|
Antichrist
|
| 00:00:10 |
- DECCAL - |
| 00:00:19 |
ÖNSÖZ |
| 00:05:59 |
BÖLÜM 1: YAS |
| 00:07:06 |
Nasılsın? |
| 00:07:10 |
Az önce de aynı şeyi |
| 00:07:14 |
O dündü. |
| 00:07:17 |
Bugün salı. |
| 00:07:22 |
Ne kadardır buradayım peki? |
| 00:07:27 |
Bir aydır. |
| 00:07:33 |
Wayne'nin dediğine göre... |
| 00:07:37 |
...yas sürecim atipikmiş. |
| 00:07:45 |
Evet. |
| 00:07:52 |
Wayne ile konuşsam iyi olacak. |
| 00:07:56 |
Bence sana gereğinden fazla |
| 00:08:00 |
Yapma lütfen. |
| 00:08:03 |
Bir kere olsun senden zeki |
| 00:08:05 |
...ne olur sanki? |
| 00:08:08 |
Wayne'in on katı |
| 00:08:14 |
Ama sen doktor değilsin. |
| 00:08:17 |
Evet, değilim. |
| 00:08:19 |
Onun gibi bir doktor olmadığım |
| 00:08:24 |
Yas sürecinde atipik bir durum yok. |
| 00:08:39 |
Benim hatamdı. |
| 00:08:43 |
Ya ben? |
| 00:08:47 |
Onu durdurabilirdim. |
| 00:08:50 |
Hayır. |
| 00:08:55 |
Son zamanlarda kendiliğinden |
| 00:09:03 |
Ama ben, bazen uyanıp.... |
| 00:09:10 |
...yatağından çıktığını biliyordum. |
| 00:09:17 |
Biz uyuyor sanırken o gezinirdi. |
| 00:09:20 |
Bebek kapsını kendi başına açabiliyordu. |
| 00:09:26 |
Uyandığında... |
| 00:09:32 |
...sersem gibi olurdu. |
| 00:10:06 |
Dr. Wayne, taburcu olmamı |
| 00:10:13 |
Karışmadan edemedin, değil mi? |
| 00:10:16 |
Buranın bir faydası yok. |
| 00:10:19 |
Bilakis zararlı. |
| 00:10:22 |
Yas. |
| 00:10:26 |
Hastalık değildir. |
| 00:10:30 |
Sadece bir anda atlatamazsın. |
| 00:10:33 |
Wayne terapist olduğunu biliyor. |
| 00:10:37 |
Aileden birini tedavi etmeni |
| 00:10:40 |
Prensip olarak doğru ama... |
| 00:10:42 |
Ama sen daha zekisin, değil mi? |
| 00:10:47 |
Seni seviyorum. |
| 00:10:52 |
Sevdiğin birinin hatalara |
| 00:10:56 |
...kötü bir şey yok. |
| 00:10:59 |
Hiçbir terapist seni |
| 00:11:52 |
King İlçesi Patoloji Dairesi |
| 00:13:14 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:13:24 |
- Canım yanıyor. |
| 00:13:28 |
Yapacak fazla bir şey yok. |
| 00:13:35 |
- Ben de ölmek istiyorum. |
| 00:13:43 |
- Neden acılarıma son vermiyorum? |
| 00:13:48 |
Her şey düzelecek. |
| 00:13:52 |
Ama bu süreç |
| 00:13:56 |
Evet. |
| 00:14:19 |
Bana ve Nick'e hep uzak kaldın. |
| 00:14:24 |
Tekrar düşünüyorum da... |
| 00:14:31 |
Pekala. Bana bu konuyla ilgili |
| 00:14:39 |
Bunu anlamak o kadar |
| 00:14:46 |
Geçen yaz mesela. |
| 00:14:50 |
Geçen yaz çok uzaktaydın. |
| 00:14:55 |
Hem bir baba, |
| 00:14:59 |
O yaz Nick'in son yazıydı |
| 00:15:04 |
Çok yazık. |
| 00:15:10 |
Hiç bu kadar ilgini çekmemiştim. |
| 00:15:15 |
Ama artık hastanım. |
| 00:15:19 |
Belki de böyle şeylerden |
| 00:15:23 |
İstediğin şeyden söz edebilirsin. |
| 00:15:28 |
Çocuğun öldüğünden |
| 00:15:40 |
Eminim bu soruya verecek gayet |
| 00:15:51 |
Açıkçası... |
| 00:15:54 |
...isteklerine olan |
| 00:15:57 |
Yazabilemek için sükûnet istemiştin. |
| 00:16:00 |
Kasttettiğim şey o değildi belki. |
| 00:16:03 |
Benim anladığım... |
| 00:16:06 |
...tek başına kalıp, |
| 00:16:09 |
Sadece sen ve Nick |
| 00:16:14 |
Böylece tezini bitirebilecektin. |
| 00:16:19 |
Ama bitiremedim. |
| 00:16:22 |
- Bitiremedin mi? |
| 00:16:26 |
Bilmiyorsun bile. |
| 00:16:28 |
Neden vaz geçtin? |
| 00:16:30 |
Projem oraya gidince |
| 00:16:35 |
Sana da konumdan bahsettiğimde |
| 00:16:40 |
Konuna hiçbir zaman |
| 00:16:42 |
O kelimeyi kullanmamış olabilirsin |
| 00:16:46 |
Birden bire bana da |
| 00:16:52 |
Hatta daha kötüsü, bir yalan gibi. |
| 00:16:55 |
Anlıyorum. |
| 00:16:58 |
Hayır, anlamıyorsun. Birçok şeyi |
| 00:18:35 |
Beşten geriye sayarak |
| 00:18:39 |
Yavaş. |
| 00:18:43 |
Beni dinle. Benimle yap. |
| 00:18:46 |
Beşten geriye sayarak |
| 00:18:50 |
Nefes al. |
| 00:18:57 |
Kendini bırakma. |
| 00:19:02 |
Nefes al. |
| 00:19:04 |
Bir, iki, üç, dört, beş. |
| 00:19:09 |
İki, üç, dört, beş. |
| 00:19:14 |
Güzel. |
| 00:19:16 |
Paraşüt çiçeklerini üflediğini hayal et. |
| 00:19:22 |
Sessiz, sakin. |
| 00:19:27 |
Güzel. İşte böyle. |
| 00:19:35 |
Çok güzel. |
| 00:19:38 |
İşe yarayacağını söylemiştim. |
| 00:19:41 |
Hâlâ yastasın ama artık |
| 00:19:50 |
- Ne aşaması? |
| 00:19:54 |
- Anksiyete mi? |
| 00:19:57 |
Bu fiziksel bir durum. |
| 00:20:03 |
- Tehlikeli. |
| 00:20:06 |
Yas sürecin nasıl |
| 00:20:10 |
Evet, anksiyete bazı |
| 00:20:13 |
Bulanık görme. |
| 00:20:16 |
Ağzın kuruması. |
| 00:20:20 |
Titreme. Nefes darlığı. |
| 00:20:24 |
Bulantı. |
| 00:20:44 |
Ağır ol bakalım. |
| 00:20:48 |
Terapistin seni |
| 00:20:53 |
Canının istediğin biliyorum ama |
| 00:20:57 |
Nefes egzersizine devam et. Tut. |
| 00:21:04 |
- Bırak. |
| 00:21:09 |
Evet, seviyorum. |
| 00:21:12 |
Yardım et o zaman. |
| 00:21:18 |
Ediyorum ya. |
| 00:21:28 |
Yüzleşme. |
| 00:21:34 |
Gerisi sadece teferruat. |
| 00:21:38 |
Yapman gereken mevcut durumunu |
| 00:21:43 |
Sonra korkunun aslında |
| 00:21:48 |
Korktuğun şeylerin bir listesini yapalım. |
| 00:21:52 |
En üste, en çok korktuğun şeyi yazarız. |
| 00:22:01 |
Ama neyden korktuğumu bilmiyorum. |
| 00:22:06 |
İstediğin kadar düşün. |
| 00:22:11 |
- Düşünüyorum. |
| 00:22:20 |
Düşünüyorum ama... |
| 00:22:24 |
Korktuğum şeyin |
| 00:23:29 |
Dur! Hayır! |
| 00:23:31 |
Sakin ol. |
| 00:23:36 |
Gel hadi. |
| 00:24:15 |
Bu hiç olmadı. |
| 00:24:20 |
Sana yapabileceğim en aptalca şeydi. |
| 00:24:29 |
Korkuğun şeyin ne olduğunu |
| 00:24:34 |
...belki nerede olmaktan korktuğunu söylemek |
| 00:24:39 |
Kendini en çok nerede |
| 00:24:43 |
En kötü mekan neresi olurdu? |
| 00:24:48 |
Apartman dairesi? |
| 00:24:55 |
Sokak? |
| 00:24:57 |
Bir dükkan? |
| 00:25:01 |
Park? |
| 00:25:06 |
Ya da söylediklerinin |
| 00:25:20 |
Orman. |
| 00:25:23 |
Orman mı? |
| 00:25:29 |
- Evet, orman. |
| 00:25:33 |
...ormana en çok sen gitmek isterdin. |
| 00:25:37 |
Ormanda seni korkutan ne var? |
| 00:25:41 |
Tüylerini ürperten şey nedir? |
| 00:25:48 |
Her şey. |
| 00:25:55 |
Ormanda başına geleceğini |
| 00:26:10 |
Bu orman bildiğin bir yer mi? |
| 00:26:19 |
- Edenı. |
| 00:26:27 |
O zaman Eden Ormanı'nı piramitin |
| 00:26:37 |
En tepeye pek uygun değil. |
| 00:26:53 |
Olmaz. |
| 00:26:55 |
Yapma. |
| 00:27:01 |
Yapma şunu. |
| 00:27:22 |
- Önemli değil. |
| 00:27:26 |
Neden yaptım bilmiyorum. |
| 00:28:08 |
Beklentilerin üzerine |
| 00:28:12 |
Kapat gözlerini. |
| 00:28:19 |
Oturduğun koltukla bütünleş. |
| 00:28:24 |
İçine gömüldüğünü hisset. |
| 00:28:28 |
Seni sardığını düşün. |
| 00:28:31 |
Çok güzel bir his. |
| 00:28:34 |
Huzur ve mutluluk hissi içini kaplıyor. |
| 00:28:42 |
Nefesin derin... |
| 00:28:47 |
...ve normal. |
| 00:28:49 |
Yavaş. |
| 00:28:54 |
Şimdi Eden'da olduğunu hayal et. |
| 00:28:58 |
Eden'a ormanın içinden |
| 00:29:05 |
Ne gördüğünü söyle. |
| 00:29:12 |
Köprüdeyim. |
| 00:29:15 |
Akşam vakti. |
| 00:29:20 |
Bazı kuşların sesi duyuluyor. |
| 00:29:24 |
Su sessizce akıyor. |
| 00:29:29 |
Hava erken kararmış. |
| 00:29:35 |
Köprüden geçiyorum. |
| 00:29:49 |
Her zamanki gibi çalıların |
| 00:29:55 |
...küçük ceylanlar var. |
| 00:29:58 |
Yürürken zorlanıyor musun? |
| 00:30:02 |
Hayır. Pek sayılmaz. |
| 00:30:07 |
Hatta kolay bile diyebilirim. |
| 00:30:19 |
Ağaçların arasında gizlenmiş... |
| 00:30:24 |
...eski bir tilki değili var. |
| 00:30:31 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 00:30:36 |
Pek bilemiyorum. |
| 00:30:39 |
Yürümek kolay gibi... |
| 00:30:43 |
...ama sanki çamurda yürüyorum. |
| 00:30:58 |
Kalın gövdeli bir ağaç var. |
| 00:31:03 |
Yavaş yavaş çürüyen bir ağaç. |
| 00:31:07 |
Karakteristik bir duruşu var. |
| 00:31:12 |
Bende hep o hissi uyandırdı. |
| 00:31:24 |
Peki şu an ne yapıyorsun? |
| 00:31:30 |
Evet, vardım. |
| 00:31:35 |
Kurumuş çimenlerin arasında... |
| 00:31:38 |
...eve doğru yürüyorum. |
| 00:31:42 |
Henüz girme. |
| 00:31:45 |
Korktuğun yer dışarısı mı? |
| 00:31:51 |
Şimdi çimenlerin üzerine uzan. |
| 00:31:56 |
- Uzanmamı mı istiyorsun? |
| 00:32:03 |
- Yerdeki bitkilerin arasına mı? |
| 00:32:21 |
Uzandın mı? |
| 00:32:25 |
Evet. |
| 00:32:28 |
Güzel. Etrafındaki şeyler neye benziyor? |
| 00:32:34 |
Yeşil. |
| 00:32:36 |
Yemyeşil. |
| 00:32:41 |
Güzel. |
| 00:32:44 |
Şimdi ne dersem yapmanı istiyorum. |
| 00:32:49 |
Tamam. Ne yapmamı istiyorsun? |
| 00:32:55 |
Yeşille bir bütün olmanı istiyorum. |
| 00:33:01 |
Mücadele etme. |
| 00:33:04 |
Sadece yeşile dönüş. |
| 00:33:16 |
Öyle ya da böyle oradaydın. |
| 00:33:22 |
Bırak korku istediği gibi gelsin. |
| 00:33:25 |
Sakın unutma, aklın uydurduğu ya da |
| 00:34:23 |
- Ne oldu? |
| 00:34:27 |
Yerin yandığı filan yok. |
| 00:34:34 |
Devam etmeliyiz. |
| 00:34:56 |
Uzanmak istiyorum. |
| 00:35:02 |
Elbette. |
| 00:35:05 |
Biraz mola verelim. |
| 00:37:31 |
BÖLÜM İKİ: ACI |
| 00:37:41 |
Devam etmeyecek miyiz? |
| 00:37:50 |
Evet. |
| 00:37:53 |
Evet, edeceğiz. |
| 00:39:03 |
Öyle kal. |
| 00:39:08 |
Üzerinde dur. |
| 00:39:15 |
Zor olduğunu biliyorum. |
| 00:39:18 |
Köprüde kal. |
| 00:42:32 |
Meşe palamutlarıdır. |
| 00:44:08 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:44:13 |
Bir egzersiz hazırlıyorum. |
| 00:44:19 |
Nasıl desem... |
| 00:44:22 |
Oyun gibi diyelim. |
| 00:44:26 |
Koşmak işe yaramaz. |
| 00:44:32 |
Şu taştan buradaki taşa |
| 00:44:38 |
Korktun mu yoksa? |
| 00:44:41 |
Hazır mısın? |
| 00:44:45 |
Gel seni götüreyim. |
| 00:44:49 |
Seni ilk taşın üzerine bırakacağım. |
| 00:44:54 |
Üzerinde duracaksın. |
| 00:44:57 |
İşte geldik. Ayağını koy. |
| 00:45:00 |
Tutuyorum dedim. |
| 00:45:03 |
- Yapamam. |
| 00:45:06 |
Yapabilirsin ve yapacaksın. |
| 00:45:09 |
Birlikte yürüyeceğiz. |
| 00:45:11 |
Birlikte yürüyeceğiz, tamam mı? |
| 00:45:14 |
Şimdi nefes al. |
| 00:45:19 |
...ve çimene bas. |
| 00:45:22 |
Aşağı in. |
| 00:45:23 |
Gördün mü? |
| 00:45:26 |
Nefes almaya devam et. |
| 00:45:30 |
Harika gidiyorsun. |
| 00:45:33 |
Nefes almaya devam et. |
| 00:45:40 |
Neredeyse vardın. |
| 00:45:42 |
Neredeyse vardın. |
| 00:45:47 |
Güzel gidiyorsun. |
| 00:45:53 |
Geldik, işte. Geldik. |
| 00:46:02 |
Başardın. |
| 00:46:06 |
Öğrendin ama değil mi? |
| 00:46:16 |
Çok iyiydin. |
| 00:46:19 |
Çok güzel yürüdün. |
| 00:47:12 |
Onu çok özlüyorum. |
| 00:47:35 |
Buradan daha önce de korkardım. |
| 00:47:39 |
Evet, öyle olduğu belli. |
| 00:47:43 |
Ama hissettiğim şeyin |
| 00:47:50 |
Korkmaya başladım ve yazmayı bıraktım. |
| 00:47:57 |
Son geldiğinde farklı olan neydi? |
| 00:48:06 |
Bir ses duydum. |
| 00:48:12 |
KADIN KATLİAMI |
| 00:48:29 |
Nick? |
| 00:48:34 |
Nick! |
| 00:50:08 |
Duyduğun ses Nick'in |
| 00:50:14 |
Olmadığı açık. |
| 00:50:16 |
Yaşadığın olayı mantığınla |
| 00:50:20 |
...Eden'ı piramitin |
| 00:50:28 |
Eden, burada korkunu |
| 00:50:31 |
Yargıya çabuk varıp yaşadığın |
| 00:50:38 |
Tehdit altında hissettiğin zaman |
| 00:50:41 |
Tehlike gerçek olsaydı |
| 00:50:45 |
Çünkü oluşan adrenalin |
| 00:50:51 |
Ama yaşadığın tecrübe |
| 00:50:54 |
Ağlama sesi gerçek değildi. |
| 00:51:07 |
Yapma! |
| 00:51:12 |
Sakin ol. |
| 00:51:14 |
Buraya gelmemeliydin. |
| 00:51:17 |
Kendini beğenmiş adamın tekisin. |
| 00:51:22 |
Ama sonsuza kadar |
| 00:51:25 |
Bu hiç aklına geldi mi? |
| 00:51:39 |
Meşe ağaçları yüzyıllarca yaşar. |
| 00:51:44 |
Tek yapmaları gereken soylarının |
| 00:51:48 |
...tek ağaç üretmektir. |
| 00:51:53 |
...yanımda Nick varken bunu |
| 00:52:03 |
Meşe palamutları çatıya düşüp duruyor. |
| 00:52:07 |
Sürekli düşüyor... |
| 00:52:12 |
...ve ölüyorlar. |
| 00:52:20 |
Anladım ki... |
| 00:52:24 |
...eskiden Eden'la ilgili |
| 00:52:29 |
...meğer çok çirkinmiş. |
| 00:52:33 |
Artık eskiden duyamadığım |
| 00:52:41 |
Ölmek üzere olan şeylerin |
| 00:52:50 |
Söylediklerin çok dokunaklı... |
| 00:53:01 |
Meşe palamutları ağlamaz. |
| 00:53:05 |
Bunu sen de |
| 00:53:08 |
İşte korku böyle bir şey. |
| 00:53:11 |
Gerçeği farklı algılamanı sağlayan |
| 00:53:15 |
Altında başka bir şey arama. |
| 00:53:23 |
- Şeytan'ın Kilisesi. |
| 00:53:26 |
Doğa Şeytan'ın Kilisesi'dir. |
| 00:53:30 |
Ne? |
| 00:53:34 |
İşte o da geldi. |
| 00:53:38 |
Şeytan'ın kardeşi. |
| 00:54:00 |
ŞEYTAN |
| 00:54:11 |
Nick. |
| 00:54:14 |
Son gelişimizde benden |
| 00:54:19 |
Hep arka tarafta gezinirdi. |
| 00:54:22 |
Benim yanıma da gelmek için |
| 00:56:31 |
- İyi uyumuşa benziyorsun. |
| 00:56:41 |
Burada olmandan ne kadar |
| 00:56:48 |
Seni seviyorum hayatım. |
| 00:56:59 |
Sen iyi uyudun mu peki? |
| 00:57:04 |
Yine o saçma rüyalardan |
| 00:57:09 |
Rüyalar psikolojinin eskisi kadar |
| 00:57:13 |
Freud öldü ne de olsa, değil mi? |
| 00:57:36 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:57:41 |
Sağlığıma kavuştum. |
| 00:57:52 |
İyileştim. |
| 00:57:55 |
Çok zekisin. |
| 00:58:00 |
İyiyim. |
| 00:58:09 |
Benim adıma sevinemiyorsun, değil mi? |
| 01:00:23 |
Kaos hüküm sürecek. |
| 01:00:36 |
BÖLÜM 3: UMUTSUZLUK |
| 01:03:27 |
KADIN KATLİAMI |
| 01:03:31 |
ÜÇ DİLENCİ |
| 01:04:46 |
Bir egzersiz daha yapmak istiyorum. |
| 01:04:52 |
Benim rolüm korkunu |
| 01:04:59 |
Seninki ise rasyonel düşünce. |
| 01:05:07 |
Ben doğayım. |
| 01:05:20 |
Pekala, Bay Doğa. |
| 01:05:25 |
Ne istiyorsunuz? |
| 01:05:30 |
Elimden geldiğince sana zarar vermek. |
| 01:05:39 |
- Nasıl? |
| 01:05:51 |
Beni korkutarak olabilir mi? |
| 01:05:56 |
Seni öldürerek. |
| 01:06:00 |
Doğa bana zarar veremez. |
| 01:06:05 |
- Hayır, ondan fazlasıyım. |
| 01:06:13 |
Ben dışarısıyım |
| 01:06:19 |
...içerisiyim. |
| 01:06:23 |
- Tüm insanoğlunun doğasıyım. |
| 01:06:33 |
İnsanların kadınlara kötü şeyler yapmasına |
| 01:06:39 |
Tam o dediğin kişiyim. |
| 01:06:42 |
Daha önce buraya geldiğim sıralarda |
| 01:06:48 |
Hani doğanın şu |
| 01:06:54 |
Ama Eden'ı hafife almamalısın. |
| 01:07:00 |
Eden neye sebep oldu? |
| 01:07:02 |
Materyallerimin arasında |
| 01:07:08 |
Kötülük insanoğlunun |
| 01:07:17 |
...kadının doğasında da mı vardır? |
| 01:07:20 |
-Dişinin doğası. |
| 01:07:27 |
Kadınlar bedenlerini yönetmez. |
| 01:07:33 |
Kitaplarımda da yazdım bunu. |
| 01:07:36 |
Araştırmalarında kullandığın kitaplar |
| 01:07:42 |
Ama sen bunları kadınların kötü |
| 01:07:45 |
Olayı eleştiren tarafta olmalıydın. |
| 01:07:50 |
Benimseyen tarafta olmamalıydın. |
| 01:07:55 |
Boş ver. Neden öyle dedim bilmiyorum. |
| 01:08:01 |
Daha fazla çalışamayacağım. |
| 01:08:15 |
- Vur bana. |
| 01:08:18 |
- Sert vur! |
| 01:08:22 |
- Vur lütfen! |
| 01:08:25 |
- Dayanamıyorum! |
| 01:08:42 |
O zaman beni sevmiyorsun. |
| 01:08:47 |
Peki. Belki de sevmiyorumdur. |
| 01:09:49 |
Tekrar! |
| 01:09:58 |
Ratisbonne'nin rahibeleri |
| 01:10:46 |
Beni dinlemezsen buna |
| 01:10:51 |
İyiliğin ya da kötülüğün |
| 01:10:58 |
16. yüzyılda sadece |
| 01:11:01 |
...kaç masum kadının öldürüldüğünü |
| 01:11:05 |
Bildiğine eminim. |
| 01:11:08 |
Kötü oldukları için değil. |
| 01:11:11 |
Biliyorum. |
| 01:11:19 |
Senin bahsettiğin kötülük |
| 01:11:24 |
Takıntı somutlaştırılamaz. |
| 01:11:28 |
Korkuların asla yapmayacağın |
| 01:11:31 |
...yoksa bu hipnoz olurdu. |
| 01:11:34 |
Normalde yapmayacağın bir şeyi de... |
| 01:11:36 |
...yani doğana aykırı bir şeyi de |
| 01:11:43 |
- Beni anlıyor musun? |
| 01:11:47 |
Galiba mı? Anlamak zorunda değilsin. |
| 01:12:10 |
Bu nedir? |
| 01:12:12 |
Adli Tıp'tan, otopsi |
| 01:12:19 |
Nick'in otopsisi mi? |
| 01:12:25 |
Sana söylemek istemedim. |
| 01:12:30 |
Ne bulmuşlar peki? |
| 01:12:34 |
Görünenden farklı bir şey değil. |
| 01:12:38 |
Kurbanın ayaklarında daha |
| 01:12:43 |
...çok az kemik bozukluğu |
| 01:12:48 |
Üzerinde durma gereği görülmemiştir. |
| 01:13:06 |
Nick'in ayakkabıları bu resimde |
| 01:13:15 |
Öyle hakikaten. |
| 01:13:23 |
O günü hiç hatırlamıyorum. |
| 01:14:37 |
Kendisi. |
| 01:14:41 |
Aşağılık herif! |
| 01:14:46 |
- Adi herif! Beni terk edeceksin! |
| 01:14:52 |
- Seni terk etmiyorum. |
| 01:15:10 |
- Seni seviyorum. |
| 01:15:13 |
Sana inanmıyorum! |
| 01:20:34 |
Neredesin? |
| 01:20:39 |
Adi herif! |
| 01:20:53 |
Neredesin? |
| 01:21:09 |
Neredesin? |
| 01:21:20 |
Neredesin? |
| 01:21:27 |
Adi herif! |
| 01:21:40 |
Neredesin? |
| 01:21:45 |
Neredesin? |
| 01:21:51 |
Ne cüretle beni terk edersin? |
| 01:22:04 |
Bana yardım etmek |
| 01:22:08 |
Neredesin? |
| 01:22:13 |
Neredesin? |
| 01:23:41 |
Neredesin? |
| 01:23:47 |
Adi herif! |
| 01:25:03 |
Çık dışarı! Çık! |
| 01:25:08 |
Çık dedim! |
| 01:25:11 |
Adi herif! |
| 01:25:17 |
Çık dışarı! |
| 01:25:40 |
Çık dışarı! |
| 01:25:43 |
Adi herif! |
| 01:25:46 |
Çık oradan! |
| 01:26:30 |
BÖLÜM 4: ÜÇ DİLENCİ |
| 01:26:50 |
Özür dilerim. |
| 01:27:40 |
Bacağımdaki şeyi çıkarmalıyız. |
| 01:28:07 |
İngiliz anahtarını bulamadım. |
| 01:29:16 |
- Beni öldürmek mi istiyorsun? |
| 01:29:24 |
- Üç dilenci daha gelmedi. |
| 01:29:31 |
Üç dilenci ne demek? |
| 01:29:34 |
Üç dilenci geldiğinde biri ölmeli. |
| 01:29:42 |
Anladım. |
| 01:30:08 |
Ağlayan kadın |
| 01:30:23 |
Bacaklarıyla, kalçasıyla... |
| 01:30:29 |
...göğüsleri, dişleri, saçı |
| 01:32:29 |
Sarıl bana. |
| 01:32:35 |
Sarıl bana. |
| 01:34:02 |
ÜÇ DİLENCİ |
| 01:34:05 |
Böyle takım yıldızları yok ki. |
| 01:34:35 |
Zaten hiçbiri işe yaramaz. |
| 01:39:50 |
SONSÖZ |
| 01:42:36 |
Adrei Trakovsky'e Adanmıştır. |
| 01:42:51 |
Çeviri: DeaDy |
