|
Onna ga kaidan wo agaru toki When a Woman Ascends the Stairs
|
| 00:00:34 |
WHEN A WOMAN |
| 00:00:45 |
Produced and Written by |
| 00:00:53 |
Cinematography by MASAO TAMAI |
| 00:00:57 |
Music by TOSHIRO MAYUZUMI |
| 00:01:01 |
Edited by EIJI OOI |
| 00:01:06 |
Starring |
| 00:01:10 |
HIDEKO TAKAMINE |
| 00:01:15 |
MASAYUKI MORI, REIKO DAN |
| 00:01:21 |
DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA |
| 00:01:26 |
KYU SAZANKA, JUN TATARA |
| 00:01:30 |
KEN MITSUDA, CHIKAKO HOSOKAWA |
| 00:01:40 |
NORIKO SENGOKU, KIN SUGAI |
| 00:01:53 |
Directed by |
| 00:02:02 |
An afternoon in late autumn. |
| 00:02:08 |
Bars in the daytime |
| 00:02:13 |
THE LILAC BAR |
| 00:02:21 |
Not like that! |
| 00:02:23 |
You got married in a church, |
| 00:02:26 |
so kiss like foreigners do. |
| 00:02:30 |
That's right! |
| 00:02:31 |
Hurry up. |
| 00:02:37 |
Not like that. |
| 00:02:40 |
Stop teasing. |
| 00:02:43 |
He's sweating. |
| 00:02:50 |
I'm surprised Miyuki got married first. |
| 00:02:56 |
Marriage is what |
| 00:03:01 |
Not me. |
| 00:03:03 |
I'm going to save some money |
| 00:03:08 |
Shall we cut the cake? |
| 00:03:11 |
Shouldn't we wait for Mama? |
| 00:03:21 |
Mama? |
| 00:03:25 |
What? |
| 00:03:30 |
Well, please hurry. |
| 00:03:34 |
The owner's chewing out |
| 00:03:38 |
Mr. Komatsu? |
| 00:03:41 |
I wonder why. |
| 00:03:42 |
It's obvious. |
| 00:03:44 |
"You're not making |
| 00:03:50 |
I guess it isn't easy |
| 00:03:55 |
Sales were down last month |
| 00:03:58 |
Why? |
| 00:04:02 |
Mama's doing her best. |
| 00:04:04 |
Isn't it because |
| 00:04:07 |
Sorry my phone call |
| 00:04:11 |
Mama, do you know |
| 00:04:19 |
Yuri's bar. |
| 00:04:21 |
The same Yuri |
| 00:04:25 |
Minobe has contacts |
| 00:04:28 |
If you call him, |
| 00:04:34 |
I wonder. |
| 00:04:36 |
Your job |
| 00:04:39 |
If sales are down again this month, |
| 00:04:43 |
Understand? |
| 00:04:46 |
Don't be so prim. |
| 00:04:51 |
He's trying to humiliate me! |
| 00:04:59 |
But business has plummeted. |
| 00:05:01 |
Even so, I won't call him. |
| 00:05:05 |
It's not just Mr. Minobe. |
| 00:05:07 |
I've never begged |
| 00:05:17 |
It's not pride. |
| 00:05:19 |
I hate doing that. |
| 00:05:22 |
I hate liquor, |
| 00:05:25 |
Isn't that "going all out"? |
| 00:05:29 |
Get your own place. |
| 00:05:32 |
Where would I find a million yen? |
| 00:05:34 |
Mama, don't worry. |
| 00:05:38 |
Any of the 700 bars |
| 00:05:43 |
What's that? |
| 00:05:48 |
I've got a bill to collect on. |
| 00:06:06 |
- Mama! |
| 00:06:08 |
Suicide. |
| 00:06:11 |
The fortune-teller was right. |
| 00:06:13 |
Fortune-teller? |
| 00:06:15 |
I took her to a fortune-teller |
| 00:06:18 |
and it hit her hard. |
| 00:06:31 |
Something awful's happened! |
| 00:06:34 |
I heard. |
| 00:06:35 |
I'm sorry I'm late. |
| 00:06:39 |
The Bluebird was |
| 00:06:42 |
- I heard it was a love triangle. |
| 00:06:45 |
Her patron and her lover |
| 00:06:49 |
How old was she? |
| 00:06:52 |
Forty-three, |
| 00:06:55 |
- Aging's hard on a woman. |
| 00:07:00 |
Enough of that talk. |
| 00:07:05 |
Sing, somebody! |
| 00:07:08 |
We've got a train to catch. |
| 00:07:13 |
I'll go see them off. |
| 00:07:22 |
He could at least buy |
| 00:07:25 |
Try to think more positively. |
| 00:07:29 |
It won't be easy! |
| 00:07:30 |
Be grateful you got |
| 00:07:35 |
Compared to handling drunks, |
| 00:07:38 |
his mother will be easy. |
| 00:07:43 |
Mr. Matsui, |
| 00:07:46 |
We're not far. |
| 00:07:49 |
Thank you. |
| 00:07:52 |
As the office girls |
| 00:07:55 |
our work is just beginning. |
| 00:08:05 |
This is nice. |
| 00:08:08 |
No, but it's a bit matronly. |
| 00:08:12 |
Really? I'd still like it. |
| 00:08:15 |
You sure? |
| 00:08:24 |
Twin matches - good luck! |
| 00:08:30 |
Stop acting |
| 00:08:34 |
It's vulgar. |
| 00:08:38 |
You sure know how to eat. |
| 00:08:41 |
You just ruined the taste. |
| 00:08:44 |
- Other shops sell these for less. |
| 00:08:48 |
I'll take these. |
| 00:08:51 |
You'll ruin me! |
| 00:08:53 |
How much is this? |
| 00:08:55 |
Don't say that. |
| 00:08:58 |
We haven't seen you |
| 00:09:02 |
I'm Ionely. I really am. |
| 00:09:06 |
Welcome! |
| 00:09:07 |
Don't bother. |
| 00:09:10 |
Sorry I'm late. |
| 00:09:13 |
So it's 100 yen from Sachiko, |
| 00:09:16 |
It's all here, pops. |
| 00:09:20 |
Night fell... |
| 00:09:28 |
I hated climbing those stairs |
| 00:09:34 |
But once I was up, |
| 00:09:45 |
Mr. Minobe, welcome. |
| 00:09:48 |
You're quite a stranger. |
| 00:09:51 |
You called, so here I am. |
| 00:09:55 |
You'd completely disappeared. |
| 00:09:57 |
Pardon me a moment. |
| 00:10:03 |
Mr. Minobe's here. |
| 00:10:07 |
I said it was the Lilac Bar calling, |
| 00:10:11 |
Same thing. |
| 00:10:14 |
Don't meddle. |
| 00:10:16 |
It's business. |
| 00:10:18 |
Just don't. |
| 00:10:27 |
Do you like this tiepin? |
| 00:10:30 |
Very nice. |
| 00:10:32 |
You're not even looking. |
| 00:10:36 |
For me? |
| 00:10:37 |
Put it on. |
| 00:10:38 |
- No, give it to a customer. |
| 00:10:42 |
Good evening. |
| 00:10:46 |
They're cracking down. |
| 00:10:51 |
- You mean Tetsu got caught? |
| 00:10:53 |
Next time I'll be the one |
| 00:10:57 |
You've got it good here, |
| 00:11:02 |
and with a regular paycheck. |
| 00:11:05 |
That girl's crazy about you. |
| 00:11:08 |
- I'm not interested in the girls here. |
| 00:11:12 |
You can't succeed as a manager here |
| 00:11:16 |
Maybe, but what a waste! |
| 00:11:22 |
Welcome. |
| 00:11:24 |
You've got new girls, |
| 00:11:28 |
That's because it's still early. |
| 00:11:32 |
Right, Mama? |
| 00:11:33 |
He's hinting |
| 00:11:37 |
That's right. |
| 00:11:39 |
So come by every night. |
| 00:11:42 |
How rude! |
| 00:11:44 |
You can't take him seriously. |
| 00:11:47 |
He'll always act mean |
| 00:11:51 |
and then turn on the charm. |
| 00:11:52 |
- Is that true? |
| 00:11:57 |
But seriously, |
| 00:12:02 |
Any place headed downhill |
| 00:12:07 |
I see. |
| 00:12:11 |
You bet. |
| 00:12:14 |
Want to see for yourself? |
| 00:12:16 |
Please. |
| 00:12:22 |
Welcome! |
| 00:12:25 |
Is this seat okay? |
| 00:12:28 |
Mari. |
| 00:12:30 |
Mr. Inagaki came by last night. |
| 00:12:35 |
Yuri worked for me |
| 00:12:40 |
She has a gift |
| 00:12:44 |
Forgive me |
| 00:12:47 |
Care for a drink? |
| 00:12:50 |
My stomach's been bothering me. |
| 00:12:52 |
- Swimming in dough, eh? |
| 00:12:57 |
Can you teach me |
| 00:13:00 |
Don't imply |
| 00:13:05 |
- It's great you're so busy. |
| 00:13:09 |
Actually, I barely scrape by. |
| 00:13:12 |
Liar. |
| 00:13:15 |
A used one that barely runs. |
| 00:13:18 |
It uses so much gas |
| 00:13:22 |
- Still, you're succeeding. |
| 00:13:24 |
Be quiet and drink. |
| 00:13:30 |
Mama, that kimono is stunning. |
| 00:13:33 |
Those stripes really suit you. |
| 00:13:37 |
Your dress is lovely too. |
| 00:13:41 |
Enough. I'm not paying |
| 00:13:48 |
Well, hello there! |
| 00:13:55 |
Hello. |
| 00:14:05 |
I used to see him |
| 00:14:08 |
A brewery executive. |
| 00:14:13 |
Mr. Minobe. |
| 00:14:17 |
Sorry I've been out of touch. |
| 00:14:21 |
Only at night. |
| 00:14:26 |
Always the kidder. |
| 00:14:32 |
He's president |
| 00:14:34 |
I taught him how to use |
| 00:14:37 |
Now his company's thriving. |
| 00:14:40 |
Shall I introduce you? |
| 00:14:43 |
Yes, please. |
| 00:14:45 |
No problem. |
| 00:14:47 |
I'm leaving for Izu tonight |
| 00:14:53 |
I can't golf. |
| 00:14:58 |
I'll play the golf, okay? |
| 00:15:02 |
It's too sudden. |
| 00:15:06 |
Your place just phoned. |
| 00:15:11 |
Thank you. |
| 00:15:14 |
I'll be going. |
| 00:15:16 |
I'll be here. Phone me. |
| 00:15:22 |
Leaving already? |
| 00:15:23 |
I'll drive you back. |
| 00:15:27 |
Don't bother. |
| 00:15:31 |
Please come again. |
| 00:15:36 |
Take care. |
| 00:15:45 |
Mama, scouting out the enemy? |
| 00:15:48 |
I know where you're going. |
| 00:15:52 |
It's my first time here. |
| 00:15:56 |
I'll drop by later. |
| 00:15:58 |
Really? |
| 00:15:59 |
I'll be waiting. |
| 00:16:07 |
What were you and Mama |
| 00:16:12 |
Gimme a refill. |
| 00:16:23 |
What to do? |
| 00:16:26 |
The time to decide was looming. |
| 00:16:44 |
I went to work at a new bar. |
| 00:16:50 |
Only a few leaves were left |
| 00:16:53 |
How nice to see you! |
| 00:16:58 |
Last night. An emergency |
| 00:17:02 |
I see. This way, please. |
| 00:17:05 |
- I had a hard time finding the place. |
| 00:17:08 |
I lost your map card. |
| 00:17:13 |
Welcome. |
| 00:17:15 |
He drinks Black & White with water. |
| 00:17:20 |
- Nice place. |
| 00:17:23 |
Making more than before? |
| 00:17:26 |
It's always money with you. |
| 00:17:28 |
That's the most important thing. |
| 00:17:30 |
Foreigners ask for the price list |
| 00:17:35 |
And they pay up front. |
| 00:17:40 |
Did Mama give Minobe |
| 00:17:44 |
Where'd you hear that? |
| 00:17:49 |
You're well trained. |
| 00:17:53 |
Is my face red? |
| 00:17:55 |
I may look sturdy, |
| 00:17:58 |
Then why come to a bar? |
| 00:18:00 |
I can't stand sitting at home |
| 00:18:05 |
But aren't you married? |
| 00:18:07 |
Not even close. |
| 00:18:09 |
Should I call Mama? |
| 00:18:11 |
That's okay. |
| 00:18:15 |
You're so nice! |
| 00:18:16 |
I'd like to marry a man like you. |
| 00:18:19 |
I'm honored. |
| 00:18:21 |
It's true. |
| 00:18:25 |
May I have a drink? |
| 00:18:27 |
Sorry to neglect you. |
| 00:18:30 |
Yukiko, could you go to the bar? |
| 00:18:33 |
Have a drink on me. |
| 00:18:35 |
Thanks. |
| 00:18:38 |
Mama doesn't have a patron? |
| 00:18:41 |
No, she's too virtuous. |
| 00:18:44 |
She'll cave in eventually. |
| 00:18:49 |
Want to bet? |
| 00:18:51 |
- On what? |
| 00:18:56 |
All her regular guests are here. |
| 00:18:59 |
Let's see. |
| 00:19:02 |
That old man from Osaka |
| 00:19:06 |
but she likes the banker best. |
| 00:19:08 |
Odds are on him. |
| 00:19:11 |
What about the fat fellow? |
| 00:19:13 |
Not even in the running. |
| 00:19:16 |
Did you put on a little weight? |
| 00:19:18 |
Hardly, with all my debts. |
| 00:19:21 |
That can't be. |
| 00:19:23 |
Nothing's harder than |
| 00:19:27 |
Is that so? |
| 00:19:28 |
You're thinner. |
| 00:19:30 |
Am I? |
| 00:19:33 |
- But even prettier. |
| 00:19:36 |
- You like tempura? |
| 00:19:38 |
I'll treat you tomorrow. |
| 00:19:40 |
Can't. |
| 00:19:42 |
I have to see a customer off |
| 00:19:45 |
Some other time then. |
| 00:19:47 |
I'm sorry. |
| 00:19:49 |
Welcome! |
| 00:19:55 |
Did Mr. Goda arrive? |
| 00:20:01 |
Mr. Fujisaki's a regular too. |
| 00:20:03 |
Yes. |
| 00:20:07 |
That guest told me |
| 00:20:11 |
There's 500,000 yen inside! |
| 00:20:13 |
Don't fall for that. |
| 00:20:15 |
It's true! |
| 00:20:22 |
Silly. |
| 00:20:24 |
He's just trying to get you |
| 00:20:27 |
It's just for show? |
| 00:20:30 |
Leave it with Komatsu. |
| 00:20:37 |
How about dinner tomorrow? |
| 00:20:40 |
- What time? |
| 00:20:44 |
I'll call you. |
| 00:20:49 |
Leaving so soon? |
| 00:20:52 |
Stay a bit. |
| 00:20:54 |
I have to meet someone. |
| 00:20:55 |
Keep the drinks flowing |
| 00:21:12 |
How about dinner tomorrow? |
| 00:21:15 |
Okay. I'll call you tomorrow. |
| 00:21:22 |
Take care. |
| 00:21:41 |
Between 11:30 and midnight, |
| 00:21:43 |
the Ginza's 16,000 hostesses |
| 00:21:50 |
The best go by cab... |
| 00:21:54 |
the second-rate take the train... |
| 00:21:58 |
and the worst go off |
| 00:22:02 |
Junko. |
| 00:22:11 |
Tomoko, you'll miss the last train. |
| 00:22:15 |
Goodness! Bye now. |
| 00:22:18 |
You forgot this. |
| 00:22:19 |
Silly me! It's for my son's |
| 00:22:23 |
Good-bye. |
| 00:22:25 |
- Good night. |
| 00:22:27 |
Welcome. |
| 00:22:28 |
- Welcome. |
| 00:22:30 |
The sign's still on outside. |
| 00:22:34 |
I'm sorry. |
| 00:22:36 |
She's drunk again. |
| 00:22:39 |
I'll take her to my apartment. |
| 00:22:43 |
Keiko, |
| 00:22:50 |
Is it? |
| 00:22:51 |
Wear something flashier. |
| 00:22:59 |
The Carton Bar. |
| 00:23:03 |
A call for you. |
| 00:23:11 |
What is it? |
| 00:23:15 |
No, we can't provide |
| 00:23:19 |
Give them some sushi, |
| 00:23:28 |
I'm busy, so I'll be brief. |
| 00:23:30 |
I paid the 170,000 yen |
| 00:23:36 |
so you'd be free |
| 00:23:39 |
It's just a formality, but please |
| 00:23:45 |
I'll collect the money soon |
| 00:23:48 |
I'll be going. |
| 00:23:50 |
No need to see me out. |
| 00:23:57 |
Did the owner leave? |
| 00:24:00 |
I hate to ask, but could you |
| 00:24:07 |
She'll probably |
| 00:24:16 |
I'll get a cab. |
| 00:24:26 |
Back home... |
| 00:24:28 |
I felt tired |
| 00:24:37 |
My rent is 30,000 yen, |
| 00:24:42 |
But for us Ginza hostesses, |
| 00:24:45 |
an apartment's |
| 00:24:49 |
just like expensive clothes |
| 00:25:37 |
Junko! |
| 00:26:04 |
Oh, it's you. |
| 00:26:08 |
Mama wanted to come, |
| 00:26:10 |
but relatives |
| 00:26:14 |
She asked me |
| 00:26:17 |
I see. |
| 00:26:20 |
We'd appreciate |
| 00:26:26 |
I've overspent this month. |
| 00:26:32 |
I'd prefer to pay |
| 00:26:37 |
I understand. |
| 00:26:39 |
But they're bills |
| 00:26:45 |
Mama's having a hard time too. |
| 00:26:49 |
Yes, her aunt and uncle |
| 00:26:55 |
She asked me to apologize. |
| 00:26:57 |
Me? |
| 00:27:00 |
But please do visit |
| 00:27:06 |
Okay? |
| 00:27:07 |
Good-bye. |
| 00:27:12 |
The man from Osaka was furious. |
| 00:27:15 |
Was he? |
| 00:27:17 |
It's still easier |
| 00:27:21 |
You're right. |
| 00:27:22 |
I just learned a new trick. |
| 00:27:26 |
Mama... |
| 00:27:28 |
who's your favorite customer? |
| 00:27:31 |
I don't know. |
| 00:27:33 |
I do. |
| 00:27:37 |
Mr. Fujisaki? |
| 00:27:40 |
I don't dislike him. |
| 00:27:42 |
But in our business |
| 00:27:46 |
we have to treat |
| 00:27:49 |
You can't love just one man. |
| 00:27:53 |
Too bad. |
| 00:27:56 |
I could love |
| 00:27:59 |
That 500,000 yen from last night - |
| 00:28:02 |
Let's not talk shop. |
| 00:28:05 |
Here. |
| 00:28:07 |
Thank you. |
| 00:28:11 |
Your omelettes are as good |
| 00:28:16 |
My late husband loved omelettes. |
| 00:28:20 |
I hate to cook. |
| 00:28:24 |
- Even rice? |
| 00:28:30 |
I thought you'd say that. |
| 00:28:32 |
You still have to know |
| 00:28:35 |
You'll have a hard time |
| 00:28:40 |
I had it hard at first. |
| 00:28:43 |
At first? |
| 00:28:45 |
Oh, when you got married? |
| 00:28:48 |
I've always wanted to ask: |
| 00:28:53 |
What was your husband like? |
| 00:28:56 |
Handsome? |
| 00:29:00 |
There's a photograph |
| 00:29:04 |
May I? |
| 00:29:21 |
Isn't he good-Iooking? |
| 00:29:23 |
He's kind of chubby. |
| 00:29:30 |
He wasn't really handsome, |
| 00:29:34 |
Maybe because he was |
| 00:29:39 |
I was just out of high school. |
| 00:29:42 |
I caused him such grief |
| 00:29:45 |
He died so soon. |
| 00:29:51 |
But he looked so healthy. |
| 00:29:53 |
No, he got hit by a truck. |
| 00:29:58 |
Poor man. |
| 00:30:01 |
It's hard to forget someone |
| 00:30:06 |
Mama... |
| 00:30:09 |
is it true you put |
| 00:30:15 |
Who told you that? |
| 00:30:18 |
Mr. Komatsu said you told him |
| 00:30:27 |
It's a beautiful, |
| 00:30:34 |
When I heard that, |
| 00:30:43 |
Silly girl. It's not true. |
| 00:30:46 |
That's Komatsu for you. |
| 00:30:48 |
It was in a novel I read. |
| 00:30:51 |
A novel? |
| 00:30:53 |
What a letdown! |
| 00:30:56 |
But my husband |
| 00:31:01 |
Is that why nobody else |
| 00:31:06 |
It's not that. |
| 00:31:08 |
It just seems so dirty. |
| 00:31:11 |
It's not my way. |
| 00:31:14 |
If a woman does such things, |
| 00:31:17 |
her charm disappears. |
| 00:31:21 |
Aren't you Ionely sometimes? |
| 00:31:24 |
Sure. |
| 00:31:26 |
But I have a brandy |
| 00:31:29 |
That kind of fever soon passes. |
| 00:31:31 |
You really have some self-control! |
| 00:31:35 |
I clench my teeth |
| 00:31:42 |
Honest? |
| 00:31:44 |
You're so gullible! |
| 00:31:46 |
Oh, you! |
| 00:31:51 |
A woman shouldn't be loose. |
| 00:31:56 |
That's one rule I've followed. |
| 00:32:00 |
I'm not a prude, |
| 00:32:03 |
but if I let go once, |
| 00:32:08 |
Maybe I'm just a coward. |
| 00:32:13 |
Don't sit there thinking. |
| 00:32:22 |
Hello? |
| 00:32:23 |
Mother? |
| 00:32:25 |
Just a second. |
| 00:32:27 |
Junko, please get the door. |
| 00:32:32 |
What is it? |
| 00:32:36 |
30,000 yen? |
| 00:32:40 |
The kimono-maker's bill |
| 00:32:43 |
Wait a couple days. |
| 00:32:48 |
Listen, did you make |
| 00:32:51 |
Bring some when you come. |
| 00:32:55 |
Don't catch cold. |
| 00:32:59 |
Good morning. |
| 00:33:02 |
Let me eat first. |
| 00:33:06 |
Fujisaki finally paid, |
| 00:33:08 |
but Mr. Goda won't pay |
| 00:33:12 |
He flashed the money |
| 00:33:15 |
I'll go see him tomorrow. |
| 00:33:22 |
Won't he try to seduce you? |
| 00:33:26 |
They try all the time, |
| 00:33:33 |
Famous last words. |
| 00:33:37 |
You've heard of |
| 00:33:41 |
She wouldn't even give in |
| 00:33:47 |
But then she fell in love |
| 00:33:51 |
Now she's a maid |
| 00:33:55 |
I started as a busboy |
| 00:33:58 |
I've seen a lot like her. |
| 00:34:01 |
What's your point? |
| 00:34:03 |
Just sharing my experience. |
| 00:34:05 |
Good marmalade. |
| 00:34:13 |
Thanks for coming. |
| 00:34:17 |
Yesterday I had to take |
| 00:34:23 |
Five? |
| 00:34:25 |
Her business must be booming. |
| 00:34:27 |
Care to buy any yourself? |
| 00:34:29 |
I just finished paying |
| 00:34:33 |
Pay whenever you can. |
| 00:34:41 |
Men are so strange. |
| 00:34:51 |
It's bad manners, |
| 00:35:01 |
Can't you stay another hour? |
| 00:35:04 |
Don't get lipstick on me. |
| 00:35:09 |
You're like a politician. |
| 00:35:12 |
You don't keep your word. |
| 00:35:16 |
"The girls in my care |
| 00:35:18 |
are precious goods |
| 00:35:21 |
That only applies |
| 00:35:25 |
Oh, that's nice! |
| 00:35:28 |
Fooling around with me |
| 00:35:35 |
There aren't many |
| 00:35:41 |
Oh, I see. |
| 00:35:44 |
What? |
| 00:35:46 |
You did to me |
| 00:35:52 |
Nonsense. |
| 00:35:57 |
Hand it over. |
| 00:35:58 |
- What? |
| 00:36:01 |
You said you liked me. |
| 00:36:03 |
I'm a pro. |
| 00:36:09 |
It pays better than a normal job, |
| 00:36:13 |
but I have to spend |
| 00:36:16 |
It's a vicious circle. |
| 00:36:19 |
It makes no sense. |
| 00:36:22 |
The owner takes it all anyway. |
| 00:36:27 |
How old are you? |
| 00:36:29 |
Don't ask. Old enough. |
| 00:36:32 |
Thirty? |
| 00:36:35 |
That's the turning point |
| 00:36:38 |
The time to decide |
| 00:36:43 |
or open your own bar. |
| 00:36:48 |
Tell me, would you like |
| 00:36:54 |
You're joking. |
| 00:36:56 |
I'll consider it, |
| 00:37:01 |
I couldn't. |
| 00:37:03 |
Yes, you could. |
| 00:37:07 |
How much would it take? |
| 00:37:12 |
Even tiny bars in the Ginza |
| 00:37:18 |
Then it's no problem. |
| 00:37:39 |
Some money I lent out |
| 00:37:44 |
An honest fellow. |
| 00:37:45 |
See? In cash. |
| 00:37:50 |
Just a little windfall. |
| 00:37:52 |
My wife will grab it |
| 00:37:58 |
And the banks only pay 6%. |
| 00:38:03 |
If you're serious |
| 00:38:07 |
You'd lend it to me? |
| 00:38:11 |
Well... |
| 00:38:14 |
maybe even give it to you. |
| 00:38:17 |
I come to Tokyo |
| 00:38:21 |
It's a waste staying all alone |
| 00:38:26 |
Maybe we could... |
| 00:38:29 |
reach an understanding. |
| 00:38:38 |
I don't want to force you |
| 00:38:41 |
Think it over. |
| 00:38:45 |
Ask yourself if you want |
| 00:38:56 |
Mama... |
| 00:38:58 |
come closer. |
| 00:39:03 |
Will you dine now? |
| 00:39:06 |
No, thank you. |
| 00:39:10 |
I should be going. |
| 00:39:12 |
I'll have an answer |
| 00:39:20 |
Hello? |
| 00:39:21 |
Komatsu? |
| 00:39:23 |
I'd like your advice. |
| 00:39:29 |
It's not a bad proposition. |
| 00:39:33 |
You approve? |
| 00:39:36 |
That's irrelevant. |
| 00:39:40 |
So you'll finally get |
| 00:39:46 |
You were a cashier |
| 00:39:54 |
Time flies. |
| 00:39:56 |
Now it's either marriage |
| 00:40:02 |
No respectable man |
| 00:40:06 |
I've made up my mind. |
| 00:40:09 |
So you're giving in |
| 00:40:12 |
after holding out for five years. |
| 00:40:17 |
What's so funny? |
| 00:40:20 |
If I was going |
| 00:40:24 |
there are better men |
| 00:40:27 |
I'll solicit subscriptions. |
| 00:40:31 |
If ten men put up 100,000 yen each, |
| 00:40:36 |
I'll deduct their drinks |
| 00:40:39 |
Now I approve! |
| 00:40:43 |
I'll chip in too. |
| 00:40:45 |
You will? Thanks. |
| 00:40:47 |
But I don't want to burden you. |
| 00:40:51 |
Mr. Sonoda, Mr. Ito, |
| 00:40:55 |
they're good |
| 00:40:58 |
That's 600,000. |
| 00:41:02 |
But Fujisaki's a banker. |
| 00:41:08 |
No, not him. |
| 00:41:10 |
Why not? |
| 00:41:12 |
No special reason. |
| 00:41:15 |
You feel awkward asking him? |
| 00:41:17 |
Something like that. |
| 00:41:21 |
I know a good bar for sale. |
| 00:41:24 |
- Where? |
| 00:41:26 |
Please. |
| 00:41:32 |
THE CONGA BAR |
| 00:41:34 |
The down payment is cheap. |
| 00:41:38 |
Just one drawback: |
| 00:41:41 |
with the sushi place downstairs. |
| 00:41:45 |
No pressure, but I've got |
| 00:41:50 |
- We'll talk it over. |
| 00:41:59 |
Well? |
| 00:42:01 |
It needs some fixing up, |
| 00:42:03 |
but it's a good place to start. |
| 00:42:06 |
I'll be your bartender. |
| 00:42:08 |
- You're too expensive. |
| 00:42:16 |
But sharing the restroom |
| 00:42:19 |
would my customers come? |
| 00:42:22 |
They'll come to see you. |
| 00:42:25 |
Let's do a test run. |
| 00:42:28 |
Order something. |
| 00:42:32 |
A dry martini? |
| 00:42:46 |
Komatsu, your secret's out. |
| 00:42:52 |
The lipstick on your shirt. |
| 00:42:55 |
Lipstick? |
| 00:43:00 |
Can't avoid an occasional smudge |
| 00:43:05 |
So what do you say? |
| 00:43:09 |
Well... |
| 00:43:19 |
We can't quite decide. |
| 00:43:21 |
I've got nicer places. |
| 00:43:30 |
What a surprise. |
| 00:43:33 |
Long time no see. |
| 00:43:36 |
I'd like to talk to you. |
| 00:43:49 |
Are you still angry at me? |
| 00:43:53 |
Angry at you? |
| 00:43:59 |
I want to apologize |
| 00:44:04 |
I'm sorry. |
| 00:44:07 |
It was the only way |
| 00:44:10 |
Don't worry about it. |
| 00:44:13 |
Minobe still comes? |
| 00:44:16 |
Yes. |
| 00:44:29 |
Maybe it's this light, |
| 00:44:33 |
Just between us, I'm deep in debt. |
| 00:44:39 |
You must be joking. |
| 00:44:41 |
I heard you bought |
| 00:44:46 |
I don't have them anymore. |
| 00:44:48 |
I bought them on credit, |
| 00:44:53 |
Isn't that risky? |
| 00:44:57 |
I sold my car |
| 00:45:01 |
I borrowed so much to get started |
| 00:45:07 |
Don't laugh. |
| 00:45:11 |
I've decided to die. |
| 00:45:14 |
Isn't that a great idea? |
| 00:45:16 |
They say sleeping pills |
| 00:45:21 |
Yuri! |
| 00:45:24 |
Just kidding. |
| 00:45:28 |
I won't actually die. |
| 00:45:30 |
I'll just fake it |
| 00:45:37 |
Shocked? |
| 00:45:40 |
Not shocked. Impressed. |
| 00:45:44 |
I thought, |
| 00:45:46 |
your view of the world |
| 00:45:50 |
But you've tasted struggle too. |
| 00:45:55 |
You're embarrassing me. |
| 00:45:58 |
What a strange conversation. |
| 00:46:01 |
Whatever happens, |
| 00:46:03 |
By the way, |
| 00:46:07 |
Really? That's wonderful! |
| 00:46:10 |
Let's drink to that. |
| 00:46:16 |
Women working in the Ginza |
| 00:46:22 |
It was a battle |
| 00:46:30 |
On my days off, I took my pledge book |
| 00:46:37 |
Some men promised |
| 00:46:41 |
some less. |
| 00:46:51 |
But I didn't want to discuss money |
| 00:46:57 |
A pledge book? |
| 00:47:01 |
Your money will be repaid |
| 00:47:04 |
in the form of your bar tab. |
| 00:47:06 |
So we have to come drink |
| 00:47:11 |
I'm not trying to coerce anyone. |
| 00:47:14 |
Joking aside, |
| 00:47:16 |
I'd like to help, |
| 00:47:21 |
but a bank can't lend 200,000 |
| 00:47:29 |
However, I can put up |
| 00:47:34 |
I may be branch manager, |
| 00:47:48 |
May I speak to you, sir? |
| 00:47:51 |
Excuse me. |
| 00:47:54 |
I shouldn't have come. |
| 00:48:06 |
Collecting on bills? |
| 00:48:09 |
Depressed? |
| 00:48:11 |
I don't feel down. |
| 00:48:14 |
My client didn't pay, |
| 00:48:18 |
How about some tea? |
| 00:48:27 |
What a nice fragrance. |
| 00:48:29 |
What's your perfume? |
| 00:48:32 |
Black Narcissus. |
| 00:48:34 |
Must cost a lot. |
| 00:48:36 |
It's stronger here |
| 00:48:39 |
Really? |
| 00:48:42 |
So you're opening |
| 00:48:46 |
Has everyone contributed? |
| 00:48:49 |
Nothing but promises so far. |
| 00:48:53 |
I'm counting on you too. |
| 00:48:55 |
You're putting me in a spot. |
| 00:48:59 |
Why? |
| 00:49:02 |
Well... |
| 00:49:04 |
No, I'd better not. |
| 00:49:06 |
Come on. Tell me. |
| 00:49:09 |
All right. |
| 00:49:12 |
A bar is no place for you. |
| 00:49:16 |
I'd be happier |
| 00:49:24 |
You're the first to say that. |
| 00:49:27 |
Everyone else encouraged me. |
| 00:49:30 |
It's not the money. |
| 00:49:35 |
But I always feel sorry |
| 00:49:46 |
I don't know how you got |
| 00:49:50 |
but you belong |
| 00:49:55 |
Don't be offended. |
| 00:49:58 |
Put me down for 100,000 yen. |
| 00:50:03 |
Christmas time again. |
| 00:50:06 |
How depressing. |
| 00:50:08 |
I have to buy new clothes, |
| 00:50:12 |
Well, well. |
| 00:50:16 |
Kiyomi! How are you? |
| 00:50:20 |
I'm fine, |
| 00:50:23 |
but the Lilac is going under. |
| 00:50:27 |
Did you hear? |
| 00:50:32 |
I know. |
| 00:50:33 |
You do? |
| 00:50:36 |
No, she was just faking. |
| 00:50:40 |
Can she fake being dead? |
| 00:50:44 |
Dead? |
| 00:50:45 |
Yes. I just got back |
| 00:50:53 |
She put sleeping pills |
| 00:50:57 |
Not too many, |
| 00:51:17 |
I'm sorry she was |
| 00:51:22 |
Not at all. |
| 00:51:25 |
I just came |
| 00:51:28 |
I only sold her |
| 00:51:32 |
You can pay me in due course. |
| 00:51:36 |
I'll discuss it |
| 00:51:40 |
If I'm not paid soon, |
| 00:51:46 |
We'll do what we can. |
| 00:51:48 |
Please. |
| 00:51:50 |
I'm very sorry. |
| 00:52:05 |
I should have stopped her. |
| 00:52:08 |
No, it was just her bad luck. |
| 00:52:14 |
One way or another, |
| 00:52:17 |
it would have come to this. |
| 00:52:20 |
Forgive me for saying so, |
| 00:52:23 |
but I told her from the start |
| 00:52:28 |
Besides, she was too young |
| 00:52:33 |
Even a man who works his whole life |
| 00:52:40 |
How much harder |
| 00:52:46 |
Stretch yourself too far |
| 00:52:55 |
Excuse me. |
| 00:53:01 |
I've come on behalf |
| 00:53:09 |
I'm Yuri's mother. |
| 00:53:12 |
I apologize for all the trouble |
| 00:53:16 |
I'm deeply sorry for your loss. |
| 00:53:22 |
It's very difficult |
| 00:53:27 |
but selling the bar only covers |
| 00:53:30 |
part of the 1.5 million |
| 00:53:35 |
He requests that you pay |
| 00:53:41 |
I have the papers with me. |
| 00:53:47 |
Must I do it today? |
| 00:53:52 |
Her funeral's not even over yet! |
| 00:53:55 |
I'm merely |
| 00:54:00 |
Why do you think she died? |
| 00:54:04 |
You kept pressing her for money. |
| 00:54:07 |
She thought a suicide attempt |
| 00:54:12 |
But instead... |
| 00:54:14 |
she really died! |
| 00:54:26 |
What do you need |
| 00:54:29 |
Never mind that. |
| 00:54:31 |
Ask the owner. |
| 00:54:37 |
It's a manager's duty to help. |
| 00:54:41 |
If you get the money, |
| 00:54:43 |
we can go |
| 00:54:46 |
Forget it. |
| 00:54:48 |
You're in love with Mama, |
| 00:55:03 |
I don't normally tell |
| 00:55:07 |
but since you know |
| 00:55:10 |
I see the word sake |
| 00:55:15 |
Is there some connection |
| 00:55:19 |
Yes. I work in a bar. |
| 00:55:23 |
That explains it. |
| 00:55:28 |
It's about starting |
| 00:55:35 |
Pick a card. |
| 00:55:54 |
Not for a couple of years. |
| 00:56:01 |
You'd be rowing a boat |
| 00:56:05 |
against the current. |
| 00:56:07 |
Time solves everything. |
| 00:56:15 |
You'll soon receive |
| 00:56:19 |
A proposal? |
| 00:56:31 |
I came to work |
| 00:56:52 |
Welcome. |
| 00:56:54 |
Don't you have |
| 00:56:57 |
You're terrible, hiding out here |
| 00:57:02 |
This is Mr. Horiuchi. |
| 00:57:08 |
- Pleased to meet you. |
| 00:57:12 |
Even more beautiful |
| 00:57:16 |
He's a big shot in steel. |
| 00:57:22 |
I'm indebted to him. |
| 00:57:25 |
I see. |
| 00:57:27 |
You'd better be careful. |
| 00:57:31 |
Don't go telling him the truth. |
| 00:57:34 |
Poor Yuri. |
| 00:57:36 |
Yes. She should have |
| 00:57:40 |
It was only a million or so. |
| 00:57:44 |
You sold her place. |
| 00:57:48 |
Squeezing her mother for 300,000! |
| 00:57:52 |
What's your problem? |
| 00:57:57 |
Tomoko, get me a drink. |
| 00:58:04 |
Don't worry. |
| 00:58:07 |
You really can't hold your liquor! |
| 00:58:18 |
Mama, the manager |
| 00:58:29 |
What? |
| 00:58:30 |
Don't be so nasty |
| 00:58:35 |
You want me to flatter him? |
| 00:58:38 |
Customers pay for a good - |
| 00:58:40 |
I said forget it! |
| 00:58:45 |
I quit the Lilac |
| 00:58:50 |
Who is he anyway? |
| 00:58:52 |
He drives Yuri to desperation, then |
| 00:58:58 |
I hate him! |
| 00:59:01 |
Not tonight! |
| 00:59:03 |
I can still smell the incense |
| 00:59:09 |
Just being next to him |
| 00:59:14 |
There are limits, |
| 00:59:20 |
Stop being so emotional. |
| 00:59:22 |
This is a bar. |
| 00:59:25 |
So what? |
| 00:59:28 |
Listen to me! |
| 00:59:30 |
You get paid |
| 00:59:36 |
If you don't like it, |
| 00:59:39 |
and work in an office |
| 00:59:41 |
and starve! |
| 00:59:44 |
Shut up! |
| 01:00:00 |
Komatsu, Mama's |
| 01:00:04 |
Blood? |
| 01:00:15 |
Mama, are you all right? |
| 01:00:18 |
Call a doctor! |
| 01:00:22 |
Sorry to bother you. |
| 01:00:32 |
It was a small ulcer. |
| 01:00:36 |
Four weeks passed. |
| 01:00:39 |
I spent both Christmas |
| 01:00:44 |
in bed, |
| 01:00:46 |
and the following week as well. |
| 01:00:59 |
Excuse me. |
| 01:01:01 |
Dad. |
| 01:01:05 |
May I ask your name? |
| 01:01:12 |
So good of you to come. |
| 01:01:14 |
I should have come sooner. |
| 01:01:17 |
But the holidays were so busy |
| 01:01:19 |
with the bar |
| 01:01:23 |
I'm sorry I caused you |
| 01:01:25 |
I asked Komatsu about you. |
| 01:01:30 |
Thank you. |
| 01:01:33 |
It's not serious. |
| 01:01:35 |
I see. |
| 01:01:40 |
I came across |
| 01:01:43 |
I thought it might do you good. |
| 01:01:49 |
Buy some fruit with this. |
| 01:01:52 |
Thank you. |
| 01:01:55 |
This is my first time |
| 01:01:59 |
You can still see traces |
| 01:02:07 |
This may not suit your taste. |
| 01:02:12 |
You needn't have. |
| 01:02:14 |
Look what she brought. |
| 01:02:16 |
Thank you. |
| 01:02:17 |
Heat this for her tonight. |
| 01:02:21 |
Even turtle soup costs |
| 01:02:26 |
Thank you for this precious gift. |
| 01:02:34 |
Your brother seems nice. |
| 01:02:36 |
Yes, almost too nice. |
| 01:02:38 |
Is that his son downstairs? |
| 01:02:41 |
Yes. He had polio. |
| 01:02:43 |
Really? |
| 01:02:48 |
Don't go far. |
| 01:02:56 |
He's starting school this year. |
| 01:02:58 |
There's an operation |
| 01:03:03 |
It must be hard on you too. |
| 01:03:08 |
What about your apartment? |
| 01:03:14 |
Don't worry about the bar. |
| 01:03:19 |
Your health's more important. |
| 01:03:24 |
Well, I should be going. |
| 01:03:28 |
Taxes are coming due. |
| 01:03:35 |
I'm sorry. |
| 01:03:52 |
Ah, it's you! |
| 01:03:54 |
I'm not supposed to let anyone in, |
| 01:04:04 |
Nice place. |
| 01:04:06 |
The rent must be high. |
| 01:04:08 |
Is that a present? |
| 01:04:11 |
Thanks. |
| 01:04:17 |
So this is her bedroom. |
| 01:04:25 |
It's still warm. |
| 01:04:32 |
Put that down! |
| 01:04:37 |
- Is Mama out? |
| 01:04:40 |
And I came all this way. |
| 01:04:45 |
- I don't know. |
| 01:04:48 |
She didn't tell me. |
| 01:04:50 |
Why not? |
| 01:04:55 |
She's not that type. |
| 01:04:59 |
The nerve! |
| 01:05:02 |
What are you doing here? |
| 01:05:06 |
This is a waste of time. |
| 01:05:11 |
Don't be so gruff. |
| 01:05:13 |
You can have some tea |
| 01:05:25 |
Don't be naughty |
| 01:05:28 |
or Mama will scold you. |
| 01:05:31 |
Tea's ready. |
| 01:05:37 |
What were you doing? |
| 01:05:40 |
Checking to see |
| 01:05:44 |
Oh, you! |
| 01:05:50 |
You call this tea? |
| 01:05:54 |
You'd be hopeless as a bride. |
| 01:05:56 |
I don't plan to get married. |
| 01:05:58 |
- You want to stay single? |
| 01:06:02 |
What do you mean, slow? |
| 01:06:04 |
I mean dumb. |
| 01:06:07 |
You're the dumb one. |
| 01:06:08 |
I'm going to have |
| 01:06:13 |
That's my dream. |
| 01:06:16 |
Dreams are nice, |
| 01:06:18 |
but first take a long look |
| 01:06:20 |
That's rude! |
| 01:06:22 |
Speaking of which, |
| 01:06:26 |
Did she say anything to you? |
| 01:06:31 |
Listen... |
| 01:06:35 |
What are you doing? |
| 01:06:37 |
I want my own bar. |
| 01:06:44 |
I feel my youth |
| 01:06:52 |
Sick people always say that. |
| 01:06:55 |
Maybe I should go to the beauty salon. |
| 01:07:01 |
Want a massage? |
| 01:07:03 |
That's all right. |
| 01:07:05 |
I don't have much to do. |
| 01:07:10 |
I hate to impose. |
| 01:07:17 |
Here? |
| 01:07:20 |
How's that? |
| 01:07:22 |
I used to give my boss massages |
| 01:07:31 |
Brother... |
| 01:07:33 |
were you this kind |
| 01:07:37 |
Of course. |
| 01:07:41 |
That's why she left you... |
| 01:07:51 |
I'm home. |
| 01:07:55 |
Welcome back. |
| 01:07:57 |
The owner came by to see me. |
| 01:08:00 |
Really? |
| 01:08:02 |
She gave me this. |
| 01:08:05 |
You take it. |
| 01:08:07 |
You sure? |
| 01:08:08 |
Thanks a lot. |
| 01:08:10 |
How did it go? |
| 01:08:12 |
Let me smoke first. |
| 01:08:14 |
Don't smoke the butts. |
| 01:08:19 |
Thanks. |
| 01:08:21 |
Life now really makes me |
| 01:08:30 |
Those were good times. |
| 01:08:34 |
We sent you |
| 01:08:37 |
What did my sister-in-law say? |
| 01:08:42 |
That she'd never return |
| 01:08:45 |
That's how couples |
| 01:08:49 |
You don't have to run off. |
| 01:08:52 |
Emiko asked about you. |
| 01:08:55 |
"How's his job |
| 01:08:59 |
You've wound up like this |
| 01:09:04 |
You go to court again |
| 01:09:08 |
I ran into your lawyer |
| 01:09:11 |
Why didn't you say anything? |
| 01:09:14 |
I've troubled you enough. |
| 01:09:17 |
It's a little late for that now. |
| 01:09:19 |
Why'd you affix your seal |
| 01:09:23 |
to a receipt |
| 01:09:25 |
Did you have to do |
| 01:09:28 |
That's right! I'm too nice! |
| 01:09:42 |
They were selling |
| 01:09:45 |
They're hard to find. |
| 01:09:48 |
No, thanks. |
| 01:09:49 |
They're good. |
| 01:09:51 |
I said no. |
| 01:09:54 |
Fine. I won't force you, |
| 01:09:58 |
I guess you only like |
| 01:10:02 |
It's not that. |
| 01:10:06 |
Fine. |
| 01:10:09 |
But you really can't afford |
| 01:10:13 |
What do you mean, |
| 01:10:17 |
Aren't you? |
| 01:10:18 |
You keep a fancy apartment |
| 01:10:23 |
That's not an extravagance. |
| 01:10:26 |
Then what is it? |
| 01:10:33 |
Customers come to the Ginza |
| 01:10:39 |
Satisfying that craving |
| 01:10:43 |
Apartments beyond our means, |
| 01:10:48 |
it all serves that purpose. |
| 01:10:51 |
Men wouldn't be interested |
| 01:10:54 |
if they knew I lived |
| 01:10:58 |
Somehow it would show, |
| 01:11:02 |
Isn't it a shame |
| 01:11:04 |
Why even come home? |
| 01:11:10 |
Mother. |
| 01:11:12 |
Isn't it the truth? |
| 01:11:14 |
That would suit |
| 01:11:17 |
Mother, how many times |
| 01:11:21 |
Kimonos aren't a luxury for me! |
| 01:11:23 |
I know - it's business! |
| 01:11:26 |
That's right! Looking good |
| 01:11:29 |
In the Ginza, |
| 01:11:32 |
You wouldn't understand. |
| 01:11:35 |
I'm actually quite frugal. |
| 01:11:39 |
Flashy kimonos |
| 01:11:44 |
but I can't wear them |
| 01:11:46 |
so I buy plain ones instead. |
| 01:11:50 |
You have no right |
| 01:11:52 |
I said I understood! |
| 01:11:55 |
Then stop saying it! |
| 01:11:58 |
Who'd ever want |
| 01:12:02 |
Drinking till I'm sick, |
| 01:12:07 |
I haven't enjoyed a single day |
| 01:12:15 |
Even lying here, thoughts of bills |
| 01:12:20 |
I'm miserable! |
| 01:12:23 |
But how else could I send you |
| 01:12:28 |
If you can find a better job, |
| 01:12:32 |
Go ahead and insult me! |
| 01:12:36 |
Just leave us! |
| 01:12:38 |
Stop it! |
| 01:12:40 |
Just go downstairs! |
| 01:12:52 |
It's all my fault. |
| 01:12:55 |
Keiko doesn't have to pay |
| 01:12:58 |
I'll just go to prison. |
| 01:13:01 |
Don't say that. |
| 01:13:03 |
I'll ask again |
| 01:13:16 |
Take this. |
| 01:13:18 |
That's all right. |
| 01:13:20 |
Don't tell her. |
| 01:13:25 |
Excuse me. |
| 01:13:31 |
My name is Sekine. |
| 01:13:34 |
Mr. Sekine? |
| 01:13:36 |
No, I'd be ashamed |
| 01:13:40 |
Tell him I have a fever. |
| 01:13:42 |
How can I do that? |
| 01:13:45 |
Please just get rid of him! |
| 01:13:48 |
I see. That's too bad. |
| 01:13:51 |
I just had business nearby |
| 01:13:57 |
I'm sorry |
| 01:14:00 |
It's all right. |
| 01:14:03 |
It must be hard on you, |
| 01:14:06 |
but please |
| 01:14:16 |
What a kind man. |
| 01:14:21 |
How'd he find out I was here? |
| 01:14:24 |
What does it matter? |
| 01:14:28 |
Fat people are usually nice. |
| 01:14:31 |
His wife is certainly lucky. |
| 01:14:36 |
He's not married. |
| 01:14:39 |
You don't say. |
| 01:14:42 |
Doesn't he remind you |
| 01:14:50 |
He was such a kind son-in-law. |
| 01:14:56 |
I'm going back to work next week. |
| 01:15:00 |
But you're not - |
| 01:15:02 |
I have to. |
| 01:15:05 |
That's why the owner came by. |
| 01:15:08 |
I see. |
| 01:15:10 |
Would you talk |
| 01:15:19 |
Money will settle it. |
| 01:15:24 |
No! |
| 01:15:26 |
I have no money. |
| 01:15:34 |
LAW OFFICES |
| 01:15:35 |
Despite what I'd said, |
| 01:15:57 |
I'd only been away |
| 01:16:00 |
but I couldn't get used |
| 01:16:04 |
Maybe because |
| 01:16:12 |
Whiskey on the rocks. |
| 01:16:14 |
Without any water? |
| 01:16:17 |
Same thing last night too. |
| 01:16:25 |
Mama, do you still feel worn out? |
| 01:16:29 |
A little. |
| 01:16:31 |
Everyone's dressed so nicely. |
| 01:16:34 |
All under 10,000 yen. |
| 01:16:36 |
You're kidding! |
| 01:16:40 |
It's true. |
| 01:16:41 |
Miss Kiyomi sold them |
| 01:16:48 |
She bought the clothes |
| 01:16:54 |
then sold them to the girls here. |
| 01:16:56 |
She must have made 300,000. |
| 01:17:00 |
Very smart. |
| 01:17:03 |
Smarter if she'd saved it. |
| 01:17:06 |
She spent it all on that guy |
| 01:17:17 |
Mr. Komatsu's |
| 01:17:20 |
I'm here as a customer tonight. |
| 01:17:22 |
White Horse. A double. |
| 01:17:28 |
- It's been a long time. |
| 01:17:31 |
That's no tone |
| 01:17:35 |
I quit the black market. |
| 01:17:37 |
Next time |
| 01:17:42 |
Don't be so stuck up. |
| 01:17:44 |
I know you're Ionely. |
| 01:17:46 |
I've been thinking about it: |
| 01:17:49 |
Give me a chance just once. |
| 01:17:57 |
I'm a paying customer! |
| 01:18:15 |
Oh, hello. |
| 01:18:17 |
- Leaving? |
| 01:18:20 |
No, I'll drive you home. |
| 01:18:23 |
You will? All right. |
| 01:18:30 |
I'm glad to see you're better. |
| 01:18:33 |
Thank you for calling on me. |
| 01:18:36 |
You drive well. |
| 01:18:39 |
I'm just a safe driver. |
| 01:18:42 |
Bars can't be much fun then. |
| 01:18:45 |
I'm looking for a mistress. |
| 01:18:48 |
Always joking. |
| 01:18:52 |
I wouldn't date a woman |
| 01:18:55 |
if I weren't considering |
| 01:19:14 |
Thanks. |
| 01:19:18 |
What? |
| 01:19:20 |
Would you laugh |
| 01:19:30 |
I know. |
| 01:19:34 |
I just wanted to say it once. |
| 01:19:43 |
Pretend I never said it. |
| 01:20:27 |
Oh, it's you. |
| 01:20:31 |
I waited here. |
| 01:20:35 |
May I come in? |
| 01:20:43 |
You must be tired. |
| 01:20:46 |
What do you want? |
| 01:20:49 |
The lawyer got me |
| 01:20:51 |
It's all thanks to you. |
| 01:20:55 |
You needn't have come. |
| 01:21:02 |
So what is it you want now? |
| 01:21:06 |
Money again? |
| 01:21:09 |
It's not for me. |
| 01:21:11 |
- Yoshio? |
| 01:21:14 |
Dr. Murata said |
| 01:21:17 |
Yoshio will be walking |
| 01:21:21 |
Without crutches? |
| 01:21:23 |
Well, that'll take six months |
| 01:21:28 |
But he can't go |
| 01:21:37 |
I know you'll say no. |
| 01:21:41 |
Then why come? |
| 01:21:43 |
I'm sorry. |
| 01:21:44 |
I've always been a coward. |
| 01:21:49 |
How much will it cost? |
| 01:21:51 |
Never mind. |
| 01:21:54 |
I just thought maybe |
| 01:21:58 |
How much? |
| 01:22:00 |
At least 70 or 80,000. |
| 01:22:02 |
80,000? |
| 01:22:04 |
It can be in installments. |
| 01:22:06 |
Please help us. |
| 01:22:11 |
That's what you always say. |
| 01:22:14 |
I mean it. |
| 01:22:18 |
We'll cut our ties |
| 01:22:24 |
I promise... |
| 01:22:29 |
This is the last time. |
| 01:22:34 |
For poor Yoshio's sake. |
| 01:22:36 |
Please, I beg you! |
| 01:22:41 |
That's right - take everything! |
| 01:22:43 |
All of you! |
| 01:22:49 |
Enough! |
| 01:23:06 |
Come in. |
| 01:23:08 |
May I? |
| 01:23:13 |
Go home. |
| 01:23:16 |
Think it over. |
| 01:23:27 |
You sure it's all right? |
| 01:23:30 |
I meant to give you |
| 01:23:36 |
Here. |
| 01:23:38 |
Open it after I leave. |
| 01:23:41 |
Please don't go. |
| 01:23:44 |
Stay awhile. |
| 01:23:47 |
What's wrong? |
| 01:23:49 |
Nothing. |
| 01:23:55 |
May I open it? |
| 01:24:10 |
Black Narcissus. |
| 01:24:12 |
You mentioned you liked it. |
| 01:24:22 |
Mama. |
| 01:24:37 |
Why are you crying? |
| 01:24:44 |
What's wrong, Mama? |
| 01:25:06 |
I'll take this one. |
| 01:25:13 |
Buying a present for someone? |
| 01:25:17 |
I heard you received |
| 01:25:21 |
I saw the fortune-teller yesterday. |
| 01:25:24 |
She's good, isn't she? |
| 01:25:35 |
Well? |
| 01:25:37 |
Very becoming. |
| 01:25:39 |
Look. |
| 01:25:42 |
I don't have the money today, |
| 01:25:45 |
but I'll pay your hospital bill soon. |
| 01:25:48 |
Thank you. |
| 01:25:52 |
Don't talk like that. |
| 01:25:58 |
You're right. |
| 01:26:01 |
I never dreamed |
| 01:26:04 |
I'd become the wife |
| 01:26:28 |
Hello! |
| 01:26:33 |
You seem different today. |
| 01:26:37 |
Do I? |
| 01:26:41 |
Junko's waiting in back |
| 01:26:43 |
What about? |
| 01:26:45 |
She's quitting. |
| 01:26:53 |
Don't be angry. |
| 01:26:56 |
So you're quitting? |
| 01:27:01 |
I got Mr. Goda |
| 01:27:05 |
I'm opening a bar. |
| 01:27:08 |
Mr. Goda? |
| 01:27:11 |
Is that so? |
| 01:27:13 |
Congratulations. |
| 01:27:16 |
What a relief! |
| 01:27:19 |
Did you find a place? |
| 01:27:22 |
It's above a sushi restaurant. |
| 01:27:24 |
We share the restroom, |
| 01:27:33 |
What is it? |
| 01:27:35 |
Nothing at all. |
| 01:27:38 |
Congratulations. |
| 01:28:21 |
Hello? This is she. |
| 01:28:25 |
Mr. Sekine? |
| 01:28:27 |
No, he's not here. |
| 01:28:30 |
Who's calling? |
| 01:28:34 |
Mrs. Sekine? |
| 01:28:38 |
You're really his wife? |
| 01:28:41 |
Yes. |
| 01:28:50 |
Hello? Hello? |
| 01:29:08 |
It's so embarrassing. |
| 01:29:11 |
He may not look it, but my husband's |
| 01:29:16 |
He lures them in |
| 01:29:21 |
I can't count how often |
| 01:29:28 |
This time he borrowed |
| 01:29:32 |
and hasn't been home |
| 01:29:36 |
I'm not even jealous anymore, |
| 01:29:39 |
but our neighbor is angry. |
| 01:29:42 |
He forgot his address book, |
| 01:29:45 |
so I called |
| 01:29:50 |
He's not bad at heart. |
| 01:29:56 |
He lies and then begins |
| 01:30:02 |
That's just how he is. |
| 01:30:05 |
I'm so sorry |
| 01:30:11 |
A pretty woman like you - |
| 01:30:16 |
you didn't fall for it, did you? |
| 01:30:50 |
Fill it up. |
| 01:30:52 |
Mama, are you all right? |
| 01:30:55 |
I'm fine! |
| 01:31:21 |
Welcome. |
| 01:31:26 |
Welcome. |
| 01:31:30 |
You look well. |
| 01:31:34 |
I'm very well. |
| 01:31:36 |
See, it's really you that I love. |
| 01:31:42 |
Oh, my. |
| 01:31:44 |
Excuse me. |
| 01:31:47 |
Mr. Fujisaki, who's she? |
| 01:31:52 |
You're drunk. |
| 01:31:53 |
Mama, come here a moment. |
| 01:32:02 |
Komatsu, keep an eye on her. |
| 01:32:05 |
Leave me alone! |
| 01:32:09 |
What do you plan to do? |
| 01:32:11 |
Drink till I die. |
| 01:32:16 |
Who's that geisha anyway? |
| 01:32:21 |
I'll steal him back! |
| 01:32:24 |
Stop it! I hate you! |
| 01:32:42 |
- How's Mama? |
| 01:32:46 |
The geisha left. |
| 01:32:48 |
She can't keep drinking. |
| 01:32:50 |
Her guest wants her to go. |
| 01:33:17 |
Mr. Fujisaki... |
| 01:33:20 |
I'll go anywhere |
| 01:33:24 |
Or don't you want |
| 01:33:29 |
I understand. |
| 01:33:34 |
Mr. Fujisaki... |
| 01:33:37 |
I've heard you've had |
| 01:33:43 |
But I love you. |
| 01:33:47 |
Women fall for your type. |
| 01:33:52 |
Yes, I know. Let's go home. |
| 01:33:55 |
You mustn't get sick again. |
| 01:34:18 |
I'm so glad you're here. |
| 01:34:20 |
The tax collector |
| 01:34:23 |
Bring your books over tonight. |
| 01:34:26 |
We'll fix them up. |
| 01:34:29 |
I see. |
| 01:34:35 |
Whiskey really |
| 01:34:44 |
I'm sorry to bother you. |
| 01:34:48 |
Do you feel ill? |
| 01:34:50 |
- No, but I'm thirsty. |
| 01:34:53 |
Thanks. |
| 01:34:55 |
Stop thanking me. |
| 01:35:07 |
I drank so much. |
| 01:35:11 |
Did I say anything? |
| 01:35:14 |
No, nothing. |
| 01:35:38 |
Thanks for everything. |
| 01:35:42 |
Good night. |
| 01:35:48 |
No, don't. |
| 01:35:52 |
I love you! |
| 01:35:54 |
No, don't! |
| 01:36:28 |
What's wrong? |
| 01:36:31 |
I had a dream. |
| 01:36:34 |
I was crying. |
| 01:36:38 |
When I woke up, |
| 01:36:42 |
What was your dream? |
| 01:36:45 |
It was about my late husband. |
| 01:36:49 |
Even when a woman's |
| 01:36:52 |
you can never tell |
| 01:36:59 |
Light me one, please. |
| 01:37:02 |
It was a strange dream. |
| 01:37:07 |
He called to say he was |
| 01:37:11 |
I went to the harbor to greet him. |
| 01:37:15 |
Strange that |
| 01:37:19 |
but that's how dreams are. |
| 01:37:22 |
He stood on deck, |
| 01:37:25 |
waving the presents |
| 01:37:31 |
Guess what they were. |
| 01:37:35 |
Potatoes, onions, and radishes. |
| 01:37:46 |
We married just after the war, |
| 01:37:51 |
He often brought vegetables |
| 01:37:56 |
Seeing those vegetables |
| 01:38:01 |
so I started crying. |
| 01:38:06 |
I see. |
| 01:38:08 |
Was he a kind man? |
| 01:38:12 |
I love you... |
| 01:38:14 |
but I'd prefer a husband. |
| 01:38:18 |
Someone always by my side. |
| 01:38:23 |
I don't want to see you |
| 01:38:32 |
I'm happy now though. |
| 01:38:36 |
Really? |
| 01:38:41 |
No, I don't. |
| 01:38:44 |
But I'm worried about one thing. |
| 01:38:48 |
Worried? |
| 01:38:56 |
When my husband died, |
| 01:39:00 |
I placed my picture and a letter |
| 01:39:08 |
I vowed I'd never love |
| 01:39:14 |
I wrote that down |
| 01:39:16 |
and asked the priest |
| 01:39:24 |
I'm a strange woman, aren't I? |
| 01:39:30 |
I have to go now. |
| 01:39:34 |
No, stay a little longer. |
| 01:39:39 |
I can't. |
| 01:39:42 |
It's still early. |
| 01:39:45 |
That's all right. |
| 01:39:58 |
I meant to tell you last night, |
| 01:40:03 |
I'm being transferred to Osaka. |
| 01:40:07 |
When was that decided? |
| 01:40:13 |
The end of the year. |
| 01:40:16 |
I leave tomorrow. |
| 01:40:26 |
I won't forget you. |
| 01:40:36 |
All I can do now is help |
| 01:40:40 |
when you open your own place. |
| 01:40:43 |
I promise you that. |
| 01:40:48 |
Mr. Fujisaki... |
| 01:40:54 |
I really do love you. |
| 01:40:56 |
I love you too. |
| 01:41:01 |
You do? |
| 01:41:04 |
I love you... |
| 01:41:08 |
but I don't have the courage |
| 01:41:14 |
It may be selfish of me, |
| 01:41:23 |
I bought this stock cheap. |
| 01:41:26 |
It's worth 100,000 now. |
| 01:41:28 |
Maybe it will help. |
| 01:41:39 |
I meant to leave it |
| 01:41:44 |
A noble sentiment, but I was |
| 01:41:58 |
I'll never forget |
| 01:42:06 |
Take care of yourself. |
| 01:42:58 |
I just saw Fujisaki. |
| 01:43:04 |
Why are you crying? |
| 01:43:15 |
I used to respect you. |
| 01:43:21 |
I was amazed at how |
| 01:43:27 |
That illusion's gone. |
| 01:43:29 |
Sorry. |
| 01:43:37 |
Do you love him? |
| 01:43:42 |
Why don't you answer? |
| 01:43:44 |
I don't love him or hate him. |
| 01:43:46 |
Besides, he's being |
| 01:43:49 |
You fool! Why'd you give in |
| 01:43:53 |
Aren't you ashamed? |
| 01:43:56 |
Did you forget |
| 01:43:59 |
- That was just - |
| 01:44:05 |
I got drunk one day |
| 01:44:13 |
Why'd you do that? |
| 01:44:18 |
Why? |
| 01:44:21 |
Don't pretend you don't know. |
| 01:44:23 |
You know I love you. |
| 01:44:31 |
But I never said a word. |
| 01:44:37 |
It became so unbearable |
| 01:44:42 |
Some manager! |
| 01:44:46 |
Last December it got |
| 01:44:50 |
I went to the temple |
| 01:44:53 |
It turned out to be true, |
| 01:44:58 |
or let anyone else either! |
| 01:45:01 |
But now you've turned |
| 01:45:06 |
Sorry to disappoint you. |
| 01:45:10 |
But who told me |
| 01:45:14 |
Who told me to flatter Minobe? |
| 01:45:17 |
You told me never to go halfway, |
| 01:45:25 |
Well, now I'm a pro, |
| 01:45:30 |
What's wrong with that? |
| 01:45:42 |
No! |
| 01:45:45 |
I love you! |
| 01:45:47 |
Let me go! |
| 01:45:50 |
Marry me. |
| 01:45:53 |
Let's open our own bar. |
| 01:45:56 |
Get out or I'll scream. |
| 01:46:01 |
You hate me that much? |
| 01:46:04 |
I don't hate you or love you. |
| 01:46:07 |
That kind of marriage |
| 01:46:11 |
We know each other too well. |
| 01:46:17 |
Please just go. |
| 01:46:21 |
Go! |
| 01:46:25 |
Please let me be alone. |
| 01:46:36 |
You really love Fujisaki, |
| 01:46:41 |
I understand. |
| 01:46:45 |
I'll never bother you again. |
| 01:47:30 |
You'd be a great help, |
| 01:47:33 |
but I could never |
| 01:47:39 |
I see. |
| 01:47:41 |
Why'd you quit the Carton? |
| 01:47:44 |
Have a fight with Mama? |
| 01:47:49 |
I'm tired of that place. |
| 01:47:54 |
I may go back to the Club 8. |
| 01:47:58 |
I'll help out when you're busy. |
| 01:48:03 |
Good-bye. |
| 01:48:27 |
Mrs. Fujisaki? |
| 01:48:29 |
I'm Keiko from the Carton Bar, |
| 01:48:35 |
You've been very kind |
| 01:48:39 |
Not at all. |
| 01:48:40 |
Congratulations on his promotion. |
| 01:48:43 |
Thank you. |
| 01:48:45 |
I borrowed this |
| 01:48:50 |
I'd like to return it. |
| 01:48:55 |
Is that all right? |
| 01:49:01 |
If I need it again, |
| 01:49:04 |
I see. |
| 01:49:07 |
Here's a little something |
| 01:49:11 |
Dear... |
| 01:49:14 |
Thanks. |
| 01:49:17 |
Please take good care |
| 01:49:54 |
She's beautiful. |
| 01:50:01 |
Not at all like a bar hostess. |
| 01:50:06 |
Mommy, what is this? |
| 01:50:10 |
Later. |
| 01:50:27 |
It had been a bleak ordeal, |
| 01:50:31 |
But the trees that line the streets |
| 01:50:35 |
no matter how cold the wind. |
| 01:50:39 |
I too must be just as strong |
| 01:50:44 |
as the winds |
| 01:51:00 |
Ah! Welcome! |
| 01:51:03 |
It's been so long! |
| 01:51:13 |
THE END |
