tient debout |
| 01:24:24 |
devant moi... |
| 01:24:29 |
tu devrais te depecher et |
| 01:24:53 |
Pere!? |
| 01:24:59 |
Un roi n'a qu'une parole... |
| 01:25:03 |
et se doit de tenir ses promesses! |
| 01:25:07 |
La promesses de laisser |
| 01:25:13 |
Que je survive ou que je meurs! |
| 01:25:19 |
L'homme en noir qui |
| 01:25:22 |
EST celui qui a tue ton pere! |
| 01:25:26 |
Venge toi... |
| 01:25:29 |
Venge toi! |
| 01:25:32 |
Si tu as encore de l'energie. |
| 01:26:07 |
Traitre! |
| 01:26:08 |
tu merites de mourir! |
| 01:26:16 |
Si j'avais su qui tu etais, |
| 01:26:19 |
je t'aurais tue il |
| 01:26:30 |
C'est MOI! |
| 01:26:31 |
Moi qui ai tue ton pere! |
| 01:27:03 |
Une vie pour une vie, |
| 01:27:08 |
mon fils. |
| 01:27:53 |
Cher Nung! |
| 01:28:02 |
Attapez-le! |
| 01:28:07 |
Mais ne le laissez pas |
| 01:28:11 |
Torturez-le et faites-en |
| 01:28:14 |
Faites-en un exemple! |
| 01:28:18 |
et laissez-le crever... |
| 01:28:27 |
Teean ne pouvait s'en |
| 01:28:29 |
car seuls ses actes l'avaient |
| 01:28:31 |
Si tous, autant que nous sommes, |
| 01:28:33 |
decidions de le sauver |
| 01:28:35 |
par un acte de foi, |
| 01:28:38 |
alors, peut-etre, aurait-il |
| 01:28:41 |
Ainsi son esprit aurait pu |
| 01:28:44 |
et enfin, trouver la paix. |
