|
Onibaba
|
| 00:00:20 |
KINDAI EIGA KYOKAI SUNAR |
| 00:00:48 |
KUYU... |
| 00:00:54 |
DERİN VE KARANLIK... |
| 00:00:58 |
KADİM ZAMANLARDAN BERİ |
| 00:01:06 |
ONIBABA |
| 00:01:17 |
Yapım |
| 00:01:20 |
Orjinal Senaryo |
| 00:01:22 |
Görüntü yönetmeni |
| 00:01:24 |
Müzik |
| 00:01:26 |
Ses |
| 00:01:30 |
Sanat Yönetmeni |
| 00:01:32 |
Montaj |
| 00:01:53 |
Başrollerde |
| 00:01:55 |
NOBUKO OTOWA |
| 00:01:58 |
JITSUKO YOSHI MURA |
| 00:02:02 |
JUKICHI UNO |
| 00:02:16 |
Yönetmen |
| 00:11:10 |
Ushi, orada mısın? |
| 00:11:13 |
Evet. |
| 00:11:34 |
Bir şeyler getirdin mi? |
| 00:12:15 |
Birkaç süprüntü. |
| 00:12:17 |
Elinden gelenin en iyisi bu mu? |
| 00:12:22 |
Kyoto yerle bir oldu. |
| 00:12:24 |
İmparatorun Yoshino dağına kaçtığını söylüyorlar. |
| 00:12:28 |
O yüzden artık büyük savaşlar olmuyor. |
| 00:12:37 |
İşler iyi değil. |
| 00:12:42 |
Bu iyi darıdır. |
| 00:12:50 |
Bir çuval daha. |
| 00:12:52 |
Bunu al ya da git. |
| 00:13:26 |
Söyle, bir çuval daha ister misin? |
| 00:13:36 |
O zaman yat benimle. |
| 00:13:38 |
Asla seninle yatmam, piç kurusu! |
| 00:15:02 |
Hachi! |
| 00:15:03 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:15:13 |
Açım. |
| 00:15:17 |
Ona bir kase getir. |
| 00:15:29 |
Geri dönebilmiş olman bir mucize! |
| 00:15:46 |
Kocam nerede? |
| 00:15:48 |
Bekle biraz. |
| 00:15:58 |
Yalnız başına mı geldin? |
| 00:16:01 |
Kaçtım. |
| 00:16:04 |
Oğlum nerede? |
| 00:16:19 |
Onlarla birlikte gitmemiz için bizi |
| 00:16:27 |
Onlar için iki defa savaştık. |
| 00:16:29 |
Üçüncüsünde Kusunoki ordusu |
| 00:16:37 |
Oğlumuda mı? |
| 00:16:41 |
Evet, ikimizide. |
| 00:16:46 |
Bizim için farketmez. |
| 00:16:48 |
Bu generallerin savaşı, bizim değil. |
| 00:16:52 |
Onların ne uğruna savaştıklarını |
| 00:16:57 |
Şuan iki imparator var. |
| 00:17:00 |
Kusunoki, Yoshino dağındaki |
| 00:17:04 |
ve Ashikaga da Kyoto'daki |
| 00:17:07 |
Yani bu iki imparatorun |
| 00:17:14 |
İlk başta kahraman olmak istemiştik, |
| 00:17:19 |
fakat öldürmek kolay bir şey değil. |
| 00:17:22 |
Kendimi öldürtebilirdim. |
| 00:17:26 |
Bir keresinde adamın birini |
| 00:17:29 |
Çalılıklarda sıçıyordu, |
| 00:17:37 |
Oğluma ne oldu? |
| 00:17:41 |
Üç gün öncesiydi. |
| 00:17:44 |
Kusunoki ordusu Minatogawa'da |
| 00:17:49 |
Ashikaga'nın adamları |
| 00:17:53 |
Cehennem gibiydi. |
| 00:17:57 |
Dostu düşmandan ayıramıyorduk. |
| 00:18:06 |
Zarar vermemeye çalıştık. |
| 00:18:11 |
General ilerlememizi emretti, |
| 00:18:15 |
Biz etrafa kaçıştık, fakat onlar bizi |
| 00:18:21 |
Çamurda ölü takliti yapmakdan |
| 00:18:27 |
Onları aldattık. |
| 00:18:30 |
Şansımızı denedik ve |
| 00:18:34 |
Bütün gece çalılıklarda saklandık |
| 00:18:39 |
O yüzden avlanmaya gittik. |
| 00:18:42 |
Çiftlik evlerinden bir şeyler |
| 00:18:48 |
Yiyecek bir şey yoktu. |
| 00:18:50 |
Epey sonra, biryerlerden |
| 00:18:53 |
sopalarla bizi dövdüler. |
| 00:18:59 |
Kichi'yi öldüresiye dövdüler. |
| 00:19:01 |
Ben canımı zar zor kurtardım! |
| 00:19:19 |
Oğlum öldürüldü mü? |
| 00:19:32 |
Peki daha sonra, |
| 00:19:34 |
İkinizi ele geçiren samuraya ne oldu? |
| 00:19:36 |
Hemen sonrası öldürüldü. |
| 00:19:39 |
Tam boğazına bir ok saplandı. |
| 00:19:41 |
Çıldırmış gibi sağa sola savruldu |
| 00:19:44 |
Tam buraya. |
| 00:19:46 |
Hakettiğini bulmuş! |
| 00:19:47 |
Haketti. |
| 00:19:54 |
Oğlumu aniden aldılar |
| 00:20:04 |
Döneceği günü iple çekiyordum. |
| 00:20:09 |
Sadece sen dönebildin. |
| 00:20:11 |
Hala hayatta olmanız mucize. |
| 00:20:18 |
Ne yiyip ne içiyorsunuz? |
| 00:20:21 |
Geçen yaz don vardı. |
| 00:20:25 |
Dolu yağdı. |
| 00:20:27 |
Yazın ortasında soğuk ve dolu, aklın alıyormu! |
| 00:20:30 |
Bütün ekinlerimiz öldü. |
| 00:20:33 |
Kyoto'da da acayip şeyler oluyor. |
| 00:20:36 |
Atın biri dana doğurdu. |
| 00:20:38 |
Gökte güneş soldu. |
| 00:20:43 |
Ne kadar korkunç! |
| 00:20:46 |
Sanki dünya ters düz olmuş! |
| 00:20:49 |
Tüm çiftçiler açlıkdan ölüyorlar. |
| 00:20:53 |
Bütün bu savaşlardan |
| 00:20:56 |
Tarlalar işleyen kimse olmadığı |
| 00:21:06 |
Siz nasıl karnınızı doyuruyorsunuz! |
| 00:21:09 |
Seni ilgilendirmez! |
| 00:21:11 |
Dileniyoruz. |
| 00:21:16 |
Kyoto yerle bir oldu. |
| 00:21:19 |
Ne bulunursa yeniyor - |
| 00:21:22 |
yılanlar, hatta solucanlar ve fareler. |
| 00:21:27 |
Güzel şeyler giyiyorsunuz. |
| 00:21:31 |
Sen acayip giyinmişsin. |
| 00:21:35 |
Gelirken rahibin birini öldürdüm |
| 00:21:40 |
İnsanlar rahiplere güveniyorlar. |
| 00:21:45 |
Şİmdi ne yapacaksınız? |
| 00:21:48 |
Benim kulübem hala duruyor mu? |
| 00:21:51 |
Galiba. |
| 00:21:53 |
Anladım. |
| 00:21:55 |
İyi bir uyku çekeceğim. |
| 00:21:59 |
Çok yorgunum. |
| 00:22:11 |
Üzgünüm tek başıma dönebildim. |
| 00:22:27 |
What is it? |
| 00:22:32 |
It's sad! |
| 00:24:23 |
Güzel bir gün. |
| 00:24:30 |
Savaş çok uzaklardaymış gibin. |
| 00:24:35 |
Baya büyük bir balık tutmuşsun. |
| 00:24:40 |
Yiyecek hiçbirşeyim yok. |
| 00:24:42 |
Siz ne yiyorsunuz? |
| 00:24:48 |
Birşeyler yetiştirmişe benzemiyorsunuz. |
| 00:24:50 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:25:00 |
Hırsızlık? |
| 00:25:04 |
Anladım. |
| 00:25:09 |
Savaşın olduğu yerde herkez |
| 00:25:12 |
Kyoto'da herkez hırsızlık yapıyor. |
| 00:25:15 |
Sizde çalıyorsunuz di mi? Haklımıyım? |
| 00:25:21 |
Neden kocamı kurtarmadın? |
| 00:25:24 |
Hiç şansım olmadı. |
| 00:25:27 |
Yaklaşık yirmi çiftçi saldırdı. |
| 00:25:31 |
Kendimi zar zor kurtardım. |
| 00:25:37 |
Onu bekliyordun di mi? |
| 00:25:47 |
Ne yapacaksın? |
| 00:25:51 |
Bu bunakla kalmanın bir manası yok, |
| 00:25:55 |
Sözlerine dikkat et! |
| 00:25:58 |
Hala gençsin. |
| 00:26:05 |
Benle takılmaya ne dersin? |
| 00:26:31 |
Hoş bir gün. |
| 00:26:35 |
Hachi, burada ne yapıyorsun? |
| 00:26:38 |
Balık tutuyorum. Yiyecek lazım. |
| 00:26:45 |
Sizin olsun. |
| 00:26:53 |
Sana sunulanı al. |
| 00:27:03 |
Güzel gözüküyor! |
| 00:27:06 |
Hachi ne söyledi sana? |
| 00:27:09 |
Hiçbir şey. |
| 00:27:12 |
Lanet olası işe yaramaz! |
| 00:27:17 |
Belkide oğlumu o öldürmüştür. |
| 00:27:20 |
Yakınlaşma onunla. |
| 00:28:30 |
İmdat! |
| 00:28:43 |
İmdat! |
| 00:28:46 |
İmdat! |
| 00:28:55 |
Yüzeni yakalayın! |
| 00:29:13 |
Hala yaşıyor! |
| 00:29:24 |
Şimdi yiyebiliriz işte! |
| 00:29:26 |
Bunlar pahalı şeyler. |
| 00:30:12 |
Buna ne dersin? |
| 00:30:14 |
Anlaştık mı? |
| 00:30:49 |
Hepsi bu mu? |
| 00:30:50 |
Çiftçilerin hepsi dağlarda |
| 00:30:53 |
Bu kadarını bile bulmak zor. |
| 00:30:58 |
Riskli iş. |
| 00:31:01 |
Bana biraz pirinç getir. |
| 00:31:27 |
Şanslısın. |
| 00:31:29 |
Geri gelmiş olman mucize. |
| 00:31:32 |
Burdaki işin çok güzel. |
| 00:31:38 |
Savaş sürdüğü sürece. |
| 00:31:41 |
Ne kadar sürer bilinmez. |
| 00:31:44 |
Uzun bir süre savaşmayı bırakmıyacaklardır. |
| 00:31:46 |
İki taraftan biri yenilene dek. |
| 00:31:49 |
Tüm ülkeyi harabeye çevirse |
| 00:31:52 |
Bu onlara kalmış, onları ilgilendirir. |
| 00:31:55 |
Bu kuşlarıda alıyorum. |
| 00:31:58 |
Bana iyi bir şeyler getir. |
| 00:32:33 |
Ushi'nin işleri tıkırında. |
| 00:32:39 |
Ordular silahları ve zırhları |
| 00:32:43 |
Ellerinde yeterince yok. |
| 00:32:46 |
Sıradan askerlerin ellerinde hiçbir şeyleri yok, |
| 00:32:53 |
İyi iş, tamam. |
| 00:33:00 |
İkinizin iyi iş çıkardığını duydum. |
| 00:33:05 |
Kaç kişi öldürdünüz? |
| 00:33:07 |
Bu bizi ilgilendirir. |
| 00:33:10 |
Sen dışında dur bu işin! |
| 00:33:14 |
Size katılmam gerektiğini düşünmüyormusunuz? |
| 00:33:19 |
Savaş için yetiştim. |
| 00:33:22 |
İşinize yararım. |
| 00:33:29 |
Sen kendi işine bak. |
| 00:33:33 |
Yalnız döndüğüm için benden nefret ediyorsun değil mi? |
| 00:33:36 |
Ne yaptığın umrumda değil. |
| 00:33:41 |
Peki onun kocası olmama ne dersin? |
| 00:33:43 |
Ahmak! Aptallaşma! |
| 00:33:57 |
Yatacağız. |
| 00:34:00 |
Evine git. |
| 00:34:33 |
Tam bir serseri! |
| 00:34:35 |
Senin peşinde. |
| 00:34:44 |
Onun gözlerini gördün mü? |
| 00:34:48 |
Senin peşinden koşuyor. |
| 00:34:51 |
Ondan uzak duracaksın! |
| 00:36:54 |
Bu pislik kadın istiyor! |
| 00:37:29 |
Ben garı istiyem:D. |
| 00:38:37 |
Kulübeme gel. |
| 00:38:46 |
Bu akşam seni bekliyeceğim. |
| 00:39:23 |
Hachi senin peşinde. |
| 00:39:27 |
Seni elde etmesine izin verme. |
| 00:42:15 |
Kim var orada? |
| 00:42:31 |
Kim var orada? |
| 00:42:35 |
Demek sensin ha. |
| 00:42:40 |
Kendin geldin. |
| 00:45:41 |
Hachi! |
| 00:45:49 |
Çabuk ol! |
| 00:46:07 |
Sazlardan geçerken korktum. |
| 00:46:11 |
Aptal. |
| 00:46:13 |
Neler söylüyorsun? |
| 00:49:53 |
İşe yaramaz piç kurusu, |
| 00:50:05 |
O, sen miydin? |
| 00:50:10 |
Uyumayı seviyor musun? |
| 00:50:15 |
Evet, hafifden şekerlemek iyi geliyor. |
| 00:50:18 |
Hava çok sıcak. |
| 00:50:21 |
En iyisi gündüz vakti uyumak. |
| 00:50:25 |
Benimle uyumak ister misin? |
| 00:50:31 |
Senin gibi yaşlı biriyle mi? |
| 00:50:34 |
Salak! |
| 00:50:41 |
İçim o kadar da yaşlı değil. |
| 00:50:45 |
Hadisene. |
| 00:50:48 |
Dene bakalım. |
| 00:50:53 |
Ben yüzmeye gidiyorum. |
| 00:50:56 |
Hachi, bekle! |
| 00:51:01 |
Ne var? |
| 00:51:03 |
Önemli bir şey mi? |
| 00:51:05 |
Masum rolü yapma! |
| 00:51:08 |
Gelinimle her gece ne yapıyorsun? |
| 00:51:11 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:51:14 |
Gebertirim seni! |
| 00:51:16 |
İkinizi de gördüm! |
| 00:51:19 |
Onunla ne yapmayı planlıyorsun? |
| 00:51:21 |
Yanıma gelen oydu bi kere. |
| 00:51:24 |
İlk sen istedin ama onu. |
| 00:51:25 |
Bunda yanlış olan da ne? |
| 00:51:29 |
Kanı kaynayan bir adamım ben. |
| 00:51:32 |
O başka bir erkeğin karısı. |
| 00:51:34 |
Oğlun öldü. |
| 00:51:37 |
Seni işe yaramaz adi, |
| 00:51:41 |
Arkadaşının karısını mı alacaksın? |
| 00:51:44 |
O artık senin gelinin değil. |
| 00:51:46 |
Oğlun öldü. |
| 00:51:49 |
Ve şaşıcak bir şey yok o hala çok genç. |
| 00:51:53 |
Bu çok doğal. |
| 00:51:55 |
Gidersen olmaz! Defol! |
| 00:52:00 |
Eğer gidersem beni tekrar |
| 00:52:04 |
Burada kalacağım. |
| 00:52:06 |
O zaman onu rahat bırak! |
| 00:52:10 |
Sana bir teklifim var. |
| 00:52:13 |
Karım olmasına izin ver. |
| 00:52:16 |
Utanman yok mu senin! |
| 00:52:19 |
Zavallı oğlumun kemikleri sızlıyordur! |
| 00:52:21 |
Komşu olan genç bir erkek ve kadına |
| 00:52:25 |
arkadaş olmayın diyemezsin. |
| 00:52:30 |
Eğer oğlum öldüyse, tüm varlığım o! |
| 00:52:33 |
Tek başıma yapamam. |
| 00:52:37 |
Onu alırsan açlıkdan ölürüm! |
| 00:52:40 |
Merak etme, almıyacağım. |
| 00:52:43 |
Beni yüzüstü bırakacak. |
| 00:52:46 |
Ona bunu yapmamasını söyleyeceğim. |
| 00:52:48 |
Hachi, sana yalvarıyorum! |
| 00:52:50 |
O olmadan birilerini öldüremem! |
| 00:52:54 |
Çok şey istiyorsun. |
| 00:52:56 |
Oğlun öldü. |
| 00:53:02 |
Savaş bitince, çiftçilik yapabilirim. |
| 00:53:06 |
Sadece o zamana kadar. |
| 00:53:08 |
Ne zaman biteceğini söyleyemezsin ama. |
| 00:53:11 |
Tek istediğin bir kadınsa, beni al. |
| 00:53:15 |
Bana ne dersin? |
| 00:53:18 |
İlgimi çekmedi. |
| 00:53:24 |
O zaman onu mu almak niyetindesin? |
| 00:53:27 |
Hala anlamadın mı? |
| 00:53:30 |
Şimdi böyle diyorsun ama, |
| 00:53:33 |
Bu benim sorunum değil. |
| 00:53:36 |
Sözlerini unutma, seni alçak! |
| 00:53:40 |
Ne yapacaksın? |
| 00:53:42 |
İkinizi birden uykuda öldüreceğim. |
| 00:53:46 |
O zaman O da ölmüş olur. |
| 00:54:02 |
Moruk! |
| 00:54:37 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:54:40 |
Uyuyamıyorum. |
| 00:54:42 |
Biraz temiz hava almak istedim. |
| 00:54:46 |
Evet, bu gece uyumak çok zor. |
| 00:55:03 |
Hiç rüzgar yok gibi. |
| 00:55:06 |
Hayır. |
| 00:55:13 |
Kichi'nin döndüğünü gördüm rüyamda. |
| 00:55:19 |
Oğlum geri dönebilir. |
| 00:55:21 |
Hachi onun öldüğünü görmüş. |
| 00:55:26 |
Hachi kötü bir adam. |
| 00:55:30 |
Yalan söylemiyordur. |
| 00:55:31 |
Eğer Kichi yaşıyor olsaydı, |
| 00:55:34 |
Yalan söylemesinin bir anlamı yok. |
| 00:55:40 |
Oğlumun öldüğüne üzülmedin mi sen? |
| 00:55:44 |
Üzüldüm, ama geri dönemez. |
| 00:55:49 |
Sana iyi bir koca bulacağım. |
| 00:55:53 |
Sabırlı ol. |
| 00:56:00 |
Savaş bittiğinde, |
| 00:56:04 |
Sana iyi bir koca buluruz ve |
| 00:56:12 |
Savaşıyorlar! |
| 00:56:25 |
Daha çok kurban bize doğru geliyor. |
| 00:57:09 |
Sana yardım edeceğim. |
| 00:59:13 |
Bu bir yaban köpeği mi? |
| 00:59:19 |
Pek yaban köpeğine benzer yanı yok. |
| 00:59:24 |
Eşinin peşinde. |
| 00:59:34 |
Lanet hayvan! |
| 00:59:36 |
Derini yüzüp yiyeceğiz seni! |
| 01:00:07 |
İğrenç bir şeydir. |
| 01:00:17 |
Bir keresinde, Kyoto'dayken... |
| 01:00:21 |
Büyük bir rahibin şöyle söylediğini duydum. |
| 01:00:28 |
Bu dünyada günah işleyenler |
| 01:00:31 |
ölünce arafa giderlermiş. |
| 01:00:35 |
Araf'da ne ki? |
| 01:00:39 |
Hayır, bu doğru değil. |
| 01:00:43 |
Cehennemin gerçekden var olduğunu söylüyorlar. |
| 01:00:48 |
Ateşden bir cehennem, |
| 01:00:53 |
Kazıklardan oluşmuş dehşet verici bir dağ, |
| 01:00:59 |
En ağır ceza şehvet günahkarları içindir. |
| 01:01:06 |
Hayvanlaşmış ruhlar |
| 01:01:12 |
günahkarların cehennemine giderler. |
| 01:01:15 |
Ve gündüz ve gece boyunca kızgın-sıcak demirlerle |
| 01:01:20 |
Bu bir yalan! Cehennem diye bir yer yoktur! |
| 01:01:24 |
Hayır, büyük bir rahip öyle |
| 01:01:30 |
Erkek ve kadının yaptığı şeyde günah yok. |
| 01:01:35 |
Eğer karı kocaysa, eşler için. |
| 01:01:38 |
sorun değildir |
| 01:01:42 |
Kesinlikle sorun değildir. |
| 01:01:50 |
Bu iğrenç bir şey. |
| 01:01:54 |
Affedici Buda... |
| 01:02:07 |
Hadi şimdi yatalım. |
| 01:05:10 |
Korkma. |
| 01:05:14 |
Ben şeytan değilim, insanım. |
| 01:05:17 |
Maske takmamın kendimce |
| 01:05:20 |
Ben iyi bir aileden gelen bir samurayım. |
| 01:05:29 |
Görebildiğin gibi, |
| 01:05:33 |
Adamlarımdan ayrı düştüm. |
| 01:05:39 |
Kyoto'ya dönmeyi umuyorum, |
| 01:05:41 |
ama bu yaban tarlaların arasında kayboldum. |
| 01:05:45 |
Bana Kyoto'ya giden yolu göster. |
| 01:05:50 |
Kuzeye doğru git. |
| 01:05:52 |
O yol seni oraya götürecektir. |
| 01:05:55 |
Otlardan dışarı çıkan yolu göster bana. |
| 01:06:00 |
Sana yolu gösterdikden sonra, |
| 01:06:03 |
beni öldüreceksin. |
| 01:06:07 |
Senin gibileri öldürmenin |
| 01:06:12 |
Yolu kendi başına bul! |
| 01:06:17 |
Yaşlı kadın! |
| 01:06:23 |
Karşı mı geliyorsun? |
| 01:06:27 |
Pekala. |
| 01:06:28 |
Seni götüreceğim. |
| 01:06:38 |
Seni çok özledim. |
| 01:06:42 |
O yaşlı bunak, |
| 01:06:48 |
Günah işleyenler Araf'a mı gider? |
| 01:06:53 |
Günah mı? |
| 01:06:56 |
İnsanlar bunu binlerce |
| 01:06:59 |
Ama seninle cehenneme gitmeye razıyım! |
| 01:07:37 |
Uçsuz bucaksız bir otluk. |
| 01:07:40 |
Burada kim bilir ne şeytanlar |
| 01:07:44 |
Ve senin gibi yolunu |
| 01:07:49 |
Evet doğru. Ben bir şeytanım. |
| 01:07:55 |
Neden maske takıyorsun? |
| 01:07:59 |
Beni vahşi gösteriyor, öyle değil mi? |
| 01:08:04 |
Yenildiniz, ve şimdi savaştan kaçıyorsun. |
| 01:08:08 |
Vahşi görünmene gerek kalmadı artık. |
| 01:08:12 |
Haklısın. |
| 01:08:15 |
Adamlarımın çoğu öldürüldü, |
| 01:08:17 |
ve diğerlerinin çoğu beni terkettiler. |
| 01:08:21 |
Yalnız kaldım. |
| 01:08:29 |
Yalnız kaldım. |
| 01:08:35 |
Savaş çıkartmanızın cezası bu! |
| 01:08:49 |
Yaşlı kadın. |
| 01:08:56 |
Neden maske taktığımı bilmek istiyor musun? |
| 01:09:04 |
Yüzümü göstermekten korkuyorum. |
| 01:09:08 |
Çok yakışıklıyım. |
| 01:09:11 |
Kyoto'daki en yakışıklı yüz. |
| 01:09:15 |
Savaşın en yoğun zamanında, |
| 01:09:19 |
bu yüzü korumak için |
| 01:09:26 |
Sana yolu gösterdiğim için, |
| 01:09:28 |
bana yakışıklı yüzünü göster. |
| 01:09:36 |
Kaldıramazsın ama. |
| 01:09:44 |
Doğduğum günden bugüne |
| 01:09:49 |
hiç güzel bir şey görmedim. |
| 01:09:54 |
Bana yüzünü göster. |
| 01:09:57 |
Göstermemi çok mu istiyorsun? |
| 01:10:01 |
Göster bana. |
| 01:10:04 |
Aşık olacağın bir yüz mü |
| 01:10:08 |
Daha önce nefesimi kesecek kadar |
| 01:10:14 |
yakışıklı birini hiç görmedim |
| 01:10:24 |
Yürü, yaşlı kadın! |
| 01:10:28 |
Bu köylülere göstermeye |
| 01:10:36 |
İlerle ya da seni öldürürüm! |
| 01:10:47 |
Bir çok askerin ölmesine sebep oldun değil mi? |
| 01:10:52 |
Acımasızca bir şey. |
| 01:10:56 |
Boşu boşuna öldüler. |
| 01:11:09 |
Ölüler asla hayata dönemezler. |
| 01:11:15 |
Konuşma! Yürü! |
| 01:11:37 |
Hakettiğini buldun. |
| 01:11:40 |
Senin gibi adamlar oğlumu öldürdüler! |
| 01:15:17 |
Şimdi görelim bakalım |
| 01:16:05 |
En yakışıklı yüz bu mu yani? |
| 01:16:12 |
Bu bir samuray generalinin yüzü mü? |
| 01:16:27 |
Bu delikt e huzur içinde uyu. |
| 01:16:30 |
Burada dostların var. |
| 01:16:34 |
Başkalarının ölmesine neden oldun. |
| 01:16:38 |
Bu cezayı hakediyorsun sen. |
| 01:17:57 |
- Ağır değil mi? |
| 01:18:00 |
Ben de gidebilir miyim? |
| 01:18:02 |
Hayır, kendi başıma gideceğim. |
| 01:18:05 |
Ama döndüğünde hava kararmış olur. |
| 01:18:09 |
Zaten karanlıksa, |
| 01:18:12 |
Ben geç kalacağım. |
| 01:18:14 |
Yemeğini erken ye ve uyu. |
| 01:18:33 |
Dikkatli ol. |
| 01:20:45 |
Sorun ne? |
| 01:20:48 |
Üşüteceksin orada uyurken. |
| 01:20:53 |
Neyin var? Hasta mısın? |
| 01:20:56 |
Yüzün solgun. |
| 01:21:02 |
Yanlış bir şey mi var? |
| 01:21:06 |
Hayır, bir şey yok. |
| 01:21:19 |
Onu alıkoyan da ne? |
| 01:22:15 |
Gerçekten şeytanlar var mı? |
| 01:22:18 |
Hmmm, sanırım cehennemde vardır. |
| 01:22:23 |
Bu dünyada da varlar. |
| 01:22:26 |
Hiç gördün mü? |
| 01:22:30 |
Hayır, görmedim. |
| 01:22:34 |
Biz yanlış bir şey yapmadık. |
| 01:22:36 |
Hiçbir şeytan bizim peşimize düşmez. |
| 01:22:39 |
Gelse bile kötü birinin peşine düşer. |
| 01:23:32 |
Yiyelim mi? |
| 01:24:00 |
Ushi'nin yanına gidebilir miyim? |
| 01:24:09 |
Gündüz hava çok sıcak oluyor. |
| 01:24:12 |
Gece gitmek için en iyi zaman. |
| 01:24:17 |
Ushi kurnaz biri. |
| 01:24:20 |
Bir seferinde çok fazla alırsam, |
| 01:24:24 |
Her defasında bir kaç tane almak en iyisi. |
| 01:24:30 |
Bu şekilde daha kazançlı çıkarız. |
| 01:24:39 |
Neyse, ben gidiyorum. |
| 01:24:44 |
Dikkatli ol. |
| 01:27:56 |
Sorun ne? |
| 01:28:01 |
Düş mü gördün? |
| 01:28:07 |
Nasıl bir düş? |
| 01:28:17 |
Uyandırdın beni. |
| 01:29:05 |
Söyle. |
| 01:29:09 |
Ektin beni. |
| 01:29:16 |
Benden sıkıldın mı? |
| 01:30:52 |
Yağmur yağıyor, gitme. |
| 01:30:56 |
Ushi'nin beni kandırmasına izin veremem. |
| 01:31:00 |
Dün gece, elinde hiç darı kalmadığını söyledi |
| 01:31:06 |
o yüzden bu gece alacağım. |
| 01:31:09 |
Sadece biraz serpiştiriyor. |
| 01:31:13 |
Hava güzel ve serin olacak. |
| 01:31:17 |
Gidiyorum ben. |
| 01:32:51 |
Hey! |
| 01:32:55 |
Hachi! |
| 01:33:11 |
Ne oldu? |
| 01:33:12 |
- Şeytan! |
| 01:33:13 |
- Şeytan! |
| 01:33:51 |
Şeytan felan yok. |
| 01:33:55 |
Var. |
| 01:33:58 |
Tilkidir ya da belki de bir porsuk. |
| 01:34:01 |
Çakallar bile göze değişik gözükebilir. |
| 01:34:05 |
Oh be kafam gene rahat! |
| 01:34:10 |
Keşke beraber yaşabilseydik. |
| 01:34:13 |
Sana söylemiştim. |
| 01:34:17 |
Ayy! Sırtımda böcek var! |
| 01:34:22 |
Kurtar kendini o bunaktan. |
| 01:34:24 |
Yapamam. Cezalandırılırım. |
| 01:34:28 |
Neden dolayı? |
| 01:34:30 |
Buda cezası! |
| 01:34:33 |
Buda felan yok. |
| 01:34:35 |
Yarından itibaren seni almaya başlayacağım. |
| 01:36:28 |
Dur! |
| 01:36:34 |
Benim! |
| 01:36:36 |
Ben şeytan değilim! Benim! |
| 01:36:39 |
Benim! |
| 01:36:44 |
Sensin! |
| 01:36:45 |
Benim! |
| 01:36:47 |
Annen! |
| 01:36:50 |
O zaman her gece gözüken o şeytan - |
| 01:36:53 |
Evet, o bendim! |
| 01:36:58 |
Hata yaptım. Affet beni. |
| 01:37:02 |
Bu maskeyi seni korkutup, |
| 01:37:10 |
Şimdi bunun için cezalandırılıyorum! |
| 01:37:13 |
Maske çıkmıyor! |
| 01:37:17 |
Neden çıkmıyor? |
| 01:37:21 |
Neden çıkmıyor? |
| 01:37:23 |
Yağmurda ıslandı ondan çıkmıyordur. |
| 01:37:28 |
Neden çıkmıyor? |
| 01:37:31 |
Neden çıkmıyor? |
| 01:37:42 |
Şu haline bak! |
| 01:37:47 |
Lütfen çıkart şunu! |
| 01:37:50 |
Çıkart! |
| 01:37:57 |
Ben günah işlemedim! |
| 01:38:00 |
Burnunu soktuğun için şeytana döndün. |
| 01:38:06 |
Hatalıydım. |
| 01:38:08 |
Karışmakla hata ettim. |
| 01:38:11 |
Çıkart! |
| 01:38:13 |
Şeytana döndün! |
| 01:38:17 |
Lütfen çıkart şunu! |
| 01:38:21 |
Yalvarıyorum sana! |
| 01:38:25 |
Pekala, |
| 01:38:30 |
Yapacağım! |
| 01:38:34 |
Ne dersem diyim yapacakmısın? |
| 01:38:37 |
Evet, Yapacağım! |
| 01:38:40 |
Her gece Hachi'yle görüşebilir miyim? |
| 01:38:44 |
Gündüz vakti de? |
| 01:38:47 |
Yakınıp durmayacaksın? |
| 01:38:50 |
Hayır, yakınmıyacağım. |
| 01:38:52 |
Gündüz ve gece? |
| 01:38:54 |
Evet. |
| 01:38:56 |
Emin misin? |
| 01:38:58 |
Eminim! |
| 01:39:00 |
Tamam, çıkartacağım. |
| 01:39:06 |
Canım yanıyor! |
| 01:39:18 |
Canım yanıyor! |
| 01:39:26 |
Neden böyle oluyor? |
| 01:39:28 |
Acele et, çıkart şunu! |
| 01:39:30 |
Acısa bile dayan! |
| 01:39:40 |
Acıyor! |
| 01:39:49 |
- Yağmur yaptı bunu! |
| 01:39:55 |
Cezalandırıldın. |
| 01:40:10 |
Acıyor! |
| 01:40:16 |
Bu o samurayın laneti! |
| 01:40:19 |
Ne? |
| 01:40:21 |
Acıyor! |
| 01:40:24 |
Acısa bile dayan! |
| 01:41:13 |
Öleceğim. |
| 01:41:31 |
Çıktı. |
| 01:41:38 |
Maske çıktı! |
| 01:41:44 |
Gerçek bir şeytan! |
| 01:41:48 |
Bunun için teşekkür - |
| 01:41:51 |
Ne oldu? |
| 01:41:55 |
Bekle! |
| 01:41:58 |
Ben şeytan değilim! |
| 01:42:12 |
Bekle! |
| 01:42:29 |
İnsanım ben! |
| 01:42:37 |
SON |
