|
Onibaba
|
| 00:00:01 |
))) |
| 00:00:01 |
))) |
| 00:00:03 |
))) |
| 00:00:03 |
))) |
| 00:00:04 |
))) |
| 00:00:04 |
))) |
| 00:00:06 |
))) |
| 00:00:08 |
))) |
| 00:00:28 |
LE TROU |
| 00:00:34 |
SOMBRE ET PROFOND |
| 00:00:39 |
DEPUIS LES TEMPS ANCIENS, |
| 00:00:47 |
ONIBABA |
| 00:00:57 |
Producteur délégué : |
| 00:01:00 |
Scenario : |
| 00:01:03 |
Photographie : |
| 00:01:07 |
Musique : |
| 00:01:10 |
Sons : |
| 00:01:13 |
Montage : |
| 00:01:33 |
Avec |
| 00:01:35 |
NOBUKO OTOWA |
| 00:01:38 |
JITSUKO YOSHIMURA |
| 00:01:41 |
KEI SATO |
| 00:01:43 |
JUKICHI UNO |
| 00:01:46 |
TAIJI TONOYAMA |
| 00:01:48 |
SENSHO MATSUMOTO |
| 00:01:51 |
KENTARO KAJI |
| 00:01:54 |
HOSUI ARAYA |
| 00:01:57 |
Réalisation : |
| 00:10:50 |
Ushi, t'es là ? |
| 00:10:53 |
Ouais ! |
| 00:11:14 |
Qu'est-ce que tu me ramènes ? |
| 00:11:55 |
Rien de bien intéressant. |
| 00:11:57 |
T'as rien de mieux à proposer ? |
| 00:12:03 |
Kyoto est en feu. |
| 00:12:05 |
L'empereur s'est réfugié |
| 00:12:08 |
Les grandes batailles, |
| 00:12:11 |
Il n'y aura plus que |
| 00:12:17 |
Finies les affaires. |
| 00:12:23 |
Voilà du bon millet ! |
| 00:12:31 |
Encore un ! |
| 00:12:33 |
C'est ça ou rien ! |
| 00:13:07 |
T'en veux un de plus ? |
| 00:13:16 |
Couche avec moi ! |
| 00:13:19 |
Qui voudrait de toi ? |
| 00:14:42 |
Hachi ! |
| 00:14:44 |
Tu es de retour ? |
| 00:14:54 |
J'ai faim ! |
| 00:14:55 |
Donne-moi à manger. |
| 00:14:57 |
Donne-lui un bol ! |
| 00:15:10 |
Quelle joie de te revoir ! |
| 00:15:26 |
Et mon mari ? |
| 00:15:29 |
Attends ! |
| 00:15:39 |
Tu es revenu seul ? |
| 00:15:42 |
Je me suis enfui ! |
| 00:15:45 |
Où est mon fils ? |
| 00:15:59 |
C'est l'armée Ashikaga |
| 00:16:07 |
On a combattu deux fois ! |
| 00:16:09 |
La 3ème fois, |
| 00:16:11 |
on s'est fait prendre |
| 00:16:18 |
Mon fils aussi ? |
| 00:16:21 |
Oui, tous les deux. |
| 00:16:23 |
Alors on est passé |
| 00:16:26 |
C'est tous les mêmes pour nous. |
| 00:16:28 |
C'est pas notre guerre. |
| 00:16:32 |
On s'en foutait de |
| 00:16:37 |
Il y a deux Empereurs maintenant. |
| 00:16:41 |
Les Kusunoki soutiennent |
| 00:16:44 |
Et les Ashikaga, |
| 00:16:47 |
Et les deux monarques |
| 00:16:55 |
Au début, |
| 00:16:59 |
mais tuer n'est pas si facile. |
| 00:17:03 |
On risque de se faire tuer soi-même. |
| 00:17:06 |
Une fois, j'ai planté ma lance |
| 00:17:10 |
Il se cachait dans des buissons |
| 00:17:13 |
et je l'ai tué. |
| 00:17:18 |
Et mon fils ? |
| 00:17:22 |
Il y a de cela trois jours... |
| 00:17:24 |
L'armée Kusunoki |
| 00:17:30 |
Exterminée par les troupes Ashikaga. |
| 00:17:34 |
C'était la pagaille. |
| 00:17:37 |
Des amis et des ennemis de tous côtés. |
| 00:17:40 |
Ça a duré deux jours et deux nuits. |
| 00:17:47 |
Nous avons tenté de gagner |
| 00:17:52 |
Le général a donné l'ordre d'avancer. |
| 00:17:55 |
Mais on a tourné en rond |
| 00:17:57 |
jusqu'à ce qu'ils nous chassent |
| 00:18:04 |
Là on a fait les morts dans la boue. |
| 00:18:08 |
On les a dupé. |
| 00:18:10 |
Prenant notre chance, |
| 00:18:14 |
On s'est caché toute la nuit. |
| 00:18:17 |
On avait faim. |
| 00:18:20 |
On est parti en quête |
| 00:18:22 |
On a bien tenté de voler |
| 00:18:26 |
Mais il n'y avait rien. |
| 00:18:28 |
Pas de nourriture. |
| 00:18:30 |
Les fermiers nous ont surpris |
| 00:18:33 |
et nous ont battus avec leurs bâtons. |
| 00:18:39 |
Ils ont frappé Kichi à mort ! |
| 00:18:42 |
Moi j'ai pu m'échapper de justesse ! |
| 00:19:00 |
Mon fils a été tué ? |
| 00:19:13 |
Et après ? |
| 00:19:15 |
Et le samouraï qui vous a enrôlé ? |
| 00:19:18 |
Tué net peu après. |
| 00:19:20 |
Un flèche fichée dans la gorge. |
| 00:19:25 |
Ici. |
| 00:19:27 |
Bien fait pour lui ! |
| 00:19:28 |
Il a eu ce qu'il méritait ! |
| 00:19:35 |
Ils ont emmené mon fils |
| 00:19:38 |
Nous avons eu |
| 00:19:44 |
J'attendais avec impatience |
| 00:19:49 |
Et toi seul en revient. |
| 00:19:52 |
C'est merveilleux que tu sois en vie. |
| 00:19:58 |
Comment vous faites |
| 00:20:02 |
Il a gelé en été l'an passé. |
| 00:20:06 |
Et il a grêlé aussi. |
| 00:20:07 |
Un gel en été, |
| 00:20:10 |
Les récoltes ont été perdues. |
| 00:20:13 |
À Kyoto aussi, il s'est passé |
| 00:20:16 |
Une jument a donné naissance |
| 00:20:24 |
Comme si la terre était |
| 00:20:30 |
Les fermiers meurent de faim. |
| 00:20:34 |
Toujours à combattre, |
| 00:20:36 |
Les champs abandonnés |
| 00:20:46 |
Comment vous vous nourrissez ? |
| 00:20:50 |
Ça c'est mon affaire ! |
| 00:20:51 |
On mendie ! |
| 00:20:56 |
Kyoto a été incendié. |
| 00:20:58 |
Il n'y a pas que les chiens, |
| 00:21:00 |
tout est devenu nourriture... |
| 00:21:03 |
Serpents, souris... |
| 00:21:08 |
Vous portez de beaux vêtements. |
| 00:21:10 |
Vous les avez volés ? |
| 00:21:12 |
Ton accoutrement est étrange aussi. |
| 00:21:16 |
J'ai tué un prêtre en venant. |
| 00:21:19 |
Je lui ai pris ses frusques. |
| 00:21:21 |
Les gens font confiance à un prêtre. |
| 00:21:23 |
C'est plus facile de voyager ainsi. |
| 00:21:26 |
Que vas-tu faire maintenant ? |
| 00:21:29 |
Ma hutte est toujours là ? |
| 00:21:32 |
Je suppose. |
| 00:21:34 |
Bien. |
| 00:21:36 |
Alors, je vais aller me reposer. |
| 00:21:39 |
Je tombe de sommeil. |
| 00:21:52 |
Je suis désolé d'être revenu seul. |
| 00:22:08 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:22:13 |
Je suis triste ! |
| 00:24:04 |
Une si belle journée. |
| 00:24:11 |
Ça fait oublier qu'il y a la guerre. |
| 00:24:16 |
Un beau poison que tu as attrapé ! |
| 00:24:21 |
Tu n'as rien à manger. |
| 00:24:23 |
Comment vous faites |
| 00:24:28 |
On ne voit pas de cultures. |
| 00:24:31 |
Comment vous faites ? |
| 00:24:41 |
Vous volez ? |
| 00:24:45 |
Je vois. |
| 00:24:47 |
C'est ça, hein ? |
| 00:24:49 |
Ils le font tous, |
| 00:24:52 |
Tout le monde volait à Kyoto. |
| 00:24:55 |
C'est ce que vous faites ? |
| 00:24:58 |
C'est ça ? |
| 00:25:02 |
Pourquoi tu n'as pas sauvé mon mari ? |
| 00:25:05 |
Pas eu le temps ! |
| 00:25:08 |
Les fermiers étaient 20 à nous attaquer ! |
| 00:25:11 |
Tout ce que j'ai pu faire, |
| 00:25:18 |
Tu l'attendais ? |
| 00:25:20 |
Pauvre fille. |
| 00:25:28 |
Que comptes-tu faire ? |
| 00:25:30 |
Il est mort maintenant, |
| 00:25:32 |
tu n'as plus besoin |
| 00:25:36 |
Surveille ta langue ! |
| 00:25:38 |
Tu es encore jeune. |
| 00:25:46 |
Pourquoi tu ne viendrais pas me voir ? |
| 00:26:11 |
Belle journée ! |
| 00:26:16 |
Hachi, qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:26:19 |
Je pêche ! |
| 00:26:21 |
Il faut bien manger. |
| 00:26:26 |
Prenez-le ! |
| 00:26:34 |
Il faut prendre ce qui est offert. |
| 00:26:43 |
Il a l'air bon ! |
| 00:26:47 |
Qu'a-t-il raconté ? |
| 00:26:50 |
Rien. |
| 00:26:53 |
Il n'est pas bon. Il n'est même pas |
| 00:26:57 |
Peut-être même a-t-il tué mon fils ! |
| 00:27:00 |
Méfie-toi de lui comme de la peste ! |
| 00:28:10 |
À l'aide ! |
| 00:28:24 |
À l'aide ! |
| 00:28:35 |
Attrapez celui qui a coulé ! |
| 00:28:53 |
Il est encore en vie ! |
| 00:29:04 |
On pourra manger ! |
| 00:29:07 |
Ça vaut cher ça ! |
| 00:29:53 |
Et celui-là ? |
| 00:30:29 |
C'est tout ? |
| 00:30:31 |
Les fermiers ont fui dans les montagnes. |
| 00:30:34 |
Les temps sont durs ! |
| 00:30:36 |
C'est difficile à trouver. |
| 00:30:38 |
C'est un travail risqué ! |
| 00:30:41 |
Donne du saké ! |
| 00:31:08 |
Tu es chanceux. |
| 00:31:10 |
C'est bien que tu sois revenu. |
| 00:31:13 |
C'est une bonne affaire que tu as là. |
| 00:31:19 |
Seulement tant que dure la guerre. |
| 00:31:21 |
J'ignore combien de temps |
| 00:31:25 |
Encore longtemps. |
| 00:31:27 |
Jusqu'à ce qu'un des côtés soit battu. |
| 00:31:30 |
Même si cela doit ruiner le pays. |
| 00:31:33 |
C'est une habitude avec eux ! |
| 00:31:36 |
Je prends les oiseaux ! |
| 00:31:38 |
Amène du bon matériel. |
| 00:32:14 |
Ushi a monté un bon commerce. |
| 00:32:19 |
Les deux camps vont s'arracher |
| 00:32:24 |
Pas besoin de chercher. |
| 00:32:26 |
Et c'est pas |
| 00:32:28 |
Eux ils ont des piques en bois |
| 00:32:33 |
Une bonne affaire. |
| 00:32:41 |
Vous avez un bon boulot ! |
| 00:32:45 |
Combien en avez-vous tué ? |
| 00:32:48 |
C'est nos affaires ! |
| 00:32:51 |
Reste en dehors de ça ! |
| 00:32:55 |
Vous feriez mieux |
| 00:32:59 |
J'ai combattu à la guerre. |
| 00:33:03 |
Je pourrais être utile. |
| 00:33:10 |
Pas besoin ! |
| 00:33:11 |
On se débrouille. |
| 00:33:14 |
Tu me hais parce que |
| 00:33:17 |
Débrouille-toi tout seul. |
| 00:33:21 |
Marie-moi avec elle ! |
| 00:33:24 |
Idiot ! |
| 00:33:26 |
Ne sois pas stupide ! |
| 00:33:38 |
On va se coucher ! |
| 00:33:41 |
Rentre chez toi ! |
| 00:34:14 |
Quel vaurien ! |
| 00:34:16 |
Il est après toi. |
| 00:34:24 |
Ses yeux ! On dirai un chien |
| 00:34:29 |
À renifler après toi. |
| 00:34:32 |
Ne t'approche pas de lui ! |
| 00:36:34 |
Celui-là, |
| 00:36:36 |
il veux une femme ! |
| 00:37:08 |
Je veux une femme. |
| 00:38:18 |
Passe ! |
| 00:38:26 |
Je t'attendrai cette nuit. |
| 00:39:04 |
Hachi tourne après toi. |
| 00:39:08 |
Ne te laisse pas avoir. |
| 00:41:56 |
C'est qui ? |
| 00:42:11 |
C'est qui ? |
| 00:42:15 |
C'est toi. |
| 00:42:20 |
Alors, tu es venue ? |
| 00:45:22 |
Hachi ! |
| 00:45:29 |
Vite ! Vite ! |
| 00:45:48 |
J'ai eu peur en courant dans les herbes. |
| 00:45:52 |
Ne sois pas bête. |
| 00:45:54 |
Tu gagnes de quoi vivre |
| 00:49:33 |
Bon à rien. |
| 00:49:35 |
Encore à faire la sieste. |
| 00:49:42 |
Hachi ! |
| 00:49:45 |
Quoi ? |
| 00:49:50 |
Tu aimes ça dormir ! |
| 00:49:56 |
Ça fait du bien une sieste. |
| 00:49:59 |
Il fait trop chaud. |
| 00:50:01 |
Mieux vaut dormir |
| 00:50:05 |
Couche avec moi ! |
| 00:50:12 |
Avec une vieille comme toi ? |
| 00:50:14 |
Idiot ! |
| 00:50:22 |
Ce n'est pas vieux à l'intérieur. |
| 00:50:26 |
Allez, viens ! |
| 00:50:29 |
Essaie avec moi ! |
| 00:50:33 |
Je vais me baigner. |
| 00:50:37 |
Hachi, attends ! |
| 00:50:41 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:50:43 |
Une gentillesse ? |
| 00:50:45 |
Ne joue pas l'innocent ! |
| 00:50:48 |
Que fais-tu avec ma belle-fille ? |
| 00:50:52 |
Alors c'est ça ? |
| 00:50:54 |
Je vais te gifler ! |
| 00:50:56 |
Je t'ai vu ! |
| 00:51:00 |
Que vas-tu faire ? |
| 00:51:02 |
C'est elle qui est venue chez moi. |
| 00:51:04 |
Tu le lui as demandé ! |
| 00:51:06 |
Et alors ? |
| 00:51:09 |
Je suis un homme fort. |
| 00:51:12 |
C'est la femme d'un autre ! |
| 00:51:14 |
Ton fils est mort. |
| 00:51:17 |
Quel vaurien ! |
| 00:51:22 |
Et tu prends la femme de ton ami ? |
| 00:51:25 |
Il est mort. |
| 00:51:27 |
Elle a besoin d'un homme. |
| 00:51:29 |
Ce n'est pas étonnant. |
| 00:51:32 |
Elle est jeune. |
| 00:51:34 |
C'est naturel. |
| 00:51:36 |
Pas si tu pars ! |
| 00:51:37 |
Va-t'en ! |
| 00:51:41 |
Si je m'en vais, je serai repris |
| 00:51:45 |
Je reste ici ! |
| 00:51:47 |
Alors laisse-la tranquille ! |
| 00:51:50 |
Je te fais une proposition. |
| 00:51:53 |
Laisse-la être ma femme ! |
| 00:51:56 |
Tu en as du toupet ! |
| 00:52:00 |
Mon pauvre ! |
| 00:52:02 |
Ne demande pas à deux jeunes gens |
| 00:52:10 |
Si mon fils est mort, |
| 00:52:14 |
Je ne m'en sortirai pas. |
| 00:52:15 |
Je ne pourrai plus tuer. |
| 00:52:17 |
Si tu me la prends, |
| 00:52:20 |
Ne t'inquiète pas ! |
| 00:52:21 |
Je ne le ferai pas. |
| 00:52:23 |
Elle finira par me quitter ! |
| 00:52:26 |
Je lui dirai de ne pas le faire. |
| 00:52:28 |
Hachi, je t'en prie ! |
| 00:52:31 |
Je ne peux pas tuer sans elle ! |
| 00:52:34 |
Tu m'en demande trop ! |
| 00:52:37 |
Ton fils n'est plus. |
| 00:52:42 |
Une fois la guerre finie, |
| 00:52:46 |
Mais jusque là... |
| 00:52:48 |
Qui sait quand elle se terminera ? |
| 00:52:51 |
Si tu as besoin d'une femme, |
| 00:52:56 |
Je ferai bien l'affaire. |
| 00:52:59 |
Ça ne me dit rien. |
| 00:53:04 |
Tu veux me la prendre ! |
| 00:53:07 |
Qu'en sais-tu ? |
| 00:53:09 |
Je le ferai pas. |
| 00:53:11 |
Tu as beau croire ça, |
| 00:53:14 |
Je n'y peux rien ! |
| 00:53:16 |
Je te préviens, Hachi ! |
| 00:53:21 |
Que feras-tu ? |
| 00:53:22 |
Je vous tuerai dans votre sommeil. |
| 00:53:27 |
Elle mourra aussi, alors. |
| 00:53:43 |
Vieille peau ! |
| 00:54:17 |
Où vas-tu ? |
| 00:54:21 |
Je n'arrive pas à dormir. |
| 00:54:23 |
Je pensais prendre un peu l'air. |
| 00:54:27 |
Oui, c'est difficile de |
| 00:54:43 |
Il n'y a pas de vent. |
| 00:54:47 |
Pas un souffle. |
| 00:54:54 |
J'ai rêvé que Kichi rentrait. |
| 00:54:59 |
Peut-être que mon fils reviendra. |
| 00:55:02 |
Hachi l'a vu se faire tuer. |
| 00:55:05 |
Il ne reviendra pas. |
| 00:55:06 |
Hachi est un gredin. |
| 00:55:10 |
Ce n'est pas vrai ! |
| 00:55:12 |
Si Kichi était en vie, |
| 00:55:15 |
Inutile de mentir ! |
| 00:55:21 |
N'es-tu pas triste |
| 00:55:25 |
Je le suis, |
| 00:55:30 |
Je te trouverai un bon mari. |
| 00:55:34 |
Sois patiente. |
| 00:55:41 |
À la fin de la guerre, |
| 00:55:45 |
Nous cultiverons la terre |
| 00:55:53 |
On se bat ! |
| 00:56:06 |
Des jours meilleurs viendrons ! |
| 00:56:49 |
Je vais t'aider. |
| 00:58:54 |
Un chien sauvage ? |
| 00:58:59 |
Pas très malin |
| 00:59:05 |
Il cherche une femelle. |
| 00:59:14 |
Tu empestes ! |
| 00:59:17 |
On va te dépecer |
| 00:59:48 |
Quelle chose terrible ! |
| 00:59:57 |
Une fois à Kyoto, |
| 01:00:02 |
j'ai entendu parler un grand prêtre. |
| 01:00:08 |
Les gens qui pêchent en ce monde |
| 01:00:11 |
vont au Purgatoire à leur mort. |
| 01:00:15 |
C'est quoi le Purgatoire ? |
| 01:00:17 |
Les morts deviennent poussière, |
| 01:00:19 |
Non, non, |
| 01:00:23 |
Ils disent que les Enfers existent. |
| 01:00:28 |
L'Enfer du Feu, l'Enfer de la Furie, |
| 01:00:34 |
Et la Montagne aux Aiguilles, |
| 01:00:40 |
La punition la plus lourde |
| 01:00:42 |
est pour ceux ayant commis |
| 01:00:46 |
Ceux-là deviennent des bêtes |
| 01:00:49 |
à quatre pattes et |
| 01:00:52 |
Ils tombent dans l'Enfer des Pêcheurs. |
| 01:00:55 |
Là ils sont torturés |
| 01:01:00 |
Tu mens ! |
| 01:01:01 |
Les Enfers n'existent pas ! |
| 01:01:04 |
Si un grand prêtre le dit, |
| 01:01:09 |
ils doivent exister. |
| 01:01:11 |
Ce n'est pas un pêché |
| 01:01:13 |
Tout le monde le fait. |
| 01:01:16 |
Pour un couple, |
| 01:01:19 |
Les couples... |
| 01:01:22 |
c'est différent. |
| 01:01:29 |
Quelle chose terrible ! |
| 01:01:35 |
Bouddha miséricordieux, |
| 01:01:47 |
Allons nous coucher. |
| 01:04:51 |
Du calme ! |
| 01:04:54 |
Je suis un être humain, |
| 01:04:58 |
J'ai mes raisons |
| 01:05:01 |
Je suis un samouraï |
| 01:05:09 |
Comme tu peux le voir, |
| 01:05:11 |
j'ai réchappé de la bataille. |
| 01:05:14 |
J'ai été séparé de mes hommes. |
| 01:05:19 |
J'espérais retourner à Kyoto |
| 01:05:22 |
mais je me suis perdu |
| 01:05:26 |
Indique-moi le chemin |
| 01:05:30 |
Allez droit au nord |
| 01:05:36 |
Montre-moi comment |
| 01:05:40 |
Vous me tuerez |
| 01:05:47 |
Qu'y aurait-il à retirer |
| 01:05:52 |
Allez-y seul ! |
| 01:05:58 |
Vieille femme ! |
| 01:06:04 |
Tu refuses ? |
| 01:06:07 |
J'irai ! |
| 01:06:09 |
Je vous conduit. |
| 01:06:18 |
Tu m'as manqué... |
| 01:06:22 |
Cette vieille ! |
| 01:06:28 |
Si nous pêchons, |
| 01:06:34 |
Pêcher ? |
| 01:06:36 |
Les gens font ça |
| 01:06:40 |
J'irai au Purgatoire avec toi ! |
| 01:07:18 |
Quel vaste champ d'herbes ! |
| 01:07:21 |
Qui peut dire ce qui vit ici, |
| 01:07:24 |
Et des monstres comme vous |
| 01:07:29 |
Je suis un démon. |
| 01:07:35 |
Pourquoi portez-vous ce masque ? |
| 01:07:40 |
Je parais plus fort avec ! |
| 01:07:44 |
Vous êtes perdu, |
| 01:07:48 |
Alors quelle utilité |
| 01:07:53 |
Tu as raison. |
| 01:07:56 |
Nombre de mes hommes ont été tués |
| 01:08:09 |
J'ai été laissé seul. |
| 01:08:16 |
Puni pour avoir commencé une guerre. |
| 01:08:29 |
Vieille femme... |
| 01:08:36 |
Voudrais-tu savoir |
| 01:08:44 |
J'ai peur d'abîmer mon visage. |
| 01:08:49 |
Mon visage est beau. |
| 01:08:51 |
C'est le plus beau de tout Kyoto. |
| 01:08:55 |
Pour le protéger, |
| 01:08:59 |
je porte ce masque |
| 01:09:06 |
Pour vous avoir guidé, |
| 01:09:09 |
montrez-moi votre visage |
| 01:09:16 |
Tu te sentirais mal |
| 01:09:24 |
Je n'ai jamais rien vu de véritablement |
| 01:09:35 |
Montrez-moi votre visage. |
| 01:09:38 |
Tu me le demandes |
| 01:09:42 |
Montrez-moi ! |
| 01:09:45 |
Tu espères un visage capable |
| 01:09:49 |
Je n'ai jamais vu quelqu'un |
| 01:09:54 |
me couperait le souffle. |
| 01:10:04 |
Avance, vieille femme ! |
| 01:10:08 |
Je ne montre pas mon visage |
| 01:10:17 |
Avance plus vite ! |
| 01:10:19 |
Ou je te tue ! |
| 01:10:27 |
Avez-vous tué beaucoup de soldats ? |
| 01:10:33 |
Quelle cruauté ! |
| 01:10:36 |
Les morts sont les perdants. |
| 01:10:50 |
Ils ne peuvent revenir à la vie. |
| 01:10:55 |
Tais-toi ! Avance ! |
| 01:11:17 |
Tu as ce que tu mérites ! |
| 01:11:20 |
C'est à cause d'hommes comme toi |
| 01:14:57 |
Voyons comme tu es beau ! |
| 01:15:45 |
Le plus beau des visages ? |
| 01:15:52 |
Voici dont le visage |
| 01:16:07 |
Sois en paix ! |
| 01:16:11 |
Tu as des amis ici. |
| 01:16:15 |
D'autres sont morts pour toi. |
| 01:16:19 |
Maintenant c'est ton tour ! |
| 01:17:37 |
C'est lourd ? |
| 01:17:38 |
Non, pas vraiment. |
| 01:17:40 |
Je t'accompagne ? |
| 01:17:42 |
Inutile, j'irai seule. |
| 01:17:45 |
Mais il fera nuit à ton retour. |
| 01:17:49 |
Ce n'est pas grave |
| 01:17:52 |
Je rentrerai tard. |
| 01:18:13 |
Sois prudente. |
| 01:20:25 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:20:28 |
Tu vas attraper froid à te coucher ici. |
| 01:20:33 |
C'est quoi ? |
| 01:20:35 |
Tu es malade ? |
| 01:20:37 |
Tu es toute pale. |
| 01:20:43 |
Ça ne va pas ? |
| 01:20:59 |
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ? |
| 01:21:55 |
Ce sont de vrais démons ? |
| 01:21:58 |
C'est-à-dire... |
| 01:22:00 |
En enfer, je suppose. |
| 01:22:03 |
Ils sont ici aussi ! |
| 01:22:06 |
Tu en as déjà vu un ? |
| 01:22:10 |
Non. |
| 01:22:14 |
Nous n'avons rien fait de mal. |
| 01:22:20 |
Ils n'emportent que |
| 01:23:12 |
On mange ? |
| 01:23:40 |
Je peux aller chez Ushi ? |
| 01:23:49 |
Le jour il fait trop chaud. |
| 01:23:52 |
La nuit est le meilleur moment |
| 01:23:57 |
Ushi est un malin. |
| 01:23:59 |
Si je lui apporte trop d'un coup, |
| 01:24:04 |
Mieux vaut en emmener peu |
| 01:24:11 |
Nous gagnerons plus ainsi. |
| 01:24:20 |
J'y vais. |
| 01:24:24 |
Sois prudente ! |
| 01:27:37 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:27:41 |
Un rêve ? |
| 01:27:48 |
Quel genre de rêve ? |
| 01:27:57 |
Tu m'as réveillée ! |
| 01:28:45 |
Dis ! |
| 01:28:49 |
Tu m'as laissé tombé. |
| 01:28:51 |
Pourquoi ? |
| 01:28:56 |
Tu es fatiguée de moi ? |
| 01:30:33 |
Il pleut. N'y vas pas. |
| 01:30:36 |
Je ne peux pas laisser Ushi |
| 01:30:40 |
Il a dit qu'il n'avait pas le millet |
| 01:30:44 |
mais que ce soir, |
| 01:30:49 |
Ce n'est qu'une averse, |
| 01:30:53 |
Se sera agréable |
| 01:30:58 |
Je m'en vais. |
| 01:32:35 |
Hachi ! |
| 01:32:52 |
Un démon ! |
| 01:32:53 |
Démon ? |
| 01:32:54 |
Folle ! |
| 01:32:56 |
Un démon ! |
| 01:33:31 |
C'est impossible. |
| 01:33:33 |
Tu l'as imaginé. |
| 01:33:35 |
Il existe. |
| 01:33:37 |
Je l'ai vu. |
| 01:33:39 |
Un renard ou un blaireau sûrement. |
| 01:33:42 |
Même une belette |
| 01:33:46 |
Mes idées sont claires |
| 01:33:50 |
Je souhaite que nous puissions |
| 01:33:53 |
Je te l'ai déjà dit ! |
| 01:33:55 |
Viens habiter chez moi. |
| 01:33:57 |
Aïe ! |
| 01:33:58 |
Une punaise dans le dos ! |
| 01:34:02 |
Libère-toi ! |
| 01:34:04 |
Je ne peux pas. |
| 01:34:05 |
Je pourrais être punie. |
| 01:34:09 |
Pour quelle raison ? |
| 01:34:10 |
Le châtiment de Bouddha ! |
| 01:34:13 |
Il n'y a pas de Bouddha ! |
| 01:34:16 |
Je viendrai te chercher demain. |
| 01:36:08 |
Attends ! |
| 01:36:10 |
Attends ! |
| 01:36:14 |
C'est moi ! |
| 01:36:16 |
Je ne suis pas un démon ! |
| 01:36:17 |
C'est moi ! |
| 01:36:24 |
Tu es... ! |
| 01:36:26 |
C'est moi ! |
| 01:36:28 |
Je suis ta mère ! |
| 01:36:31 |
Alors ce démon... |
| 01:36:34 |
Oui ! |
| 01:36:35 |
C'était moi ! |
| 01:36:38 |
J'avais tort ! Pardonne-moi ! |
| 01:36:42 |
J'ai porté le masque |
| 01:36:49 |
Je serai punie pour ça ! |
| 01:36:53 |
Le masque ne s'enlèvera pas ! |
| 01:36:57 |
Pourquoi cela ? |
| 01:37:01 |
Pourquoi cela ? |
| 01:37:04 |
Il a été mouillé par la pluie |
| 01:37:09 |
Retire-le ! |
| 01:37:11 |
Pourquoi ne s'enlève-t-il pas ? |
| 01:37:17 |
Pourquoi ? |
| 01:37:23 |
Regarde-toi ! |
| 01:37:24 |
C'est la punition ! |
| 01:37:27 |
S'il te plaît retire-le ! |
| 01:37:34 |
Par pitié... |
| 01:37:37 |
Je n'ai pas péché ! |
| 01:37:39 |
La preuve est là ! |
| 01:37:41 |
Vieille comploteuse ! |
| 01:37:42 |
La preuve est là ! |
| 01:37:46 |
J'avais tort ! |
| 01:37:49 |
J'avais tort de m'en mêler ! |
| 01:37:51 |
Retire-le ! |
| 01:37:53 |
Tu es devenue un démon ! |
| 01:37:55 |
Reste là ! |
| 01:37:57 |
Par pitié, retire-le-moi ! |
| 01:38:01 |
Je t'en prie ! |
| 01:38:05 |
D'accord, |
| 01:38:10 |
Je le jure ! |
| 01:38:13 |
Promis ! Promis ! |
| 01:38:15 |
Exactement ce que je dirai ? |
| 01:38:17 |
Oui ! Oui ! |
| 01:38:19 |
Oui, je le ferai ! |
| 01:38:20 |
Je pourrai voir Hachi |
| 01:38:23 |
Oui ! |
| 01:38:24 |
En journée aussi ? |
| 01:38:26 |
Oui ! |
| 01:38:27 |
Tu ne t'en plaindras pas ? |
| 01:38:31 |
Non ! |
| 01:38:32 |
Jour et nuit ! |
| 01:38:34 |
Tu le peux ! |
| 01:38:36 |
C'est certain ? |
| 01:38:38 |
Certain ! |
| 01:38:40 |
D'accord, je vais te l'enlever. |
| 01:38:45 |
Ça fait mal ! Ça fait mal ! |
| 01:39:06 |
Que s'est-il passé ? |
| 01:39:08 |
Vite, retire-le ! |
| 01:39:10 |
Garde-le si ça fait mal ! |
| 01:39:21 |
Ça fait mal ! Ça fait mal ! |
| 01:39:29 |
C'est la pluie qui a fait ça ! |
| 01:39:30 |
Ça fait mal ! |
| 01:39:35 |
C'est un châtiment. |
| 01:39:39 |
Ça fait mal... |
| 01:39:50 |
Ça fait mal. |
| 01:39:56 |
C'est la malédiction |
| 01:39:59 |
Quoi ? |
| 01:40:04 |
Compris ? |
| 01:40:53 |
Je meurs. Je meurs. |
| 01:41:12 |
Il part. Il part. |
| 01:41:19 |
Il part. |
| 01:41:24 |
Démon ! |
| 01:41:28 |
Je te suis reconnaissante. |
| 01:41:32 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:41:35 |
Attends ! |
| 01:41:38 |
Je ne suis pas un démon ! |
| 01:41:52 |
Attends ! |
| 01:42:09 |
Je suis un être humain ! |
