|
Onibaba
|
| 00:00:01 |
A Kindai Eiga Kyokai Production |
| 00:00:29 |
THE HOLE |
| 00:00:35 |
DEEP AND DARK |
| 00:00:40 |
SINCE ANCIENT TIMES |
| 00:00:48 |
ONIBABA |
| 00:00:58 |
Executive Producer |
| 00:01:01 |
Screenplay by KANETO SHINDO |
| 00:01:04 |
Photography by KIYOMI KURODA |
| 00:01:08 |
Music by HIKARU HAYASHI |
| 00:01:11 |
Sound Recording by |
| 00:01:14 |
Film Editor KAZUO ENOKI |
| 00:01:34 |
Cast |
| 00:01:36 |
NOBUKO OTOWA |
| 00:01:39 |
JITSUKO YOSHIMURA |
| 00:01:42 |
KEI SATO |
| 00:01:44 |
JUKICHI UNO |
| 00:01:47 |
TAIJI TONOYAMA |
| 00:01:49 |
SENSHO MATSUMOTO |
| 00:01:52 |
KENTARO KAJI |
| 00:01:55 |
HOSUI ARAYA |
| 00:01:58 |
Directed by KANETO SHINDO |
| 00:10:51 |
Ushi, are you there? |
| 00:10:54 |
Yes. |
| 00:11:15 |
Get something? |
| 00:11:56 |
Nothing but junk. |
| 00:11:58 |
This is the best you can get? |
| 00:12:03 |
Burned Kyoto. |
| 00:12:06 |
The Emperor's escaped |
| 00:12:09 |
No more big battles. |
| 00:12:12 |
Just skirmishes now. |
| 00:12:18 |
Can't do any business. |
| 00:12:24 |
Good millet! |
| 00:12:32 |
One more. |
| 00:12:34 |
Take it or leave it. |
| 00:13:08 |
Want one more? |
| 00:13:17 |
Sleep with me? |
| 00:13:20 |
Who'd want you? |
| 00:14:43 |
Hachi! You're back? |
| 00:14:55 |
I'm hungry. |
| 00:14:56 |
Give me some food. |
| 00:14:58 |
Get him a bowl! |
| 00:15:11 |
A wonder you got back! |
| 00:15:27 |
My husband? |
| 00:15:29 |
Wait. |
| 00:15:40 |
You came back alone? |
| 00:15:42 |
I escaped! |
| 00:15:46 |
Where's my son? |
| 00:16:00 |
It was the Ashikaga army |
| 00:16:08 |
We fought twice. |
| 00:16:10 |
The 3rd time, we got caught |
| 00:16:18 |
My son too? |
| 00:16:22 |
Yes, both of us. |
| 00:16:24 |
So we became Kusunoki men. |
| 00:16:27 |
All the same to us. |
| 00:16:29 |
Not our war. |
| 00:16:33 |
We didn't care who won. |
| 00:16:38 |
There are two Emperors now. |
| 00:16:42 |
Kusunoki fights for |
| 00:16:45 |
Ashikaga for the Kyoto Emperor. |
| 00:16:48 |
It means the two Emperors |
| 00:16:56 |
At first we wanted to be heroes, |
| 00:17:03 |
Might get killed myself. |
| 00:17:07 |
Once I stabbed a man |
| 00:17:11 |
He was in some bushes |
| 00:17:19 |
My son? |
| 00:17:23 |
It was 3 days ago... |
| 00:17:25 |
The KusunokiArmy was |
| 00:17:30 |
Wiped right out |
| 00:17:35 |
It was a mess. |
| 00:17:38 |
Couldn't tell friend |
| 00:17:41 |
2 days and 2 nights. |
| 00:17:48 |
We tried to stick |
| 00:17:53 |
The General ordered us |
| 00:17:56 |
But we ran around till they |
| 00:18:04 |
Nothing to do but play |
| 00:18:08 |
We fooled them. |
| 00:18:11 |
Watching our chance, |
| 00:18:15 |
Hid in the bushes all night, |
| 00:18:20 |
We went to hunt for food. |
| 00:18:23 |
Thought we'd steal from farm houses, |
| 00:18:29 |
No f ood. |
| 00:18:31 |
Soon, farmers with sticks came |
| 00:18:40 |
Beat Kichi to death! |
| 00:18:43 |
I barely esoaped alive! |
| 00:19:00 |
My son was killed? |
| 00:19:14 |
And then? |
| 00:19:16 |
The samurai who took you? |
| 00:19:18 |
Killed right afterwards. |
| 00:19:21 |
An arrow right through his throat. |
| 00:19:25 |
Here. |
| 00:19:27 |
Served him right! |
| 00:19:29 |
Had it coming to him. |
| 00:19:36 |
They took my son so sudden, |
| 00:19:45 |
I was looking forward to |
| 00:19:50 |
Only you came back. |
| 00:19:53 |
It's a wonder |
| 00:19:59 |
How do you eat? |
| 00:20:03 |
Frost in summer last year. |
| 00:20:06 |
Hail fell. |
| 00:20:08 |
Frost in summer, mind you! |
| 00:20:11 |
The crops all failed. |
| 00:20:14 |
Strange things |
| 00:20:17 |
A horse bore a calf. |
| 00:20:19 |
A black sun rose; |
| 00:20:25 |
Like the earth was |
| 00:20:31 |
All the farmers are starving. |
| 00:20:35 |
Always fighting. Can't work. |
| 00:20:37 |
The fields run wild with no men. |
| 00:20:47 |
How do you eat? |
| 00:20:50 |
Never you mind! |
| 00:20:57 |
Kyoto's burnt down! |
| 00:20:59 |
Not even a dog. |
| 00:21:01 |
Everything becomes food... |
| 00:21:03 |
Snakes, even earthworms, mice. |
| 00:21:09 |
Wearing nice things. |
| 00:21:11 |
Steal them? |
| 00:21:13 |
You look funny yourself. |
| 00:21:16 |
I killed a priest |
| 00:21:22 |
People trust a priest. |
| 00:21:24 |
Easier to get around in. |
| 00:21:27 |
What'll you do now? |
| 00:21:29 |
Is my hut left? |
| 00:21:33 |
I suppose so. |
| 00:21:34 |
I see. |
| 00:21:37 |
I'll go get some good sleep. |
| 00:21:40 |
I'm very sleepy. |
| 00:21:53 |
I'm sorry |
| 00:22:09 |
What is it? |
| 00:22:14 |
It's sad! |
| 00:24:04 |
A fine day. |
| 00:24:12 |
Makes war seem far away. |
| 00:24:17 |
Big fish you caught. |
| 00:24:21 |
Nothing to eat. |
| 00:24:24 |
What do you eat? |
| 00:24:29 |
Don't seem to grow anything. |
| 00:24:32 |
What do you do? |
| 00:24:42 |
You steal? |
| 00:24:46 |
I see. |
| 00:24:47 |
That's it? |
| 00:24:50 |
They all do where there's fighting. |
| 00:24:53 |
They all steal in Kyoto. |
| 00:24:56 |
You steal too? |
| 00:24:59 |
Right? |
| 00:25:03 |
Why didn't you save my husband? |
| 00:25:05 |
No time to! |
| 00:25:08 |
About 20 farmers attaoked us! |
| 00:25:12 |
All I could do to |
| 00:25:19 |
Waited for him? |
| 00:25:21 |
Poor girl. |
| 00:25:29 |
What'll you do? |
| 00:25:31 |
He's dead. No use staying |
| 00:25:36 |
Mind your tongue! |
| 00:25:39 |
You're young yet. |
| 00:25:46 |
How about coming to see me? |
| 00:25:51 |
Want to? |
| 00:26:12 |
A nice day. |
| 00:26:16 |
Hachi, what're you doing there? |
| 00:26:20 |
Catching fish. |
| 00:26:22 |
Got to eat. |
| 00:26:27 |
You eat it. |
| 00:26:34 |
Take what's offered. |
| 00:26:44 |
It looks good. |
| 00:26:48 |
What did he say? |
| 00:26:51 |
Nothing. |
| 00:26:54 |
He's no good. Not even |
| 00:26:58 |
He may've killed my son! |
| 00:27:01 |
Like an enemy. |
| 00:28:11 |
Help! |
| 00:28:24 |
Help! |
| 00:28:36 |
Get the one floating away! |
| 00:28:54 |
He's alive! |
| 00:29:05 |
We can eat now! |
| 00:29:08 |
Expensive stuff! |
| 00:29:54 |
How about it? A good buy? |
| 00:30:30 |
This all? |
| 00:30:32 |
Farmers are in the mountains. |
| 00:30:35 |
Had a hard time |
| 00:30:39 |
Risky work! |
| 00:30:42 |
Sake! |
| 00:31:08 |
You were lucky. |
| 00:31:11 |
A wonder you're back. |
| 00:31:14 |
Good business you have. |
| 00:31:19 |
Only while the war lasts. |
| 00:31:22 |
Don't know how much longer. |
| 00:31:25 |
A long time yet. |
| 00:31:28 |
Until one side's beaten. |
| 00:31:30 |
Even if it ruins the oountry. |
| 00:31:34 |
It's a business with them. |
| 00:31:37 |
Birds too. |
| 00:31:39 |
Bring good stuff. |
| 00:32:14 |
Ushi's got himself |
| 00:32:20 |
Camps will snap up swords, |
| 00:32:25 |
Not enough to go around. |
| 00:32:27 |
None for common soldiers. |
| 00:32:29 |
They use wooden or bamboo spears. |
| 00:32:33 |
A good business. |
| 00:32:41 |
You two do a neat job? |
| 00:32:46 |
How many did you kill? |
| 00:32:49 |
We're us! |
| 00:32:51 |
Stay out of it! |
| 00:32:56 |
Hadn't you better |
| 00:33:00 |
I'm war-trained. |
| 00:33:04 |
I'll be handy. |
| 00:33:10 |
We're us! |
| 00:33:12 |
We oan manage. |
| 00:33:15 |
Hate me for returning alone? |
| 00:33:17 |
You're you. |
| 00:33:18 |
Go it alone. |
| 00:33:22 |
Make me her husband? |
| 00:33:25 |
Idiot! |
| 00:33:26 |
Don't be stupid! |
| 00:33:38 |
We're turning in! |
| 00:33:41 |
You go home! |
| 00:34:14 |
The no-good! |
| 00:34:17 |
He's after you. |
| 00:34:25 |
His eyes! |
| 00:34:29 |
Sniffing after you. |
| 00:34:32 |
Stay away from him! |
| 00:36:35 |
That one! |
| 00:36:37 |
Wants a woman! |
| 00:37:09 |
I want a woman. |
| 00:38:19 |
Come over. |
| 00:38:27 |
Be waiting tonight. |
| 00:39:04 |
Hachi's after you. |
| 00:39:09 |
Don't get caught. |
| 00:41:56 |
Who is it? |
| 00:42:12 |
Who is it? |
| 00:42:16 |
It's you. |
| 00:42:21 |
You came? |
| 00:45:23 |
Hachi! |
| 00:45:30 |
Hurry! Hurry! |
| 00:45:48 |
I get scared running |
| 00:45:52 |
Silly. |
| 00:45:54 |
You make your living |
| 00:49:34 |
Lazy no-good. |
| 00:49:35 |
Enjoying his nap. |
| 00:49:42 |
Hachi! |
| 00:49:46 |
What? Only you, is it? |
| 00:49:51 |
Like sleeping? |
| 00:49:56 |
Nice to nap. |
| 00:49:59 |
It's too hot. |
| 00:50:02 |
Best to sleep in the daytime. |
| 00:50:06 |
Sleep with me? |
| 00:50:12 |
An old woman like you? |
| 00:50:15 |
Stupid! |
| 00:50:22 |
I'm not old inside. |
| 00:50:26 |
Come on. |
| 00:50:29 |
Try me. |
| 00:50:34 |
I'll go and take a swim. |
| 00:50:37 |
Wait! |
| 00:50:42 |
What is it? |
| 00:50:44 |
Something nioe? |
| 00:50:46 |
Don't act so innocent! |
| 00:50:49 |
What're you doing |
| 00:50:52 |
What's that? |
| 00:50:55 |
I'll slap you! |
| 00:50:57 |
I saw you! |
| 00:51:00 |
What'll you do? |
| 00:51:03 |
She oame to my place. |
| 00:51:05 |
You asked her. |
| 00:51:06 |
Why not? |
| 00:51:10 |
I'm a strong man. |
| 00:51:13 |
Another man's wife! |
| 00:51:15 |
Your son's dead. |
| 00:51:18 |
You no-good, |
| 00:51:22 |
Taking your friend's wife? |
| 00:51:25 |
He's dead. She needs a man. |
| 00:51:30 |
And no wonder. |
| 00:51:32 |
She's young. It's natural. |
| 00:51:36 |
Not if you leave! |
| 00:51:38 |
Go away! |
| 00:51:41 |
If I do, |
| 00:51:45 |
I'll stay here. |
| 00:51:47 |
Then leave her alone! |
| 00:51:51 |
I've an offer. |
| 00:51:54 |
Let her be my bride. |
| 00:51:57 |
You've got your nerve! |
| 00:52:00 |
My poor son! |
| 00:52:02 |
Can't ask a young man and woman not |
| 00:52:11 |
If my son's dead, |
| 00:52:14 |
I couldn't get along. |
| 00:52:16 |
Couldn't even kill! |
| 00:52:18 |
Take her and I'd starve! |
| 00:52:21 |
Don't worry. |
| 00:52:22 |
I won't. Just friends. |
| 00:52:24 |
In the end, |
| 00:52:27 |
I'll tell her not to. |
| 00:52:29 |
Hachi, I'm asking you! |
| 00:52:31 |
I can't kill without her! |
| 00:52:35 |
You ask too much. |
| 00:52:37 |
Your son's gone--it's |
| 00:52:43 |
When the war ends, |
| 00:52:49 |
No telling when it'll end. |
| 00:52:52 |
If you just want a woman, |
| 00:52:59 |
I don't feel like it. |
| 00:53:04 |
You intend to take her? |
| 00:53:07 |
Don't you know? |
| 00:53:09 |
I won't! Just friends! |
| 00:53:11 |
You think so, |
| 00:53:14 |
I can't help that! |
| 00:53:17 |
Remember that! |
| 00:53:21 |
What'll you do? |
| 00:53:23 |
I'll spear you asleep together. |
| 00:53:27 |
She'll die too then. |
| 00:53:43 |
Old bag! |
| 00:54:18 |
Where to? |
| 00:54:21 |
I can't sleep. I thought |
| 00:54:27 |
Yes, it's hard |
| 00:54:44 |
No wind at all. |
| 00:54:47 |
No. |
| 00:54:55 |
Dreamed Kiohi returned. |
| 00:55:00 |
My son may come back. |
| 00:55:03 |
Haohi saw him die. |
| 00:55:06 |
Hachi's a bad man. |
| 00:55:11 |
He wouldn't lie! |
| 00:55:12 |
If Kichi's alive, |
| 00:55:15 |
No use lying! |
| 00:55:21 |
Aren't you sad my son died? |
| 00:55:25 |
I am, but he won't come back. |
| 00:55:30 |
I'll find you a good husband. |
| 00:55:34 |
Be patient. |
| 00:55:41 |
When the war ends, |
| 00:55:45 |
Let's farm again |
| 00:55:53 |
Fighting! |
| 00:56:06 |
More good game will |
| 00:56:50 |
I'll help you. |
| 00:58:54 |
A wild dog? |
| 00:59:00 |
Not much spirit for a wild dog. |
| 00:59:05 |
It's after a mate. |
| 00:59:15 |
You pest. |
| 00:59:17 |
We'll skin you and eat you! |
| 00:59:48 |
It's a terrible thing! |
| 00:59:57 |
Once in Kyoto, |
| 01:00:09 |
People, who sin in this world, |
| 01:00:15 |
What's Purgatory? |
| 01:00:17 |
The dead are just ashes. |
| 01:00:20 |
No, no, that's not so. |
| 01:00:24 |
There are really hells, |
| 01:00:29 |
Hell of fire, |
| 01:00:34 |
And the terrible mountain of |
| 01:00:40 |
The punishment for sinful love |
| 01:00:47 |
Souls with human faces |
| 01:00:53 |
And fall into sinners' hell. |
| 01:00:56 |
Then they're tortured |
| 01:01:01 |
A lie! There's no hell! |
| 01:01:05 |
There must be hells. |
| 01:01:11 |
It's no sin what we do. |
| 01:01:14 |
Everyone does it. |
| 01:01:16 |
With a couple, it's all right. |
| 01:01:19 |
With oouples... |
| 01:01:23 |
It's quite all right. |
| 01:01:30 |
It's a terrible thing. |
| 01:01:35 |
Merciful Buddha, |
| 01:01:48 |
Let's go to bed. |
| 01:04:51 |
Calm yourself! |
| 01:04:54 |
I'm a human being, |
| 01:04:58 |
I've reasons for wearing a mask. |
| 01:05:01 |
I'm a samurai of good family. |
| 01:05:09 |
As you see, |
| 01:05:14 |
I became separated from my men. |
| 01:05:20 |
I hope to return to Kyoto but I'm lost |
| 01:05:26 |
Tell me the road to Kyoto. |
| 01:05:30 |
Go straight north |
| 01:05:36 |
Show me the way out of the grass. |
| 01:05:41 |
You'll kill me |
| 01:05:48 |
What good is there |
| 01:05:53 |
Go alone! |
| 01:05:58 |
Old woman! |
| 01:06:04 |
You refuse? |
| 01:06:07 |
I'll go! |
| 01:06:09 |
I'll take you! |
| 01:06:19 |
I missed you... |
| 01:06:22 |
That old woman! |
| 01:06:28 |
If we sin, |
| 01:06:34 |
Sin? |
| 01:06:36 |
People been doing this |
| 01:06:40 |
I'd go to Purgatory with you! |
| 01:07:18 |
A vast field of grass. |
| 01:07:21 |
Can't tell what lives |
| 01:07:25 |
And monsters like you |
| 01:07:29 |
I'm a demon. |
| 01:07:36 |
Why do you wear a mask? |
| 01:07:40 |
I look stronger |
| 01:07:45 |
You lost, you're |
| 01:07:48 |
So it's useless |
| 01:07:53 |
You're right. Many of my men |
| 01:08:09 |
I was left alone. |
| 01:08:16 |
Punished for beginning a war! |
| 01:08:29 |
Old woman... |
| 01:08:37 |
Would you like to know |
| 01:08:45 |
I feared marring my face. |
| 01:08:49 |
My face is beautiful. |
| 01:08:51 |
The handsomest face in Kyoto. |
| 01:08:55 |
To protect it, I wore this mask |
| 01:09:06 |
As a reward for taking you, |
| 01:09:17 |
You'd feel faint if you |
| 01:09:25 |
I've never seen anythig |
| 01:09:35 |
Show me your face. |
| 01:09:38 |
You wish me to so badly. |
| 01:09:42 |
Show me. |
| 01:09:45 |
A face you'd fall in love with? |
| 01:09:49 |
I've never seen anyone so beautiful |
| 01:10:04 |
Walk on, old woman! |
| 01:10:09 |
It's not a face to show peasants! |
| 01:10:17 |
Walk faster! |
| 01:10:19 |
Or I will kill you! |
| 01:10:28 |
You made many soldiers die? |
| 01:10:33 |
A oruel thing. |
| 01:10:37 |
The dead are the losers. |
| 01:10:50 |
The dead can't come |
| 01:10:56 |
Don't talk! Walk! |
| 01:11:18 |
Serves you right! |
| 01:11:20 |
Men like you killed my son! |
| 01:14:57 |
How beautiful are you? |
| 01:15:45 |
The most beautiful face? |
| 01:15:53 |
This is a samurai general's face? |
| 01:16:07 |
Peace be with you here. |
| 01:16:11 |
You have friends here. |
| 01:16:15 |
You made others die. |
| 01:17:38 |
Heavy? |
| 01:17:39 |
No, not very. |
| 01:17:41 |
Shall I go along? |
| 01:17:43 |
No, I'll go by myself. |
| 01:17:45 |
But it'll be night |
| 01:17:49 |
If it's dark, |
| 01:17:52 |
I'll be late. |
| 01:18:14 |
Be oareful. |
| 01:20:25 |
What's the matter? |
| 01:20:28 |
You'll catch cold |
| 01:20:34 |
What is it? |
| 01:20:35 |
Are you sick? |
| 01:20:37 |
Your face is pale. |
| 01:20:43 |
Anything wrong? |
| 01:21:00 |
What's she doing anyway? |
| 01:21:55 |
Are there really demons? |
| 01:21:58 |
Well... |
| 01:22:00 |
In hell, I guess. |
| 01:22:03 |
They're here too! |
| 01:22:07 |
Did you see one? |
| 01:22:11 |
No, I didn't. |
| 01:22:14 |
We've done nothing bad. |
| 01:22:20 |
Might take a bad person though. |
| 01:23:12 |
Shall we eat? |
| 01:23:41 |
Shall I go to Ushi's place? |
| 01:23:50 |
Too hot in the daytime. |
| 01:23:52 |
Night's the best time |
| 01:23:57 |
Ushi's a sly one. If I take too many |
| 01:24:04 |
Better to take a few at a time. |
| 01:24:11 |
We make more that way. |
| 01:24:20 |
I'll be on my way. |
| 01:24:24 |
Be oareful. |
| 01:27:37 |
What's the matter? |
| 01:27:41 |
A dream? |
| 01:27:48 |
What kind of dream? |
| 01:27:58 |
You woke me up. |
| 01:28:46 |
Say. |
| 01:28:49 |
Standing me up. |
| 01:28:51 |
What's up? |
| 01:28:56 |
Tired of me? |
| 01:30:33 |
It's raining. Don't go. |
| 01:30:36 |
Can't let Ushi fool me. |
| 01:30:40 |
Said he didn't have the millet |
| 01:30:49 |
Just a shower, so it'll stop. |
| 01:30:54 |
It'll become nice and cool. |
| 01:30:58 |
I'll be on my way. |
| 01:32:32 |
Say! |
| 01:32:35 |
Hachi! |
| 01:32:52 |
A demon! |
| 01:32:53 |
Demon? |
| 01:32:55 |
Silly! No such thing! |
| 01:32:56 |
A demon! |
| 01:33:32 |
There can't be. |
| 01:33:33 |
You imagined it. |
| 01:33:36 |
There is. |
| 01:33:37 |
I saw it. |
| 01:33:39 |
A fox or a badger maybe. |
| 01:33:42 |
Even weasels fool people. |
| 01:33:46 |
My head's clear again! |
| 01:33:50 |
I wish we could live together. |
| 01:33:53 |
I told you so! |
| 01:33:56 |
Come to my place. |
| 01:33:57 |
Ouch. |
| 01:33:58 |
A bug--in my back! |
| 01:34:02 |
Set yourself free! |
| 01:34:04 |
I can't. |
| 01:34:06 |
I may be punished. |
| 01:34:09 |
For what? |
| 01:34:10 |
Buddha's punishment! |
| 01:34:13 |
There's no Buddha! |
| 01:34:16 |
I'll come for you from tomorrow. |
| 01:36:08 |
Wait! |
| 01:36:11 |
Wait! |
| 01:36:14 |
It's me! |
| 01:36:16 |
I'm not a demon! |
| 01:36:18 |
It's me. It's me! |
| 01:36:24 |
You're...! |
| 01:36:26 |
It's me! |
| 01:36:28 |
I'm your mother! |
| 01:36:31 |
Then that demon every night...? |
| 01:36:34 |
Yes! |
| 01:36:35 |
It was me! |
| 01:36:38 |
I was wrong! Forgive me! |
| 01:36:42 |
I wore the mask to scare you. |
| 01:36:49 |
I'm being punished for it! |
| 01:36:53 |
The mask won't come off! |
| 01:36:57 |
Why won't it? |
| 01:37:01 |
Why won't it? |
| 01:37:04 |
It got wet in the rain |
| 01:37:09 |
Take it off! |
| 01:37:11 |
Why won't it come off? |
| 01:37:17 |
Why won't it? |
| 01:37:23 |
Look at you! |
| 01:37:24 |
It's punishment! |
| 01:37:27 |
Please take it off! |
| 01:37:34 |
Please... |
| 01:37:37 |
I didn't sin! |
| 01:37:39 |
This proves it! |
| 01:37:41 |
Old meddler! |
| 01:37:43 |
This proves it! |
| 01:37:46 |
I was wrong! |
| 01:37:49 |
I was wrong to meddle! |
| 01:37:51 |
Take it off! |
| 01:37:53 |
You became a demon! |
| 01:37:55 |
Stay that way! |
| 01:37:57 |
Please take it off for me! |
| 01:38:06 |
All right, but will you |
| 01:38:10 |
I will! |
| 01:38:13 |
I will! I will! |
| 01:38:15 |
Exactly as I say? |
| 01:38:17 |
Yes! Yes! |
| 01:38:19 |
Yes, I will! |
| 01:38:21 |
Can I see Hachi every night? |
| 01:38:23 |
Yes! |
| 01:38:24 |
Daytime too? |
| 01:38:26 |
Yes! |
| 01:38:28 |
You won't complain about us? |
| 01:38:31 |
I won't! |
| 01:38:32 |
Day and night! |
| 01:38:34 |
You can! |
| 01:38:37 |
Sure? |
| 01:38:38 |
I'm sure! |
| 01:38:40 |
All right, I'll take it off. |
| 01:38:45 |
It hurts! It hurts! |
| 01:39:06 |
What's happened? |
| 01:39:08 |
Hurry, take it off! |
| 01:39:10 |
Bear it even if it hurts! |
| 01:39:21 |
It hurts! It hurts! |
| 01:39:29 |
The rain did it! |
| 01:39:30 |
It hurts! |
| 01:39:36 |
It's punishment! |
| 01:39:40 |
It hurts so... |
| 01:39:50 |
It hurts. |
| 01:39:56 |
It's that samurai's curse! |
| 01:40:00 |
What? |
| 01:40:05 |
Understand? |
| 01:40:53 |
I'm dying. I'm dying. |
| 01:41:12 |
It came off. It came off. |
| 01:41:19 |
It came off. |
| 01:41:24 |
Demon! |
| 01:41:28 |
I'm grateful. |
| 01:41:32 |
What is it? |
| 01:41:35 |
Wait! |
| 01:41:38 |
I'm not a demon! |
| 01:41:52 |
Wait! |
| 01:42:09 |
I'm a human being! |
