|
Open Range
|
| 00:01:04 |
Acha que ela |
| 00:01:10 |
Deve. |
| 00:01:12 |
É melhor montarmos |
| 00:02:09 |
Vamos, Tig. |
| 00:02:51 |
Aí vem ela. |
| 00:02:58 |
Parece que |
| 00:03:19 |
Pode vê-los? |
| 00:03:24 |
Não posso vê-los, |
| 00:03:28 |
Já tinha visto |
| 00:03:30 |
Não desde Noé e |
| 00:03:33 |
Bem, você |
| 00:03:35 |
...já que |
| 00:03:38 |
O que você disse? |
| 00:03:40 |
Ele disse... |
| 00:03:41 |
...você devia saber, já |
| 00:03:49 |
Bem, mesmo |
| 00:03:52 |
...uma coisa é certa... |
| 00:03:54 |
...Noé nunca teve que agüentar |
| 00:03:55 |
...daqueles |
| 00:03:59 |
Vamos cavar |
| 00:04:02 |
Mose? |
| 00:04:04 |
Ei! |
| 00:04:08 |
-Isso doeu? |
| 00:04:10 |
Mose, ainda está com |
| 00:04:12 |
Sim, |
| 00:04:14 |
Pegue-o, vamos jogar uma |
| 00:04:30 |
Button! |
| 00:04:33 |
Coloque os pratos |
| 00:04:38 |
Você vai jogar cartas, |
| 00:04:40 |
...encará-las até |
| 00:04:42 |
Não me apresse. |
| 00:04:47 |
Eu quero 4. |
| 00:04:50 |
Oh, pelo amor de Deus. |
| 00:04:59 |
Certo, já chega. |
| 00:05:03 |
Estou fora. |
| 00:05:05 |
Eu também. |
| 00:05:12 |
A confiança de um homem |
| 00:05:15 |
Você não quer perdê-la |
| 00:06:16 |
Bem... |
| 00:06:17 |
...pelo menos |
| 00:06:21 |
Vista alguma coisa, |
| 00:06:23 |
Ajude o Mose a deixar |
| 00:06:25 |
...caia fora e procure por |
| 00:06:41 |
Parece que precisa de um pouco |
| 00:06:48 |
Apenas continue fazendo |
| 00:06:52 |
Você vai ter sua chance, |
| 00:07:00 |
Não precisa perguntar por |
| 00:07:03 |
Cada homem tem que fazer |
| 00:07:05 |
É, mas o meu |
| 00:07:12 |
Sabe... |
| 00:07:12 |
...é difícil entender o Charley |
| 00:07:15 |
Nem sei ao certo |
| 00:07:18 |
Ele gosta de você. |
| 00:07:21 |
Sabe... |
| 00:07:22 |
...Boss tinha algumas dúvidas |
| 00:07:26 |
Grande demais pra ficar por |
| 00:07:28 |
...e trabalhar com |
| 00:07:30 |
Acho que como demais. |
| 00:07:33 |
Foi o Charley |
| 00:07:35 |
...e não sou de perder a |
| 00:07:38 |
Você sabe que |
| 00:07:39 |
Sei que não é... |
| 00:07:40 |
...mas é melhor continuar |
| 00:07:42 |
...se você quer |
| 00:07:43 |
...quando cavalgar com homens |
| 00:08:17 |
Button, puxe. |
| 00:08:20 |
Puxe. |
| 00:08:22 |
Button! |
| 00:08:24 |
Button? |
| 00:08:25 |
Pare de brincar com |
| 00:08:27 |
...e puxe a carroça! |
| 00:08:34 |
Puxe! |
| 00:08:42 |
-Puxe! |
| 00:08:44 |
Sim. |
| 00:08:49 |
Vamos! |
| 00:08:58 |
Ei! |
| 00:09:31 |
O velho Boss certamente |
| 00:09:35 |
Sim. |
| 00:09:37 |
O molde se quebrou |
| 00:09:53 |
O bando principal |
| 00:09:55 |
Vamos para o norte... |
| 00:09:56 |
...encontramos o resto deles |
| 00:10:01 |
Veja isso. |
| 00:10:05 |
Um casal de |
| 00:10:08 |
De qualquer modo, |
| 00:10:09 |
...podemos começar a trazê-los |
| 00:10:12 |
Vai demorar até |
| 00:10:15 |
Precisamos de suprimentos, |
| 00:10:19 |
Mose! |
| 00:10:21 |
Mose! |
| 00:10:28 |
Vai ter que voltar naquela cidade |
| 00:10:31 |
Quando querem |
| 00:10:32 |
Essa noite. |
| 00:10:34 |
Eu vou. |
| 00:10:36 |
Eu posso ir. |
| 00:10:38 |
Quanto tempo você |
| 00:10:41 |
Sem as vacas atrasando, |
| 00:10:43 |
...e outro pra voltar. |
| 00:10:44 |
Soa tudo bem. |
| 00:10:45 |
Vamos, Boss. |
| 00:10:47 |
Eu posso fazer isso. |
| 00:10:48 |
Claro que pode, |
| 00:10:50 |
Só não sei |
| 00:10:51 |
...já está preparada |
| 00:10:56 |
Em inglês! |
| 00:10:57 |
Maldição! |
| 00:10:59 |
Besteira! |
| 00:12:14 |
Por Deus, se vai segurar |
| 00:12:17 |
...faça isso contra |
| 00:12:22 |
Juro por Deus, o velho |
| 00:12:27 |
Comecei a achar que |
| 00:12:28 |
...não tê-lo levado a uma cidade |
| 00:12:30 |
Eu não gosto de |
| 00:12:32 |
Nunca gostei delas. |
| 00:12:33 |
Oh, você só diz isso |
| 00:12:36 |
Se consegue um negócio |
| 00:12:38 |
...sempre vai ter um telhado |
| 00:12:40 |
...uma cama fora |
| 00:12:41 |
...e comida melhor do |
| 00:12:45 |
Você não acha, |
| 00:12:50 |
Essa foi |
| 00:12:51 |
...devia ter perguntado |
| 00:12:54 |
Coloque as suas botas, Button. |
| 00:13:00 |
É claro, se você ficasse |
| 00:13:04 |
...você teria que |
| 00:13:07 |
...de outra forma, |
| 00:13:20 |
Pra que você |
| 00:13:29 |
Por trapacear com |
| 00:13:37 |
Trapacear. |
| 00:13:38 |
Pedi desculpas a você |
| 00:13:42 |
Heim, Boss? |
| 00:13:45 |
Evidentemente ele |
| 00:14:07 |
Está escurecendo, Boss. |
| 00:14:09 |
Ele pode ter se ferido entre |
| 00:14:13 |
Provavelmente apenas |
| 00:14:15 |
Não acha que ele entrou |
| 00:14:18 |
Ele não apostaria o seu |
| 00:14:22 |
E se ele estiver deitado lá, |
| 00:14:25 |
Nunca o encontraríamos à noite de |
| 00:14:29 |
Ele está preocupado. |
| 00:14:31 |
-Você, preocupado? |
| 00:14:33 |
Estou preocupado |
| 00:14:35 |
Devia ter me |
| 00:14:37 |
Mose pode |
| 00:14:39 |
Então porque ele não está |
| 00:14:41 |
Bem, você nunca quer ir |
| 00:14:44 |
Bem, eu não quero ir |
| 00:14:47 |
Mas é melhor o encontrarmos |
| 00:14:53 |
Certo. |
| 00:14:54 |
Você e eu saímos cedo. |
| 00:14:56 |
O Button pode |
| 00:14:58 |
Button, desça daí... |
| 00:15:00 |
...e venha preparar |
| 00:15:13 |
Provavelmente estaremos de volta |
| 00:15:15 |
Mas 3 pares de olhos |
| 00:15:17 |
Você fica |
| 00:15:19 |
Vamos, Boss... |
| 00:15:20 |
...ninguém |
| 00:15:22 |
Não vimos |
| 00:15:23 |
...desde que montamos o |
| 00:15:25 |
Sempre me sinto melhor |
| 00:15:27 |
...com |
| 00:15:28 |
Você esteve |
| 00:15:30 |
...merece um tempo |
| 00:15:32 |
Fique aqui mesmo. |
| 00:15:37 |
Fique, Tig. |
| 00:15:39 |
Ela quer ir. |
| 00:15:40 |
Ela age como se quisesse, |
| 00:15:42 |
Ainda tem coração, |
| 00:15:47 |
Mantenha aquele rifle |
| 00:17:01 |
Sempre gostei de carregar |
| 00:17:03 |
...peso. |
| 00:17:04 |
Peguei essa de um cara que não podia |
| 00:17:08 |
É uma ótima arma. |
| 00:17:12 |
Sempre notei que |
| 00:17:37 |
Pode deixar aí. |
| 00:18:30 |
Olá! |
| 00:18:37 |
-Olá! |
| 00:18:39 |
Gostaria de alimentá-los, dar água |
| 00:18:42 |
Certo, isso será 4 |
| 00:18:46 |
-Aqui está. |
| 00:18:49 |
Não planejam ficar |
| 00:18:51 |
O tempo necessário |
| 00:18:52 |
...quem estamos procurando. |
| 00:18:54 |
Estou aqui desde que Harmonville |
| 00:18:57 |
...e ainda tínhamos soldados |
| 00:19:00 |
Conheço todos da cidade |
| 00:19:03 |
Homem grande precisando |
| 00:19:07 |
A sela dele está |
| 00:19:14 |
Oh, sim. |
| 00:19:15 |
Sei de quem estão |
| 00:19:17 |
Um jovem |
| 00:19:19 |
...parece ter vivido em |
| 00:19:22 |
Estou com o cavalo |
| 00:19:24 |
Ele viaja com vocês? |
| 00:19:25 |
Sabe onde podemos |
| 00:19:27 |
Sim. |
| 00:19:29 |
Sim, ele está na cadeia. |
| 00:19:30 |
Ele se meteu |
| 00:19:34 |
...lá na loja |
| 00:19:35 |
-Algum vaqueiro. |
| 00:19:37 |
Prenderam-no |
| 00:19:38 |
Antes o delegado Poole |
| 00:19:40 |
...e acertou a cabeça |
| 00:19:43 |
Sim, ele é sortudo por não |
| 00:19:46 |
Você devia manter isso |
| 00:19:48 |
...quando estiver falando |
| 00:19:50 |
Sele o cavalo dele. |
| 00:19:52 |
Isso cobre |
| 00:19:54 |
Oh, sim. |
| 00:19:55 |
Meu nome é Percy se você |
| 00:19:58 |
Muito obrigado. |
| 00:19:59 |
Espere. |
| 00:20:11 |
Há quanto tempo está |
| 00:20:13 |
Eu o trouxe pra cá |
| 00:20:16 |
...e vou te dizer... |
| 00:20:17 |
...não foi fácil colocá-lo |
| 00:20:19 |
Porque? |
| 00:20:20 |
Maldito urso. |
| 00:20:25 |
Boa tarde. |
| 00:20:27 |
Meu nome |
| 00:20:29 |
Esse aqui é |
| 00:20:31 |
Boa noite. |
| 00:20:33 |
Acredito que tenha |
| 00:20:35 |
O nome dele |
| 00:20:38 |
Sim, estou |
| 00:20:40 |
Ele começou uma briga |
| 00:20:44 |
Mose não |
| 00:20:46 |
Apenas as separa. |
| 00:20:48 |
Acabei de dizer que ele começou. |
| 00:20:52 |
Talvez esteja me chamando |
| 00:20:53 |
Você tem uma |
| 00:20:55 |
Tenho várias. |
| 00:20:57 |
Incitar uma briga. |
| 00:21:00 |
Criar incômodos públicos. |
| 00:21:03 |
Ouvi dizer que ele levou uma |
| 00:21:08 |
Ele vai ficar bem. |
| 00:21:09 |
Bem, eu vim buscá-lo. |
| 00:21:12 |
Bem... |
| 00:21:14 |
...pague as multas e |
| 00:21:17 |
Como... |
| 00:21:19 |
...$50 por |
| 00:21:22 |
Como um roubo. |
| 00:21:26 |
Muito dinheiro. |
| 00:21:28 |
Oh, sim, |
| 00:21:32 |
Estive esperando por você, |
| 00:21:34 |
Meu nome é |
| 00:21:37 |
Foi com o seu homem |
| 00:21:39 |
Isso mesmo. |
| 00:21:41 |
Sabe, as pessoas |
| 00:21:43 |
...não gostam de pastos |
| 00:21:45 |
...ou vaqueiros |
| 00:21:47 |
Eles os odeiam mais do |
| 00:21:51 |
Espero que "pessoas" |
| 00:21:56 |
Eu tenho a maior |
| 00:21:58 |
Maior que qualquer |
| 00:22:00 |
Construído com minhas |
| 00:22:03 |
...parte por parte... |
| 00:22:05 |
...junto |
| 00:22:07 |
E nenhum gado |
| 00:22:09 |
...vai pegar o alimento |
| 00:22:12 |
Pasto independente |
| 00:22:13 |
Os tempos mudam, |
| 00:22:15 |
A maioria das |
| 00:22:17 |
Alguns renegados |
| 00:22:22 |
Sabe, |
| 00:22:23 |
...um grupo de vaqueiros |
| 00:22:26 |
Uma noite, o gado |
| 00:22:29 |
...as carroças pegaram fogo... |
| 00:22:31 |
...e um daqueles garotos |
| 00:22:33 |
...no meio daquilo tudo. |
| 00:22:35 |
Um tiro nas costas, |
| 00:22:42 |
O cavalo do seu homem e |
| 00:22:46 |
Você pode levá-lo com você |
| 00:22:49 |
E ao amanhecer, |
| 00:22:51 |
...e coloca o seu maldito |
| 00:22:53 |
...e mantenha-o se movendo... |
| 00:22:55 |
...até você estar fora |
| 00:22:58 |
Agora, deixe o Sr. Spearman |
| 00:23:01 |
...pra que ele possa |
| 00:23:23 |
Charley. |
| 00:23:30 |
Mose. |
| 00:23:31 |
Mose. |
| 00:23:37 |
Parece que alguém colocou as botas |
| 00:23:41 |
É mesmo? |
| 00:23:48 |
Mose, você precisa |
| 00:23:50 |
Charley, estou |
| 00:23:55 |
Eu não gosto muito |
| 00:24:00 |
Aqui está. |
| 00:24:03 |
Rapaz, eles realmente |
| 00:24:06 |
Você tem um médico |
| 00:24:07 |
Sim. |
| 00:24:10 |
É na casa atrás do celeiro, |
| 00:24:12 |
Procure por |
| 00:24:14 |
Ele tem uma placa |
| 00:24:18 |
Oh, Deus! |
| 00:24:26 |
Deite-o ali. |
| 00:24:39 |
Vou buscar o doutor. |
| 00:24:41 |
Pegue as pernas |
| 00:24:43 |
Calma, calma. |
| 00:24:46 |
Ótimo. |
| 00:24:56 |
Eu sou o Dr. Barlow. |
| 00:24:57 |
Boss Spearman. |
| 00:25:00 |
Charley Waite. |
| 00:25:01 |
O paciente é |
| 00:25:03 |
Ele trabalha pra mim. |
| 00:25:05 |
Essas feridas |
| 00:25:06 |
Mais fácil de tratar |
| 00:25:08 |
Seu delegado estava com ele |
| 00:25:12 |
Esse é o homem que estava na briga |
| 00:25:14 |
Ele certamente |
| 00:25:17 |
Quebrou |
| 00:25:19 |
Os conhecendo, |
| 00:25:23 |
Vamos ver |
| 00:25:25 |
Calma. |
| 00:25:26 |
-Calma, Mose. |
| 00:25:29 |
Ninguém está tentando |
| 00:25:31 |
Eu diria que tem |
| 00:25:33 |
Vamos precisar tirar |
| 00:25:45 |
Sue, vou precisar de sabão, |
| 00:25:56 |
Quero que beba isso, |
| 00:25:59 |
Pronto. |
| 00:26:04 |
Vamos limpar esses cortes |
| 00:26:06 |
Ele tem uma bela ferida |
| 00:26:10 |
Eu diria boa saúde, |
| 00:26:11 |
...mas então eu provavelmente |
| 00:26:13 |
Vamos beber à |
| 00:26:15 |
...para aqueles |
| 00:26:21 |
Vocês dois podem |
| 00:26:37 |
Seria melhor |
| 00:26:38 |
Bem, temos que ir. |
| 00:26:42 |
Quanto te devo, |
| 00:26:44 |
Estamos quites. |
| 00:26:45 |
Acho recebi o bastante pelo estrago |
| 00:26:48 |
Espero que ele |
| 00:26:52 |
Senhora. |
| 00:27:22 |
O Doutor Barlow tem |
| 00:27:25 |
-Você notou, não foi? |
| 00:27:28 |
Fico feliz |
| 00:27:30 |
Um doce também... |
| 00:27:31 |
...nos tratou tão |
| 00:27:33 |
Uma verdadeira dama. |
| 00:27:35 |
Uma mulher como aquela |
| 00:27:36 |
...pensar sobre |
| 00:27:42 |
O doutor parece um cara |
| 00:27:44 |
Provavelmente trabalha sem intervalos |
| 00:27:47 |
Forma uma bela figura, |
| 00:27:50 |
Sim. |
| 00:27:51 |
Soube que eles valem |
| 00:28:15 |
Ei, Tig. |
| 00:28:27 |
Onde acha |
| 00:28:45 |
Maldito garoto. |
| 00:28:50 |
Button está bem, Boss. |
| 00:28:55 |
Qualquer um que o machucaria |
| 00:28:59 |
Acho que |
| 00:29:05 |
Aqui está ele. |
| 00:29:08 |
Se está acordado, Mose, |
| 00:29:10 |
-Onde você esteve? |
| 00:29:12 |
Saí com o rebanho. |
| 00:29:14 |
Acho que eu disse |
| 00:29:17 |
-O que aconteceu com o Mose? |
| 00:29:19 |
Sim, mas |
| 00:29:21 |
Se deparou com um |
| 00:29:25 |
Parece mais |
| 00:29:28 |
Estamos de saída? |
| 00:29:30 |
Sempre estamos, não é? |
| 00:29:42 |
Fiz alguma |
| 00:29:43 |
Apenas deixe-o quieto |
| 00:29:45 |
Aqui. |
| 00:29:48 |
Fiz fresco, pra variar. |
| 00:29:50 |
Havia 3 cavaleiros examinando |
| 00:29:53 |
Onde? |
| 00:29:55 |
Talvez meia |
| 00:29:57 |
Apenas sentados lá, |
| 00:30:10 |
Os mesmos? |
| 00:30:12 |
Quatro, desta vez. |
| 00:30:14 |
O campo |
| 00:30:16 |
Talvez devêssemos |
| 00:30:18 |
Não adianta, Button. |
| 00:30:20 |
Conheci homens |
| 00:30:22 |
Ele pretende ficar com |
| 00:30:24 |
...ou dispersá-lo ao |
| 00:30:26 |
Se ele queria |
| 00:30:27 |
...porque apenas não |
| 00:30:29 |
O delegado |
| 00:30:32 |
Ele nos quer todos |
| 00:30:35 |
Longe daqui, |
| 00:30:37 |
Não faz sentido eles nos dizerem |
| 00:30:41 |
Não foi a única coisa |
| 00:30:43 |
Na maioria das vezes, um homem |
| 00:30:46 |
...se você ouví-lo. |
| 00:30:50 |
Um anos atrás, um grupo de vaqueiros |
| 00:30:54 |
Essa não foi |
| 00:30:57 |
Vamos descobrir |
| 00:31:52 |
Bela província. |
| 00:31:55 |
Um homem pode se |
| 00:31:58 |
...e esquecer que há pessoas e coisas |
| 00:32:04 |
Há quanto tempo estamos |
| 00:32:07 |
Perto dos 10 anos. |
| 00:32:12 |
Sabe do que chamam isso, |
| 00:32:15 |
Um longo tempo. |
| 00:32:18 |
Houveram várias |
| 00:32:22 |
No que está |
| 00:32:25 |
Do modo como eu vejo, |
| 00:32:28 |
...ou você e eu podemos ir |
| 00:32:31 |
...antes que eles |
| 00:32:37 |
Você acha que aquelas vacas |
| 00:32:41 |
O rebanho |
| 00:32:43 |
Mas um homem dizer |
| 00:32:44 |
...onde ele pode ir nessa |
| 00:32:48 |
Aquele fazendeiro sentado |
| 00:32:50 |
...zombando e deixando |
| 00:32:53 |
...até ele achar |
| 00:32:55 |
...que é ele quem |
| 00:32:57 |
Oh, dói o meu estômago. |
| 00:33:05 |
Bem, certamente merecem |
| 00:33:08 |
Sim. |
| 00:33:12 |
Vou selar os cavalos. |
| 00:33:19 |
Vocês dois mantenham |
| 00:33:23 |
Peguei a arma das selas. |
| 00:33:26 |
Vai querer apagar |
| 00:33:29 |
Button, use a carroça |
| 00:33:30 |
Não quero vê-lo fora, |
| 00:33:32 |
Certo? |
| 00:33:39 |
Comprei um pouco |
| 00:33:43 |
Está na carroça. |
| 00:34:02 |
Eu não ia querer que |
| 00:34:04 |
...como aqueles |
| 00:34:06 |
Qual é o maldito problema |
| 00:34:08 |
Você está se debatendo |
| 00:34:11 |
Minhas costas estão |
| 00:34:14 |
...sido arremessado |
| 00:34:17 |
Me sinto como se tivesse |
| 00:34:22 |
Bem, Gus, eu diria que |
| 00:34:24 |
Veja a minha cara. |
| 00:34:28 |
Bem, posso apostar |
| 00:34:29 |
...vai acertar as coisas com |
| 00:34:32 |
Por ter quebrado |
| 00:34:35 |
Ouviu o barulho |
| 00:34:38 |
Eu ouvi o barulho. |
| 00:34:40 |
Sorte dele que ele atira |
| 00:34:44 |
Um movimento, |
| 00:34:47 |
Agora, fiquem de pé, |
| 00:34:52 |
Agora, joguem suas armas |
| 00:34:59 |
Eu não vou dizer isso |
| 00:35:07 |
E chute-as pra longe. |
| 00:35:17 |
Qual de vocês |
| 00:35:21 |
Qual? |
| 00:35:23 |
Ele. |
| 00:35:26 |
-Você é o Gus? |
| 00:35:28 |
Não devia atacar um homem |
| 00:35:31 |
Espere um minuto, |
| 00:35:33 |
-Não foi nossa idéia atacá-lo. |
| 00:35:36 |
Levante, |
| 00:35:38 |
-Qual o seu nome? |
| 00:35:41 |
Bela arma você tem aí. |
| 00:35:45 |
-É rápido? |
| 00:35:48 |
Quantos homens |
| 00:35:51 |
Eu disse, |
| 00:35:54 |
O resto está a caminho |
| 00:36:02 |
Quer sorrir agora? |
| 00:36:05 |
Vai levar um tempo |
| 00:36:07 |
Charley, jogue |
| 00:36:18 |
Coloquem suas |
| 00:36:22 |
Essas nos seus cintos, |
| 00:36:28 |
Agora tirem |
| 00:36:32 |
Não vou tirar minhas calças |
| 00:36:38 |
Escute com a |
| 00:36:40 |
Agora, tirem-nas! |
| 00:36:48 |
Um bando bem assustador, |
| 00:36:54 |
Todos de barriga no chão, |
| 00:36:59 |
Coloquem o nariz |
| 00:37:05 |
Se eu ouvir algo |
| 00:37:09 |
...vou voltar e matar |
| 00:37:17 |
Charley. |
| 00:37:19 |
Charley! |
| 00:37:53 |
O Tig não veio |
| 00:38:13 |
Os bastardos. |
| 00:38:16 |
Eles atiraram no garoto, |
| 00:38:20 |
É o Mose? |
| 00:38:28 |
Ele está morto. |
| 00:38:31 |
Atiraram em sua |
| 00:38:39 |
Charley? |
| 00:38:46 |
Charley? |
| 00:38:50 |
Charley, pegue a lanterna |
| 00:39:00 |
Sim. |
| 00:39:04 |
Vamos, acorde. |
| 00:39:05 |
Charley. |
| 00:39:07 |
Atiraram nele aqui e |
| 00:39:12 |
Vamos ter que |
| 00:39:20 |
Você fez bem, Boss. |
| 00:39:26 |
Ela estava entrando e |
| 00:39:29 |
Eu não sei. |
| 00:39:32 |
Uma pancada na cabeça |
| 00:39:35 |
...pelo o resto dos |
| 00:39:38 |
Bem, você fez tudo |
| 00:39:41 |
Ele precisa de |
| 00:39:45 |
Se o Button |
| 00:39:47 |
...coloque-o na carroça |
| 00:39:51 |
Você vai apenas se sentar aqui |
| 00:39:54 |
Isso mesmo. |
| 00:39:58 |
E vou matar |
| 00:40:00 |
...que vier pegá-las. |
| 00:40:04 |
Pra um homem a |
| 00:40:05 |
...certamente você tem |
| 00:40:21 |
Sabe que nunca |
| 00:40:24 |
Sempre deixei você |
| 00:40:28 |
Mas ele precisa daquele médico, |
| 00:40:31 |
...e eu quero levá-lo. |
| 00:40:33 |
Se você quiser vir, ótimo |
| 00:40:37 |
...faça o que tem que fazer, |
| 00:40:40 |
Acha que vão deixá-lo andar |
| 00:40:44 |
Eu não sei |
| 00:40:45 |
...Button merece cada |
| 00:40:52 |
Certo. |
| 00:40:58 |
Mas eu vou matar o Baxter e |
| 00:41:01 |
E se o delegado entrar no |
| 00:41:04 |
Então é melhor |
| 00:41:05 |
...pro que tem que ser |
| 00:41:09 |
Não tenho problemas |
| 00:41:12 |
Nunca tive. |
| 00:42:14 |
Ficou ótimo, |
| 00:42:17 |
Sim, um homem precisa de algo |
| 00:42:22 |
Vai embora com |
| 00:42:25 |
Não importa. Ele tem |
| 00:42:27 |
Ele gostaria que colocássemos |
| 00:42:31 |
Sim, ele era mais cão |
| 00:42:37 |
Seria certo |
| 00:42:41 |
Se quer falar com o homem |
| 00:42:43 |
Vou ficar aqui |
| 00:42:46 |
...mas não vou falar com |
| 00:42:49 |
E vou guardar rancor |
| 00:42:53 |
...com um doce garoto |
| 00:43:01 |
Bem, com certeza |
| 00:43:05 |
Acordava com um sorriso. |
| 00:43:08 |
Parecia que ele podia |
| 00:43:12 |
O tipo de homem que dizia |
| 00:43:14 |
...sendo um bom dia |
| 00:43:17 |
Para dizer a verdade, |
| 00:43:19 |
...uma alma mais gentil |
| 00:43:24 |
Parecia com o velho Tig, |
| 00:43:29 |
Bem, você levou um |
| 00:43:31 |
...um bom cachorro e estou inclinado |
| 00:43:33 |
...sobre guardar rancor contra |
| 00:43:38 |
Acho que isso significa |
| 00:44:03 |
Deus. |
| 00:44:05 |
Charley, você está bem? |
| 00:44:13 |
Estou bem. |
| 00:44:15 |
Parecia que você estava, |
| 00:44:17 |
Eu disse |
| 00:44:21 |
Apenas alguns velhos |
| 00:44:26 |
Sabe, Charley, nunca perguntamos |
| 00:44:28 |
Estava tudo bem comigo, |
| 00:44:32 |
Mas você disse umas coisas |
| 00:44:35 |
Coisas que pareciam como |
| 00:44:44 |
Ei, Charley? |
| 00:44:45 |
Não fique atrás de |
| 00:45:11 |
Quando eu era criança... |
| 00:45:14 |
...um bando de garotos |
| 00:45:15 |
...com nossos revólveres |
| 00:45:17 |
Nada especial, |
| 00:45:19 |
...matar um pássaro ou |
| 00:45:21 |
...algo maior |
| 00:45:25 |
Matei o meu primeiro |
| 00:45:29 |
Foi o proprietário da nossa fazenda |
| 00:45:33 |
...ele vinha receber |
| 00:45:35 |
...do jeito |
| 00:45:38 |
Eu não era muito mais velho |
| 00:45:40 |
...atirei na garganta dele. |
| 00:45:44 |
Sabia que haveria mais matanças, |
| 00:45:48 |
A guerra começou. |
| 00:45:50 |
Eles estavam felizes demais |
| 00:45:55 |
Meu primeiro combate foi |
| 00:45:58 |
Apenas sentávamos nas árvores |
| 00:46:03 |
Devem ter sido centenas deles |
| 00:46:08 |
Dei a volta e matei |
| 00:46:12 |
Os que estavam no esquema foram |
| 00:46:16 |
...então podíamos nos mover |
| 00:46:18 |
...no território inimigo. |
| 00:46:21 |
As ordens eram bem simples. |
| 00:46:26 |
Com tanto espaço, não demorou |
| 00:46:30 |
...que nem |
| 00:46:34 |
E parece que isso continuou |
| 00:46:38 |
Depois disso, |
| 00:46:42 |
Muita procura pra homens |
| 00:46:45 |
E os coloquei pra trabalhar |
| 00:46:54 |
De vez em quando, |
| 00:46:56 |
...passo um dia |
| 00:46:59 |
...quem eu sou e |
| 00:47:11 |
Ele dormiu de novo. |
| 00:47:14 |
Não é melhor, mas não é |
| 00:47:17 |
Você é realmente um homem |
| 00:47:20 |
Bem, não vou mentir |
| 00:47:23 |
Não é do Button |
| 00:47:52 |
-Sr. Spearman. |
| 00:47:54 |
Não, |
| 00:47:56 |
Temos um garoto |
| 00:47:58 |
Aqui, coloque-o |
| 00:48:17 |
Não é sua audição, |
| 00:48:19 |
Ele escuta muito bem |
| 00:48:21 |
Sr. Spearman, estou checando |
| 00:48:24 |
Poderia significar |
| 00:48:30 |
Você é o pai do garoto? |
| 00:48:32 |
Não, senhora. |
| 00:48:34 |
O nome dele é Button |
| 00:48:36 |
Parece que ele não está |
| 00:48:40 |
Sabe o caminho para a sala. |
| 00:48:44 |
Vai demorar um |
| 00:49:08 |
Bem, não acho que seja |
| 00:49:11 |
Uma concussão é mais |
| 00:49:24 |
Tenho que admitir... |
| 00:49:26 |
...não vemos |
| 00:49:28 |
Limpei e fiz curativo |
| 00:49:29 |
...o melhor que pude. |
| 00:49:31 |
E a febre? |
| 00:49:33 |
Ele precisa ficar deitado |
| 00:49:37 |
Sem ofensa, senhora... |
| 00:49:39 |
...mas viemos de longe pra ver se |
| 00:49:42 |
...pelo Dr. Barlow. |
| 00:49:44 |
Agora, onde ele está? |
| 00:49:45 |
Um dos braços direitos |
| 00:49:47 |
...veio e o levou para |
| 00:49:49 |
Alguns homens tiveram |
| 00:49:57 |
Precisa me dizer o que houve, |
| 00:50:02 |
Baxter enviou seus homens |
| 00:50:04 |
...e resolvi com o Charley |
| 00:50:07 |
Os surpreendemos onde eles |
| 00:50:10 |
Deve ser os que o Dr. Barlow |
| 00:50:14 |
Voltamos ao acampamento, |
| 00:50:17 |
...atirado na cabeça do Mose... |
| 00:50:19 |
...atirado no Button, |
| 00:50:25 |
Atirado no nosso |
| 00:50:30 |
Vou pegar dinheiro |
| 00:50:32 |
Não é necessário. |
| 00:50:34 |
Pagamos da |
| 00:50:42 |
Por favor, sente-se |
| 00:50:48 |
Button. |
| 00:50:52 |
Por favor, sente-se. |
| 00:50:56 |
Sim, é o único que |
| 00:51:02 |
Ele é apenas um |
| 00:51:05 |
Sim. |
| 00:51:07 |
O peguei numa cidade do Texas |
| 00:51:10 |
...morando na lixeira de |
| 00:51:13 |
Não fala uma palavra |
| 00:51:15 |
Pensamos que estávamos |
| 00:51:18 |
E você? |
| 00:51:22 |
Sabe que o delegado |
| 00:51:25 |
As pessoas |
| 00:51:29 |
Há um pagamento pra ser feito |
| 00:51:31 |
Não pretendemos fugir. |
| 00:51:37 |
Poderíamos telegrafar |
| 00:51:42 |
Se ele começasse a viagem hoje, |
| 00:51:46 |
Com a tempestade chegando, |
| 00:51:50 |
Somos obrigados a lidar com |
| 00:51:54 |
E o Button? |
| 00:51:58 |
Bem, ele está lutando |
| 00:52:01 |
Vamos fazer o mesmo. |
| 00:52:09 |
O que precisar fazer |
| 00:52:14 |
Mesmo se ele acordar, vai precisar |
| 00:52:17 |
...podemos cuidar dele. |
| 00:52:19 |
O que for melhor |
| 00:52:34 |
Não podem ficar longe do |
| 00:52:38 |
Acredite, satã diz o mesmo |
| 00:52:43 |
Gostaríamos de deixar os cavalos. |
| 00:52:46 |
Gostaria de deixar a |
| 00:52:48 |
Sirva-se! |
| 00:52:51 |
Eu já vi isso antes. |
| 00:52:54 |
Está chegando |
| 00:54:02 |
Filho da puta. |
| 00:54:11 |
Sinto muito, Charley. |
| 00:54:17 |
Sim. |
| 00:54:34 |
Jesus Cristo. |
| 00:54:47 |
Talvez deviam ter construído |
| 00:54:51 |
Ah, piedade. |
| 00:55:11 |
Pegue o cachorro! |
| 00:55:14 |
Pegue o cachorro! |
| 00:55:18 |
Pegue o cachorro! |
| 00:55:21 |
Tem um |
| 00:55:33 |
Pegue isso. |
| 00:55:37 |
Ali está ele. |
| 00:55:40 |
Pra sua esquerda! |
| 00:55:42 |
Pegue-o! |
| 00:55:51 |
Você está bem, Charley? |
| 00:55:53 |
Sim, considerando que |
| 00:56:02 |
Te devo essa, senhor. |
| 00:56:04 |
É um belo cachorrinho que |
| 00:56:06 |
Te lembra alguém, |
| 00:56:10 |
Versão pequena. |
| 00:56:11 |
Pequeno demais pra ser |
| 00:56:14 |
Pertence |
| 00:56:15 |
Tentei pegá-lo, mas a água |
| 00:56:20 |
Se estão entrando |
| 00:56:22 |
...eu me orgulharia de pagar uma |
| 00:56:28 |
Um café |
| 00:56:36 |
Essa é como a tempestade |
| 00:56:39 |
...10 ou 12 anos atrás. |
| 00:56:41 |
A água desce |
| 00:56:44 |
Nenhum lugar pra ir, |
| 00:56:46 |
-Matou muita gente. |
| 00:56:49 |
A cidade está aqui |
| 00:56:51 |
E vai ficar |
| 00:56:53 |
Está certo, papai. |
| 00:56:55 |
De vez em quando, |
| 00:56:58 |
...tudo tão limpo |
| 00:57:02 |
Temos que olhar |
| 00:57:16 |
Delegado. |
| 00:57:18 |
Carne com batatas, Les, |
| 00:57:23 |
Isso deve |
| 00:57:27 |
Vale a vida de um homem |
| 00:57:30 |
Obrigado pelo café. |
| 00:57:32 |
Bem, agradeço |
| 00:57:36 |
Vai ser 2 moedas. |
| 00:57:39 |
2 moedas. |
| 00:58:02 |
Vou ter uma conversa |
| 00:58:05 |
E vamos ter mais do que isso |
| 00:58:20 |
Não é preciso fazer desordem na |
| 00:58:24 |
Tenho uma ordem de prisão |
| 00:58:28 |
Temos uma ordem de prisão |
| 00:58:30 |
...para os que tentaram |
| 00:58:31 |
...que está deitado na casa do doutor, |
| 00:58:34 |
Temos uma outra... |
| 00:58:35 |
...para aqueles que mataram |
| 00:58:38 |
Só que a nossa não foi escrita por |
| 00:58:40 |
...que foi comprada. |
| 00:58:42 |
Foi escrita por nós. |
| 00:58:46 |
É mesmo? |
| 00:58:47 |
Não temos problemas com |
| 00:58:51 |
Os homens do Baxter bateram em |
| 00:58:54 |
Atiraram num garoto de |
| 00:58:57 |
...e o golpearam |
| 00:59:01 |
...que ele pode não |
| 00:59:03 |
Tentaram pegar nosso |
| 00:59:06 |
Seu delegado aqui não |
| 00:59:11 |
Vocês não gostam de vaqueiros |
| 00:59:14 |
Nós também não |
| 00:59:16 |
Mas um homem tem o direito de |
| 00:59:18 |
...e sua vida. |
| 00:59:20 |
E não vamos deixar nenhum fazendeiro |
| 00:59:26 |
Não temos nenhuma intenção |
| 00:59:28 |
Qualquer um que |
| 00:59:30 |
...esses malditos vaqueiros |
| 00:59:34 |
...vai ter que se ver |
| 00:59:49 |
Você manda, delegado. |
| 00:59:56 |
Não precisamos resolver |
| 00:59:59 |
Vocês não vão a lugar |
| 01:00:02 |
Mas vou revê-los, |
| 01:00:05 |
Você não |
| 01:00:20 |
Aquele delegado não |
| 01:00:22 |
Aquele filho da puta vai pegar |
| 01:00:26 |
Ele vai precisar de nos |
| 01:00:28 |
...pra quando o Baxter chegar, |
| 01:00:30 |
...Baxter vai |
| 01:00:32 |
...que talvez o delegado Poole |
| 01:00:36 |
Você está com algo na cabeça, |
| 01:00:39 |
Bem, eu diria pra |
| 01:00:42 |
Prendê-lo, e esperarmos |
| 01:00:45 |
O diabos, Charley, porque não vamos |
| 01:00:48 |
...e vamos direto até |
| 01:00:52 |
Bem, vou lutar onde |
| 01:00:54 |
Apenas dê as ordens. |
| 01:00:57 |
Agora, espere, |
| 01:00:58 |
Bem, você me perguntou |
| 01:01:06 |
Charley, venha pra fora |
| 01:01:09 |
Vamos. |
| 01:01:15 |
Vamos. |
| 01:01:22 |
Só está ficando impaciente |
| 01:01:23 |
Parece que não é |
| 01:01:25 |
Apenas mude de assunto. |
| 01:01:28 |
Certo. |
| 01:01:30 |
O que achou |
| 01:01:36 |
Gostei. |
| 01:01:38 |
Talvez eu devesse |
| 01:01:41 |
Bem, acredito que pra esse cargo |
| 01:01:52 |
Viemos pra saber |
| 01:01:54 |
Ele adormeceu. |
| 01:01:57 |
-Mas, por favor, entrem. |
| 01:01:59 |
-Podemos criar problemas. |
| 01:02:02 |
Não, não, por favor, |
| 01:02:04 |
Entrem. |
| 01:02:40 |
Obrigado, senhora. |
| 01:02:43 |
Aí está. |
| 01:02:59 |
Não posso colocar meus |
| 01:03:06 |
Não podemos colocar nossos dedos |
| 01:03:09 |
Muitas articulações |
| 01:03:11 |
Oh, deixe-me pegar |
| 01:03:13 |
-Não, senhora, podemos nos virar. |
| 01:03:16 |
É ótimo apenas |
| 01:03:19 |
...arrumada |
| 01:03:21 |
Eram da minha mãe. |
| 01:03:24 |
Foram as únicas |
| 01:03:25 |
...que sobreviveram à |
| 01:03:28 |
Eu não sei porque |
| 01:03:30 |
Eu não posso |
| 01:03:33 |
Acho que apenas |
| 01:03:35 |
Digo o que vem na cabeça, |
| 01:03:38 |
E admiro isso. |
| 01:03:39 |
Experimente |
| 01:03:42 |
Vê isso? |
| 01:03:44 |
Não precisa de uma esposa |
| 01:03:47 |
...um velho casal. |
| 01:03:50 |
Então é o casamento |
| 01:03:52 |
...ou criar raízes? |
| 01:03:54 |
Mal-humorado e áspero |
| 01:03:58 |
Que tal eu segurar sua cabeça |
| 01:04:00 |
...só por um pouquinho? |
| 01:04:12 |
Fui casado uma vez. |
| 01:04:16 |
Nunca soube disso, |
| 01:04:18 |
Tive uma esposa |
| 01:04:21 |
Um pequeno sítio |
| 01:04:23 |
Nada elegante, |
| 01:04:27 |
Nos amávamos. |
| 01:04:29 |
Nunca tivemos uma |
| 01:04:33 |
Pegaram Tifo e morreram, |
| 01:04:36 |
...em casa não parecia um lugar |
| 01:04:39 |
Acredite em mim, |
| 01:04:41 |
...agora que |
| 01:04:49 |
Se o Button viver |
| 01:04:53 |
...juro que ainda vou ver |
| 01:04:56 |
...pra ele dormir |
| 01:05:08 |
Beba a última xícara |
| 01:05:10 |
Gostaria de ver Button de novo, |
| 01:05:12 |
É claro. |
| 01:05:13 |
Eu sei o caminho. |
| 01:05:29 |
Estive cavalgando com |
| 01:05:32 |
Nunca disse nada |
| 01:05:44 |
Onde você e o Sr. Spearman |
| 01:05:46 |
Não sabemos exatamente. |
| 01:05:49 |
Isso depende |
| 01:05:52 |
Quer dizer, |
| 01:05:54 |
Nós temos um quarto sobrando. |
| 01:05:57 |
Não poderíamos |
| 01:05:59 |
A deixaríamos na mira do |
| 01:06:03 |
...é uma cidade pequena. |
| 01:06:05 |
...passarmos a noite, |
| 01:06:26 |
Eu levo esses. |
| 01:06:29 |
Sabe onde eles ficam? |
| 01:06:31 |
-Eu vi. |
| 01:06:36 |
Esteve chovendo como um inferno |
| 01:06:39 |
A água inundando no meio |
| 01:06:43 |
Charley salvou um |
| 01:06:45 |
Parecia uma miniatura |
| 01:06:52 |
Agora, se puder, |
| 01:06:57 |
Porque tenho uma coisa |
| 01:07:01 |
Não estou |
| 01:07:02 |
...pra você ir embora |
| 01:07:05 |
O mundo não é |
| 01:07:08 |
Mas você tem negócios |
| 01:07:12 |
Então volte pra cá, |
| 01:07:16 |
Volte! |
| 01:07:25 |
É idiotice falar com |
| 01:07:27 |
Não. |
| 01:07:28 |
Não, é bom. |
| 01:07:32 |
Você está bem, |
| 01:07:34 |
Acredite, estou tão bem quanto alguém |
| 01:07:37 |
Circunstâncias? É o como |
| 01:07:41 |
Pedi a ele pra reconsiderar, |
| 01:07:45 |
Com "reconsiderar" |
| 01:07:47 |
...abaixar o rabo e correr? |
| 01:07:49 |
...salvar a sua vida |
| 01:07:51 |
Ele vai ouvir você. |
| 01:07:53 |
Charley pensa por si mesmo, |
| 01:07:56 |
Ele é um bom homem, e sabe |
| 01:08:00 |
Vou pagar agora pelo que quer |
| 01:08:03 |
No caso de ser ruim |
| 01:08:05 |
...talvez você e o doutor vejam ver |
| 01:08:09 |
Eu gostaria de uma |
| 01:08:12 |
Sim, é claro. |
| 01:09:10 |
Sr. Waite? |
| 01:09:12 |
Olhe na minha cara. |
| 01:09:16 |
Desculpe! |
| 01:09:20 |
Sinto muito. |
| 01:09:22 |
Está tudo bem, |
| 01:09:24 |
Certo? |
| 01:09:30 |
Está tudo bem, |
| 01:09:41 |
Está tudo bem, |
| 01:09:49 |
Está tudo bem. |
| 01:10:16 |
Nervoso demais. |
| 01:10:33 |
Ela não devia |
| 01:10:35 |
Ela não estava |
| 01:10:38 |
Quase matei aquela |
| 01:10:40 |
Sim, me assustou |
| 01:10:44 |
Bem, as coisas são |
| 01:10:46 |
Não é uma bela cena. |
| 01:10:48 |
Já recobrou o |
| 01:10:52 |
-Sim. |
| 01:10:54 |
Não foi tão ruim |
| 01:10:56 |
Espero. |
| 01:11:09 |
Vamos! |
| 01:11:37 |
2 whiskys, chefe. |
| 01:11:47 |
Chefe! |
| 01:11:54 |
Vê aquela placa? |
| 01:11:56 |
Nessas partes, vaqueiros |
| 01:12:17 |
Agora, ele pediu |
| 01:12:20 |
Não vai pedir de novo. |
| 01:12:24 |
Ei, Bill, |
| 01:12:27 |
Esses são os rapazes |
| 01:12:30 |
Não poderia serví-los mesmo |
| 01:12:33 |
O Sr. Baxter me tomaria |
| 01:12:35 |
Baxter é o dono? |
| 01:12:36 |
Isso mesmo. |
| 01:12:37 |
Me dê uma garrafa. |
| 01:12:39 |
Sabe que não posso |
| 01:12:52 |
Agora vamos tomar |
| 01:13:11 |
Acredite, |
| 01:13:15 |
Sim. |
| 01:13:23 |
Bem... |
| 01:13:24 |
...parece que a |
| 01:13:27 |
Bem, se não diminuísse, |
| 01:13:28 |
...pescaria de trutas bem |
| 01:13:33 |
Gostaria que |
| 01:13:36 |
Ray e Cory. |
| 00:00:01 |
Usamos roupas de entregadores |
| 00:00:04 |
Boss Spearman. |
| 00:00:07 |
...Charley Waite. |
| 00:00:10 |
É tudo verdade... |
| 00:00:12 |
...o que disse na cafeteria? |
| 00:00:15 |
Há um garoto na casa |
| 00:00:17 |
...deixado à beira |
| 00:00:19 |
A esposa do doutor está |
| 00:00:21 |
...até ele voltar |
| 00:00:23 |
A esposa do doutor? |
| 00:00:24 |
Sim. |
| 00:00:26 |
-Você quer dizer a Sue? |
| 00:00:29 |
Bem, ela seria pra alguém uma |
| 00:00:32 |
...não a do doutor. |
| 00:00:34 |
É a irmã dele. |
| 00:00:36 |
Irmã dele? |
| 00:00:38 |
Não é a esposa dele. |
| 00:00:44 |
Boa noite, Mack. |
| 00:00:45 |
-Ralph. |
| 00:00:47 |
Whisky. |
| 00:00:49 |
Esse é Ralph Peterson. |
| 00:00:51 |
É onde eu estava |
| 00:00:54 |
Você são os vaqueiros |
| 00:01:05 |
Sem ofensa. |
| 00:01:06 |
Pessoalmente não concordo |
| 00:01:08 |
...sobre os vaqueiros |
| 00:01:10 |
Houve uma |
| 00:01:12 |
...há uma semana atrás. |
| 00:01:15 |
Alguns homens do Baxter |
| 00:01:17 |
-Ele era um cara grande. |
| 00:01:20 |
Aquele cara acabou |
| 00:01:22 |
Quebrou o braço |
| 00:01:25 |
Seria um pistoleiro |
| 00:01:27 |
É como eles o |
| 00:01:31 |
Me senti mal pelo seu amigo. |
| 00:01:35 |
Ele está morto. |
| 00:01:40 |
Isso é ruim demais. |
| 00:01:42 |
Ele parecia |
| 00:01:44 |
É uma vergonha no que |
| 00:01:47 |
Você poderia fazer |
| 00:01:51 |
O quê? |
| 00:01:54 |
Nós somos |
| 00:01:55 |
O Ralph aqui |
| 00:01:58 |
Vocês são homens, |
| 00:02:01 |
Eu não criei |
| 00:02:03 |
...apenas para |
| 00:02:06 |
Bem, você pode |
| 00:02:09 |
...coisas que consomem |
| 00:02:37 |
Ei! |
| 00:02:41 |
-Boa noite, cavalheiros. |
| 00:02:44 |
Mas é melhor |
| 00:02:45 |
...ou seus ossos vão ficar |
| 00:02:48 |
Estava entrando na |
| 00:02:50 |
Vim procurar por |
| 00:02:52 |
Eu te pagaria um drink |
| 00:02:54 |
Então dê meia-volta |
| 00:02:56 |
O delegado tem |
| 00:02:57 |
...esperando por vocês |
| 00:03:00 |
Outro está em sua |
| 00:03:01 |
...e ainda tem outro |
| 00:03:04 |
O delegado |
| 00:03:05 |
Não. |
| 00:03:07 |
Ele está sentado lá, |
| 00:03:09 |
...naquela calorosa |
| 00:03:11 |
...com os pés pra cima |
| 00:03:14 |
...ou os matem. |
| 00:03:15 |
-Bem, obrigado pelo aviso. |
| 00:03:18 |
...nunca fui favorável |
| 00:03:21 |
Do Dent Baxter |
| 00:03:23 |
Você é quase o único |
| 00:03:26 |
Compre |
| 00:03:28 |
Mantenha isso |
| 00:03:35 |
Chegou a hora. |
| 00:03:38 |
Bem, trabalho pra você, Boss. |
| 00:03:41 |
Ninguém trabalha |
| 00:03:44 |
Agora, o nome Butler |
| 00:03:46 |
Você escuta nomes quando |
| 00:03:49 |
Ele é tão rápido |
| 00:03:52 |
-Ele é um assassino. |
| 00:03:55 |
Ele não é difícil |
| 00:03:56 |
...se você sabe |
| 00:03:58 |
Sim. |
| 00:04:00 |
Vai ser ruim se levarmos |
| 00:04:01 |
...antes de ter uma chance |
| 00:04:03 |
É claro que sim. |
| 00:04:05 |
Te digo mais, eu gostaria de me |
| 00:04:08 |
...os homens do |
| 00:04:10 |
Não vão ficar tão |
| 00:04:13 |
Em cidades pequenas |
| 00:04:14 |
...de se esconder mesmo à noite |
| 00:04:18 |
O que |
| 00:04:20 |
Sim. |
| 00:04:22 |
Ouvi a sua idéia, |
| 00:04:26 |
Você ouviu, não é? |
| 00:04:31 |
Bem, certo. |
| 00:04:48 |
Ele está sozinho. |
| 00:04:50 |
Levante as suas mãos. |
| 00:04:52 |
Você deve ser |
| 00:04:54 |
Cale-se. |
| 00:05:08 |
Você é um |
| 00:05:12 |
Ele não disse pra você |
| 00:05:19 |
O que é isso? |
| 00:05:20 |
Clorofórmio. |
| 00:05:26 |
Vai me prender por isso, |
| 00:05:34 |
Jesus. |
| 00:06:16 |
-Bem, vejam isso. |
| 00:06:21 |
Não. |
| 00:06:24 |
Vejam isso. |
| 00:06:26 |
Coloque-as no chão. |
| 00:06:32 |
Por aqui. |
| 00:06:46 |
O que você acha? |
| 00:06:49 |
Você gosta, |
| 00:06:53 |
Um pouco mais? |
| 00:06:56 |
Um pouco mais. |
| 00:07:01 |
Não foi certo ter me deixado |
| 00:07:04 |
-Não foi por muito tempo. |
| 00:07:12 |
Eu ouvi. |
| 00:07:14 |
É melhor se |
| 00:07:16 |
Bem, acho que você não vai |
| 00:07:21 |
Está começando a gostar |
| 00:07:30 |
-Desculpe se a acordamos. |
| 00:07:32 |
...não acordaram. |
| 00:07:33 |
-Viemos ver se... |
| 00:07:40 |
Ei. |
| 00:07:42 |
-Ei, Boss. |
| 00:07:44 |
Nos deu um susto, |
| 00:07:46 |
Pensamos que íamos |
| 00:07:48 |
Apenas dormindo um pouco, |
| 00:07:51 |
É bom tê-lo de volta. |
| 00:07:53 |
Te devemos essa, Srta. Barlow, |
| 00:07:55 |
É melhor agradecerem |
| 00:07:58 |
Sim, senhora. |
| 00:08:02 |
Bem, imagino que vocês |
| 00:08:04 |
Button |
| 00:08:06 |
Eu pensei em preparar pra mim |
| 00:08:08 |
Duas bocas a mais |
| 00:08:11 |
Vou apenas me trocar. |
| 00:08:13 |
Você. |
| 00:08:15 |
-Você devia tentar dormir. |
| 00:08:19 |
Agora, você faça o que |
| 00:08:21 |
Sim, Boss. |
| 00:08:23 |
Certo. |
| 00:08:27 |
Boss? |
| 00:08:28 |
Sim? |
| 00:08:30 |
Mose? |
| 00:08:32 |
Já estarei com você |
| 00:08:35 |
Te vejo |
| 00:10:40 |
Se não se importa que eu diga, |
| 00:10:44 |
...cansada. |
| 00:10:48 |
Foi uma longa noite. |
| 00:10:49 |
Porque não se senta? |
| 00:10:53 |
Deixe um velho vaqueiro |
| 00:10:56 |
Não, eu não |
| 00:10:59 |
É claro que poderia. |
| 00:11:03 |
Obrigada. |
| 00:11:08 |
Queria me desculpar |
| 00:11:12 |
Oh, não! |
| 00:11:13 |
Você estava assustado. |
| 00:11:15 |
Não, eu estava mais |
| 00:11:20 |
Estive tentando deixar |
| 00:11:22 |
Mas, às vezes, |
| 00:11:27 |
Sempre me |
| 00:11:29 |
...deixar as coisas respirarem, |
| 00:11:31 |
Estou aprendendo isso. |
| 00:11:33 |
Tentando, pelo menos. |
| 00:11:35 |
Bem, é tudo o que |
| 00:11:38 |
Estou apenas feliz |
| 00:11:42 |
Não acredito, nunca vi o |
| 00:11:45 |
Bem, o doutor vai estar a |
| 00:11:47 |
...assim que |
| 00:11:50 |
Doutor, você diz, |
| 00:11:57 |
É que estava pensando |
| 00:12:01 |
...marido e mulher. |
| 00:12:05 |
Você pensou? |
| 00:12:08 |
Não descobri até a |
| 00:12:11 |
Pensei que |
| 00:12:14 |
Porque, não, eu... |
| 00:12:16 |
...eu não sou, Charley. |
| 00:12:20 |
Bem, isso é bom. |
| 00:12:23 |
Quero dizer, é bom saber. |
| 00:12:25 |
...estaríamos pensando errado. |
| 00:12:28 |
Não. |
| 00:12:52 |
Muito obrigado, |
| 00:12:54 |
De nada, |
| 00:12:59 |
Obrigado, Sue. |
| 00:13:02 |
Cuide-se, Charley. |
| 00:13:16 |
Você vai apenas sair assim |
| 00:13:20 |
Não tenho nada |
| 00:13:21 |
Vi como você |
| 00:13:23 |
...e o como ela olhou |
| 00:13:24 |
Não é certo ir embora sem |
| 00:13:26 |
O que quer |
| 00:13:29 |
Que provavelmente |
| 00:13:32 |
Seria um enorme |
| 00:13:36 |
Não sei o que deveria |
| 00:13:38 |
Eu queria ter dito mais |
| 00:13:42 |
Essa pode ser a última vez |
| 00:13:45 |
Ou você a ela, então, |
| 00:13:48 |
Porque ela merece mais do |
| 00:13:50 |
...indo embora. |
| 00:13:59 |
Charley. |
| 00:14:02 |
Não estou certo |
| 00:14:07 |
-Não precisa dizer nada, Charley. |
| 00:14:11 |
O Boss está |
| 00:14:14 |
...ele está certo |
| 00:14:17 |
É que... |
| 00:14:23 |
...não sou quem |
| 00:14:26 |
Estive em lugares, |
| 00:14:28 |
A maioria delas, |
| 00:14:31 |
Sabe... |
| 00:14:33 |
...sempre tive a esperança |
| 00:14:36 |
...poderia aparecer. |
| 00:14:40 |
Anos se passam. |
| 00:14:42 |
Uma cidade pequena |
| 00:14:46 |
...suas esperanças começam |
| 00:14:48 |
...até você vagamente se |
| 00:14:51 |
Eu vi quem |
| 00:14:54 |
O modo como você |
| 00:14:56 |
...e o respeito |
| 00:14:59 |
Podem ser |
| 00:15:01 |
...são o bastante pra uma |
| 00:15:08 |
Homens vão ser |
| 00:15:10 |
...e eu vou matá-los. |
| 00:15:12 |
Você entende isso? |
| 00:15:15 |
Sim. |
| 00:15:20 |
Quero que |
| 00:15:22 |
Sempre |
| 00:15:24 |
Eu não posso... |
| 00:15:27 |
...ficar com |
| 00:15:30 |
Não é sua escolha |
| 00:15:33 |
É muita parecida |
| 00:15:36 |
É a minha mãe |
| 00:15:41 |
Ela é linda. |
| 00:15:49 |
Quero que saiba, |
| 00:15:53 |
...que realmente sinto |
| 00:15:56 |
...e eu agradeço |
| 00:16:00 |
E nada o que aconteceu |
| 00:16:04 |
Exceto você. |
| 00:16:18 |
Vou ficar te esperando, |
| 00:16:36 |
-Feliz? |
| 00:17:03 |
Boa dia, garotos. |
| 00:17:07 |
Trouxe |
| 00:17:11 |
Ei, crianças. |
| 00:17:14 |
Vamos. |
| 00:17:15 |
Vamos pra dentro. |
| 00:17:29 |
O que acha que |
| 00:17:31 |
Não importa. |
| 00:17:34 |
A cidade inteira sabe |
| 00:17:36 |
Eles apenas esperam |
| 00:17:42 |
Baxter e todos |
| 00:17:44 |
Estamos esperando perto do estábulo. |
| 00:17:47 |
Boss Spearman e |
| 00:17:51 |
Bem, se eu |
| 00:17:54 |
...desejo consolar a |
| 00:18:02 |
Bom dia. |
| 00:18:05 |
Bom dia. |
| 00:18:09 |
O que posso fazer |
| 00:18:12 |
Estava pensando em |
| 00:18:15 |
-Doce? |
| 00:18:17 |
Sim, senhor. |
| 00:18:20 |
Tenho qualquer coisa |
| 00:18:21 |
-Tenho pé-de-moleque... |
| 00:18:24 |
...bala de goma, |
| 00:18:26 |
...licorados, caramelados, |
| 00:18:29 |
Jujubas, pirulitos, |
| 00:18:32 |
Estou procurando por |
| 00:18:33 |
Agora, qual é o mais caro |
| 00:18:38 |
Bem... |
| 00:18:39 |
...oh, acabei |
| 00:18:51 |
-Esse chocolate é negro. |
| 00:18:53 |
Veio todo o caminho |
| 00:18:56 |
É perto da França, |
| 00:18:59 |
Chamam de |
| 00:19:01 |
Derrete na sua boca. |
| 00:19:03 |
-Você experimentou? |
| 00:19:05 |
Como sabe |
| 00:19:10 |
Bem, a verdade é... |
| 00:19:12 |
...que não temos |
| 00:19:15 |
Vou querer 2. |
| 00:19:18 |
Não quer |
| 00:19:19 |
Não. |
| 00:19:21 |
Sim, senhor. |
| 00:19:23 |
E 3 dos seus |
| 00:19:26 |
Meu amigo e eu temos o desejo |
| 00:19:30 |
...e de um bom charuto. |
| 00:19:40 |
Agora, esses, vieram todo |
| 00:19:44 |
Obrigado. |
| 00:19:46 |
-Mais alguma coisa? |
| 00:19:48 |
Quanto te devo? |
| 00:19:50 |
São $5. |
| 00:19:57 |
Charley. |
| 00:19:59 |
Aqui está. |
| 00:20:01 |
Acredite, vou apreciá-los |
| 00:20:03 |
Sim. |
| 00:20:06 |
Precisam fazer |
| 00:20:08 |
...e ir embora |
| 00:20:10 |
Tentando resolver |
| 00:20:16 |
Isso é bom. |
| 00:20:18 |
Valeu cada centavo. |
| 00:20:23 |
Vocês vão acabar |
| 00:20:26 |
Experimente isso, |
| 00:20:28 |
Vamos. |
| 00:20:32 |
Fica aí mesmo na sua frente e |
| 00:20:37 |
É uma pena ir pra sempre |
| 00:20:48 |
Charley, vamos. |
| 00:20:54 |
-Percy! |
| 00:20:57 |
Trouxe um charuto |
| 00:20:58 |
-Veio de Havana, Cuba. |
| 00:21:01 |
Ouvi sobre eles, |
| 00:21:03 |
-Muito obrigado. |
| 00:21:05 |
O que acha? |
| 00:21:07 |
Melhor que as porcarias |
| 00:21:10 |
Então, vão montar |
| 00:21:11 |
Sim, mas lá fora |
| 00:21:14 |
Não temos muita escolha |
| 00:21:16 |
...pessoas |
| 00:21:18 |
Apenas queríamos |
| 00:21:20 |
...onde possamos chegar |
| 00:21:22 |
Vá em frente. |
| 00:21:23 |
Vamos tentar ficar fora |
| 00:21:25 |
Talvez não sejamos |
| 00:21:27 |
É melhor tirar seus |
| 00:21:30 |
-Desejo a vocês boa sorte. |
| 00:21:53 |
É um belo dia |
| 00:21:56 |
Bem, aproveite. |
| 00:21:57 |
Porque uma vez que |
| 00:21:58 |
...vai ser uma bagunça como |
| 00:22:01 |
Não sobrevivi |
| 00:22:02 |
...sem estar em algumas |
| 00:22:07 |
Não estou duvidando da |
| 00:22:09 |
É mais corajoso que a maioria |
| 00:22:13 |
...não pretendo |
| 00:22:14 |
Como naquela noite, |
| 00:22:16 |
...daquelas árvores que |
| 00:22:18 |
Foi do meu jeito, |
| 00:22:20 |
Posso ver agora que |
| 00:22:22 |
Não é o que eu |
| 00:22:24 |
Quero dizer, |
| 00:22:26 |
...o fato é o que sempre |
| 00:22:29 |
...sempre apreciei. |
| 00:22:31 |
Como você trata as outras pessoas |
| 00:22:36 |
Como você nunca procura |
| 00:22:39 |
...me mantém |
| 00:22:42 |
Mas estamos aqui, Boss... |
| 00:22:43 |
...e se não tivermos |
| 00:22:46 |
Continue falando, Charley. |
| 00:22:50 |
Estou quase certo de que vão estar |
| 00:22:54 |
Especialmente se ficarmos |
| 00:22:57 |
Não é como se tivéssemos |
| 00:22:59 |
...mas se estiverem lá |
| 00:23:01 |
...então não vão ser |
| 00:23:05 |
Não acho que todos |
| 00:23:06 |
...apenas 2 ou 3 como o Butler |
| 00:23:09 |
Vou estar |
| 00:23:12 |
Os outros vão ser homens |
| 00:23:15 |
...capatazes, |
| 00:23:18 |
Os outros vão ser |
| 00:23:20 |
Eles não vão querer |
| 00:23:24 |
Vai acontecer rápido |
| 00:23:26 |
...continue |
| 00:23:29 |
E eles vão sair do caminho. |
| 00:23:33 |
Não me importa |
| 00:23:35 |
Comece disparando com |
| 00:23:38 |
Quando acabar |
| 00:23:40 |
...largue-a onde estiver, |
| 00:23:41 |
...e corra até aquele |
| 00:23:43 |
...onde escondemos |
| 00:23:45 |
Vou estar tentando |
| 00:23:46 |
Certo. |
| 00:23:48 |
Parece que já |
| 00:23:51 |
Sim. |
| 00:23:53 |
Exceto a parte |
| 00:23:56 |
É melhor fumar esses |
| 00:24:00 |
Sim. |
| 00:24:27 |
Estou pensando... |
| 00:24:29 |
...em cair fora do |
| 00:24:34 |
Você nunca disse nada, |
| 00:24:36 |
...pra implicar comigo e |
| 00:24:39 |
Bem, talvez minhas próprias |
| 00:24:43 |
Acho que talvez se eu vender o gado |
| 00:24:46 |
...abrir um bar em |
| 00:24:49 |
Onde eu poderia ficar |
| 00:24:52 |
...e seco no inverno. |
| 00:24:56 |
Algumas garotas dançando |
| 00:25:00 |
Tem que me arrumar |
| 00:25:05 |
Sim. |
| 00:25:11 |
Se eu morrer... |
| 00:25:14 |
...por favor, |
| 00:25:16 |
...a minha boa sela e |
| 00:25:20 |
...para comprar um |
| 00:25:23 |
...para a Srta. Barlow. |
| 00:25:25 |
Charley Waite. |
| 00:25:31 |
Observação... |
| 00:25:33 |
...eu gosto desse aqui. |
| 00:25:36 |
Mas eu não sei. |
| 00:25:39 |
"Modelo Princesa." |
| 00:25:45 |
-Oh, diabos! |
| 00:25:51 |
Parece que esperou |
| 00:25:53 |
É como nós no |
| 00:25:56 |
Bem, |
| 00:25:59 |
...derretido ou não. |
| 00:26:11 |
Parece que você está |
| 00:26:15 |
Levante-se, Poole. |
| 00:26:16 |
Ele não vale nada. |
| 00:26:19 |
Soltem todos eles! |
| 00:26:21 |
Fiquem sóbrios! |
| 00:26:28 |
Sinto que vamos ter |
| 00:26:34 |
Certo! |
| 00:26:35 |
É hora de pegar |
| 00:26:39 |
Oh, deixem |
| 00:26:42 |
Vamos andando até |
| 00:26:45 |
E quando chegarmos, é melhor |
| 00:26:48 |
...ou eu mesmo atiro |
| 00:26:54 |
Agora, vocês três... |
| 00:26:56 |
...passem pelas construções |
| 00:26:59 |
Vamos! |
| 00:27:30 |
Hayley! |
| 00:27:36 |
Terminamos |
| 00:27:43 |
Certo. |
| 00:27:45 |
Eu não vou pra Deus |
| 00:27:49 |
O meu não é Waite. |
| 00:27:52 |
Charles Travis Postelwaine. |
| 00:27:55 |
Qual é o seu? |
| 00:27:57 |
Certamente não é Boss. |
| 00:28:03 |
É sério, Boss. |
| 00:28:07 |
É Bluebonnet. |
| 00:28:10 |
-Bluebonnet? |
| 00:28:13 |
-Sem nome do meio? |
| 00:28:16 |
E não diga a ninguém. |
| 00:28:19 |
Quero ouví-lo fazer |
| 00:28:23 |
-Certo? |
| 00:28:24 |
Tudo bem, certo. |
| 00:28:29 |
Só pra garantir. |
| 00:28:47 |
Disse 8. |
| 00:28:56 |
Devia ter corrido quando teve |
| 00:28:59 |
Não costumo correr |
| 00:29:03 |
Vejo que o delegado não |
| 00:29:05 |
Você não vai achar |
| 00:29:07 |
...quando estiverem |
| 00:29:23 |
-Foi você quem matou nosso amigo? |
| 00:29:26 |
Atirei no garoto também |
| 00:31:02 |
Hayley! |
| 00:31:06 |
Andem! |
| 00:31:12 |
Onde é a porta |
| 00:31:13 |
-A porta dos fundos! |
| 00:31:39 |
Está trancada. |
| 00:32:00 |
Foi atingido? |
| 00:32:02 |
Estou bem. |
| 00:32:06 |
Você. |
| 00:32:14 |
Saia dessa casa! |
| 00:32:22 |
Puxe esse gatilho, |
| 00:32:23 |
...e pode esquecer |
| 00:32:29 |
Pegue a sua bolsa. |
| 00:32:32 |
Vamos. |
| 00:34:31 |
Levante-se maldito Poole! |
| 00:34:38 |
Sim! |
| 00:34:40 |
Vocês... |
| 00:34:42 |
...vão lá pra fora. |
| 00:35:08 |
Vejo que o |
| 00:35:09 |
Não! Tem muito tempo |
| 00:35:12 |
Entrei em pânico. Caí, |
| 00:35:15 |
Velho teimoso! |
| 00:35:17 |
Bem, ou aquele maldito |
| 00:35:24 |
Charley. |
| 00:35:25 |
Vocês esperem aqui. |
| 00:35:27 |
Espere aí, Charley. |
| 00:35:29 |
Não vou olhar sobre meus |
| 00:35:32 |
Charley. |
| 00:35:34 |
Você disse que ia |
| 00:35:36 |
Eu vou fazer isso. |
| 00:35:38 |
Quis dizer matá-los. |
| 00:35:40 |
Pequenas distinções. |
| 00:35:42 |
Senhor, |
| 00:35:46 |
Eu não vou atrás de você. |
| 00:35:48 |
Não, eu |
| 00:35:50 |
Não posso deixá-lo fazer |
| 00:35:52 |
Se fizer isso, não é diferente |
| 00:35:55 |
...ou aquele pistoleiro |
| 00:35:58 |
Ele matar o Mose |
| 00:36:00 |
Viemos por justiça, |
| 00:36:02 |
-São duas coisas diferentes. |
| 00:36:07 |
-Saia da frente! |
| 00:36:10 |
Você fez o que teve que fazer aqui |
| 00:36:13 |
Não venha fazer disso |
| 00:36:17 |
Esse não é o caminho, |
| 00:36:32 |
Senhor, obrigado. |
| 00:36:34 |
Obrigado. |
| 00:36:36 |
Não fiz isso |
| 00:36:38 |
Apenas faça paz |
| 00:36:44 |
Sue! |
| 00:36:46 |
Entre aqui! |
| 00:36:48 |
Oh, meu Deus! |
| 00:36:58 |
Saia da frente. |
| 00:37:02 |
Button! |
| 00:37:22 |
-Deixe a moça ir. |
| 00:37:32 |
-Largue a arma. |
| 00:38:31 |
Estamos com o seu garoto, |
| 00:38:43 |
É melhor soltar |
| 00:38:45 |
...e vir andando pela rua... |
| 00:38:47 |
...ou vou atirar nele. |
| 00:38:49 |
Vocês têm 10 segundos. |
| 00:38:53 |
Não vamos entregar |
| 00:38:56 |
Ele vai matar o |
| 00:38:58 |
Um! |
| 00:38:59 |
A única chance pra ele |
| 00:39:02 |
Dois! |
| 00:39:06 |
Três! |
| 00:39:08 |
Sue! |
| 00:39:09 |
Parem! |
| 00:39:11 |
Parem! |
| 00:39:20 |
Quatro! |
| 00:39:23 |
Sue. |
| 00:39:25 |
Você é uma desgraça |
| 00:39:28 |
Você sempre foi. |
| 00:39:31 |
Eu sei. |
| 00:39:36 |
Cinco! |
| 00:39:39 |
Seis! |
| 00:40:05 |
Teve um bom descanso, |
| 00:40:07 |
Você vai ter um longo |
| 00:40:10 |
Já não houve mortes o |
| 00:40:12 |
Será o bastante quando vocês |
| 00:40:17 |
Deixe a mulher e o garoto irem. |
| 00:40:19 |
Se quer considerações... |
| 00:40:22 |
...joguem as malditas |
| 00:40:24 |
Deixe-a levá-lo até |
| 00:40:26 |
O doutor |
| 00:40:28 |
...e não vai sair a menos que suas |
| 00:40:32 |
Vou esmagar qualquer homem |
| 00:40:36 |
Quando eu terminar, |
| 00:40:38 |
...levar suas |
| 00:40:40 |
...para o prado frio. |
| 00:40:43 |
Então vocês, mulheres, é melhor |
| 00:40:46 |
Senão, vão criar |
| 00:40:51 |
Mack Langly! |
| 00:40:54 |
Não importa se você |
| 00:40:56 |
Você e seus garotos |
| 00:41:01 |
Mack Langly |
| 00:41:14 |
Não vim todo |
| 00:41:16 |
...pra ver minha terra |
| 00:41:18 |
...por vaqueiros |
| 00:41:22 |
Agora, quero essas |
| 00:41:26 |
Ele primeiro. |
| 00:41:28 |
O pistoleiro. |
| 00:42:13 |
Parece que você está perdendo |
| 00:42:34 |
Abaixe-se! |
| 00:43:15 |
Atravessou? |
| 00:43:17 |
Sim. |
| 00:43:18 |
Ele acertou, Sue? |
| 00:43:22 |
-Sue, ele está ferido? |
| 00:43:24 |
Mas ele está sangrando |
| 00:43:26 |
Maldição! |
| 00:43:28 |
Estou tentando. |
| 00:43:29 |
Vou matá-lo, Baxter! |
| 00:43:31 |
Bem, venha, |
| 00:43:38 |
Pode me cobrir? |
| 00:43:39 |
Seria melhor esperá-lo sair. |
| 00:43:45 |
Não vou esperar. |
| 00:43:46 |
Button precisa daquele |
| 00:43:48 |
Bem, você sabe, |
| 00:43:50 |
Bem, não vai estar |
| 00:43:53 |
Estou esperando |
| 00:43:58 |
Estou indo até você, |
| 00:44:03 |
Certo, Charley? |
| 00:44:06 |
Sim. |
| 00:44:07 |
Está pronto? |
| 00:44:10 |
Sim. |
| 00:45:07 |
Estou morrendo. |
| 00:45:08 |
E porque? |
| 00:45:11 |
Matou um bom homem. |
| 00:45:13 |
E talvez aquele garoto |
| 00:45:15 |
Ninguém vai ter pena |
| 00:45:18 |
Pegue! |
| 00:45:20 |
Você não é nada. |
| 00:45:23 |
É? Talvez. |
| 00:45:25 |
Mas vou continuar respirando |
| 00:45:29 |
Bem, me mate então. |
| 00:45:41 |
Não. |
| 00:45:43 |
Não vou gastar uma boa bala |
| 00:45:46 |
...seu filho da puta. |
| 00:47:53 |
Seus homem está no bar. |
| 00:47:57 |
Mandou todos saírem. |
| 00:47:59 |
Pediu pra ver a sua irmã, |
| 00:48:11 |
Ele gostaria de falar |
| 00:48:13 |
...se você não se ofender por |
| 00:48:25 |
Sue. |
| 00:48:31 |
Doutor. |
| 00:48:32 |
Traga-o pra cá. |
| 00:48:34 |
Coloque-o aqui. |
| 00:48:44 |
Baxter tinha família? |
| 00:48:45 |
Uma filha é tudo o |
| 00:48:47 |
Seria certo se alguém |
| 00:48:50 |
Nunca houve |
| 00:48:53 |
Mesmo assim, |
| 00:48:55 |
E família é engraçado |
| 00:49:12 |
Vamos. |
| 00:49:42 |
Eu não pretendia |
| 00:49:44 |
...entrar nesse lugar na |
| 00:49:47 |
Não me importo o que |
| 00:49:50 |
Você não precisa |
| 00:49:54 |
Bem, a mesma coisa. |
| 00:49:57 |
...dizer a você que vou |
| 00:50:07 |
Eu gostaria |
| 00:50:09 |
Acho que os |
| 00:50:13 |
Não posso dizer |
| 00:50:17 |
A verdade é que |
| 00:50:19 |
...que não traria |
| 00:50:25 |
Estive segurando o meu amor |
| 00:50:30 |
Sei que você sente |
| 00:50:35 |
Eu sinto. |
| 00:50:40 |
Mas não sou mais do que os |
| 00:50:42 |
Você viu |
| 00:50:45 |
Talvez você tenha feito |
| 00:50:47 |
Talvez pior |
| 00:50:49 |
...o que aconteceu aqui hoje |
| 00:50:55 |
E aquelas mortes, |
| 00:51:00 |
Eu não tenho medo |
| 00:51:20 |
Me trouxe sorte. |
| 00:51:22 |
Como você disse. |
| 00:51:26 |
É seu agora. |
| 00:51:28 |
Fique com ele. |
| 00:51:36 |
Eu não tenho as respostas, |
| 00:51:37 |
...mas sei que as pessoas |
| 00:51:41 |
...o que querem e |
| 00:51:45 |
...e o que pensam que deviam |
| 00:51:48 |
Tudo o que pensam que são |
| 00:51:53 |
...não os deixa ver |
| 00:52:00 |
Tenho uma grande |
| 00:52:04 |
E eu não vou esperar |
| 00:52:07 |
...mas vou esperar. |
| 00:52:09 |
E quando |
| 00:52:12 |
...quero que |
| 00:52:15 |
E... |
| 00:52:17 |
...volte pra mim. |
| 00:54:56 |
Estou apaixonado |
| 00:54:59 |
Foi assim desde que |
| 00:55:03 |
Apenas demorou um tempo |
| 00:55:09 |
Sei que não sou o tipo |
| 00:55:11 |
...que você esperava que |
| 00:55:14 |
Se eu fosse o seu irmão, |
| 00:55:23 |
Charley... |
| 00:55:27 |
...sabe quantos anos |
| 00:55:30 |
Não me importo com |
| 00:55:33 |
Não sou mais uma |
| 00:55:37 |
Você é a mulher |
| 00:55:40 |
Já tive meus |
| 00:55:42 |
Bem, eu não |
| 00:55:48 |
Nunca pensei que eu |
| 00:55:51 |
Acho que viver do jeito que vivi, |
| 00:55:56 |
Mas pensar que eu nunca mais |
| 00:56:02 |
...foi talvez o pior sentimento que |
| 00:56:09 |
Sei que posso ser |
| 00:56:15 |
E sei que eu não pedi |
| 00:56:18 |
...estou |
| 00:56:25 |
Você quer se casar |
| 00:56:31 |
Charley. |
| 00:56:33 |
Sim. |
| 00:56:36 |
Vou me casar |
| 00:56:43 |
E eu posso beijá-la? |
| 00:57:06 |
Vou te dar mil desses |
| 00:57:33 |
Ei, Charley! |
| 00:57:35 |
Parece que o doutor mudou |
| 00:57:45 |
Há algo errado? |
| 00:57:47 |
Não. |
| 00:57:49 |
Só esqueci de dizer... |
| 00:57:50 |
...que quero falar sobre o bar |
| 00:57:52 |
Tudo bem. |
| 00:57:55 |
Cuide-se, agora. |
| 00:57:59 |
Charley. |
| 00:58:01 |
-Sue. |
| 00:58:09 |
Bar? |
| 00:58:11 |
Eu disse que queria |
| 00:58:13 |
O engraçado é que tem um bar logo |
| 00:58:18 |
Esperava que |
| 00:58:24 |
Não posso pagar por |
| 00:58:26 |
Nem mesmo metade. |
| 00:58:29 |
Bem, deixe o cérebro |
| 00:58:32 |
Sue! |
| 00:58:41 |
Você vai voltar, |
| 00:58:45 |
E eu vou estar esperando |
| 00:58:46 |
...Postelwaine. |
| 00:58:50 |
Seu linguarudo! |
| 00:58:54 |
Ele não sabe |
| 00:59:01 |
Tenho que ir. |
| 00:59:04 |
Não quero perder |
| 00:59:10 |
É sério, Sue. |
| 00:59:19 |
Como isso vai funcionar |
| 00:59:35 |
Eu disse, vou te dar 1000 |
| 00:59:39 |
Vou me certificar |
| 01:00:19 |
Vamos pegar |
| 01:00:40 |
Tradução e sincronia |
