|
Open Road The
|
| 00:01:00 |
Την περασμένη σεζόν, όλοι |
| 00:01:02 |
...καλύτερα κι απ' τον πατέρα του, |
| 00:01:06 |
...αλλά τελευταία, ξέρετε, ο Γκάρετ |
| 00:01:09 |
Ο πατέρας του Κάρλτον, ασφαλώς, |
| 00:01:12 |
Και τώρα επιστρέφει στη |
| 00:01:14 |
Ο Χάλιντεϊ σκοράρει. |
| 00:01:16 |
Ψηλή μπαλιά, ακριβώς από |
| 00:01:20 |
Αυτό έπρεπε να κάνει. |
| 00:01:22 |
Και, οι Χουκς χάνουν με 6-0. |
| 00:01:26 |
Η Κόρπους έχει χάσει πλέον |
| 00:01:28 |
...αλλά είναι το πρώτο παιχνίδι |
| 00:01:30 |
...από τις 26 Μαΐου. |
| 00:01:33 |
Μαλάκα! |
| 00:01:38 |
Γκάρετ! Έλα να μιλήσουμε |
| 00:01:45 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:01:50 |
Απλά, προσπαθώ να ξεκαθα- |
| 00:01:52 |
Να ξεκαθαρίσεις κάποια |
| 00:01:54 |
Ναι, όλα αυτά που |
| 00:01:56 |
Όχι Τίποτα δε σου |
| 00:01:58 |
Απλά, είσαι κολλημένος! |
| 00:02:00 |
Και οι παίκτες του μπέιζμπολ δε |
| 00:02:03 |
Οπότε, ξεκόλλα και παίξε |
| 00:02:06 |
- ...σου είναι εύκολο; |
| 00:02:09 |
Πρέπει να σου το κάνω |
| 00:02:11 |
...αν δεν πάμε καλά αυτό το Σαββατο- |
| 00:02:43 |
720p sync by ANOGiANOS |
| 00:02:49 |
[ |
| 00:02:49 |
[ G |
| 00:02:50 |
[ GM |
| 00:02:50 |
[ GMT |
| 00:02:50 |
[ GMTe |
| 00:02:50 |
[ GMTea |
| 00:02:50 |
[ GMTeam |
| 00:02:50 |
[ GMTeam- |
| 00:02:51 |
[ GMTeam-m |
| 00:02:51 |
[ GMTeam-mo |
| 00:02:51 |
[ GMTeam-mov |
| 00:02:51 |
[ GMTeam-movi |
| 00:02:51 |
[ GMTeam-movie |
| 00:02:51 |
[ GMTeam-movies |
| 00:02:52 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:02:57 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:03:03 |
Γεια! |
| 00:03:07 |
Είχε ένα σοβαρό αναπνευστικό |
| 00:03:10 |
- ...που πήγε στο νοσοκομείο. |
| 00:03:12 |
Συνέστησαν κάποια |
| 00:03:14 |
Είναι καθετηριασμός κατά |
| 00:03:17 |
Δεν ξέρω. Είχαν μεγάλη |
| 00:03:19 |
...αλλά δεν παύει να είναι ρίσκο. |
| 00:03:21 |
’κου, τώρα... |
| 00:03:24 |
...την έχουν με αντιβιοτικά και |
| 00:03:27 |
...αλλά αυτή δεν πρόκειται να υπο- |
| 00:03:31 |
Σωστά. |
| 00:03:33 |
Αν χάσει τις αισθήσεις της, μπορούν |
| 00:03:36 |
Διαφορετικά, χρειαζόμαστε |
| 00:03:38 |
...και δεν ξέρω αν μπορούμε |
| 00:03:43 |
Εντάξει, παππού, θα |
| 00:03:48 |
Γεια σου. |
| 00:03:55 |
’κουγα. |
| 00:03:57 |
Τι σου συνέβη εκεί πέρα |
| 00:04:00 |
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνες |
| 00:04:02 |
Ναι, κι εγώ το ίδιο. |
| 00:04:07 |
Φορούσες το γούρι σου; |
| 00:04:14 |
Είμαστε φιλαράκια πολύ καιρό, |
| 00:04:17 |
Ναι, είμαστε. |
| 00:04:19 |
Σου έχω ζητήσει πολλά όλον |
| 00:04:24 |
Σου έχω ζητήσει πολλές χάρες; |
| 00:04:26 |
Όχι, πραγματικά όχι. |
| 00:04:28 |
Ωραία, θέλω να σου ζητήσω |
| 00:04:35 |
Ό,τι θέλεις, μαμά. |
| 00:04:38 |
Θέλω να δω τον πατέρα σου. |
| 00:04:41 |
Μαμά! |
| 00:04:42 |
Αν δεν είναι εκεί, όταν θα |
| 00:04:44 |
...θα πεθάνω πάνω σ' εκείνο |
| 00:04:46 |
- Έλα τώρα! |
| 00:04:49 |
...πες του...δε με νοιάζει |
| 00:04:52 |
..αλλά εγώ δεν υπογράφω αυτό |
| 00:04:54 |
Δε θα το κάνω. |
| 00:04:56 |
Εντάξει, περίμενε λίγο |
| 00:04:59 |
Όχι! Θέλω να τον δω, Κάρλτον. |
| 00:05:01 |
Και μη μου λες εμένα να |
| 00:05:04 |
...όταν είμαι εδώ με μια γαμη- |
| 00:05:06 |
Μαμά! |
| 00:05:10 |
Γαμώτο, φοβάμαι! |
| 00:05:15 |
Γαμώτο! |
| 00:05:16 |
Φοβάμαι! |
| 00:05:19 |
Αυτή τη φορά φοβάμαι πολύ |
| 00:05:27 |
Γι' αυτό...σε παρακαλώ, πες |
| 00:05:37 |
- Αν είναι αυτό που θέλεις. |
| 00:05:41 |
Εντάξει, θα το κάνω. |
| 00:05:45 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:05:48 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:06:03 |
- Γεια. |
| 00:06:05 |
Συγγνώμη που τηλεφωνώ |
| 00:06:13 |
Γιατί δεν προσπαθείς να του |
| 00:06:16 |
Δεν τον ξέρεις, Λούσι. |
| 00:06:18 |
Εννοώ ότι δεν είναι και τόσο |
| 00:06:23 |
Αν ρωτήσεις αυτόν τον |
| 00:06:26 |
...αντί να σου πει "καλά"... |
| 00:06:28 |
...θα σου πει κάτι σαν.. |
| 00:06:30 |
..."καλύτερα από ένα ψύλλο |
| 00:06:38 |
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. |
| 00:06:40 |
Μάλλον είσαι σε πολύ |
| 00:06:46 |
Δεν ξέρω τι να σου πω. |
| 00:06:47 |
Πάντως, λυπάμαι για |
| 00:06:49 |
Πραγματικά. Όλη αυτή η |
| 00:06:51 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:06:54 |
Την κάνω με το μετρό γιατί έχω |
| 00:06:56 |
Θα είσαι εντάξει; |
| 00:06:58 |
- Ναι. - Τηλεφώνησέ μου, |
| 00:07:01 |
...ή αν χρειαστεί κάτι η Κάθριν. |
| 00:07:03 |
Εντάξει. |
| 00:07:05 |
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:07:09 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:07:11 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:07:32 |
Σε ξύπνησα; |
| 00:07:34 |
Όχι, έψηνα ένα κέικ |
| 00:07:36 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:07:39 |
Πολύ καλό! |
| 00:07:41 |
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω που |
| 00:07:46 |
- Του τηλεφώνησες; |
| 00:07:50 |
Είναι σ' ένα σόου και υπογράφει |
| 00:07:54 |
Το πιστεύεις ότι αυτός ο τύπος |
| 00:08:05 |
Επομένως... |
| 00:08:07 |
Θα πάω εγώ. |
| 00:08:09 |
- Θα το κάνεις; - Αλλά θα πρέπει |
| 00:08:12 |
- ...όχι αργότερα. |
| 00:08:38 |
Σκέφτομαι αυτή την πρώτη |
| 00:08:41 |
...και μάλλον πρέπει να την |
| 00:08:47 |
Εντάξει. |
| 00:08:49 |
Ίσως πάρουμε μαζί ένα |
| 00:08:54 |
Εμπρός, νεαρέ.. |
| 00:08:56 |
...αντιμετώπισε το δαίμονά σου. |
| 00:09:45 |
Όλο το παιχνίδι είναι αυτή η φάση. |
| 00:09:47 |
...του Γκάρετ. |
| 00:09:49 |
- Θεέ μου! |
| 00:09:51 |
Με δουλεύεις; |
| 00:09:53 |
Δεν υπάρχει αυτό! |
| 00:09:55 |
- Πραγματικά απίστευτο! |
| 00:09:58 |
Ο Γκάρετ το έκανε. Ο Κάιλ Γκάρετ |
| 00:10:01 |
...για τη Χιούστον ’στρος! |
| 00:10:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:09 |
Με παίδευε τόση πολλή ώρα... |
| 00:10:12 |
...που κυλιόμουν μέσα στη βρώμα |
| 00:10:14 |
Μετά πήγα στον πάγκο... |
| 00:10:16 |
...όπου οι συμπαίκτες μου |
| 00:10:19 |
Έχασα τα εκατό δολάριά μου... |
| 00:10:22 |
...αλλά πήρα ένα σημαντικό |
| 00:10:24 |
...να μην εμπιστεύεσαι ποτέ |
| 00:10:26 |
Ποτέ! |
| 00:10:28 |
Λοιπόν, έχουμε χρόνο για μια-δυο |
| 00:10:32 |
- Εσείς εκεί. |
| 00:10:34 |
Νόμιζα ότι θα βρισκόταν |
| 00:10:36 |
Ο Μπομπ έπρεπε να βρίσκεται |
| 00:10:38 |
Περιμένουν το δεύτερο παιδί του, οπότε, |
| 00:10:41 |
Ποια η γνώμη σας γι' αυτό, |
| 00:10:43 |
Υποθέτω ότι το βιάγκρα |
| 00:10:47 |
Όσο κι αν δεν το πιστεύετε, |
| 00:10:50 |
Όταν η γυναίκα του έμεινε |
| 00:10:54 |
...του είπα να μην ανησυχεί...θα |
| 00:10:59 |
Και πριν ένα μήνα, που μου |
| 00:11:02 |
...σκέφτηκα ότι ήταν |
| 00:11:04 |
Συνειδητοποίησα ότι θα σκότωνα |
| 00:11:11 |
Ωραία, αύριο ο αγώνας στο |
| 00:11:14 |
Ελπίζω να καταφέρετε να |
| 00:11:16 |
Τα εισιτήρια θα πωλούνται |
| 00:11:19 |
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; |
| 00:11:21 |
Τι μου έχεις εκεί, φιλαράκο μου; |
| 00:11:24 |
Μια κάρτα του μπέιζμπολ. |
| 00:11:25 |
’φησέ τη εκεί. |
| 00:11:28 |
Δυο πράγματα πρέπει να |
| 00:11:31 |
...τους κροταλίες και τις |
| 00:11:35 |
Για το ένα είσαι πολύ μικρός και για |
| 00:11:38 |
- ...με πιάνεις; |
| 00:11:40 |
Λοιπόν, ορίστε η κάρτα σου. |
| 00:11:44 |
Σας θεωρώ τον καλύτερο, κύριε Γκάρετ. |
| 00:11:46 |
- ...δεν κράτησε το μπαστούνι, |
| 00:11:50 |
Εντάξει. Να προσέχεις αυτόν |
| 00:11:53 |
- Ναι. Σας ευχαριστούμε. |
| 00:11:56 |
Έχω άλλους δεκαπέντε να |
| 00:11:58 |
Ελάτε, η σειρά σας! |
| 00:12:01 |
Γεια σου. |
| 00:12:06 |
Τι μπορώ να κάνω για σένα; |
| 00:12:09 |
Προσπάθησα να σου τηλεφω- |
| 00:12:12 |
Ο Μάικ είπε ότι ήσουν εδώ κι ότι |
| 00:12:14 |
...οπότε έσπευσα να έρθω. |
| 00:12:16 |
Δεν ξέρω αν αυτή είναι απάντηση |
| 00:12:19 |
..αλλά, σίγουρα, χαίρομαι, |
| 00:12:20 |
Χρειάζεται να σου μιλήσω.. |
| 00:12:23 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:12:27 |
Γλυκιά μου, μου βάζεις λίγο |
| 00:12:34 |
Αν μπορούσα να σε βρω |
| 00:12:36 |
- ...απλά θα... |
| 00:12:37 |
...για το κιόσκι. |
| 00:12:39 |
Εντάξει, θα σε δω εκεί. |
| 00:12:41 |
Από δω ένας θαυμαστής μου. |
| 00:12:44 |
Έκανα όλο το δρόμο από |
| 00:12:45 |
Ωραία! Καλωσόρισες |
| 00:12:47 |
- Τζακ Μάστερσον. |
| 00:12:50 |
Θα τα πούμε εκεί; |
| 00:12:53 |
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί. |
| 00:12:55 |
- Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 00:12:59 |
- Κρατάς την ουρά. |
| 00:13:01 |
- Τι; |
| 00:13:03 |
Κοίτα, μένω στο ίδιο |
| 00:13:05 |
Ήρθα με τη φίλη μου, τη Λούσι. |
| 00:13:07 |
...ίσως μπορούσαμε, ξέρω γω, να |
| 00:13:11 |
Κοίτα, αυτό το σκυλοσόου θα |
| 00:13:13 |
Θα δω τι θα γίνει μετά. |
| 00:13:17 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:13:20 |
Λόουνσταρ , κύριε, πρέπει να πω |
| 00:13:28 |
Ίσως να του τηλεφωνούσες |
| 00:13:30 |
Ας του δώσουμε είκοσι λεπτά. |
| 00:13:32 |
- Αν δεν κατέβει σε είκοσι λεπτά... |
| 00:13:35 |
Εσύ πρέπει να είσαι η Λούσι. |
| 00:13:37 |
- Ναι. |
| 00:13:39 |
...ο Γκάρετ πρέπει να γεννήθηκε |
| 00:13:41 |
Είσαι ομορφότερη από δαμαλίτσα |
| 00:13:43 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:13:45 |
Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη... |
| 00:13:48 |
...με έχουν σαν αρκούδα τσίρκου |
| 00:13:51 |
Έπρεπε να τα πιω με τους |
| 00:13:55 |
Ξέρετε, έρχονταν κοκτέιλς |
| 00:13:57 |
...δε σταματούσαν να |
| 00:14:00 |
Και τώρα με πιέζουν... |
| 00:14:03 |
...να πάω σ' ένα |
| 00:14:06 |
Δεν το ήξερα καν. |
| 00:14:09 |
Αλλά, θα χαιρόμουν να |
| 00:14:11 |
Θα σας πείραζε αυτό; |
| 00:14:13 |
Και μετά να μιλήσουμε γι' αυτό |
| 00:14:17 |
Είναι κάτι σοβαρό, |
| 00:14:19 |
Το ξέρω, παιδί μου... |
| 00:14:20 |
...αλλά, αν με είχες ειδοποιήσει... |
| 00:14:23 |
..αν μου είχες πει ότι |
| 00:14:24 |
...θα έβρισκα το χρόνο. |
| 00:14:26 |
Θα το είχα ακυρώσει όλο αυτό. |
| 00:14:30 |
Η μαμά πεθαίνει. |
| 00:14:33 |
- Τι πράγμα; |
| 00:14:35 |
...αυτή η δυσλειτουργία... |
| 00:14:37 |
...τελικά χειροτέρεψε... |
| 00:14:39 |
..και τώρα πρέπει να γίνει |
| 00:14:42 |
Και θέλει να σε δει. |
| 00:14:44 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:14:47 |
Θέλει να σε δει, πριν μπει |
| 00:14:50 |
Αυτό είναι που ζητά. |
| 00:14:53 |
Αυτό είναι που ήρθαμε |
| 00:14:59 |
Λοιπόν... |
| 00:15:02 |
..ξέρεις, θα ήθελα |
| 00:15:04 |
...αλλά είμαι... |
| 00:15:05 |
...είμαι δεσμευμένος με συμβόλαιο |
| 00:15:07 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα παρα- |
| 00:15:14 |
- Πότε γίνεται η επέμβαση; |
| 00:15:23 |
Με έπιασες κάπως |
| 00:15:26 |
...αλλά εντάξει. |
| 00:15:28 |
Ναι. Ασφαλώς. |
| 00:15:31 |
Δηλαδή...θα πάρεις το |
| 00:15:33 |
Δε θα 'ρθω περπατώντας. |
| 00:15:38 |
Θα πάω σ' αυτό το πάρτι, |
| 00:15:41 |
...και θα εξηγήσω την κατάσταση. |
| 00:15:46 |
- Εντάξει; |
| 00:15:48 |
...οπότε, μπορούμε να πάμε |
| 00:15:51 |
Αν είναι να καθίσω δίπλα σου! |
| 00:15:54 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:15:56 |
Μακάρι οι συνθήκες να ήταν |
| 00:15:58 |
- ...αλλά χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:16:00 |
- Τα λέμε το πρωί. |
| 00:16:02 |
- Θα τηλεφωνήσω στο |
| 00:16:03 |
Εντάξει. |
| 00:16:11 |
- Φαίνεται να τα πήγαμε καλά. |
| 00:16:14 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:16:16 |
"Πεθαίνει η μαμά"; |
| 00:16:19 |
Αν δεν κάνει την επέμβαση, |
| 00:16:21 |
Τι προσπαθείς να κάνεις; |
| 00:16:24 |
Είπε ότι θα έρθει. |
| 00:16:25 |
Δεν πρέπει να χαιρόμαστε |
| 00:16:28 |
Εσύ είσαι αυτή που κοκκίνισε, |
| 00:16:35 |
Αγελάδα σημαίνει. |
| 00:16:38 |
- Ξέρω τι είναι η δαμαλίτσα. |
| 00:16:44 |
Ορίστε, φιλαράκο. |
| 00:16:47 |
Λόουνσταρ, το εκτιμώ. |
| 00:16:51 |
Ενδέκατος στο πρόγραμμα... |
| 00:16:54 |
- Είναι ασυγκράτητος! |
| 00:16:58 |
- Καλημέρα. |
| 00:17:02 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 00:17:07 |
Ας πάμε στο Χιούστον! |
| 00:17:22 |
- Γεια σου. |
| 00:17:24 |
- Πού είσαι; |
| 00:17:27 |
Είσαι..; |
| 00:17:30 |
Καλά είμαι. |
| 00:17:33 |
Μίλησες στον μπαμπά σου; |
| 00:17:37 |
Ναι, τον βλέπω αυτή |
| 00:17:39 |
Παίρνει το εισιτήριό του. |
| 00:17:41 |
Μαμά; |
| 00:17:43 |
Ναι...δεν ήξερα αν θα |
| 00:17:47 |
Έρχεται, λοιπόν. |
| 00:17:49 |
Σου τον φέρνω, όπως μου |
| 00:17:53 |
Τι είπε; |
| 00:17:55 |
Είπε ότι, αφού τον ήθελες εκεί, |
| 00:17:58 |
...και τώρα είμαστε στο |
| 00:18:01 |
Πες του ότι τον ευχαριστώ. |
| 00:18:03 |
Εντάξει. Θα σε πάρω μόλις |
| 00:18:06 |
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. |
| 00:18:08 |
Παρακαλώ, μαμά. |
| 00:18:09 |
Ξεκουράσου τώρα. Θα σε πάρω |
| 00:18:12 |
Εντάξει. |
| 00:18:17 |
Σε ποιον μιλάει; |
| 00:18:20 |
Στην Ασφάλεια Εσωτερικού. |
| 00:18:22 |
Έχασε το πορτοφόλι του και |
| 00:18:24 |
Καταλαβαίνω σε πόσο δύσκολη |
| 00:18:27 |
- Ωραία. |
| 00:18:29 |
...ευγνωμονώ το Θεό που είστε |
| 00:18:31 |
- ...που δεν είναι εύκολη. |
| 00:18:33 |
Δεν είναι ότι δε με ξέρεις. |
| 00:18:35 |
Σωστά; Εννοώ... |
| 00:18:38 |
...ότι ο Λόουνσταρ δεν είναι |
| 00:18:40 |
Κύριε Γκάρετ... |
| 00:18:42 |
...πίστεψέ με, αν υπάρχει κάτι |
| 00:18:44 |
...θα το κάνω. Αν δεν το |
| 00:18:47 |
- ...θα χάσω τη δουλειά μου. |
| 00:18:49 |
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; |
| 00:18:51 |
Με τους νέους νόμους ασφαλείας, |
| 00:18:55 |
Το εκτιμώ...το εκτιμώ. |
| 00:18:57 |
Φίλε, πραγματικά δεν ξέρω |
| 00:19:01 |
Δεν ξέρω. Ήπια κάποια |
| 00:19:03 |
Θα μπορούσαμε ίσως να |
| 00:19:07 |
Σε παρακαλώ, πες μου ότι |
| 00:19:08 |
- Ποιο πράγμα; |
| 00:19:11 |
Αυτή υπολογίζει σε σένα. |
| 00:19:13 |
Και τι θέλεις να κάνω, |
| 00:19:15 |
Δεν έχεις χάσει ποτέ το |
| 00:19:19 |
Δε θα μπορούσε να φέρει κάποιος |
| 00:19:22 |
Έχει λήξει κι ούτως ή άλλως δεν |
| 00:19:26 |
Θεωρώ ότι ο Λόουνσταρ ξηγήθηκε |
| 00:19:30 |
Εννοώ, εμφανίστηκες από |
| 00:19:31 |
..έχω να σε δω πέντε χρόνια... |
| 00:19:33 |
- ,,,κι είμαι εδώ προσπαθώντας να |
| 00:19:36 |
- Κι είναι τέσσερα χρόνια! |
| 00:19:38 |
Κάτσε να σου εξηγήσω κάποια |
| 00:19:39 |
Αυτή σου ζήτησε να πας εκεί... |
| 00:19:41 |
...όχι να προσπαθήσεις να μπεις |
| 00:19:43 |
- ...αλλά να πας εκεί. |
| 00:19:46 |
- Χωρίς το πορτοφόλι σου! |
| 00:19:55 |
Συγγνώμη...εγώ το έκανα αυτό; |
| 00:19:57 |
Ναι. Τι ήθελες να πεις; |
| 00:19:59 |
Τίποτα. Προσπαθούσα να |
| 00:20:04 |
...αλλά, τελικά, αυτό το "μέσα |
| 00:20:07 |
Έλα, καρδούλα μου... |
| 00:20:09 |
...κάτι μου λέει ότι θες να πεις |
| 00:20:11 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:20:14 |
...απλά σκεφτόμουν...κι αυτό |
| 00:20:18 |
...ότι θα μπορούσαμε να |
| 00:20:29 |
Θα πίστευε κανείς ότι ένα τέτοιο |
| 00:20:32 |
Χριστέ και Κύριε! |
| 00:20:34 |
Αυτό είναι πολύ άβολο! |
| 00:20:37 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό. |
| 00:20:39 |
Ζήτησες το μεγαλύτερο που είχαν. |
| 00:20:41 |
- Ζήτησα μια Λίνκολν. |
| 00:20:44 |
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί... |
| 00:20:47 |
..αυτό που αποκαλούσαμε |
| 00:20:49 |
..ήταν κάτι τελείως διαφορετικό. |
| 00:20:56 |
Υπήρχε ένα παιδί στη χορωδία |
| 00:21:01 |
Η Μπάρμπαρα η μακρυπόδα... |
| 00:21:04 |
Τραγουδούσε σαν κατσίκα. |
| 00:21:19 |
- Είσαι καλά εκεί πίσω; |
| 00:21:22 |
- Εσείς; |
| 00:21:24 |
...γνωρίζεστε αρκετό καιρό. |
| 00:21:26 |
Ναι, περίπου πέντε χρόνια. |
| 00:21:31 |
Γνωριστήκαμε σε μια βιβλιοθήκη. |
| 00:21:33 |
Αλήθεια; Σοβαρά; |
| 00:21:35 |
Πάντα προσπαθούσα κι εγώ |
| 00:21:39 |
..αλλά κουράζονται τα |
| 00:21:45 |
Ο Κάρλτον, βασικά, γράφει |
| 00:21:47 |
...κάποιες μικρές ιστορίες και |
| 00:21:50 |
Κάποια στιγμή, θα γράψει |
| 00:21:52 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 00:21:56 |
Θα πήρε από τη μητέρα του. |
| 00:22:00 |
Θυμάμαι που συνήθιζε να |
| 00:22:03 |
...ξέρεις, παλιά. |
| 00:22:05 |
- Αλήθεια; |
| 00:22:08 |
Καλά πράγματα. |
| 00:22:11 |
Θυμάμαι που σκεφτόμουν... |
| 00:22:13 |
...ότι η φωνή του πάντα ηχούσε |
| 00:22:15 |
...όποτε ανέφερε το όνομά σου. |
| 00:22:17 |
Αυτό με έκανε να χαμογελώ. |
| 00:22:21 |
Πώς εννοείτε το διαφορετικό; |
| 00:22:22 |
Ξέρεις, όπως κάποιος που είναι |
| 00:22:29 |
Ερωτευμένος. |
| 00:22:32 |
Λοιπόν... |
| 00:22:35 |
..να πάω εκεί πέρα να πιω |
| 00:22:39 |
...να μεθύσω. Θέλεις να σου |
| 00:22:41 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:22:43 |
Εντάξει. |
| 00:23:14 |
Τηλεφώνησα στο σχολείο. |
| 00:23:16 |
Θέλουν να επιστρέψω |
| 00:23:18 |
Αύριο; |
| 00:23:20 |
Ναι. |
| 00:23:23 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:23:32 |
- Κοίτα... |
| 00:23:36 |
- Το εννοώ. |
| 00:23:41 |
Δεν ήσουν υποχρεωμένη να |
| 00:23:43 |
...αλλά τα έκανες και σου |
| 00:23:46 |
Το εκτιμώ. |
| 00:23:50 |
Υπάρχει και κάτι άλλο που |
| 00:23:52 |
Εμένα, όλο αυτό το πράγμα |
| 00:23:54 |
Κοιτάζω αυτό τον τύπο και ξέρω |
| 00:23:58 |
...αλλά δεν είμαι σίγουρος |
| 00:24:01 |
Παίζει αυτόν το ρόλο |
| 00:24:04 |
- ...κι ο πραγματικός Κάιλ έχει πεθάνει. |
| 00:24:07 |
Τι; |
| 00:24:09 |
Ναι, λυπάμαι. |
| 00:24:12 |
Πιστεύω να καταφέρουμε να |
| 00:24:14 |
...και να βρεις μια πτήση |
| 00:24:19 |
Σοβαρολογώ, Λούσι... |
| 00:24:22 |
Δε θα τα είχα καταφέρει |
| 00:24:24 |
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκι. |
| 00:24:30 |
Θεέ μου, τι διάβολο κάνει τώρα; |
| 00:24:35 |
- Είσαι καλά; |
| 00:24:39 |
Καλά, εντάξει... |
| 00:24:40 |
...θα πρέπει να έρθεις |
| 00:24:43 |
...εντάξει; Πρέπει να προσπαθή- |
| 00:24:45 |
Ναι, σωστά. Αγάπη μου... |
| 00:24:47 |
..μπορείς να μου φέρεις την |
| 00:24:51 |
- Έχω κάτι χάπια μέσα. |
| 00:24:52 |
- Θα μου τη φέρεις; |
| 00:24:54 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:24:57 |
- Τι χάπια; |
| 00:25:01 |
- Για τι είναι; - Ας πούμε |
| 00:25:05 |
...για τους μηρούς μου... |
| 00:25:07 |
...την πλάτη και τον |
| 00:25:10 |
Και για τι δεν είναι! |
| 00:25:14 |
Ποτέ δεν πρέπει να βουτάς στα |
| 00:25:17 |
Πάντα να γλίστράς στη βάση... |
| 00:25:20 |
...αλλά μη βουτάς. |
| 00:25:23 |
- Θα είσαι καλά; |
| 00:25:26 |
Δεν μπορώ, όμως, να πω ότι |
| 00:25:28 |
...μ' αυτό το "τρακτέρ" και το |
| 00:25:31 |
...με ενθουσιάζει ιδιαίτερα. |
| 00:25:33 |
Αν σταματήσουμε τώρα, δε θα φτά- |
| 00:25:37 |
Μετά βίας θα φτάσουμε την |
| 00:25:41 |
Δε γίνεται να σταματήσουμε. |
| 00:25:42 |
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε. |
| 00:25:49 |
Ναι, θα χάσω την προπόνηση |
| 00:25:52 |
Θα σε δω την Παρασκευή. |
| 00:26:02 |
Επικοινώνησες με τη μαμά σου; |
| 00:26:04 |
Ναι. Και με την ομάδα. |
| 00:26:06 |
Το όλο θέμα είναι... |
| 00:26:11 |
Σχετικά με τι; |
| 00:26:14 |
Με το πορτοφόλι, τους γοφούς, |
| 00:26:18 |
Αυτό είναι το θέμα του. |
| 00:26:20 |
Στο είπα. |
| 00:26:22 |
Δεσμεύεται σε κάτι και μετά |
| 00:26:24 |
...η ιδέα της δέσμευσης αρχίζει |
| 00:26:30 |
Τον ξέρω. |
| 00:26:32 |
Ψάχνει τρόπο για να φύγει. |
| 00:26:35 |
Είναι απλά... |
| 00:26:38 |
...ας πούμε ότι αυτός ο τύπος |
| 00:26:41 |
Προβλήματα δέσμευσης;; |
| 00:26:44 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:26:53 |
Κάρλτον! |
| 00:26:58 |
- Θες ένα ποτό; |
| 00:27:00 |
Με περιμένει η Λούσι και δε θέλω |
| 00:27:02 |
Φαίνεται σπουδαίο κορίτσι. |
| 00:27:08 |
Ξέρεις, έχω πάει σε πολλά |
| 00:27:10 |
Είχα την ευκαιρία να γνωρίσω |
| 00:27:14 |
Δεν υπάρχουν και τόσοι πολλοί |
| 00:27:27 |
Πώς και σταμάτησες να μου |
| 00:27:31 |
Τη μια μέρα μιλούσαμε... και |
| 00:27:34 |
Έκοψες τη σύνδεση του τηλε- |
| 00:27:37 |
Το ίδιο έκανες κι εσύ! |
| 00:27:42 |
Ήταν το τηλέφωνο της |
| 00:27:44 |
Αποφοίτησα. |
| 00:27:54 |
Σου έχω μιλήσει για την πρώτη |
| 00:28:01 |
Όχι. |
| 00:28:04 |
Ήμουν σε ένα πάρτι... |
| 00:28:09 |
...κι αυτή μόλις μπήκε σ' αυτό |
| 00:28:13 |
Μακάρι να μπορούσες να |
| 00:28:16 |
Ήταν δεκαεννιά χρόνων. |
| 00:28:21 |
Τέλος πάντων...πήρα τον |
| 00:28:25 |
...και μετά άρχισα να... |
| 00:28:27 |
...να μιλάω σ' ένα άλλο |
| 00:28:30 |
Ήθελα να την κάνω να ζηλέψει. |
| 00:28:32 |
Και τότε ήταν... |
| 00:28:34 |
...που το παπούτσι της... |
| 00:28:37 |
..με χτύπησε στο κεφάλι. |
| 00:28:42 |
Μου πέταξε το παπούτσι της... |
| 00:28:44 |
...από την άλλη άκρη του |
| 00:28:45 |
...και με χτύπησε εδώ κι έβγαλε |
| 00:28:47 |
Είχε τόσο δυνατό χέρι! |
| 00:28:51 |
Το πιθανότερο! |
| 00:28:53 |
Μπαμ! |
| 00:28:57 |
Ωστόσο, νομίζω ότι ήταν το |
| 00:29:03 |
Ήταν το κάτι άλλο! |
| 00:29:08 |
Εσύ; Θα την παντρευτείς; |
| 00:29:10 |
Ποια; Τη Λούσι; |
| 00:29:12 |
Είμαστε μόνο φίλοι. |
| 00:29:15 |
Φίλοι; |
| 00:29:17 |
Αυτή η κοπέλα είναι πιο σπάνια |
| 00:29:20 |
Τι στο...τι το σκέφτεσαι; |
| 00:29:22 |
Λοιπόν... |
| 00:29:25 |
...κάποτε βγαίναμε... |
| 00:29:27 |
...αλλά...δεν ξέρω. |
| 00:29:32 |
Νομίζω ότι ήμουν πολύ |
| 00:29:41 |
Γιατί αυτή η πτωτική πορεία; |
| 00:29:49 |
Σκοπεύω να τα παρατήσω. |
| 00:29:52 |
Κοίτα, πρέπει να φύγω. |
| 00:29:54 |
Θα πρέπει να φύγουμε |
| 00:29:56 |
...γι' αυτό προσπάθησε |
| 00:29:58 |
Σ' ευχαριστώ που με βρήκες. |
| 00:30:00 |
Γιε μου, σ' ευχαριστώ που |
| 00:30:08 |
Τα λέμε το πρωί.. |
| 00:30:27 |
Γεια. |
| 00:30:29 |
- Γεια. |
| 00:30:31 |
...για την πτήση και όλα. |
| 00:30:41 |
Μου λείπεις. |
| 00:31:36 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι |
| 00:31:39 |
Ο Ριβς θα με βγάλει απ' το παιχνίδι, |
| 00:31:44 |
..η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο |
| 00:31:47 |
...κι αυτός ο τύπος είναι κάπου |
| 00:31:52 |
Αυτό είναι... |
| 00:31:54 |
Ποιος το κάνει αυτό; |
| 00:31:56 |
Πώς μπορεί να το κάνει |
| 00:31:58 |
Υπάρχει κάτι... |
| 00:32:00 |
...που προσπάθησα να σου πω... |
| 00:32:02 |
...αλλά είναι κάπως παράξενο. |
| 00:32:05 |
Τι; |
| 00:32:10 |
Ο Τζέισον μου έκανε πρόταση |
| 00:32:15 |
Το ξέρω ότι είναι |
| 00:32:17 |
...αλλά δε μου άρεσε να το |
| 00:32:19 |
...από σένα. |
| 00:32:22 |
Κι αυτός είναι ένας λόγος που θέλω |
| 00:32:26 |
Τι του είπες; |
| 00:32:29 |
Του είπα ότι θα το σκεφτώ. |
| 00:32:31 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:32:33 |
...κλίνεις προς κάτι συγκεκριμένο; |
| 00:32:38 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:46 |
Χριστέ μου! |
| 00:32:51 |
Λοιπόν, αυτά είναι νέα! |
| 00:32:55 |
Να πάρει! |
| 00:32:57 |
Αυτό είναι...υπέροχο! |
| 00:33:01 |
Βασικά..ο Τζέισον είναι.... |
| 00:33:03 |
...είναι ένα υπέροχο παιδί... |
| 00:33:07 |
...και... |
| 00:33:09 |
Νόμιζα ότι θα... |
| 00:33:11 |
...ξέρεις. |
| 00:33:13 |
Όχι, όχι... |
| 00:33:17 |
Ξέρω ότι δεν το δείχνω |
| 00:33:19 |
...αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένη. |
| 00:33:21 |
Το ξέρεις; Σ'αγαπώ. |
| 00:33:27 |
- Θέλετε λίγο καφέ ακόμη; |
| 00:33:31 |
- Εσείς, αγαπητέ μου; |
| 00:33:33 |
Περιμένουμε κάποιον. |
| 00:33:35 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:33:38 |
Εντάξει. |
| 00:33:41 |
Θέλω να φοράς αυτή τη μάσκα |
| 00:33:50 |
Όλοι έτοιμοι; |
| 00:33:57 |
Μάλλον αυτό σημαίνει ναι. |
| 00:34:04 |
Αν κουραστείς και θες να οδη- |
| 00:34:07 |
Όχι. ευχαριστώ. Εντάξει |
| 00:34:11 |
’κουσα ότι γράφεις |
| 00:34:14 |
- Όχι. |
| 00:34:16 |
Μάλλον θα παράκουσες. |
| 00:34:19 |
Και τι γράφεις τότε; |
| 00:34:21 |
Κάποια μέρα θα ήθελα να |
| 00:34:24 |
Προς το παρόν κάνω |
| 00:34:28 |
- Ημερολογικές εγγραφές! |
| 00:34:30 |
Και τι είναι αυτό; Κάτι |
| 00:34:32 |
Όχι, είναι κάτι σα σημειωματάριο |
| 00:34:35 |
Σύντομες ιστορίες, δοκίμια.. |
| 00:34:43 |
Και γιατί δε γράφεις απευθείας |
| 00:34:44 |
Θα το κάνω. Κάποτε. |
| 00:34:47 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:34:49 |
Ξέρεις τι έλεγε ο παππούς |
| 00:34:54 |
..."Δεν υπάρχει αύριο που να |
| 00:35:00 |
Ασφαλώς, είναι μόνο μια |
| 00:35:14 |
Σίγουρα είναι μια ωραία χώρα. |
| 00:35:17 |
Ναι. |
| 00:35:21 |
Καραμελίτσα; |
| 00:35:23 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:35:25 |
Έλα, πάρε μία. |
| 00:35:28 |
Και γιατί να πάρω; |
| 00:35:31 |
Δεν ξέρω. Έτσι, για |
| 00:35:38 |
Δεν ξέρω γιατί στην |
| 00:35:41 |
...τόσο μίζερος, γιε μου... |
| 00:35:43 |
...αλλά, πιθανόν, αυτός να είναι ο |
| 00:35:47 |
Δεν το διασκεδάζεις, δεν |
| 00:35:53 |
Ο τύπος εκεί πέρα είπε... |
| 00:35:57 |
...ότι κάνουν κάποια έργα |
| 00:36:00 |
Είπε ότι καλύτερα να πάρουμε |
| 00:36:05 |
Ωραία ιδέα ακούγεται! |
| 00:36:12 |
Λοιπόν... |
| 00:36:19 |
Με αυτό το μεγάλο "Χάμμερ" είναι |
| 00:36:22 |
Αλλά, τι στο διάβολο; |
| 00:36:24 |
Εδώ δεν έλεγε 79. |
| 00:36:26 |
- Μοιάζει με παρακαμπτήριο. |
| 00:36:29 |
Στρίβε συνεχώς. |
| 00:36:31 |
...που μας πάει νότια. |
| 00:36:33 |
Και χτύπησε την μπάλα |
| 00:36:36 |
...που έφερα μια μεγάλη |
| 00:36:38 |
Ξέρεις τι είναι ο Δρ, Πέπερ; |
| 00:36:41 |
Ξέρεις τι είναι; |
| 00:36:43 |
Κοιτάξτε... |
| 00:36:45 |
..αυτή είναι η ίδια διασταύρωση |
| 00:36:47 |
Στρίψε δεξιά. |
| 00:36:55 |
- Τηλεφωνικό κέντρο. |
| 00:36:57 |
Είμαι σ' έναν τηλεφωνικό |
| 00:36:59 |
...κάπου, προφανώς... |
| 00:37:02 |
...κι έλπιζα ...να μου πείτε |
| 00:37:05 |
Θέλετε να σας πω πού |
| 00:37:07 |
Ναι, ναι, σας παρακαλώ. Από το οδι- |
| 00:37:11 |
Από ποιο; |
| 00:37:13 |
Κύριε, μπορείτε να μιλήσετε |
| 00:37:15 |
Κύριε; |
| 00:37:19 |
Ναι; |
| 00:37:23 |
Μπαμπά... |
| 00:37:24 |
...αντί να χαιρετάς κάθε |
| 00:37:27 |
...δε σταματάς το επόμενο να ρωτή- |
| 00:37:32 |
Ναι! Υπέροχα! |
| 00:37:37 |
Σε τηλεφωνικό θάλαμο |
| 00:37:40 |
Βγήκαμε κατά κάποιο τρόπο |
| 00:37:42 |
Και δεν έχω καθόλου |
| 00:37:44 |
Έχουμε χαθεί εντελώς. |
| 00:37:46 |
Μου φαίνεται ότι κάνετε ένα |
| 00:37:50 |
Ναι, αλλά ανησυχώ λίγο |
| 00:37:52 |
Ναι, αλλά μην υποτιμάς το |
| 00:37:56 |
Κοίτα, μαμά, η αλήθεια είναι ότι |
| 00:38:00 |
Και δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα |
| 00:38:03 |
Αυτή την απόφαση δε θα την |
| 00:38:05 |
Μαμά, μιλάμε για τη ζωή σου! |
| 00:38:08 |
Μιλάμε για τη δική μου ζωή! |
| 00:38:12 |
Σωστά. |
| 00:38:14 |
Το μόνο που σου ζητώ είναι |
| 00:38:17 |
Κοίτα, θα τον φέρω εκεί, |
| 00:38:19 |
- Στο υπόσχομαι αυτό. |
| 00:38:22 |
Θα σε πάρω όταν βγούμε |
| 00:38:27 |
Πάμε. |
| 00:38:30 |
Έλα, ξέχνα το χάρτη. Θα σταματή- |
| 00:38:34 |
- Νομίζω ότι είμαστε στον Αγροτικό 20. |
| 00:38:36 |
- Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:38:40 |
- Ναι! - Πρόβλημα; Νομίζω ότι |
| 00:38:42 |
- Θεωρώ ότι έχω προβλήματα. |
| 00:38:44 |
...σταμάτα να με αποκαλείς |
| 00:38:46 |
...έλεγες "γλύκα", "μωρό" |
| 00:38:49 |
...και τώρα ξαφνικά |
| 00:38:50 |
Και κατά δεύτερον, μπήκες στη |
| 00:38:53 |
- ...γιατί έκανα αυτό το ταξίδι; |
| 00:38:55 |
- Το έκανες; |
| 00:38:56 |
- Αλήθεια; Γιατί; |
| 00:38:57 |
- Γιατί; |
| 00:38:59 |
- Τι; |
| 00:39:02 |
Ήσουν το καλύτερο πράγμα |
| 00:39:04 |
...και τα γάμησα όλα! |
| 00:39:07 |
Θες να πάρω αυτόν τον προφυλα- |
| 00:39:09 |
- Θα ήταν μια καλή αρχή! |
| 00:39:13 |
Τι κάνεις; |
| 00:39:15 |
Μοιάζεις με ηλίθιο! |
| 00:39:18 |
Είμαι ένας ηλίθιος, εντάξει; |
| 00:39:25 |
Είμαι ηλίθιος, εντάξει; |
| 00:39:36 |
Εσείς οι δυο έχετε κανένα |
| 00:39:40 |
Ένα τραγούδι ζευγαριού; |
| 00:39:42 |
Όχι. |
| 00:39:45 |
Το "Que Sera, Sera." |
| 00:39:47 |
Α, ναι; |
| 00:39:49 |
Το θυμάμαι αυτό. |
| 00:39:56 |
Το έλεγε αυτός ο τραγουδιστής |
| 00:40:00 |
...πολύ παλιά. |
| 00:40:02 |
Έλεγε κι αυτό το ωραίο |
| 00:40:04 |
...που λεγόταν |
| 00:40:07 |
Ήταν θαυμάσιο. Ήταν της μητέρας |
| 00:40:21 |
# Για πάντα, αγάπη μου # |
| 00:40:26 |
# Πάντα θα είμαι αληθινός # |
| 00:40:29 |
# Από τώρα και για πάντα # |
| 00:40:34 |
# Θα αγαπώ μόνο εσένα... # |
| 00:40:38 |
# Απλά, υποσχέσου μου, |
| 00:40:42 |
# ...ότι θα με αγαπάς κι εσύ... # |
| 00:40:47 |
# Κάνε τη φλόγα της ψυχής μου... # |
| 00:40:51 |
# ...να καίει για πάντα. # |
| 00:40:57 |
Αυτά είναι; |
| 00:40:59 |
Ίσως και λίγο υδροκυάνιο. |
| 00:41:03 |
Τα "’ντβιλ" καλά είναι. |
| 00:41:10 |
Η γυναίκα μου τα φτιάχνει αυτά. |
| 00:41:11 |
- Πόσο κάνουν; |
| 00:41:13 |
Νομίζω ότι τα χρεώνει |
| 00:41:17 |
Δεν ξέρω, φίλε. Ορίστε. |
| 00:41:21 |
Λοιπόν, αυτά είναι... |
| 00:41:25 |
...14.50 δολάρια. |
| 00:41:31 |
- Λοιπόν... |
| 00:41:33 |
Θα είναι εύκολο έτσι. |
| 00:41:35 |
Θα προχωρήσεις ευθεία στον 20... |
| 00:41:37 |
...και θα δεις την πινακίδα για |
| 00:41:41 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:41:48 |
- Τα ξεκαθάρισες όλα; |
| 00:41:59 |
Θα έπρεπε αυτό το τεφαρίκι να |
| 00:42:02 |
...που να μας δείχνει την |
| 00:42:04 |
Κατάλαβες τι λέω; |
| 00:42:05 |
Αλλά και πάλι, θα μέναμε |
| 00:42:12 |
Πώς, στο διάβολο, να ξέρω; |
| 00:42:14 |
Εγώ είμαι το παιδάκι του Τομ |
| 00:42:33 |
Πάντα ευχόμουν να |
| 00:42:35 |
...από τότε που ακόμη |
| 00:42:38 |
Ήθελα να ταξιδεύω με |
| 00:42:42 |
Δεν ήταν κάτι κι αυτό; |
| 00:42:46 |
Η τελευταία ομάδα που |
| 00:42:49 |
...ήταν οι "Royals". |
| 00:42:52 |
Τώρα... |
| 00:42:54 |
...από το τρένο στο αεροπλάνο. |
| 00:43:00 |
Δεν ξέρω. Μάλλον, η γυναίκα του |
| 00:43:03 |
..δυστύχημα με λεωφορείο ή |
| 00:43:10 |
Σε μελαγχόλησε τίποτα; |
| 00:43:11 |
- Ποιον; Εμένα; |
| 00:43:14 |
Όχι. |
| 00:43:16 |
- Τι είναι, τότε; |
| 00:43:19 |
Αν δε σου αρέσουν οι ιστορίες |
| 00:43:21 |
Μπαμπά, δεν είναι αυτό. |
| 00:43:23 |
Απλά...ανησυχώ για πολλά |
| 00:43:27 |
Συγγνώμη, αν είμαι κάπως |
| 00:43:29 |
- Σκεπτικός! |
| 00:43:34 |
Ξέρω τι σημαίνει. |
| 00:43:36 |
Δεν είπα ότι δεν ήξερες! |
| 00:43:38 |
Επειδή κρατάς σημειώσεις |
| 00:43:41 |
...νομίζεις ότι είσαι ο μόνος |
| 00:43:43 |
- Έτσι νομίζεις; |
| 00:43:46 |
- Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:43:48 |
Είσαι εκνευριστικός. |
| 00:43:50 |
- Συγγνώμη; |
| 00:43:52 |
...που συμφώνησαν να έρθουν |
| 00:43:55 |
Δε φέρεσαι καλά |
| 00:43:57 |
Ίσως να έπρεπε να εκτιμάς |
| 00:44:00 |
Η μαμά μου σε περιμένει |
| 00:44:02 |
..κι εσύ βγάζεις τη "χολή" σου |
| 00:44:05 |
Είσαι ο χειρότερος σύζυγος |
| 00:44:17 |
Πού, στο διάβολο, πας; |
| 00:44:20 |
Όλο αυτό το πράγμα έχει να |
| 00:44:22 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:44:24 |
Δε σου χρωστάω τίποτα! |
| 00:44:26 |
Κατάλαβέ το. Ποτέ δε σου χρωστού- |
| 00:44:29 |
Ποιος είπε ότι μου χρωστάς; |
| 00:44:32 |
- Πώς αλλιώς να στο πω; |
| 00:44:34 |
Ποιο μέρος του εγκεφάλου σου |
| 00:44:36 |
Δε χαραμίζω τη ζωή μου |
| 00:44:40 |
- Ορίστε; |
| 00:44:42 |
- Έλα, τώρα! |
| 00:44:44 |
- ...για πέντε χρόνια! |
| 00:44:46 |
- Σου τηλεφώνησα τελευταίος! |
| 00:44:48 |
Εγώ σου άφησα μήνυμα τα |
| 00:44:50 |
Ναι, κι εγώ σου άφησα δύο |
| 00:44:52 |
Αυτό ήταν πριν από |
| 00:44:57 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:59 |
Γαμώτο! |
| 00:45:02 |
- Τι έγινε; Έλα! |
| 00:45:05 |
- ’σε με να σε βοηθήσω! |
| 00:45:07 |
- Είστε καλά; |
| 00:45:14 |
Τι, στο διάβολο, του έκανες; |
| 00:45:25 |
Πώς είναι; |
| 00:45:28 |
Είναι αρκετά χτυπημένος... |
| 00:45:30 |
...αλλά του έδωσα λίγη κορτιζόνη. |
| 00:45:33 |
Θα υπογράψω τη συνταγή και θα |
| 00:45:36 |
- Σας ευχαριστούμε πολύ. |
| 00:45:47 |
- Είσαι εντάξει; |
| 00:45:51 |
Όλο και χειροτερεύουν τα |
| 00:45:55 |
- ...αλλά είμαι καλά. |
| 00:45:58 |
Τι σε προβληματίζει; |
| 00:46:00 |
Δεν ξέρω παππού. |
| 00:46:02 |
Νόμιζα ότι ήξερα τι έκανα |
| 00:46:06 |
...αλλά αρχίζω να σκέφτομαι ότι |
| 00:46:10 |
Ξέρεις, εγώ δεν είμαι αρμόδιος |
| 00:46:13 |
...αλλά θα σου πω αυτό:... |
| 00:46:16 |
Η ζωή είναι για να τα κάνουμε |
| 00:46:19 |
Γι' αυτό ήρθαμε στον κόσμο. |
| 00:46:20 |
Για όσα κατέστρεψες πρέπει να |
| 00:46:24 |
Αυτά είναι κι όσα μετράνε |
| 00:46:28 |
Εντάξει; |
| 00:46:32 |
Εντάξει. |
| 00:46:37 |
Ανοιχτά είναι. |
| 00:46:39 |
Ανοιχτά είναι! |
| 00:46:43 |
Γεια σου, Κάιλ. Εγώ είμαι. |
| 00:46:45 |
Γεια σου. Πέρνα. |
| 00:46:50 |
- Ο γερο-γιατρός με φρόντισε. |
| 00:46:52 |
Θα πάω να πάρω τη συνταγή |
| 00:46:55 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:46:58 |
Απλώς, χρειάζομαι λίγο |
| 00:47:00 |
Όλα εντάξει; |
| 00:47:02 |
Ναι...απλά αναρωτιόμουν... |
| 00:47:04 |
..αν μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:47:07 |
Για ένα λεπτό; Μπορείς να μου |
| 00:47:10 |
Έλα εδώ Κάτσε κάτω. |
| 00:47:11 |
Τι σε βασανίζει, αγάπη μου; |
| 00:47:15 |
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στο |
| 00:47:18 |
...που σου έφερα την τσάντα σου; |
| 00:47:22 |
Ναι. |
| 00:47:44 |
Τι κάνεις εδώ έξω; |
| 00:47:48 |
Απλά σκεφτόμουν... |
| 00:47:52 |
Τι σκεφτόσουν; |
| 00:47:56 |
Βασικά... |
| 00:47:58 |
...σκεφτόμουν... |
| 00:48:01 |
...τότε στο Γκάλβεστον. |
| 00:48:03 |
Θυμάσαι το καρναβάλι στο |
| 00:48:05 |
Ήταν ένας χοντρός που δε.. |
| 00:48:09 |
...μου πουλούσε το κολιέ σε |
| 00:48:12 |
Ναι...σε έκανε να το ανταλ- |
| 00:48:15 |
Ναι! Σωστά. |
| 00:48:17 |
Ήταν πολύ αστεία βραδιά. |
| 00:48:22 |
Σίγουρα. |
| 00:48:27 |
- Το έχεις ακόμη; |
| 00:48:30 |
Δεν ξέρω. Ναι. |
| 00:48:34 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:48:41 |
Εγώ... |
| 00:48:42 |
...δε θέλω να τον παντρευτείς. |
| 00:48:50 |
Το ξέρω ότι σε έχω πληγώσει... |
| 00:48:52 |
...και... |
| 00:48:56 |
...ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 00:48:59 |
Ήρθες μια μέρα σπίτι και |
| 00:49:02 |
..."Λυπάμαι, πάω στην "Κόρπους". |
| 00:49:06 |
Αυτό ήταν επειδή ήμουν ηλίθιος. |
| 00:49:17 |
Περνάς πολλά αυτό τον καιρό, |
| 00:49:22 |
Ήταν άδικο από μέρους μου που |
| 00:49:24 |
Όχι, είχες απόλυτο δίκιο. |
| 00:49:28 |
Είχες απόλυτο δίκιο. |
| 00:49:33 |
Απλά, θέλω να ξέρεις πόσο |
| 00:49:37 |
...κι αν πιστεύεις ότι |
| 00:49:44 |
...να με συγχωρήσεις. |
| 00:49:47 |
Γιατί; Που ήσουν ηλίθιος; |
| 00:49:50 |
Ναι. |
| 00:49:53 |
Και που δε σε νοιάστηκα. |
| 00:50:10 |
Πηγαίνω...πάω να πάρω τη |
| 00:50:18 |
- Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; |
| 00:50:30 |
Πώς τα πας, φίλε μου; |
| 00:50:32 |
- Όχι κι άσχημα! |
| 00:50:35 |
Τι να σου φέρω; |
| 00:50:38 |
Γιατί δεν αρχίζουμε με μια καλή |
| 00:50:41 |
Λόουνσταρ, αν έχεις. |
| 00:50:43 |
Σε ξέρω από κάπου; |
| 00:50:45 |
Όχι, δε νομίζω. |
| 00:50:48 |
Δεν είσαι ο Κάιλ Γκάρετ; |
| 00:50:50 |
Για να είμαι ειλικρινής, μ' έχουν |
| 00:50:54 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:50:55 |
Βασικά, πίνω. |
| 00:50:59 |
- Γεια σου. |
| 00:51:03 |
Είμαι ακόμη στο Κεντάκι, αλλά |
| 00:51:06 |
Θα πετάξω από το Μέμφις. |
| 00:51:08 |
Νόμιζα ότι θα επέστρεφες |
| 00:51:09 |
Δεν το καταλαβαίνω |
| 00:51:11 |
Είναι κάτι που έπρεπε να |
| 00:51:14 |
Δε σημαίνει κάτι. |
| 00:51:16 |
Δε σημαίνει ότι δεν... |
| 00:51:18 |
Απλά, θα ήθελα να ξέρω |
| 00:51:22 |
Θα σου τα εξηγήσω όταν |
| 00:51:25 |
" Πρέπει να κάνεις εκείνο. |
| 00:51:27 |
..και συνεχώς μουρμούρα. |
| 00:51:29 |
Και γυρίζω και του λέω... |
| 00:51:33 |
..."Μπορεί να μην ξέρω πολλά, |
| 00:51:36 |
...."το ξέρω πολύ καλά." |
| 00:51:41 |
Κι ο μαλάκας μου κράτησε |
| 00:51:44 |
- Όχι! - Αυτό ο μαλ... |
| 00:51:48 |
- Γεια. |
| 00:51:50 |
Αυτός είναι... |
| 00:51:54 |
Καλωσόρισες! |
| 00:51:56 |
- Κάρλτον Γκάρετ. |
| 00:51:58 |
Είναι μπαλαδόρος σαν το γέρο του, |
| 00:52:01 |
- Δεν του φέρνεις μια Λόουνσταρ; |
| 00:52:03 |
Δώσε μου κι εμένα άλλη μία. |
| 00:52:09 |
Ώρα να πάει ο Λόουνσταρ... |
| 00:52:12 |
Πάμε να καθίσουμε. |
| 00:52:15 |
Έλα, μόνο οι δυο μας. |
| 00:52:18 |
Είσαι σίγουρος ότι κάνει.. |
| 00:52:21 |
...να πίνεις με όλα αυτά |
| 00:52:22 |
Πάντα κάνει να πίνεις. |
| 00:52:27 |
- Σ' ευχαριστούμε, Τζόνι. |
| 00:52:30 |
Δε με νοιάζει τι λένε |
| 00:52:32 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:52:33 |
Να το θυμάσαι αυτό. |
| 00:52:39 |
Η Λούσι σού πήρε αυτά. |
| 00:52:41 |
Είναι θησαυρός αυτό το κορίτσι! |
| 00:52:47 |
Είκοσι πέντε! |
| 00:52:51 |
Θα σκότωνα για να γινόμουν |
| 00:52:54 |
Θα το έκανες; |
| 00:52:58 |
Της μίλησες; Της μητέρας σου; |
| 00:53:01 |
Πώς είναι; |
| 00:53:05 |
Περιμένει εκεί. |
| 00:53:10 |
Λοιπόν, θα σου πω κάτι... |
| 00:53:12 |
...ξέρω έναν σιτεμένο, που δουλεύει |
| 00:53:16 |
..τον Ουόλτερ Χένρι Χέιγκαν. |
| 00:53:19 |
Αυτός ξέρει το διευθυντή εδώ |
| 00:53:23 |
Θα μας περάσει από την |
| 00:53:26 |
...απευθείας στο αεροπλάνο. |
| 00:53:29 |
- Με το που θα φτάσουμε; |
| 00:53:32 |
Δε χρειάζεσαι την ταυτότητά σου |
| 00:53:33 |
Σίγουρα όχι. Του μίλησα πριν |
| 00:53:41 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:53:44 |
Μην το συζητάς. Νομίζω ότι το |
| 00:53:51 |
Το ξέρω ότι δεν ήσουν |
| 00:53:52 |
Ξέχασέ το αυτό! |
| 00:53:54 |
Ήθελα να περάσω λίγη ώρα |
| 00:54:03 |
Δε θέλω να μπλέκω στα |
| 00:54:07 |
...αλλά αν ήμουν στη θέση σου |
| 00:54:11 |
...να με περιμένει στο μοτέλ |
| 00:54:13 |
...σίγουρα δε θα καθόμουν να |
| 00:54:18 |
Εντάξει. |
| 00:54:26 |
Μπαμπά; |
| 00:54:30 |
Συγγνώμη που δε σου |
| 00:54:47 |
- Γεια. |
| 00:54:49 |
- Μάντεψε! |
| 00:54:50 |
- Τα κατάφερε! |
| 00:54:53 |
Τα πάντα. Αυτό που μου |
| 00:54:55 |
Θα πετάξουμε από το Μέμφις |
| 00:54:57 |
Κάποιος θα μας περιμένει εκεί. |
| 00:54:58 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:55:00 |
Ήμουν εκεί, όταν το |
| 00:55:07 |
Είπε ότι ήθελε να στο πει ο ίδιος.. |
| 00:55:09 |
...διαφορετικά θα στο είχα πει. |
| 00:55:16 |
Αυτή είναι μια πολύ καλή |
| 00:55:18 |
Θα συμφωνήσω. |
| 00:55:27 |
Δείχνεις όμορφη. |
| 00:55:29 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:55:34 |
- Θες να μιλήσουμε για νωρίτερα; |
| 00:55:37 |
Επειδή... |
| 00:55:39 |
Λέω να διαβάσω. |
| 00:55:47 |
Εγώ λέω να πάω να κάνω ... |
| 00:55:50 |
...ένα ντους. |
| 00:55:52 |
Ένα κρύο ντους. |
| 00:55:55 |
Αγόρια, περιμένετε στο μπαρ. |
| 00:55:57 |
Ο Λόουνσταρ θα επιστρέψει. |
| 00:57:50 |
Έλα! |
| 00:57:52 |
- Πού είναι ο Κάιλ; |
| 00:57:54 |
Γιατί δε μας περίμενε; |
| 00:57:57 |
Δεν ξέρω. Ίσως χρειάστηκε να |
| 00:57:59 |
Ναι, πες της ότι θα φτάσουμε |
| 00:58:02 |
Εντάξει. Αντίο. |
| 00:58:10 |
Πρέπει να επιβιβαστούμε. |
| 00:58:11 |
Εντάξει. |
| 00:58:13 |
- Τι πίνεις; |
| 00:58:19 |
Ώστε ο φίλος σου το κανόνισε |
| 00:58:21 |
- Ναι. |
| 00:58:24 |
Ναι, τέτοιος είναι ο |
| 00:58:26 |
Με πέρασε κι από |
| 00:58:28 |
Εγώ νόμιζα ότι είπες ότι ο |
| 00:58:33 |
Δουλεύει! |
| 00:58:35 |
Υπάρχουν δυο Ουόλτερς. |
| 00:58:37 |
Ο γιος του δουλεύει εδώ για την |
| 00:58:39 |
Ο Ουόλτερ τζούνιορ! |
| 00:58:41 |
Ναι. |
| 00:58:43 |
Είναι καλός. |
| 00:58:45 |
Ανοιχτόκαρδος σαν εξώπορτα |
| 00:58:47 |
Πάω να βρω τη Λούσι. |
| 00:58:54 |
Ώρα να φύγουμε; |
| 00:58:59 |
Τι; |
| 00:59:01 |
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. |
| 00:59:05 |
Προσπαθώ, όσο μπορώ, να |
| 00:59:08 |
Εντάξει; |
| 00:59:10 |
Προσπαθώ, όσο μπορώ, να |
| 00:59:13 |
....που υπήρξε ανειλικρινής σε |
| 00:59:15 |
Και δεν ξέρω...έχω αυτή |
| 00:59:18 |
...ότι όλοι μου λένε ψέματα. |
| 00:59:19 |
Δεν είναι έτσι. Μου φάνηκε |
| 00:59:22 |
Τι να μου πεις; |
| 00:59:24 |
Λοιπόν, όταν πήγα την τσάντα |
| 00:59:26 |
..παρατήρησα ότι το πορτοφόλι |
| 00:59:27 |
Όταν του ζήτησα το λόγο, είπε |
| 00:59:30 |
...γιατί δε θα πίστευες ότι δεν το |
| 00:59:33 |
Κι έτσι, επινόησε αυτή την ιστορία |
| 00:59:36 |
Και δεν ήθελε να στο πει για να |
| 00:59:39 |
Δεν ήθελε να με αναστατώσει; |
| 00:59:41 |
Και τι ήθελες να κάνω; |
| 00:59:43 |
Ήθελα να μου πεις την αλήθεια! |
| 00:59:45 |
Κόλλησα, εντάξει; |
| 00:59:47 |
Του πήγες την τσάντα του |
| 00:59:49 |
- Αυτό ήταν πριν δυο μέρες. |
| 00:59:51 |
Θα πετούσαμε από το Λούιβιλ. |
| 00:59:52 |
- Θα είχαμε ήδη φτάσει. |
| 00:59:54 |
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο |
| 00:59:57 |
Τι διάβολο σου συμβαίνει; |
| 01:00:02 |
Περιμένεις λίγο, Κάρλτον; |
| 01:00:04 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:00:13 |
- Πού, διάβολο, είναι αυτός; |
| 01:00:16 |
Σταμάτα, εντάξει; |
| 01:00:26 |
Δεν είναι εκεί. |
| 01:00:28 |
Ηρέμησε. Μπορεί και να επιβιβά- |
| 01:00:30 |
Γιατί να επιβιβαστεί χωρίς εμάς; |
| 01:00:43 |
Δεν το πιστεύω αυτό! |
| 01:00:47 |
Εσένα ούτε που σε νοιάζει, έτσι; |
| 01:00:48 |
Όχι, Κάρλτον. |
| 01:00:50 |
Γι' αυτό ήρθα σ' αυτό το ταξίδι... |
| 01:00:51 |
..ακύρωσα μια εβδομάδα μαθημάτων |
| 01:00:54 |
Τώρα έγινε και μνηστήρας σου! |
| 01:00:56 |
Δεν το ήξερα ότι αποδέχτηκες |
| 01:01:01 |
Θα προσπαθήσω να τον βρω, |
| 01:01:03 |
Αν δεν επιστρέψω σε δέκα |
| 01:01:21 |
Είναι η τελευταία ανακοίνωση για |
| 01:01:28 |
Κυρίες και κύριοι, οι θύρες των |
| 01:01:30 |
Ο πιλότος άναψε το σήμα |
| 01:01:32 |
Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη καθίσματος |
| 01:01:34 |
..είναι στη σωστή και |
| 01:01:44 |
- Πού είστε τώρα; |
| 01:01:47 |
Φοβάμαι ότι έχω κάποια |
| 01:01:53 |
Σου είπα ποτέ τι έκανα τα πρώτα |
| 01:01:57 |
- Έλα τώρα, μαμά! |
| 01:01:59 |
Σχολή γονέων μετά. |
| 01:02:04 |
- Μαμά! |
| 01:02:07 |
- Ζίου ζίτσου. |
| 01:02:09 |
Κάθε φορά που έφευγες από |
| 01:02:11 |
...προσευχόμουν στον Ιησού, στο |
| 01:02:13 |
...ότι θα γύριζες πίσω σώος |
| 01:02:15 |
Δε μετανιώνω. Δε μετανιώνω |
| 01:02:20 |
...αλλά αν είναι να μου πεις ότι |
| 01:02:22 |
..και τώρα που σε έχω ανάγκη |
| 01:02:26 |
..τότε, ποιος θα είναι; |
| 01:02:27 |
- Ποιον έχω εγώ, Κάρλτον; |
| 01:02:28 |
Αν δεν έχω εσένα, τότε |
| 01:02:30 |
Σταματάς, σε παρακαλώ; |
| 01:02:32 |
Σ'αγαπώ και θα έκανα τα |
| 01:02:35 |
...αλλά...αλλά αυτός έφυγε. |
| 01:02:38 |
Με παράτησε εδώ στο |
| 01:02:39 |
Λοιπόν, θα σου πω κάτι |
| 01:02:45 |
Κάποιες φορές στη ζωή, |
| 01:02:49 |
...υπάρχει, πραγματικά, μόνο |
| 01:02:55 |
Όσο κι αν προσπαθήσουμε.. |
| 01:02:58 |
...όσους κι αν γνωρίσουμε... |
| 01:03:00 |
...δεν πρόκειται να αγαπήσουμε |
| 01:03:02 |
...όσο αγαπάμε αυτόν. |
| 01:03:06 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:03:12 |
Είναι ένα παλιό ξενοδοχείο |
| 01:03:16 |
...υποθέτω ότι είναι ακόμη εκεί... |
| 01:03:18 |
...που λέγεται "Peabody". |
| 01:03:21 |
Αν ο μπαμπάς σου είναι ακόμη |
| 01:03:24 |
...πάω στοίχημα ότι θα είναι |
| 01:03:34 |
Βασικά, αν κρατήσετε το |
| 01:03:36 |
...θα σας στοιχίσει φθηνότερα. |
| 01:04:01 |
Καλησπέρα. Πώς μπορώ να |
| 01:04:03 |
Προσπαθώ να βρω κάποιον. |
| 01:04:06 |
Επώνυμο; |
| 01:04:08 |
Γκάρετ. |
| 01:04:10 |
'Οχι. Κανείς δεν ήρθε εδώ |
| 01:04:13 |
Καμιά κράτηση...τίποτα; |
| 01:04:16 |
- Φοβάμαι πως όχι. - Ένα |
| 01:04:19 |
- Μόνο γι' αυτό το βράδυ; |
| 01:04:31 |
Γεια, είμαι η Λούσι. Αφήστε μήνυμα |
| 01:04:48 |
- Είστε καλά; |
| 01:04:51 |
Ποιος καλός άνεμος σας |
| 01:04:53 |
Ήρθατε για δουλειές; |
| 01:04:54 |
Περίπου. |
| 01:04:57 |
Με τι ασχολείστε, αν |
| 01:05:00 |
Λοιπόν... |
| 01:05:02 |
...είμαι....είμαι συγγραφέας. |
| 01:05:04 |
Συγγραφέας! Τι μου λέτε τώρα! |
| 01:05:06 |
Διηγήματα και τέτοια |
| 01:05:09 |
...αλλά νομίζω ότι βρήκα |
| 01:05:14 |
Καλό ακούγεται αυτό. |
| 01:05:16 |
Ξέρετε για τι πράγμα |
| 01:05:18 |
Βασικά, δεν έχω βρει ακόμη |
| 01:05:20 |
...αλλά, βασικά θα αναφέρεται |
| 01:05:22 |
...έναν ηλίθιο. |
| 01:05:24 |
- Ηλίθιο; |
| 01:05:28 |
- Έχετε βρει τίτλο; |
| 01:05:31 |
Μάλλον, θα πρέπει να το |
| 01:05:33 |
Μάλλον, θα πρόκειται για μια |
| 01:05:37 |
"Ένας ηλίθιος στο δρόμο". |
| 01:05:39 |
Ναι! |
| 01:05:42 |
- Ακριβώς. |
| 01:05:45 |
Υπέροχα! Ίσως βρω τίτλο |
| 01:05:49 |
Σίγουρα! Μπορώ να τα χρεώσω στο |
| 01:05:51 |
Εντάξει. Το επώνυμό μου |
| 01:05:53 |
Οπότε, είσαι εδώ με τον Κάιλ. |
| 01:05:55 |
Τι πράγμα; |
| 01:05:57 |
Είσαι ο γιος του Κάιλ; |
| 01:05:59 |
- Ναι. |
| 01:06:01 |
Ήταν εδώ πριν λίγο...και, βασικά, |
| 01:06:04 |
Αλλά νομίζω ότι μου είπε ότι |
| 01:06:08 |
Υπέγραψε για τα ποτά του...; |
| 01:06:11 |
- ...τα χρέωσε σε κάποιο |
| 01:06:14 |
Ναι, αλλά έδωσε άλλο |
| 01:06:16 |
Θέλετε να τα βάλω |
| 01:06:32 |
Γεια σου, μπαμπά! |
| 01:06:35 |
Πάρε το πόδι σου! |
| 01:06:37 |
- Όχι! |
| 01:06:38 |
Δεν μπορώ! |
| 01:06:42 |
Βγες έξω! |
| 01:06:45 |
Βγες, γαμ... |
| 01:07:09 |
’σε με! Παράτα με! |
| 01:07:15 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 01:07:35 |
Γιατί δε μας αγάπησες; |
| 01:07:40 |
Σας αγαπούσα! |
| 01:07:44 |
Απλά, αγαπούσα πιο πολύ |
| 01:07:57 |
Φεύγουμε... |
| 01:07:59 |
...αύριο πρωί πρωί. |
| 01:08:03 |
Εντάξει. |
| 01:08:14 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:08:16 |
...καλωσορίστε τις πάπιες |
| 01:08:19 |
Η παρέλαση αυτών των παπιών |
| 01:08:23 |
...από το 1933. |
| 01:08:26 |
Ο γενικός διευθυντής, ο Φρανκ |
| 01:08:28 |
...γυρνώντας από ένα Σαββα- |
| 01:08:30 |
...αποφάσισαν να βάλουν για |
| 01:08:33 |
...στο συντριβάνι του λόμπι |
| 01:08:47 |
Γεια σου! |
| 01:08:51 |
Είστε καλά, κύριε Γκάρετ; |
| 01:08:53 |
Α, αυτό! |
| 01:08:55 |
Ο γιος μου μού χτύπησε το κεφάλι |
| 01:08:59 |
- Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. |
| 01:09:02 |
Πάντα ήμουν θαυμαστής σας. |
| 01:09:03 |
Ενδέκατος στη σειρά, |
| 01:09:06 |
Καλή σας μέρα. |
| 01:09:08 |
Επίσης. |
| 01:09:19 |
Τι ήταν αυτό με τις πάπιες; |
| 01:09:23 |
Δεν ξέρω. Κάποιο έθιμο |
| 01:09:28 |
Υποθέτω ότι θα ζουν στη σκεπή. |
| 01:09:35 |
Κάτι μου θύμισαν. |
| 01:09:38 |
Ναι, βέβαια, τις |
| 01:09:42 |
Η μητέρα σου κι εγώ |
| 01:09:45 |
...παλιά...τότε που ήμαστε |
| 01:10:20 |
Ορίστε, όμορφε. |
| 01:10:24 |
Είμαστε στο Μέμφις κι αυτός |
| 01:10:27 |
Αυτός είναι κάποιο |
| 01:10:30 |
Παίκτης του μπέιζμπολ. |
| 01:10:32 |
Του μπέιζμπολ! |
| 01:10:34 |
Πολύ συναρπαστικό άθλημα! |
| 01:10:38 |
Προτιμώ να βλέπω το γρασίδι |
| 01:10:42 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:10:48 |
Ναι; |
| 01:10:52 |
Εντάξει, ορίστε, παιδιά. |
| 01:10:54 |
Έπαθε λοίμωξη! Έπρεπε να την |
| 01:10:56 |
- Τι πράγμα; |
| 01:11:16 |
Εκεί είναι, κύριε. |
| 01:11:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:11:19 |
- Γεια σου, Έιμον. |
| 01:11:22 |
- Τι κάνεις, κολλητέ μου; |
| 01:11:25 |
- Τι κάνεις, Βεργκ; |
| 01:11:27 |
Μόλις μίλησα με τον επικεφαλής |
| 01:11:32 |
Μου είπε ότι ο χειρουργός |
| 01:11:36 |
... είναι "κορυφή" στη χώρα. |
| 01:11:38 |
Λένε ότι είναι διακεκριμένος. |
| 01:11:40 |
Ναι. |
| 01:11:42 |
Οπότε... |
| 01:11:46 |
...όλα θα πάνε καλά. |
| 01:12:06 |
Πώς είναι; |
| 01:12:09 |
Είναι ακόμη στο |
| 01:12:13 |
Οι γιατροί δε μας λένε τίποτα. |
| 01:12:16 |
Αλλά νομίζω ότι κρατάει περισ- |
| 01:12:21 |
Οπότε... |
| 01:12:25 |
- Κοίτα... |
| 01:12:30 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:12:37 |
Ακόμη περιμένουμε, οπότε... |
| 01:12:43 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:12:47 |
Λοιπόν, εμείς θα την κρατήσουμε |
| 01:12:51 |
...για παρακολούθηση, αλλά |
| 01:12:58 |
Η αλήθεια είναι ότι ποτέ πια |
| 01:13:03 |
Θα έλεγα ότι αν προσέχει |
| 01:13:05 |
...αν το πρόσραμμα δε σπάσει... |
| 01:13:07 |
...τότε, πιστεύω ότι θα |
| 01:13:10 |
Σ' ευχαριστούμε, γιατρέ.. |
| 01:13:12 |
Σ' ευχαριστώ που έσωσες |
| 01:13:14 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:13:15 |
Θα τη μεταφέρουν στο |
| 01:13:17 |
...και θα πω στη νοσοκόμα να |
| 01:13:19 |
- ...για να την επισκεφτείτε.. |
| 01:13:22 |
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; |
| 01:13:24 |
...σίγουρα χαίρομαι που |
| 01:13:26 |
Εντάξει. |
| 01:13:59 |
Ορίστε. |
| 01:14:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:14:37 |
Θα ονειρευόμουν! |
| 01:14:41 |
Αλήθεια; |
| 01:14:45 |
Τι έβλεπες; |
| 01:14:51 |
Δεν ξέρω. |
| 01:14:55 |
Ήμαστε κι οι δυο μέσα. |
| 01:14:57 |
Το θυμάμαι αυτό. |
| 01:15:00 |
Και ήταν όμορφα. |
| 01:15:03 |
Λοιπόν, ξέρεις πώς θα |
| 01:15:07 |
Θα σηκωθείς, |
| 01:15:09 |
...και καθώς θα προχωρά |
| 01:15:12 |
...θα αρχίσεις να έχεις κάποιες |
| 01:15:17 |
Ναι. |
| 01:15:21 |
Μου αρέσει έτσι όπως γίνεται. |
| 01:15:22 |
Μικρές ενδείξεις. |
| 01:15:34 |
Η ζωή μας ήταν τόσο νέα |
| 01:15:37 |
Ναι, ήταν. |
| 01:16:04 |
Μίλησα με τους γιατρούς. |
| 01:16:06 |
Είπαν ότι θα γίνεις καλά. |
| 01:16:20 |
Πώς είναι ο γιος μας; |
| 01:16:27 |
Ο γιος μας μεγάλωσε με μια |
| 01:16:29 |
Νομίζω ότι θα γίνει κι αυτός |
| 01:16:42 |
Ύστερα από 82 χρόνια που |
| 01:16:45 |
...ένα πράγμα μόνο |
| 01:16:47 |
...μόνο ένα πράγμα ξέρω στα |
| 01:16:51 |
Ναι; Και ποιο είναι αυτό; |
| 01:16:55 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 01:16:57 |
Τι; |
| 01:16:59 |
Θέλω...πραγματικά θέλω.. |
| 01:17:01 |
...αλλά δεν μπορώ να το εκφράσω |
| 01:17:06 |
Και για ποιο λόγο... |
| 01:17:09 |
...το ανέφερες όλο αυτό; |
| 01:17:13 |
Κουβέντα να γίνεται! |
| 01:17:29 |
- Γεια σου. |
| 01:17:37 |
Κάρλτον, υπάρχει κάτι |
| 01:17:39 |
Δεν πρόκειται να ξαναπαίξω |
| 01:17:41 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:17:44 |
Δε νομίζω να μου άρεσε |
| 01:17:47 |
- Ήταν όλη σου η ζωή! |
| 01:17:50 |
...αλλά δε θέλω να είναι. |
| 01:17:54 |
Όχι πια. |
| 01:17:55 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:18:00 |
Θα πάω στην "Gazette" να |
| 01:18:04 |
Μπορεί να δουλέψω και το |
| 01:18:07 |
Δηλαδή...θα γίνεις συγγραφέας; |
| 01:18:09 |
Ίσως. |
| 01:18:19 |
Κάρλτον...αυτός δεν είναι |
| 01:18:25 |
Δεν ξέρω γιατί τον |
| 01:18:38 |
Κοίτα... |
| 01:18:41 |
..ξέρω ότι τα κάνω θάλασσα |
| 01:18:45 |
...και ξέρω ότι ποτέ |
| 01:18:53 |
...αλλά αν μου δώσεις μια |
| 01:18:58 |
...ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν |
| 01:19:17 |
#Η ζωή είναι σα μια στάχτη που |
| 01:19:24 |
# ..και μένουν μόνο οι αναμνήσεις # |
| 01:19:33 |
# Όλα όσα θυμάμαι σ' αυτή |
| 01:19:42 |
# ...είναι δυο γαλανά μάτια |
| 01:19:57 |
Φαίνεται καλή μέρα για πτήση. |
| 01:19:59 |
Δε θα έχει καταιγίδα. |
| 01:20:10 |
[ |
| 01:20:10 |
[ G |
| 01:20:11 |
[ GM |
| 01:20:11 |
[ GMT |
| 01:20:11 |
[ GMTe |
| 01:20:11 |
[ GMTea |
| 01:20:11 |
[ GMTeam |
| 01:20:11 |
[ GMTeam- |
| 01:20:12 |
[ GMTeam-m |
| 01:20:12 |
[ GMTeam-mo |
| 01:20:12 |
[ GMTeam-mov |
| 01:20:12 |
[ GMTeam-movi |
| 01:20:12 |
[ GMTeam-movie |
| 01:20:12 |
[ GMTeam-movies |
| 01:20:13 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:20:18 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:20:24 |
- Έχεις το πορτοφόλι σου; |
| 01:20:28 |
Παραλίγο να το ξεχάσω! |
| 01:20:30 |
Δεν ξέρω αν το θέλεις αυτό. |
| 01:20:34 |
Το βρήκα στο μπάνιο. |
| 01:20:38 |
Ναι. Σ' ευχαριστώ. |
| 01:20:40 |
Δεν ξέρω αν σε ενδιαφέρει... |
| 01:20:43 |
...αλλά μια από αυτές τις μέρες ,θα |
| 01:20:47 |
Θα μπορούσαμε να κάνουμε |
| 01:20:50 |
Θα το ήθελα. |
| 01:20:52 |
Θα μπορούσες κι εσύ να έρθεις |
| 01:20:57 |
Θα είμαι εδώ. |
| 01:20:59 |
Θα έρθω για την Πρωτοχρονιά. |
| 01:21:00 |
Θα τα πούμε τα Χριστούγεννα. |
| 01:21:06 |
Εντάξει. |
| 01:21:09 |
720p sync by ANOGiANOS |
