|
Open Season 2
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:17 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:42 |
Το δάσος την άνοιξη.. |
| 00:00:47 |
Μια στιγμή ανανέωσης.. |
| 00:00:51 |
...αναγέννησης.. |
| 00:00:54 |
.. αχαλίνωτης αισιοδοξίας ... |
| 00:01:00 |
..οταν αρχίζουν νέα ξεκινήματα... |
| 00:01:02 |
.. και όπου το δυνατό ελάφι ... |
| 00:01:04 |
.. προετοιμάζεται για την επερχόμενη |
| 00:01:07 |
Μια τυχερή ελαφίνα θα περάσει τη ζωή |
| 00:01:09 |
της με αυτό το εκλεπτισμένο |
| 00:01:12 |
Τα μεγαλοπρεπή του κέρατα, |
| 00:01:14 |
μια διαθήκη στη μεγάλη |
| 00:01:16 |
.. η δύναμη του , ο ανδρισμός του, |
| 00:01:20 |
Η σουπερ απίθανη ψυχρότητα του! |
| 00:01:24 |
Η θαυμαστή κλοτσιά του! |
| 00:01:26 |
- Κυρίες και κύριοι, εδώ εγώ... |
| 00:01:28 |
Αρκετά για την νέα σου καταστροφή |
| 00:01:31 |
’σε μας, τέρας της φύσης. |
| 00:01:33 |
- Κουραστήκαμε με αυτή τη συζήτηση. |
| 00:01:36 |
- Είναι σωστός, ξέρεις. |
| 00:01:38 |
Λες και ποτέ δεν συζητάω |
| 00:01:40 |
Έχεις δει τα καινούργια μου κέρατα? |
| 00:01:43 |
Δικέ μου. Ναι ! |
| 00:01:46 |
Αυτό το δένδρο είναι τεράστιο. |
| 00:01:49 |
Σαν τα κέρατα μου! |
| 00:01:51 |
Ναι! |
| 00:01:57 |
Ναι! |
| 00:01:59 |
Λοιπόν, αυτή τη φορά έχω κάτι |
| 00:02:02 |
Όχι τόσο μεγαλό όσο τα κέρατα μου. |
| 00:02:06 |
- Σε φανέρωσα! |
| 00:02:07 |
- Έχουμε μια λειτουργία να κάνουμε. |
| 00:02:10 |
Θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω ... |
| 00:02:12 |
...Boog, κύριε Weenie, Buddy, |
| 00:02:15 |
... πιο κοντινοί , αγαπητοί μου |
| 00:02:19 |
.. στη πιο σημαντική μέρα της ζωής |
| 00:02:23 |
Ναι. Ευπρόσδεκτος. Τώρα... |
| 00:02:24 |
Δυστυχώς , το πάρτυ ενηλικίωσης |
| 00:02:27 |
Αλλά αρχίζω ένα νέο κεφάλαιο με |
| 00:02:29 |
..ελαφίνα μου, ελαφάκι μου, θηλυκό |
| 00:02:33 |
- Αυτή είναι μια πραγματικά |
| 00:02:35 |
- Καθώς τελειόνει η |
| 00:02:36 |
..τελειόνει, λήγει, χάνεται.. |
| 00:02:40 |
.. πέφτει σαν μια απίστευτη μπάλα |
| 00:02:44 |
Elliot, ηρέμησε. |
| 00:02:46 |
- Τώρα, ας προχωρήσουμε φίλε. |
| 00:02:49 |
Γάμο? |
| 00:02:53 |
- Γαμήλια τελετή. |
| 00:02:54 |
- Ας το ξεπεράσουμε. |
| 00:02:57 |
Μόλις τα γυάλισα παιδιά, |
| 00:03:00 |
Βιάσου Elliot ! Έλα. |
| 00:03:04 |
Πέφτω. |
| 00:03:07 |
- Προσεχε! |
| 00:03:08 |
- Πολύ αργά. |
| 00:03:11 |
Elliot, μην κοιτάξεις. |
| 00:03:13 |
- Ωχ , κοίταξε. |
| 00:03:16 |
Όλοι, κάντε την πάπια! |
| 00:03:25 |
- Ο Elliot ήταν? |
| 00:03:27 |
.. όταν είσαι ερωτευμενή ακούς |
| 00:03:30 |
- Το ξέρεις κοριτσί μου. |
| 00:03:35 |
Maria, δεν είναι πανέμορφη ? |
| 00:03:38 |
- Σε ευχαριστώ Rosie. - H γλυκιά |
| 00:03:41 |
- Νομιζώ οτι θα κλάψω. |
| 00:03:46 |
- Elliot? |
| 00:03:52 |
Ηθελα μονο να σας ενημερωσω |
| 00:03:54 |
.. σε 8 ώρες. |
| 00:03:56 |
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο... |
| 00:03:59 |
- Θα τελειόσουμε σε 9 ώρες... |
| 00:04:01 |
.. με μούρα και δροσοσταλίδες |
| 00:04:04 |
- Θαυμάσια. |
| 00:04:07 |
Και Giselle, ακόμα υπάρχει χρόνος... |
| 00:04:09 |
.. αν προτιμάς να σερβιριστείς λίγο |
| 00:04:12 |
.. αν κατάλαβες τι εννοώ. |
| 00:04:14 |
Και νομίζω οτι κατάλαβες. |
| 00:04:16 |
Δεν τρώω γενικά |
| 00:04:19 |
.. κορίτσι μου, αυτό το πιάτο είναι |
| 00:04:21 |
- Δεν το ξέρεις. |
| 00:04:23 |
Οχι ευχαριστώ. |
| 00:04:24 |
Ο Elliot εέναι ο άνδρας που πάντα |
| 00:04:34 |
Σταμάτα να κλαψουρίζεις Jessie. |
| 00:04:36 |
- Θα μεγαλώσουν πάλι. |
| 00:04:38 |
Όπως την τελευταία φορά |
| 00:04:41 |
Και την άλλη φορά μετά. |
| 00:04:42 |
- Και την φορά πριν από αυτό. |
| 00:04:44 |
- Ένα σημάδι να μην... |
| 00:04:46 |
- Παντρευτώ. |
| 00:04:48 |
Το βλέπεις αυτό εδώ? Τώρα , αυτό |
| 00:04:50 |
- Καημένε Elliot. |
| 00:04:53 |
Ξέρω έναν αντιπερισπασμό... |
| 00:04:55 |
.. για να μη σκέφτετε το κέρατο του. |
| 00:04:56 |
Θα σπάσουμε την όπλη του |
| 00:04:58 |
- Ναι ,μια μεγάλη πέτρα! |
| 00:05:01 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εννοώ, δεν |
| 00:05:05 |
Ξερώ τι κάνεις... |
| 00:05:08 |
- Μπορώ να δω συνολικά τι κάνεις. |
| 00:05:11 |
Αν υπάρχει ένα πράγμα που |
| 00:05:15 |
.. μάχη με λαγό ! |
| 00:05:23 |
Θα πέσεις κάτω, χονδρή αρκούδα! |
| 00:05:25 |
Περίμενε! |
| 00:05:28 |
Κάτσε. |
| 00:05:30 |
Τώρα μέτρα ως το 10. |
| 00:05:33 |
Τι κάνεις? |
| 00:05:36 |
Δώσε μου μια εντολή |
| 00:05:41 |
Δεν το πιστέυω οτι έπεσα για αυτό. |
| 00:05:43 |
Δεν πρέπει να είμαι αδύνατος ξανά. |
| 00:05:45 |
Δεν ξέρεις πως είναι να ζεις |
| 00:05:48 |
Αν σου λένε 'κάτσε', κάθεσαι. |
| 00:05:51 |
Πρέπει να είσαι σε επιφυλακή, |
| 00:05:52 |
αλλιώς θα σου κλέψουν |
| 00:05:54 |
.. και θα μας κλειδώσουν για πάντα. |
| 00:05:58 |
Αλλά εσύ είσαι ελεύθερος. |
| 00:06:01 |
- Ποιο είναι το μυστικό? |
| 00:06:04 |
Ένα τρωτό παιδί... |
| 00:06:05 |
... που θέλει να αγαπηθεί? |
| 00:06:07 |
Ένα άγριο ζώο που δεν εμπιστέυετε |
| 00:06:09 |
- Τώρα πες το μαζί με εμένα. Είμαι |
| 00:06:12 |
- Με έμφαση. Είμαι άγριος! |
| 00:06:19 |
Τώρα πάμε να βρούμε την χονδρή |
| 00:06:25 |
Δεν το πιστεύω Bob. |
| 00:06:26 |
Παει ενας ολοκληρος χρονος απο τοτε |
| 00:06:30 |
Ξέρω οτι είναι κάπου εδώ. |
| 00:06:33 |
Μπορείς να το αισθανθείς Bob? |
| 00:06:35 |
- Λοιπόν ,εγώ... |
| 00:06:38 |
Νομίζεις θα βρεί τα μπισκάτα μας |
| 00:06:40 |
Νομίζεις θα γυρίσει πίσω σε μας Bob? |
| 00:06:42 |
Είναι ασφαλής εκεί έξω ο κύριος |
| 00:06:46 |
Ο Boog δεν θα με βρεί ποτέ. |
| 00:06:53 |
Τώρα, που είναι αυτός ο Weenie? |
| 00:06:57 |
Είμαι ανίκητος! |
| 00:07:00 |
Το show τελείοσε. Πρέπει να παω |
| 00:07:02 |
Θανάσιμη μάχη! |
| 00:07:12 |
Με έπιασες! Πολύ καλή βολή Elliot. |
| 00:07:15 |
Κανείς δεν περιμένει... |
| 00:07:16 |
.. την μανούβρα γύρω απο το δένδρο. |
| 00:07:19 |
- Πολυ εξυπνο , ελαφι. |
| 00:07:21 |
- Με εξέπληξε για τα καλά σε αυτό. |
| 00:07:23 |
- Είναι αλήθεια. |
| 00:07:26 |
Εντάξει, ελα να καθαρίσουμε τώρα. |
| 00:07:28 |
- Ώρα για τον Elliot να παντρευτεί. |
| 00:07:31 |
Αυτό ήταν το καλύτερο πάρτυ |
| 00:07:33 |
.. που πρέπει να συνεχιστεί. |
| 00:07:35 |
Μεγάλωσε πια, είσαι μεγάλο μωρό. |
| 00:07:37 |
- Ας φύγουμε. |
| 00:07:38 |
.. νομίζεις οτι κάνω το σωστό |
| 00:07:40 |
Να παντρευτείς την Giselle? |
| 00:07:42 |
Αναρωτιέμαι αν η Giselle κάνει το |
| 00:07:47 |
Σε κοροιδευώ. |
| 00:07:48 |
Τώρα, θα ηρεμήσεις? |
| 00:07:53 |
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα |
| 00:07:56 |
Elliot? Τι συμβαίνει? |
| 00:07:59 |
Τίποτα. Όλα εντάξει. Τίποτα. |
| 00:08:01 |
- Είσαι καλά? |
| 00:08:03 |
Δεν μπορούσα να μαι καλύτερα. |
| 00:08:06 |
Giselle και Elliot... |
| 00:08:08 |
.. έχουν συγκεντρωθεί και έχουν |
| 00:08:12 |
... και πάντοτε. |
| 00:08:18 |
Είναι εντάξει? |
| 00:08:19 |
Πάντα και πάντοτε? |
| 00:08:21 |
Υπάρχει ακόμα καιρός να αλλάξεις |
| 00:08:23 |
- Τι? |
| 00:08:25 |
Παιδιά, τι είναι αυτό και "για |
| 00:08:27 |
- Ηρέμησε. |
| 00:08:29 |
.. για ενα συμπληρωματικο "για |
| 00:08:35 |
Οχι ! Το φαγητό της καταπίεσης. |
| 00:08:38 |
Πρέπει να είμαι δυνατός. |
| 00:08:42 |
Ισως να είναι απλώς μια νοστιμιά. |
| 00:08:48 |
Θα προτιμούσα να ρωτήσω το ελάφι |
| 00:08:51 |
.. για μια τελετή ένδειξης των |
| 00:08:55 |
Κερατο. |
| 00:08:57 |
- Για να δείξω την αφοσίωση του |
| 00:08:59 |
- Σοβαρά. Υπάρχει χρόνος. |
| 00:09:07 |
Α, τόσο καλά. |
| 00:09:09 |
Είμαι αδύναμος! Πως μπόρεσα? |
| 00:09:11 |
- Εσυ Giselle, περνεις τον |
| 00:09:15 |
...να είναι ο σύντροφος σου για μια |
| 00:09:17 |
Ναι. |
| 00:09:24 |
Και εσύ Elliot... |
| 00:09:27 |
.. πέρνεις την Giselle για να είναι |
| 00:09:31 |
Εσύ είσαι. Η σειρά σου. |
| 00:09:34 |
Προχώρα τώρα. |
| 00:09:35 |
Elliot. Ελα φίλε. |
| 00:09:37 |
- Αυτή είναι η σειρά σου. Προχώρα , |
| 00:09:39 |
Έλα. Πες το, ανόητε. |
| 00:09:40 |
Elliot, είσαι εντάξει? |
| 00:09:44 |
Ελα προχώρα. |
| 00:09:49 |
- Weenie! Weenie! |
| 00:09:51 |
- Γαλλικά μιλάς? |
| 00:09:53 |
Elliot? Που πηγαίνεις? |
| 00:09:56 |
Weenie, ελα πίσω! |
| 00:09:58 |
- Σταμάτα. Weenie! |
| 00:10:01 |
- Weenie! Weenie! |
| 00:10:04 |
Weenie, έλα εδώ! Weenie! |
| 00:10:07 |
Weenie! |
| 00:10:09 |
Αχ όχι ! Πανσέληνος. |
| 00:10:11 |
Εσυ είσαι? Κύριε Weenie! |
| 00:10:15 |
Εσυ είσαι ! Εσυ είσαι! |
| 00:10:19 |
Είναι ένα θαύμα. |
| 00:10:21 |
Τον αιχμαλωτίσαν! |
| 00:10:23 |
- Τι θα κάνω? |
| 00:10:25 |
Αχ οχι , αυτό είναι τρομερό. |
| 00:10:27 |
Ολα είναι εντάξει. |
| 00:10:28 |
Η μαμά είναι εδώ. |
| 00:10:31 |
Τον βασανίζουν! |
| 00:10:34 |
Οχι! |
| 00:10:35 |
- Οχι! |
| 00:10:37 |
Οχι! |
| 00:10:39 |
Οχι! |
| 00:10:43 |
- Τι κάνεις? |
| 00:10:45 |
- Το καλο σου να εχεις μια καλη |
| 00:10:48 |
- Δεν μπορώ να περιμένω να ακούσω |
| 00:10:51 |
Ο Weenie σκεφτόταν να κάνει την |
| 00:10:53 |
δικιά του επιχείρηση |
| 00:10:55 |
Αυτός φώναξε, |
| 00:10:57 |
Και μετά αυτή τον άρπαξε με τα |
| 00:11:00 |
Θεέ μου. |
| 00:11:02 |
Μετά αυτή προσπάθησε να στραγγίσει |
| 00:11:05 |
- Αυτο είναι τρομερό. |
| 00:11:07 |
Αλλά αγωνίστηκε πίσω. |
| 00:11:09 |
Αυτή τον βασάνισε. |
| 00:11:11 |
Τον χαστούκισε. |
| 00:11:14 |
Του πετάχτηκαν τα μάτια έξω, κάπως |
| 00:11:16 |
Ήταν τρομερό! |
| 00:11:18 |
Ήταν το χειρότερο πράγμα που έχω |
| 00:11:20 |
Αχ , η ανθρωπιά! |
| 00:11:23 |
Elliot , μηπως υπερέβαλλες λιγάκι |
| 00:11:26 |
’κουσε Boog, λεω την ιστορία. |
| 00:11:28 |
Και τελικά, η άτριχη μάζα |
| 00:11:32 |
.. στο όχημα του τρόμου! |
| 00:11:35 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:11:38 |
- Ο κύριος Weenie απάχθηκε! |
| 00:11:40 |
-Πραγματικά? |
| 00:11:42 |
- Μου λείπει ήδη. |
| 00:11:44 |
Μπορούμε να τελειόσουμε την τελετή. |
| 00:11:46 |
Δούλεψα σκληρά για αυτές τις |
| 00:11:48 |
Οσο πολύ θέλουμε ο Elliot και εγώ |
| 00:11:51 |
.. χρειάζετε να ψάξουμε τον κύριο |
| 00:11:54 |
Και μέχρι να είναι πίσω στην |
| 00:11:55 |
ασφάλεια των φίλων και |
| 00:11:57 |
.. στα θερμά χάδια |
| 00:12:00 |
.. δεν θα υπάρξει, δεν μπορεί να |
| 00:12:03 |
Τι μπορούμε να κάνουμε? |
| 00:12:04 |
Μάλλον είναι στα μισά του δρόμου |
| 00:12:07 |
Ε και? Δεν μπορούμε να τα |
| 00:12:08 |
Δεν τα παρατήσαμε με τους κυνηγούς |
| 00:12:11 |
Δεν μπορούμε να παρατήσουμε τον |
| 00:12:13 |
Ο Boogster ειναι σωστός. |
| 00:12:15 |
Συμπερίλαβε και εμένα. |
| 00:12:16 |
- Και εμένα. |
| 00:12:28 |
Δεν ειμαι σίγουρος τι είπε μόλις |
| 00:12:31 |
- Ναι ! Είναι ναι! |
| 00:12:33 |
- Και εγώ. |
| 00:12:35 |
Συγνώμη ,αλλά έχω γυναίκα και |
| 00:12:37 |
Γυρισες την πλατη σου στα χτυπηματα |
| 00:12:40 |
..και θα χάσεις ολα τα καλά. Είμαι |
| 00:12:43 |
Στα ονειρα σου. Μολις εφτιαξα τα |
| 00:12:46 |
Ακούγεται αστείο, αλλά πρέπει να |
| 00:12:49 |
Είστε όλοι ένα μάτσο αδύναμοι... |
| 00:12:53 |
Ο McSquizzy προσπαθει να πει... |
| 00:12:57 |
.. μια μικρότερη ομάδα είναι ίσως |
| 00:13:00 |
- Μπορούμε να προχωρήσουμε |
| 00:13:02 |
Προχωρήστε παιδιά. |
| 00:13:05 |
- Elliot? |
| 00:13:06 |
Πηγαίνεις με τον λάθος δρόμο, |
| 00:13:09 |
Το ξέρω αυτό. Λοξοδρόμησα. |
| 00:13:17 |
Κυριε Weenie, σε ψάχναμε τόσο καιρό. |
| 00:13:21 |
Πρέπει να ήταν τρομερά εκεί έξω |
| 00:13:27 |
Κανείς δεν θα το πιστέψει! |
| 00:13:29 |
Μπορώ να καλέσω το καραβάνι Bob? |
| 00:13:33 |
- Είμαστε η Mudflaps και ο Wild Man. |
| 00:13:37 |
Δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:13:38 |
Βρήκαμε τον κύριο Weenie ! Είναι |
| 00:13:41 |
Πες γεια, κυριε Weenie. |
| 00:13:43 |
- Το άκουσες αυτο? - Συγχαρητήρια |
| 00:13:48 |
Τι είναι αυτο Bob? |
| 00:13:49 |
χρειάζετε να κάνουμε μια |
| 00:13:52 |
Θα σε δούμε στη κατασκήνωση. |
| 00:13:54 |
- Ελήφθη. |
| 00:13:57 |
Ακούστε, |
| 00:14:00 |
Η Mudflaps και ο Wild Man βρήκαν |
| 00:14:09 |
Φίλε, αυτό είναι καλό. |
| 00:14:12 |
Fifi, θελεις λιγο? |
| 00:14:15 |
Ξέρεις, Roberto, |
| 00:14:18 |
... είναι γεμάτα με υδατάνθρακες. |
| 00:14:20 |
Και αν μπορούσα να προφέρω αυτή τη |
| 00:14:24 |
Σημαίνει οτι θα κολήσεις στις |
| 00:14:27 |
..στο κρεας , στα πουλερικα. |
| 00:14:29 |
Τι περιμένεις και κάθεσε? |
| 00:14:31 |
- Δεν ξέρω. Καυτός και |
| 00:14:33 |
- Αυτο ηταν ρητορικό ηλίθιε. |
| 00:14:35 |
Ασε κάτω τα γλυκίσματα. |
| 00:14:43 |
Θα υποκριθώ πως δεν το είδα αυτό. |
| 00:14:52 |
- Fifi? |
| 00:14:55 |
Ποση ωρα νομιζείς θα περάσει μέχρι |
| 00:14:57 |
Γιατι κατουριέμαι. |
| 00:15:05 |
Σοβαρά θέλω να κατουρήσω. |
| 00:15:08 |
Σου είπα θα ήταν μια μεγάλη |
| 00:15:11 |
Όπως δεν με άκουσες όταν |
| 00:15:18 |
Τώρα, ξέρεις τι |
| 00:15:20 |
Θεε μου. |
| 00:15:21 |
Κάθε φορά που φεύγουμε απο το σπίτι, |
| 00:15:24 |
Fifi! Fifi, σταμάτα! |
| 00:15:26 |
- Με άκουσες? |
| 00:15:29 |
Τι στον διάολο έπαθε αυτό το σκυλί? |
| 00:15:33 |
Ξέρεις οτι το σιχαίνομαι που το |
| 00:15:36 |
Ναι αλλά το κάνεις τόσο καλά. |
| 00:15:39 |
Εδώ είσαι μωρό μου Fifi. |
| 00:15:42 |
Μια μικρή στάση ,έρχεται. |
| 00:15:47 |
Θεε μου. |
| 00:15:49 |
Οχι, Fifi. Οχι. |
| 00:15:53 |
Ενα απο τα μικρά μου |
| 00:15:55 |
σέρβιρε μια κονσέρβα |
| 00:15:58 |
.. και μιλάμε κοντόχονδρα. |
| 00:16:02 |
Ελα ηλίθια γάτα. |
| 00:16:05 |
Εσεις οι δυο τρέξτε μαζί |
| 00:16:08 |
Βγες απο τον δρόμο μου. |
| 00:16:09 |
Βγες απο τον δρόμο μου. Δεν θέλω να |
| 00:16:11 |
- Stanley, παλιόφιλε. |
| 00:16:14 |
Stanley, πάνε χρόνια. |
| 00:16:17 |
Στην πραγματικότητα είναι ακριβώς |
| 00:16:20 |
Αλήθεια? Νόμιζα πως ήταν |
| 00:16:23 |
Πρέπει να το εξηγήσω ξανά? |
| 00:16:25 |
Εντάξει ,άκου , πάμε στο Pet |
| 00:16:29 |
Και, οδυνηρά, |
| 00:16:34 |
- Έχουμε? |
| 00:16:37 |
Χτυπάει ένα κουδούνι αυτο? |
| 00:16:40 |
Stanley, πάνε χρόνια. |
| 00:16:42 |
Θα είναι μία μακρά εβδομάδα. |
| 00:16:45 |
Rufus εδώ είσαι. |
| 00:16:49 |
Γιατι Charlene, κοίτα εσένα. |
| 00:16:51 |
Μοιάζεις ομορφότερη απο μια σφαίρα |
| 00:16:55 |
Ωχ, καλοσυνη σου. |
| 00:16:57 |
- Σε ευχαριστώ Rufus. Μπορώ? |
| 00:17:03 |
Fifi ? ’κουσες οτι βρήκαν τον κύριο |
| 00:17:05 |
- Δεν είναι θαυμάσιο? |
| 00:17:06 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:17:10 |
Όχι .Αυτό είναι απαίσιο. |
| 00:17:12 |
- Είναι τυχερός που δεν τον |
| 00:17:14 |
Ή χειρότερα. |
| 00:17:16 |
Ήμουν μια φορά στις διεστραμμένες |
| 00:17:20 |
- Ήσουν? |
| 00:17:21 |
Πως ήταν? |
| 00:17:23 |
Είναι πολύ οδυνηρό για μένα να |
| 00:17:28 |
Μαζευτείτε. |
| 00:17:29 |
Εντάξει, Fifi. |
| 00:17:31 |
Εκεί ήμουν. |
| 00:17:33 |
- Όλομοναχος |
| 00:17:34 |
Μόνος στην ζούγκλα. |
| 00:17:36 |
Στην αξέχαστη καρδιά του σκότους, |
| 00:17:38 |
που δεν μπορείς να δεις τα |
| 00:17:40 |
Και ο μόνος ήχος είναι ο φρενήρης, |
| 00:17:45 |
...τικ τακ της ίδιας της καρδιάς |
| 00:17:47 |
Όταν ξαφνικά ... |
| 00:17:55 |
Ήταν παντού. |
| 00:17:58 |
Δεν υπήρχε διαφυγή. |
| 00:18:00 |
Η ζωή μου πέρασε μπροστά |
| 00:18:02 |
και η συνέχεια ηταν ακατονόμαστη. |
| 00:18:05 |
- Τι έγινε; Έζησες? |
| 00:18:08 |
Θα σας δείξω τι συνέβη. |
| 00:18:13 |
Αυτό να γίνει μάθημα σε όλους σας. |
| 00:18:16 |
- Πόσο απαίσιο |
| 00:18:19 |
- Αυτό είναι μια θλιβερή ουρά. |
| 00:18:21 |
Μην διακόπτεις τώρα. Παρακαλώ? |
| 00:18:23 |
Έχασα δύο πράγματα εκείνη την ημέρα: |
| 00:18:28 |
.. και το παιχνιδι μου. |
| 00:18:30 |
Ω, φτωχο , γλυκο μου πραγματακι. |
| 00:18:37 |
Μιλα εκ του διαβολου. |
| 00:18:40 |
- Αηδιαστικό. |
| 00:18:42 |
Οχι το μικρό χνουδωτό λαγουδάκι. |
| 00:18:44 |
Δεν καταλαβαίνετε? Πρέπει να |
| 00:18:47 |
Ακόμη και ένα άγριο ζώο ανάμεσά μας |
| 00:18:49 |
... μπορεί να μας στείλει πίσω στο |
| 00:18:55 |
Έλα, ειναι τόσο χαριτωμένος. |
| 00:18:56 |
Προσεξε. |
| 00:18:57 |
Ακόμα και ενα μικρό χνουδωτό |
| 00:18:59 |
λαγουδάκι μπορεί να |
| 00:19:01 |
Σαν τους ψύλλους στη |
| 00:19:03 |
όλοι μπορεί να εξολοθρευτούμε. |
| 00:19:07 |
Θα σε διαλυσω. |
| 00:19:17 |
Μια μέρα , άθλιο μικρό κτήνος. |
| 00:19:19 |
Μια μέρα, εγώ προσωπικά θα |
| 00:19:23 |
... ποτέ δεν θα ξεχάσεις! |
| 00:19:27 |
Έρχομαι, μητέρα. |
| 00:19:30 |
Ξέρει κανείς που βρισκόμαστε? |
| 00:19:34 |
Δεν νομίζω. |
| 00:19:35 |
- Δεν είναι θαυμάσιο, Boog? |
| 00:19:37 |
Ξέρεις, δεν είναι θαυμάσιο οτι ο |
| 00:19:40 |
.. αλλά είναι θαμάσιο που ζούμε την |
| 00:19:42 |
Είναι σαν τον παλιό καιρό. |
| 00:19:44 |
- Δυο τυποι εκτος δρομου. |
| 00:19:46 |
- Δωμάτιο για έναν ακόμη; |
| 00:19:49 |
Ετσι, Elliot... |
| 00:19:51 |
... τώρα που έχουμε |
| 00:19:56 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:19:58 |
Σκεφτήκα πολυ |
| 00:20:01 |
... κατά την τελετή σήμερα το πρωί. |
| 00:20:02 |
- Τι εννοείς? |
| 00:20:06 |
.. έμοιαζες σαν να μην ήθελες. |
| 00:20:09 |
Giselle, μην είσαι γελοία. |
| 00:20:11 |
Κοίτα Elliot, |
| 00:20:13 |
Ακόμα και κατα την τελετή, |
| 00:20:17 |
Είμαστε σύνδροφοι. |
| 00:20:20 |
Εντάξει Giselle, |
| 00:20:23 |
Βασικά, είμαι ανήσυχος για |
| 00:20:26 |
"Παντα και παντοτε"? |
| 00:20:27 |
Σχετικά οτι ο κυριος Weenie |
| 00:20:31 |
Οπότε αυτό δεν έχει καμία σχέση με |
| 00:20:34 |
.. ανησυχείς μόνο για τον κύριο |
| 00:20:36 |
.. σωστά? |
| 00:20:38 |
Αλλά κυρίως ανησυχώ για εσενα και |
| 00:20:42 |
... και να επιστρέψουμε στην τελετή. |
| 00:20:43 |
Αλλα να βρούμε τον κύριο Weenie |
| 00:20:47 |
Μπορει να πάρει μήνες, πραγματικά. |
| 00:20:50 |
- Μια ζωή. |
| 00:20:53 |
Εδώ είναι. |
| 00:20:54 |
- Είναι ακριβώς εκει. |
| 00:20:56 |
- Ώρα να φύγουμε Giselle. |
| 00:20:58 |
Τι τύχη ε ,Elliot? |
| 00:21:00 |
Θα είμαστε πίσω στο σπίτι και |
| 00:21:05 |
- Εκεί είναι ο Weenie στο παράθυρο. |
| 00:21:07 |
- Εδώ είμαι! |
| 00:21:09 |
- Είναι ... Αυτό είναι ένα |
| 00:21:11 |
- Όχι. Αυτό είναι αυτός. |
| 00:21:12 |
Καλύτερα να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. |
| 00:21:13 |
Ελα πίσω. Ξέρεις οτι πρέπει να τον |
| 00:21:16 |
- Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:21:18 |
Ποια ήταν η ερώτηση; |
| 00:21:19 |
- Εντάξει, αυτο είναι το σχέδιο. |
| 00:21:22 |
Squizmeister, εσυ και ο Buddy |
| 00:21:24 |
- Roger. |
| 00:21:26 |
Σύντριψε και άρπαξε. |
| 00:21:28 |
Ας περιορίσουμε τις απώλειες. |
| 00:21:29 |
- Εντάξει. |
| 00:21:31 |
Λοιπόν σωστά.. Τι... |
| 00:21:36 |
- Αλήθεια? Αυτο είναι το καλύτερο |
| 00:21:38 |
- Οχι Elliot. Περίμενε. |
| 00:21:39 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:21:41 |
Θέλω να προσφέρω μια φιλοφρονητική |
| 00:21:46 |
..ενω θα γεμίζω τις δεξαμενές σας. |
| 00:21:47 |
- Αποχωρητήριο, παρακαλώ? |
| 00:21:49 |
- Πίσω. |
| 00:21:51 |
Και σας προτείνω να δοκιμάσετε |
| 00:21:54 |
Τα φτιάχνω μόνος μου. Ειναι μέσα. |
| 00:21:56 |
Απο ελάφι. |
| 00:21:58 |
Δυο για $2. |
| 00:22:01 |
Εκτός δρόμου! |
| 00:22:09 |
Η μηχανη χτυπησε. Ναι. |
| 00:22:13 |
Έλα. Πάμε. Ήσυχα. |
| 00:22:16 |
Είναι καιρός να πάμε εδω Boog. |
| 00:22:18 |
- Η Deni και εγω είμαστε έτοιμοι. |
| 00:22:21 |
Σε ευχαριστώ θεε μου. |
| 00:22:22 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. |
| 00:22:24 |
Εντάξει, χρειαζάμαστε |
| 00:22:25 |
ενα σχοινί 30 μέτρων... |
| 00:22:26 |
..γερανό, τροχαλία, |
| 00:22:27 |
φορτηγό με ανοιχτή μηχανή και |
| 00:22:29 |
Γιατι δεν αφήνουμε απλώς |
| 00:22:31 |
- Προσπαθώ να σκεφτώ. |
| 00:22:34 |
- Μείνε ήσυχος. |
| 00:22:36 |
Πες στις πάπιες να είναι ήσυχες. |
| 00:22:42 |
Weenie, ολα εντάξει. |
| 00:22:44 |
- Ναι , πάμε. - Χρειαζόμαστε ενα |
| 00:22:47 |
Όλοι, ήσυχοι. |
| 00:22:50 |
- Ο χρόνος τελείοσε. |
| 00:22:53 |
Πολυτέλεια. |
| 00:22:55 |
Αντιμετώπισε το Earl. |
| 00:23:00 |
- Αυτο ήταν πολυ κοντά. |
| 00:23:02 |
- Αυτο δεν ήταν μέρος |
| 00:23:04 |
- Απο εδω και στο εξης... |
| 00:23:07 |
Πιέζεις τη σπονδυλική στήλη μου εδώ. |
| 00:23:08 |
Η ανάρτηση είναι φθαρμένη. |
| 00:23:13 |
Ή μπορει να είναι τραχύς. |
| 00:23:15 |
Bob, ποιο να πάρω για τον κύριο |
| 00:23:18 |
Λουρίδες ή καρο? |
| 00:23:23 |
-Σε παρακαλώ μη με αφήσεις. |
| 00:23:27 |
- Κάτσε πίσω |
| 00:23:29 |
Ασε με να κοιτάξω . |
| 00:23:32 |
Τώρα, αυτό είναι ενα ανθεκτικό |
| 00:23:35 |
- Ειμαι καταδικασμένος. |
| 00:23:38 |
Μείνετε μαζί μου παιδιά. Το |
| 00:23:41 |
Τωρα πρεπει να προσθεσω τα υγρα. |
| 00:23:43 |
Εντάξει, πήγαινε. |
| 00:23:49 |
Ελάτε μαζι μου. |
| 00:23:50 |
Το πιο πιθανό είναι το πίσω |
| 00:23:54 |
Ημουν σωστός. |
| 00:23:58 |
Bob, μπορούμε να πάρουμε ενα ρολό |
| 00:24:02 |
- Elliot, είσαι καλά? |
| 00:24:03 |
Ειμαι αρρωστος και κουρασμενος |
| 00:24:06 |
Φύγε απο πάνω μου. |
| 00:24:07 |
- Ειναι εντάξει Elliot. Είμαι εδώ. |
| 00:24:10 |
Αυτα τα μπισκότα τυριού |
| 00:24:12 |
Πραγματικά, έχουν γεύση τυριού. |
| 00:24:15 |
Τελείοσε η ωρα του σνακ? Ελάτε. |
| 00:24:18 |
- Ναι να συγκεντρωθούμε στον Weenie. |
| 00:24:20 |
- Οτι είπα |
| 00:24:23 |
Πρέπει να λαδώσουμε το κολαρο. |
| 00:24:25 |
Καλή ιδέα. |
| 00:24:28 |
Οχι, οχι. Κάτι άλλο, σας παρακαλω |
| 00:24:31 |
Bob νομίζεις οτι ο κύριος Weenie |
| 00:24:33 |
Τι λες για αυτό το ρολό καρυδιού? |
| 00:24:37 |
Μπορεις να εισαι αθλητικος και |
| 00:24:39 |
Εντάξει. |
| 00:24:41 |
- Υπάρχει πιο πολυ. |
| 00:24:45 |
Δεν θα πω ψέματα. |
| 00:24:46 |
Ηταν λιγο τρομαχτικά εκεί πάνω. |
| 00:24:48 |
Η μέση μου. Με πεθαίνεις. |
| 00:24:52 |
- Αυτο θα ειναι $437. |
| 00:24:54 |
- Ή θα γινει ανταλλαγή. |
| 00:24:59 |
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:25:01 |
- Ευκολο |
| 00:25:02 |
- Ελα τώρα. |
| 00:25:04 |
- Χρησιμοποίησε τα πόδια σου. |
| 00:25:09 |
Θεέ μου. |
| 00:25:12 |
Ο Weenie είναι ελεύθερος. |
| 00:25:14 |
Ας κάνουμε ενα διάλειμμα παιδιά. |
| 00:25:16 |
Deni, ακολούθησε με. |
| 00:25:18 |
- Τρεξε σαν τον ανεμο. |
| 00:25:20 |
Περίμενε και εμένα. Έχω μικρά πόδια. |
| 00:25:23 |
- Είμαι έξω. Κόλλησα. |
| 00:25:27 |
Καλύψου! |
| 00:25:29 |
Elliot, ανόητε! |
| 00:25:31 |
- Κούνησε ενα πόδι Weenie. |
| 00:25:34 |
Weenie, είσαι καλά? |
| 00:25:37 |
Το καταφέραμε. Είμαστε ολοι |
| 00:25:41 |
- Boog? McSquizzy? Deni? Serge? |
| 00:25:43 |
- Weenie? |
| 00:25:44 |
- Που? |
| 00:25:45 |
Ωχ, οχι. |
| 00:25:47 |
Που είναι ο Buddy? Buddy? |
| 00:25:50 |
Εδω. |
| 00:25:52 |
Λοιπόν, τα θαλάσσωσες παλι, |
| 00:25:55 |
- Πως συνέβει αυτο? |
| 00:25:56 |
Βλάκα |
| 00:25:57 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:25:59 |
- Έχουμε χάσει δυο. |
| 00:26:01 |
Να κατηγορήσουμε τον Elliot |
| 00:26:03 |
της διαφυγής δεν θα μας βοηθήσει |
| 00:26:05 |
- Οχι αλλά είναι αστείο. |
| 00:26:08 |
- Η Giselle σκεφτετε κατι |
| 00:26:10 |
Πρεπει να μάθουμε που πηγαίνει το |
| 00:26:12 |
Το ξέρω. Serge και Deni πετάξτε και |
| 00:26:14 |
εντοπίστε το φορτηγάκι |
| 00:26:17 |
Εν τω μεταξύ, θα μείνουμε στα ίχνη |
| 00:26:19 |
Καταλάβατε ολοι? |
| 00:26:21 |
- Έξυπνο κορίτσι. |
| 00:26:24 |
Λες οτι η εναέρια εποπτεία |
| 00:26:26 |
- Εντάξει, Στρατηγέ Giselle, |
| 00:26:30 |
Δεν έχουμε ακόμα παντρευτεί και |
| 00:26:33 |
Χρειάζεσαι λίγο χώρο? |
| 00:26:36 |
- Προσπαθώ να σώσω τον Weenie. |
| 00:26:40 |
Υπάρχει μονο ενα δωμάτιο να |
| 00:26:42 |
..και σε αυτό μαγειρεύουμε εγω και |
| 00:26:46 |
- Το κατάλαβα |
| 00:26:49 |
- Αρχιζε να γινετε ενοχλητικο. |
| 00:26:54 |
Πως θα το έλεγες οτι έτρεξες στη |
| 00:26:57 |
- Προσπαθούσα να σώσω τον Weenie. |
| 00:26:59 |
- Πάμε πάλι πίσω σε |
| 00:27:01 |
Ελα τώρα. Ηρέμηστε ολοι. |
| 00:27:04 |
Αυτό είναι. Παω σπίτι. |
| 00:27:06 |
Κανείς δεν παει σπίτι. |
| 00:27:08 |
Νομίζω ότι πρέπει να πάς σπίτι, |
| 00:27:11 |
- Μας καθυστερείς. |
| 00:27:13 |
Οχι δεν καθυστερεί. Εσυ καθυστερείς. |
| 00:27:16 |
Boog? |
| 00:27:18 |
Κοίτα φίλε χρειαζόμαστε την Giselle. |
| 00:27:21 |
Ναι και χωρίς αυτη |
| 00:27:24 |
.. και αυτο το γιγάντιο |
| 00:27:27 |
- Η τύχη του πρωτάρη. |
| 00:27:29 |
Θα μείνουμε ενωμένοι εδω. |
| 00:27:31 |
Είμαστε συνεργάτες σωστα? |
| 00:27:34 |
Boog. Προδότη. |
| 00:27:39 |
Χαρείτε την νεα σας συνεργασία. |
| 00:27:41 |
- Ελα τωρα Elliot. Κοίτα.. |
| 00:27:44 |
Θα βρω τον Weenie μόνος μου. |
| 00:27:48 |
Πέρνεις τον λάθος δρόμο , ηλιθιε. |
| 00:27:50 |
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:27:58 |
Ειμαι καλά. |
| 00:28:01 |
- Δεν σε ενδιαφέρει. |
| 00:28:04 |
Ήταν πολύ σκληρα? |
| 00:28:13 |
- Πρέπει να ακολουθήσουμε το δρόμο, |
| 00:28:20 |
Έλατε |
| 00:28:23 |
Weenie, έρχομαι για σένα φιλαράκι. |
| 00:28:27 |
Είμαι ενας υπέροχος ιχνηλατης. |
| 00:28:29 |
Νομίζω οτι ο Boog μπορει να πετάξει |
| 00:28:32 |
Χιλιαδες γελια. |
| 00:28:35 |
Έχουμε γέλια ακόμα? |
| 00:28:38 |
Ο Weenie είναι κάπου εδω, |
| 00:28:42 |
Ο νικητής τελειόνει! Ναι δικαίωση! |
| 00:28:44 |
Σε εχω εντοπίσει, σε εχω μυριστεί, |
| 00:28:48 |
Αυτός είναι ένας δρόμος, οχι |
| 00:28:50 |
Σταμάτα. |
| 00:28:52 |
Γρήγορα. Προσέξτε τα πλευρά. |
| 00:28:56 |
Λοιπον, ειναι επίσημο. |
| 00:29:05 |
Μα αυτά είναι ίχνη του Weenie |
| 00:29:09 |
Αναρωτιεμε γιατι πονανε τα σαγονια |
| 00:29:18 |
Φτάσαμε. |
| 00:29:20 |
Χαίρομαι να σε βλεπώ εδω Bob. |
| 00:29:21 |
Υπάρχει ενα ανοιχτό |
| 00:29:27 |
Δεν εισαι ενθουσιασμένος Weenie? |
| 00:29:28 |
Θα δεις όλους τους παλιούς σου |
| 00:29:31 |
Και μην ανησυχείς. |
| 00:29:32 |
Η μαμά είναι σίγουρη |
| 00:29:34 |
..στο μικρό της ποτέ ξανά. |
| 00:29:37 |
Bob έχεις το Αόρατο Οχυρό Ζώων.. |
| 00:29:40 |
.. Ηλεκτρικό Κολάρο Δόνησης? |
| 00:29:42 |
Αυτό είναι. |
| 00:29:45 |
Αυτο είναι ωραίο. Σε ευχαριστώ. |
| 00:29:51 |
Τι συμβαίνει Bob? |
| 00:29:55 |
Δουλεύει για τα καλά. |
| 00:29:57 |
Μην ανησυχείς Weenie, |
| 00:30:01 |
Τωρα θυμήσου, |
| 00:30:05 |
Rufus γλυκέ μου , ειναι ο Weenie? |
| 00:30:07 |
Λοιπον, άλειψε την πλάτη μου |
| 00:30:10 |
Παμε να τον μυρίσουμε. |
| 00:30:11 |
Τώρα θα εισαι ασφαλής, |
| 00:30:14 |
Διασκέδασε με τους φίλους σου. |
| 00:30:15 |
Η μαμα και ο Bob θα έχουν λίγο χρόνο |
| 00:30:19 |
Βρήκα τον Weenie. |
| 00:30:21 |
Γεια, χρονια και ζαμανια. |
| 00:30:23 |
- Πως είσαι? |
| 00:30:25 |
- Ειναι ο Weenie. |
| 00:30:28 |
Deni. Κοίτα ο Weenie. |
| 00:30:31 |
Weenie. |
| 00:30:33 |
Πρέπει να γυρίσουμε στη βάση για |
| 00:30:36 |
Καλό σχέδιο. |
| 00:30:37 |
Τι κάνεις Weenie? |
| 00:30:39 |
Ω, σας επιθύμησα όλους σας πάρα |
| 00:30:41 |
Παει πολυ καιρός από τότε που είχα |
| 00:30:43 |
- Είναι ο Weenie, σώστα. |
| 00:30:45 |
- Δώστε μου μια αγκαλιά. |
| 00:30:47 |
Μην τον στριμώχνετε. |
| 00:30:49 |
Αυτό το σκυλί έχει μόλις περασει |
| 00:30:53 |
- Το ποιο? |
| 00:30:55 |
Γιατί; Δεν χρειάζεται να φανώ |
| 00:30:57 |
Φτωχέ Weenie. Φτωχέ, φτωχέ Weenie. |
| 00:31:01 |
Ποιος ξέρει |
| 00:31:03 |
- Τι φρίκη? |
| 00:31:04 |
- Θα το ξεπεράσουμε μαζί. |
| 00:31:07 |
Το ξέρω. Ήταν χειρότερα. |
| 00:31:11 |
- Το εχω περάσει κι εγώ. |
| 00:31:13 |
Ω, Fifi. |
| 00:31:14 |
Θα ξαναγίνεις ποτε ο παλιός Weenie |
| 00:31:18 |
- Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε. |
| 00:31:20 |
Θα πρέπει να δούμε |
| 00:31:21 |
... εκείνα τα ύπουλα άγρια ζώα |
| 00:31:24 |
"’γρια Ζώα"? |
| 00:31:28 |
Φίλοι? |
| 00:31:29 |
Φίλοι σου? Φίλοι σου? |
| 00:31:31 |
Είναι χειρότερο από ό, τι θα |
| 00:31:34 |
Φίλοι σου; Είναι χειρότερο από ό, |
| 00:31:35 |
τι θα μπορούσα να είχα |
| 00:31:37 |
Έγινε.. άγριος. |
| 00:31:41 |
- ’γριος? |
| 00:31:43 |
Fifi, τι θα κάνουμε? |
| 00:31:45 |
’κουσες το κοριτσάκι. |
| 00:31:47 |
- Μπορεί να βοηθηθεί? |
| 00:31:49 |
Αλλά δεν θα είναι ωραίο. |
| 00:31:51 |
Ετοιμάστε τη σκηνή .... |
| 00:31:55 |
- Τη σκηνή? |
| 00:31:57 |
Ω ναι. |
| 00:32:00 |
Τη σκηνή. |
| 00:32:04 |
Είμαι τόσο κουρασμένος. |
| 00:32:20 |
Κοίτα. |
| 00:32:22 |
Λοιπόν, ηταν καιρός. |
| 00:32:23 |
Κάτω εκεί. Φίλοι. |
| 00:32:25 |
- Οι φίλοι μας. |
| 00:32:27 |
Όρμησε. |
| 00:32:30 |
Κοίτα έρχονται. |
| 00:32:33 |
- Serge είσαι καλά? |
| 00:32:35 |
- Χαλαρώστε. Βαθιές ανάσες. |
| 00:32:37 |
Έλατε, αναπνέυστε για μένα. |
| 00:32:39 |
Τι βρήκατε? |
| 00:32:42 |
- Που είναι ο Weenie? |
| 00:32:45 |
- Πού είναι; |
| 00:32:48 |
Πόσες συλλαβές; Ακούγεται σαν ... |
| 00:32:50 |
Νομίζω ότι κατάλαβα. Είναι σε ένα |
| 00:32:52 |
- Είναι σε ενα ξύλινο σπίτι. Ενα |
| 00:32:54 |
- Τα αυγα του εκκολαπτονται. |
| 00:32:56 |
- Είναι κάτω απο το νερό. |
| 00:32:58 |
- Εργάζεται σε πλοίο με γαρίδες. |
| 00:33:00 |
- Σε αντικατάσταση. |
| 00:33:02 |
- Αυτό είναι. Στον ζωολογικό κήπο. |
| 00:33:04 |
- Είναι σε ενα περιοδεύον τσίρκο. |
| 00:33:05 |
- Εχει φαγωθεί από ένα |
| 00:33:07 |
Είναι κλοουν. Οχι, οχι, οχι. |
| 00:33:10 |
Παρακαλω? Βρηκαμε τον Weenie. |
| 00:33:13 |
Όπως έλεγε η Deni.. |
| 00:33:15 |
... ο Weenie είναι |
| 00:33:17 |
περαστε τη λίμνη και το βουνό ... |
| 00:33:19 |
.. στη κατασκήνωση με μερικά σκυλιά. |
| 00:33:22 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 00:33:24 |
- Ας το κάνουμε αυτό. Πες μου κάτι |
| 00:33:29 |
Ω, είμαι ξεθεωμενος. |
| 00:33:34 |
Περάστε τα βουνά ε? |
| 00:33:37 |
Τι λέτε να ξεκουραστουμε |
| 00:33:39 |
Θαυμάσια. |
| 00:33:41 |
Έλα, Weenie. Απλά καντο. |
| 00:33:43 |
Ξέρεις οτι το θέλεις. |
| 00:33:45 |
Απλα κάν'το, αγόρι μου. |
| 00:33:47 |
- Κάν'το για τα κατοικίδια ζώα |
| 00:33:49 |
- Κάντ΄το |
| 00:33:52 |
Γρήγορα, πριν έρθει εδώ η Fifi. |
| 00:33:56 |
Εχει γίνει ακόμα? Έκανε αυτό; |
| 00:33:59 |
Μήπως να το κάνουμε αυτό; Το έκανε? |
| 00:34:01 |
- Roberto. |
| 00:34:04 |
Σου ξέφυγε. Κρίμα. Πάμε. |
| 00:34:06 |
- Η πραγματική απάντηση, Rufus; |
| 00:34:09 |
Το αγόρι έχει κλειδωθεί σαν |
| 00:34:11 |
Ω, Weenie, μπορέσεις να το κάνεις |
| 00:34:17 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι |
| 00:34:20 |
... να κάνεις σβούρα. |
| 00:34:22 |
Σβούρα. |
| 00:34:23 |
-Συνέχεια το λεει αυτο. |
| 00:34:26 |
θα πρέπει να |
| 00:34:29 |
- Στα αλήθεια δεν βλέπω το νόημα. |
| 00:34:36 |
Εδω ειστε. |
| 00:34:38 |
Ωχ, οχι. |
| 00:34:40 |
Roberto, κράτησε μου το ραβδί. |
| 00:34:43 |
Ωχ , αγόρι μου. |
| 00:34:45 |
Ακούσε προσεκτικά. Κάνε όπως σου |
| 00:34:51 |
Σε παρακαλώ ,οχι. |
| 00:34:53 |
Πιάσε. |
| 00:34:54 |
- Πήγαινε Weenie, πιάστο. |
| 00:34:56 |
- Πήγαινε Weenie. Τώρα πήγαινε. |
| 00:35:00 |
Πήγαινε, Weenie. |
| 00:35:01 |
- Εισαι σχεδόν εκει. Μπορείς να το |
| 00:35:04 |
Είμαι άγριος. Είμαι ένα άγριο ζώο. |
| 00:35:05 |
- Και ξανά με το οχι. |
| 00:35:09 |
Δεν είσαι πλέον ένα άγριο ζώο. |
| 00:35:13 |
Είσαι ένα κατοικίδιο ζώο ... |
| 00:35:16 |
... και τα κατοικίδια ζώα |
| 00:35:21 |
Τωρα, κρατησε μου το χνουδωτο ζωακι. |
| 00:35:24 |
- Οχι. |
| 00:35:26 |
- Εντάξει, σε ακούσε. Ηρεμήσε. |
| 00:35:30 |
- Είναι άγριος! |
| 00:35:32 |
Οχι η εκδοση της Κυριακης. |
| 00:35:35 |
Γρηγορα φιλε, φυγε. |
| 00:35:37 |
- Αυτός φεύγει. |
| 00:35:40 |
Φίλε βγάλε το ηλεκτρικό κολάρο. |
| 00:35:44 |
- Βοήθησε μας να βγούμε Charlene! - |
| 00:35:48 |
- Weenie, είσαι τόσο γρήγορος. |
| 00:35:51 |
- Πολύ αργά. |
| 00:35:53 |
Θες ακάμα λίγη Shirley Temple, |
| 00:35:56 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:36:01 |
Τρέξε. |
| 00:36:04 |
Πιάστους. |
| 00:36:10 |
- Φιλε βιάσου. |
| 00:36:19 |
Ωχ, οχι. |
| 00:36:21 |
- Τα καταφέραμε. |
| 00:36:24 |
Με γαργαλάει. |
| 00:36:26 |
- Αυτό είναι κακό. |
| 00:36:29 |
Οχι άλλα. Τα άγρια ζώα με |
| 00:36:33 |
Το επόμενο άγριο που θα δω |
| 00:36:36 |
.. αν δεν έχουν τα χαρτιά τους, |
| 00:36:38 |
θα πάρουν μια πλήρη περιποίηση |
| 00:36:41 |
Αυτο είναι πόλεμος! |
| 00:36:46 |
Στα αλήθεια δεν έχω το στομάχι |
| 00:36:48 |
Μυρίζει σαν χαλασμένο μπάρμπεκιου. |
| 00:36:50 |
Weenie είσαι καλά? |
| 00:36:53 |
Weenie που είσαι? |
| 00:36:56 |
Έφυγε, Bob. Οχι, όχι. |
| 00:36:58 |
Μόλις τον βρήκαμε |
| 00:37:02 |
Weenie. Φτωχέ μου Weenie. |
| 00:37:05 |
Θέλω να πάω σπίτι, Bob. |
| 00:37:16 |
Τώρα, ακούσα κάποια παιδιά να λένε |
| 00:37:18 |
..οτι ο σκίουρος ακόμα τριγυρίζει |
| 00:37:22 |
Και μερικές νύχτες, |
| 00:37:25 |
.. και όταν τα τεράστια δόντια του |
| 00:37:29 |
.. ισως αν εέσαι άτυχος να ακούσεις |
| 00:37:38 |
- Τρέξε! |
| 00:37:45 |
Συγγνώμη. Όλο αυτο το φαγητό. |
| 00:37:49 |
Με κάνει.. |
| 00:37:51 |
- Με κάνει πεινασμένο. |
| 00:37:53 |
Είμαι τοσο ξεθεωμένος, που δεν |
| 00:38:01 |
Το πλήττει επιτόπου. |
| 00:38:08 |
Τέλεια. Ακόμα και το ψητό κομμάτι |
| 00:38:11 |
Ει.Αυτος δεν μοιαζει με τον ανδρα |
| 00:38:15 |
Tι ηταν αυτό με τον Elliot το πρωί |
| 00:38:18 |
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει εδώ μέσα. |
| 00:38:22 |
Ναι. Έλεγξε το. |
| 00:38:24 |
Αυτό είναι κάτι που με |
| 00:38:34 |
Δοκίμασε λίγο. |
| 00:38:37 |
Θα καθαρισει το κεφάλι σου. Δεν θα |
| 00:38:40 |
Ελπίζω να λειτουργεί. |
| 00:38:43 |
Ξέρεις τι; Χαίρομαι που ο Elliot |
| 00:38:46 |
Ελα. Ξέρω οτι ανταλλάξατε |
| 00:38:49 |
.. αλλα σημαίνετε ο ένας για τον |
| 00:38:51 |
- Είναι τρελός για σένα. |
| 00:38:53 |
Στοιχηματιζω οτι ο Elliot ποτέ δεν |
| 00:38:57 |
Ανεφερε? |
| 00:38:59 |
Ελα τώρα, είμαστε άνδρες. |
| 00:39:02 |
Ξέρεις, για αθλητικά. |
| 00:39:05 |
μποουλιγνκ με λαγούς, τενις με |
| 00:39:09 |
- Θα το πάρω αυτό ως οχι. |
| 00:39:11 |
Δε αυτό το γλυκό για παράδειγμα. |
| 00:39:14 |
Είναι μαλακό, φουντωτό και γλυκό. |
| 00:39:18 |
Ω, Boog, |
| 00:39:20 |
Μείνε μαζί μου. |
| 00:39:22 |
Ειναι απίθανη επίσης. |
| 00:39:23 |
Ειναι γεμάτη με καφείνη και ζάχαρη, |
| 00:39:27 |
Σαν τον Elliot. |
| 00:39:28 |
Και αν και απο μόνες τους ειναι |
| 00:39:30 |
.. καμία δεν ειναι τέλεια, κατά τη |
| 00:39:33 |
Αλλά είναι τέλειες μαζι. |
| 00:39:35 |
Ελα. Δοκίμασε. |
| 00:39:39 |
Αυτο είναι. Ορίστε. |
| 00:39:43 |
You're right, Boog. |
| 00:39:45 |
- Αυτό είναι πολύ καλό. |
| 00:39:47 |
Δυστυχώς, μερικές σοκολάτες |
| 00:39:51 |
.. σε πολυ δέσμευση και προτιμάς να |
| 00:39:54 |
.. αντι να κάτσεις να συζητήσεις. |
| 00:39:56 |
- Χάνεις το νόημα. |
| 00:39:58 |
..στοιχηματίζω οτι |
| 00:40:00 |
ενα νεο ρυθμό και καλοπερνάει |
| 00:40:03 |
Κρύο. Τόσο κρύο. |
| 00:40:07 |
Δεν χρειάζομαι κανέναν. |
| 00:40:36 |
Αυτος .. αυτος ειναι ενα καλος |
| 00:40:40 |
Elliot, θυμήσου, είσαι ένας άγριος |
| 00:40:45 |
Θα βρω τον Weenie ολομόναχος. |
| 00:40:48 |
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Και σίγουρα |
| 00:40:52 |
Ετσι τι θα γίνει αν κουκουλώσει τη |
| 00:40:54 |
νύχτα ή να ακούσει |
| 00:40:56 |
Με κάνει στα αλήθεια κομμάτια.. |
| 00:40:58 |
.. ή τρίψει το κεφάλι μου |
| 00:41:01 |
Τι έκανα? |
| 00:41:06 |
Giselle! |
| 00:41:15 |
10-4 |
| 00:41:17 |
Roberto, ελα τώρα. |
| 00:41:18 |
Βιάσου. |
| 00:41:21 |
Το ακούσες αυτό, Fif; |
| 00:41:24 |
Περιμένω με ανυπομονησία τις |
| 00:41:27 |
.. και την πισίνα και τα μωρά. |
| 00:41:31 |
Και εσύ, Fifi; |
| 00:41:34 |
- Εύκολο κάντο. Κράτα τον πάγο. |
| 00:41:38 |
Καλή συμβουλή φίλε. |
| 00:41:46 |
Εδω. |
| 00:41:48 |
- Εδω. - Αυτο που η Deni προσπαθεί |
| 00:41:51 |
.. ειναι οτι εδω ήταν ο Weenie. |
| 00:41:53 |
- Εφυγε. |
| 00:41:56 |
- Θα τον ψάξουμε. |
| 00:42:01 |
Τι έχουμε εδώ? |
| 00:42:05 |
Ελα τώρα. |
| 00:42:08 |
Και μέχρι εδώ, |
| 00:42:10 |
Μάχη? Εισαι σίγουρος? |
| 00:42:12 |
- Λεει αλήθεια? |
| 00:42:15 |
Και εδώ, |
| 00:42:20 |
- Τι; |
| 00:42:22 |
Είναι ακατανόμαστο διότι |
| 00:42:24 |
- Ωχ αδερφέ θα αστιέυεσαι.. |
| 00:42:28 |
Πως να ξέρω? |
| 00:42:32 |
- Τι λες, Boog; |
| 00:42:35 |
Αν είχαμε μόνο κάποια ένδειξη. |
| 00:42:38 |
- Έλατε όλοι. - Ωχ, ελπίζω ότι |
| 00:42:43 |
Μείνε ξύπνια |
| 00:42:47 |
Fifi, θα τραβήξεις τα μάτια σου |
| 00:42:51 |
Αυτο φίλοι μου είναι το Π στο |
| 00:42:58 |
- Δεν μπορώ ... Δεν μπορώ να το |
| 00:43:00 |
Πιστεύω ότι ένα φαλακρό σημειο |
| 00:43:04 |
Ωχ σκάσε. |
| 00:43:07 |
Σίγουρα πράγματα. |
| 00:43:12 |
Του δώσαμε οτι ήθελε |
| 00:43:17 |
Δεν ξέρω αν θα πρέπει |
| 00:43:21 |
Oχι, οχι , οχι. |
| 00:43:22 |
Θα ήθελε να συνεχίσουμε να ζούμε τη |
| 00:43:25 |
Γουρούνι στον δρόμο! |
| 00:43:29 |
Το ήξερα θα συμφωνήσεις. |
| 00:43:31 |
Ειμαι ελεύθερος. Ειμαι ελεύθερος. |
| 00:43:33 |
Τραγούδησε μαζι μου. |
| 00:43:34 |
Ελεύθερος επιτέλους, επιτέλους |
| 00:43:37 |
Τι είναι αυτό το τερατούργημα; |
| 00:43:40 |
Τρομαχτικό. |
| 00:43:44 |
Elliot? |
| 00:43:46 |
Πού είναι οι άλλοι; |
| 00:43:47 |
Σώζουν τον Weenie και τον Buddy. |
| 00:43:51 |
Γεια σας. |
| 00:43:52 |
- Αλλα Weenie... |
| 00:43:53 |
- Είναι ελέυθεροι όπως και εσείς. |
| 00:43:54 |
Α ναι. Είμαι ελέυθερος. |
| 00:43:57 |
Ελεύθερος να μείνω μόνος |
| 00:44:00 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:44:01 |
Οι φίλοι μας πηγαίνουν στο Pet |
| 00:44:05 |
Πες τους να μου φέρουν ενα |
| 00:44:07 |
Τα κατοικίδια ζώα, μισούν τα άγρια |
| 00:44:10 |
Είναι σε μεγάλο κίνδυνο. |
| 00:44:14 |
Weenie. Ποτε ήρθες εδώ? |
| 00:44:16 |
Δεν βλέπεις? |
| 00:44:19 |
- Eιναι όλοι κομμάτια. |
| 00:44:22 |
- Κομμάτια ηλίθιε. |
| 00:44:24 |
- Η Giselle κινδυνέυει? |
| 00:44:26 |
Λοιπόν, γιατί δεν το λες τοση ώρα? |
| 00:44:30 |
- Έρχομαι να σε σώσω. |
| 00:44:34 |
Οχι δεν παω! |
| 00:44:36 |
Αντιο! |
| 00:44:41 |
Κοίτα ολα αυτά τα φορτηγάκια. |
| 00:44:43 |
Ο Weenie πρέπει να είναι εδώ. |
| 00:44:45 |
Πώς θα μπούμε μέσα; |
| 00:44:47 |
Ειμαι γκριζωπος. Οχι μεγαλωσομος. |
| 00:44:50 |
Κοίτα, όπως και αυτος ο μικρός |
| 00:44:52 |
’γρια ζώα παραβιάζουν. |
| 00:44:57 |
Εντάξει. Ποιος ειχε |
| 00:45:00 |
Ειναι έυκολο. |
| 00:45:02 |
Ή μπορούμε να πετάξουμε μέσα. |
| 00:45:04 |
’λλη μια θαυμάσια ιδέα. |
| 00:45:10 |
- Τι; Ζυγίζω 500 κιλά. |
| 00:45:13 |
- Νομίζεις πως είσαι μάγκας; |
| 00:45:16 |
- Τι άλλο έχεις; |
| 00:45:17 |
- Σταματήστε. |
| 00:45:19 |
Μη φέρεστε σαν παιδιά. |
| 00:45:20 |
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. |
| 00:45:24 |
Φαίνεται ασφαλές. |
| 00:45:27 |
Ακολουθήστε με. |
| 00:45:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:45:40 |
Έλα, πες το. |
| 00:45:42 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 00:45:45 |
Σαν τη μαμά. |
| 00:45:47 |
Βλέπω μια γυναίκα με σκύλο. |
| 00:45:48 |
Κοίτα ξανά. |
| 00:45:54 |
- Θα έχω εφιάλτες. |
| 00:45:57 |
Έλα Τζέζαμπελ. |
| 00:45:59 |
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; |
| 00:46:02 |
Σίγουρα. |
| 00:46:04 |
Ορίστε. Τέλεια. |
| 00:46:08 |
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου. |
| 00:46:09 |
Δεν θα πετύχει. |
| 00:46:11 |
Φυσικά θα πετύχει. |
| 00:46:15 |
Τι; Είμαι αρκετά πειστικός. |
| 00:46:21 |
Σοβαρολογεί; |
| 00:46:26 |
Μπουγκ, η ιδέα είναι να |
| 00:46:28 |
Δίκιο έχει. |
| 00:46:30 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:46:32 |
- Αλλά αν τα πράγματα πάνε στραβά... |
| 00:46:34 |
- Θα έρθουμε να σε πάρουμε, |
| 00:46:37 |
Πρέπει να φορέσω φιόγκο; |
| 00:46:40 |
Είσαι ένα μικρό σκυλάκι. |
| 00:46:43 |
Τι με κοιτάτε; |
| 00:46:46 |
Έλα μαζί μου, Ντένι. |
| 00:46:48 |
Όλη την ώρα "Ντένι, κάνε αυτό, |
| 00:46:54 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:46:56 |
Καημένε Φίφι. |
| 00:46:57 |
Λίγος τζίγκος και το απαλό |
| 00:47:04 |
Δεν είναι κακό. |
| 00:47:05 |
Δεν θα το προσέξει κανείς. |
| 00:47:09 |
Δεν θα το προσέξει; |
| 00:47:11 |
Δεν θα το προσέξει; |
| 00:47:13 |
Δεν θα το προσέξει κανείς; |
| 00:47:15 |
- Δεν θα το προσέξει; |
| 00:47:18 |
Αυτός το πρόσεξε, εγώ το πρόσεξα! |
| 00:47:21 |
- Εσύ το πρόσεξες. |
| 00:47:22 |
- Όλοι το πρόσεξαν. Εγώ το πρόσεξα. |
| 00:47:24 |
Ξέχνα το. |
| 00:47:25 |
Εγώ και το στόμα μου. |
| 00:47:27 |
Ένα μεγάλο και 2 για σκύλους. |
| 00:47:32 |
Πολύ παράξενο. |
| 00:47:40 |
Κλασσικό επίπεδο κούρεμα. |
| 00:47:42 |
Μα τι βλακ.... |
| 00:47:44 |
Φρεσκοκομμένο. Ελάτε να δοκιμάσετε. |
| 00:47:47 |
Το πιο παράξενο μέρος που έχω δει. |
| 00:47:49 |
Ας βρούμε την Ουίνι να |
| 00:47:52 |
Αγνόησε τους. |
| 00:47:53 |
Συνέχισε να περπατάς. |
| 00:47:56 |
Τι κοιτάς ρε αποβλακωμένο φρικιό; |
| 00:47:58 |
Μακσκουίζι... |
| 00:48:00 |
Τι σου είπα; |
| 00:48:02 |
- Πέστε κάτω. |
| 00:48:04 |
Φέρ'το αγόρι μου. |
| 00:48:06 |
- Δικό μου, δικό μου. |
| 00:48:08 |
Αυτό το μέρος με τρομάζει. |
| 00:48:10 |
Τζιζέλ! |
| 00:48:16 |
- Η σπονδυλική μου στήλη. |
| 00:48:19 |
Δεν μοιάζει με το φυλλάδιο, |
| 00:48:22 |
Κατοικίδια με τους ιδιοκτήτες. |
| 00:48:25 |
Μοιάζουν τόσο ευτυχισμένοι. |
| 00:48:28 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάω |
| 00:48:31 |
Ξέχνα την μαμά. |
| 00:48:33 |
Πρέπει να πάμε εκεί μέσα |
| 00:48:36 |
- Και για τους άλλους. |
| 00:48:38 |
Επανέλαβε μετά από μένα. |
| 00:48:41 |
Είμαι άγριος. |
| 00:48:42 |
Να είσαι πειστικός. |
| 00:48:44 |
Είμαι άγριος! |
| 00:48:45 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:48:47 |
Δίκαιο. |
| 00:48:49 |
Αυτό γιατί ήταν; |
| 00:48:51 |
Αυτό ήταν για πλάκα! |
| 00:48:53 |
Ίσως είναι λίγο κρύο. |
| 00:48:56 |
Μοιάζει επίπονο. |
| 00:48:59 |
Τον καημένο, τον έχουν φτάσει |
| 00:49:01 |
’λλο ένα, κ. Μπέιλι; |
| 00:49:03 |
’λλο ένα, κ. Ουίσκερς; |
| 00:49:08 |
Γεια σου ομορφούλα. |
| 00:49:09 |
Ποιον λέει ομορφούλα; |
| 00:49:12 |
Γεια σου μωρό μου. |
| 00:49:14 |
Δίνε του ηλίθιο ντόπερμαν. |
| 00:49:17 |
Και όμορφη και αστεία. |
| 00:49:18 |
Δεν μιλούσα στο Δαλαματίας, |
| 00:49:23 |
- Δεν είμαι γυναίκα, ηλίθιε. |
| 00:49:27 |
Θα φροντίζεις αυτή την κορμάρα |
| 00:49:30 |
"Θα φροντίζεις αυτή την κορμάρα"; |
| 00:49:32 |
Θα σου πω εγώ τι θα φροντίσω |
| 00:49:36 |
- Τους βλέπω. |
| 00:49:39 |
- Ακόμα το έχω. |
| 00:49:40 |
- Κ. Ουίνι. |
| 00:49:48 |
Κάτι δεν πάει καλά, Ρότζερ. |
| 00:49:51 |
Μπαρακούντα. |
| 00:49:54 |
Ουίνι, που είσαι, βρωμό... |
| 00:49:59 |
Μάλλον έχουμε και σκύλους |
| 00:50:02 |
Η γκόμενα με τον φιόγκο... |
| 00:50:05 |
- Πρέπει να φεύγουμε. |
| 00:50:09 |
- Τα ψαράκια, Στάνλεϊ. |
| 00:50:14 |
Σήμερα η δικαιοσύνη φοράει |
| 00:50:19 |
...και κολάρο με καρφιά. |
| 00:50:24 |
Με συγχωρείς, αλλά έχεις κάτι |
| 00:50:26 |
Πάψε! Σκίουρε, σκουλήκι! |
| 00:50:29 |
- Πάψτε! |
| 00:50:32 |
- Σκάστε! |
| 00:50:35 |
- Πάμε, Μπουγκ. |
| 00:50:41 |
Ησυχία. |
| 00:50:43 |
Ευτυχώς είστε ασφαλείς. |
| 00:50:47 |
- Τι κάνετε; |
| 00:50:49 |
Τι εννοείς; Είμαι ο |
| 00:50:51 |
Ο Μακσκουίζι; |
| 00:50:53 |
Ούτε που σε συμπαθεί. |
| 00:50:54 |
Δεν θα κάτσω να μιλάω σ'ένα |
| 00:50:58 |
-...για τις σχέσεις μου. |
| 00:51:00 |
Ο Μπουγκ είναι πιο χοντρός, |
| 00:51:04 |
Εσύ είσαι. Αδυνάτισες; |
| 00:51:05 |
Από πότε θεωρείς τον Μακσκουίζι |
| 00:51:09 |
Ήσουν σε χειμερία νάρκη |
| 00:51:12 |
Έχουμε πολλά κοινά. |
| 00:51:15 |
- Εσύ είσαι καρύδι. |
| 00:51:17 |
- Που είναι οι υπόλοιποι; |
| 00:51:20 |
Αιχμαλωτίστηκαν. |
| 00:51:25 |
Ο Μπουγκ είμαι. |
| 00:51:27 |
Όχι, ο Μπουγκ είναι ένας |
| 00:51:29 |
- Δεν σου μοιάζει. |
| 00:51:30 |
- Και'γω νόμιζα πως |
| 00:51:32 |
- Σταματήστε, σας παρακαλώ. |
| 00:51:33 |
- Τι εννοείς "αιχμαλωτίστηκαν"; |
| 00:51:36 |
...από μια συμμορία από άγριους |
| 00:51:39 |
- Αρκετά είπαμε. |
| 00:51:41 |
Δεν θες να ορμήσεις εκεί μέσα. |
| 00:51:43 |
- Έχεις δίκιο. Αυτό που θέλουμε |
| 00:51:46 |
Μην το πεις. |
| 00:51:48 |
Σχέδιο! |
| 00:51:51 |
- Δεν πρόκειται να πετύχει. |
| 00:51:54 |
Μην με αμφισβητείς φίλε Νο 2. |
| 00:51:55 |
Έχε πίστη στο σχέδιο. |
| 00:52:01 |
- Εύκολο ήταν. |
| 00:52:02 |
Σου είπα πως θα πετύχει. |
| 00:52:04 |
- Έλα λεπτό! |
| 00:52:06 |
- Δεν θα πετύχει. |
| 00:52:09 |
Νομίζετε πως απλά μπορείτε |
| 00:52:13 |
...χωρίς το κλειδί σας, |
| 00:52:16 |
Μάλλον σας έπεσε. |
| 00:52:20 |
Φωνή ενός αγγέλου. |
| 00:52:23 |
- Που άφησα το κλειδί μου άραγε; |
| 00:52:27 |
Καλή προσπάθεια. |
| 00:52:29 |
Δεν ξεγελάς κανέναν μ'αυτή |
| 00:52:32 |
Τι φοράς στο κεφάλι; |
| 00:52:34 |
Φύγε απο'δω, αλήτισσα. |
| 00:52:36 |
- Τα καταφέραμε. |
| 00:52:38 |
Ναι, γιατί είχαμε σχέδιο. |
| 00:52:42 |
Τζιζέλ, που είσαι; |
| 00:52:50 |
Βοήθεια! |
| 00:52:55 |
Φωνάξτε όσο θέλετε. |
| 00:52:59 |
Και τα κατοικίδια... |
| 00:53:01 |
...μισούν τα αδέσποτα όσο και εμείς. |
| 00:53:06 |
Όταν ελευθερωθώ θα το |
| 00:53:08 |
...μυγόφτυμα, απόστημα, |
| 00:53:12 |
Πρόσεχε πως μιλάς, μικρόβιο. |
| 00:53:14 |
Τι σατανικό πλασματάκι. |
| 00:53:16 |
Φίλοι μου, είναι ώρα να |
| 00:53:25 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:53:27 |
Σίγουρα δεν μπορούμε ν'αφήσουμε |
| 00:53:30 |
Ναι, αφήστε την μικρή σκιουρίνα. |
| 00:53:32 |
Αποκλείεται. |
| 00:53:35 |
Ρομπέρτο, ξέρεις τι πρέπει |
| 00:53:37 |
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 00:53:40 |
- Βάλτους κολάρα, βάλτους κολάρα! |
| 00:53:42 |
- Εντάξει. |
| 00:53:44 |
- Ηλίθιε. |
| 00:53:46 |
- Η πισίνα είναι πειρασμός. |
| 00:53:49 |
- Ο Έλιοτ έχει δίκιο. |
| 00:53:51 |
- Χριστέ μου! |
| 00:53:53 |
- Ο μπουφές. Έχει και σνίτσελ; |
| 00:53:56 |
- Στρούντελ. |
| 00:53:57 |
Το αγαπημένο της μαμάς. |
| 00:54:01 |
Μπουγκ, άρπαξε τον. |
| 00:54:02 |
- Ουίνι. |
| 00:54:04 |
- Μπράβο, Μπουγκ. |
| 00:54:06 |
Θα σας προλάβω. |
| 00:54:08 |
’φησε μας. Βοήθεια! |
| 00:54:10 |
- Δοκίμασε αυτό. |
| 00:54:12 |
- Βοήθεια! |
| 00:54:14 |
Δεν θα γλυτώσεις, χνουδωτή μπάλα. |
| 00:54:16 |
Ήδη γλύτωσα. |
| 00:54:20 |
Μάλλον ήδη δεν γλύτωσες. |
| 00:54:24 |
- Τι κάνεις; |
| 00:54:27 |
Φύγε απο'δω, γιαγιά. |
| 00:54:30 |
Δεν είμαι γιαγιά. |
| 00:54:32 |
Είναι ο σκαντζόχοιρος μεταφιεσμένος. |
| 00:54:36 |
- Δεν τον είδα εκεί πάνω. Εσύ; |
| 00:54:40 |
- Ποιος είναι ο Έλιοτ; |
| 00:54:42 |
Ήρθα να σώσω τη γυναίκα μου, |
| 00:54:46 |
Πως ονομάζεσαι; |
| 00:54:50 |
- Το είχε προβλέψει κανείς αυτό; |
| 00:54:52 |
- Ακόμα κι ο Ρότζερ το προέβλεψε. |
| 00:54:56 |
Έλα, Ουίνι. Σύνελθε. |
| 00:55:00 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:55:01 |
Ουίνι, κατέβα κάτω. |
| 00:55:06 |
Πως θα κρύψεις μια αρκούδα |
| 00:55:09 |
Μια άγρια αρκούδα 600 κιλών! |
| 00:55:12 |
Τι; 600 κιλά; |
| 00:55:13 |
Αυτό είναι ανακριβές. |
| 00:55:19 |
Το περισσότερο είναι γούνα... |
| 00:55:20 |
Η γούνα προσθέτει άνετα |
| 00:55:24 |
Βάζω κιλά για να πέσω σε νάρκη. |
| 00:55:28 |
Αρκούδα! |
| 00:55:30 |
Έχουμε παραβίαση ασφαλείας. |
| 00:55:31 |
Η περίμετρος παραβιάστηκε. |
| 00:55:33 |
Θα γίνω η πιο άγρια αρκούδα |
| 00:55:36 |
- Κυκλοφορεί μια αρκούδα ελεύθερη. |
| 00:55:39 |
- Θα σας κολυμπήσω κανονικά. |
| 00:55:41 |
Πυρ! |
| 00:55:44 |
Ηρεμήστε παιδιά! |
| 00:55:49 |
Μικρέ, πήγαινε. |
| 00:55:50 |
Έλα αμέσως πίσω. |
| 00:56:00 |
Είναι τρελό. |
| 00:56:04 |
Ουίνι! |
| 00:56:11 |
Έλα τώρα, Φίφι. |
| 00:56:14 |
Καταλαβαίνεις γιατί το κάνουμε, |
| 00:56:16 |
Θα μας πάρουν τα πάντα. |
| 00:56:18 |
Το φαγητό, το σπίτι μας, |
| 00:56:21 |
Αν αυτό είναι το τέλος |
| 00:56:25 |
- Τζιζέλ, εγώ πολύ, πολύ, πολύ... |
| 00:56:29 |
- Τέλος χρόνου. |
| 00:56:32 |
Νομίζω πως ο νεαρός έχει |
| 00:56:35 |
- Δώστου μια ευκαιρία. |
| 00:56:38 |
Έχεις κάνει ξεκάθαρο το |
| 00:56:40 |
Νομίζω πως κράτησε αρκετά |
| 00:56:44 |
- ’σε με να τελειώσω. |
| 00:56:45 |
Έχεις 60 δευτερόλεπτα. |
| 00:56:48 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:56:50 |
- Καλύτερα να βιαστείς. |
| 00:56:53 |
Πριν το γάμο η σχάρα μου |
| 00:56:56 |
- Τι; |
| 00:56:58 |
Πολύ μεγάλη. Και διαλύθηκε. |
| 00:57:01 |
Και χωρίς τη σχάρα μου, |
| 00:57:04 |
- Αλλά όσο περνούσε ο χρόνος... |
| 00:57:07 |
Το θέμα είναι πως είμαι καλύτερος |
| 00:57:12 |
...αντί για τη σχάρα, Τζιζέλ. |
| 00:57:15 |
Αυτό είναι απαίσιο. |
| 00:57:16 |
Και τι σχέση έχει αυτό |
| 00:57:18 |
...και το γεγονός πως με |
| 00:57:21 |
- Σε παράτησα; |
| 00:57:28 |
- Δεν καταλαβαίνετε τι θέλω να πω. |
| 00:57:31 |
Υπήρχε ένα θέμα με άλλη γυναίκα |
| 00:57:34 |
’λλη γυναίκα; |
| 00:57:35 |
Εγώ ούτε μία δεν μπορώ |
| 00:57:37 |
Μίλα για τον εαυτό σου, |
| 00:57:39 |
Όχι. Όχι τέτοιου είδους γυναίκα. |
| 00:57:41 |
Το είδος που απήγαγε τον κ. Ουίνι. |
| 00:57:43 |
- Είσαι απαίσιος. |
| 00:57:45 |
- Με αηδιάζεις. |
| 00:57:49 |
- Πολύ αναζωογονητικό. |
| 00:57:54 |
15 δευτερόλεπτα. |
| 00:57:56 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 00:57:59 |
Ενώ εγώ...δεν είμαι πάντα καλός. |
| 00:58:00 |
Αλλά μαζί σου, το κομμάτι μου που |
| 00:58:03 |
Κάνεις τον όχι καλό εαυτό μου |
| 00:58:05 |
Και αυτό δεν είναι απλά αρκετά |
| 00:58:07 |
’ρα Τζιζέλ, εσύ και εγώ, |
| 00:58:10 |
Κατάλαβες; |
| 00:58:11 |
- Τικ τακ, τικ τακ! |
| 00:58:14 |
Ξέχνα το. Πάτα το κουμπί |
| 00:58:16 |
- Επιτέλους. |
| 00:58:20 |
Σ'έπιασα. |
| 00:58:21 |
Σ'αγαπώ, Μπουγκ. |
| 00:58:30 |
Κρατηθείτε. |
| 00:58:33 |
Νάτο. |
| 00:58:35 |
- Παραλίγο. |
| 00:58:37 |
Ακόμα κινδυνεύετε. |
| 00:58:38 |
Ο Φίφι θα σας σκοτώσει όλους. |
| 00:58:39 |
Βγάλτε τα κολάρα. |
| 00:58:43 |
Φίφι, που πηγαίνεις; |
| 00:58:46 |
Καλύτερα να σας λύσω. |
| 00:58:49 |
- Πρόσεχε, Μπουγκ. |
| 00:58:53 |
Έλιοτ, εσύ φρόντισε αυτούς, |
| 00:58:56 |
Πρέπει να τα βγάλουμε. |
| 00:58:58 |
Δεν θα σας αφήσω να πειράξετε |
| 00:59:03 |
Ο Ουίνι έχει πρόβλημα. Πηγαίνω. |
| 00:59:04 |
- Έρχομαι, Ουίνι. |
| 00:59:08 |
Μάντφλαπς, με λαμβάνεις, όβερ. |
| 00:59:11 |
Εδώ Μάντφλαπς, όβερ. |
| 00:59:13 |
Δεν θα το πιστέψεις. |
| 00:59:15 |
Μόλις πέρασε απ'την πισίνα μου |
| 00:59:17 |
Μπομπ, βρήκαν τον κ. Ουίνι. |
| 00:59:20 |
Γρήγορα, μπες μέσα. |
| 00:59:24 |
Που έπιασε φωτιά; |
| 00:59:28 |
Μάλλον αυτή θα είναι. |
| 00:59:31 |
Η μαμάκα έρχεται, κ. Ουίνι. |
| 00:59:40 |
Τσετ, μπορείς να κλειδώσεις; |
| 00:59:42 |
Λέω να κλείσω για την υπόλοιπη |
| 00:59:48 |
Επιτέλους, λίγος χρόνος |
| 00:59:51 |
Πρόσεχε σκυλάκι. |
| 00:59:56 |
- Είσαι καλά; - Ο Ουίνι είναι |
| 00:59:58 |
- Το έχω. |
| 01:00:15 |
Σώσε τον Ρίκο, γλύκα. |
| 01:00:17 |
Είναι τόσο πολλοί. |
| 01:00:20 |
Αρχίσατε πυρ. |
| 01:00:28 |
Τραυματίστηκα. |
| 01:00:30 |
Βλέπεις; Μια πάπια, δυο πάπιες. |
| 01:00:34 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:00:35 |
- Πάμε, Ρίκο. |
| 01:00:47 |
Σώθηκες απ'τον μπούλη. |
| 01:00:49 |
- Πάρτε τον από πάνω μου! |
| 01:00:54 |
- Ο Έλιοτ είναι. |
| 01:01:02 |
Έλιοτ; |
| 01:01:03 |
Που είναι, Ρίκο; |
| 01:01:05 |
- Πρέπει να βγάλει το κολάρο. |
| 01:01:08 |
Αλλιώς την έβαψαν όλοι. |
| 01:01:09 |
Καταλάβατε; |
| 01:01:15 |
- Έλιοτ, είσαι καλά; |
| 01:01:18 |
- Μπορούσες να έρθεις νωρίτερα. |
| 01:01:21 |
Να γίνει σε όλους σας μάθημα. |
| 01:01:26 |
Μη, Φίφι, όχι! |
| 01:01:27 |
- Μην το κάνεις. |
| 01:01:29 |
Μην το κάνεις. Μην πατήσεις |
| 01:01:35 |
Αυτό ήταν. |
| 01:01:43 |
Πως το έκανες αυτό; |
| 01:01:45 |
Ο παλιός είναι αλλιώς, |
| 01:01:47 |
Αυτό δεν ήταν δίκαιο. |
| 01:01:54 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. |
| 01:01:55 |
Σου άξιζε. |
| 01:01:57 |
Παγωτό. |
| 01:02:01 |
Όλα θα πάνε καλά, Χόπι. |
| 01:02:02 |
Ο Φοξ Σαγόνιας είπε πως |
| 01:02:06 |
Σίγουρα δεν τον είδατε; |
| 01:02:08 |
Ξαναδώστε μου λίγο την |
| 01:02:11 |
Κέντρο, έχουμε έναν λευκό |
| 01:02:13 |
Περίπου 30. Εμφανίζει πολλαπλά |
| 01:02:16 |
Θα τον πάμε στο Περιφερειακό. |
| 01:02:18 |
Τον άκουσες. Πάμε. |
| 01:02:21 |
Είναι σκούρος καφέ, μακρύς |
| 01:02:23 |
Περπατάει με τον πιο χαριτωμένο |
| 01:02:26 |
Αυτό ταιριάζει με τον σκύλο σας; |
| 01:02:32 |
Μου έλειψες τόσο πολύ. |
| 01:02:36 |
Ρομπέρτο, δικέ μου. |
| 01:02:37 |
- Σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια. |
| 01:02:40 |
Αν έρθεις ποτέ στην πόλη, πέρνα. |
| 01:02:42 |
Θα μοιραστούμε μια πίτσα. |
| 01:02:45 |
Από σήμερα, κατοικίδια και άγρια |
| 01:02:51 |
Στο δικό σου σπίτι ή στο |
| 01:02:53 |
Πλησίασε, Ρίκο. |
| 01:02:57 |
Δεν είμαι θηλυκό! |
| 01:02:59 |
Πως; Κύριε, πληγώσατε τα |
| 01:03:05 |
Έλα, Έλιοτ. Ώρα να πάμε σπίτι. |
| 01:03:07 |
- Εντάξει. Έλα, Τζιζέλ. |
| 01:03:10 |
Καιρός να την κάνουμε. |
| 01:03:13 |
Συμφωνώ, κάουμποϊ. |
| 01:03:15 |
Περιμένετε και μένα. |
| 01:03:17 |
Περιμένετε. Ο κ. Ουίνι. |
| 01:03:18 |
Δεν θα'ρθεις; |
| 01:03:20 |
Αποφάσισα να μην έρθω μαζί σας. |
| 01:03:23 |
- Γιατί; |
| 01:03:26 |
...κατάλαβα πως αν |
| 01:03:28 |
δεν πρόκειται να είσαι ελεύθερος. |
| 01:03:30 |
- Δεν είμαστε δεμένοι πια. |
| 01:03:32 |
’ρα πρέπει να είμαστε δεμένοι |
| 01:03:34 |
Πρέπει να έχουμε όρια ώστε |
| 01:03:37 |
Καθήστε. Μάλλον θα πάρει ώρα. |
| 01:03:40 |
Το μόνο που μετράει είναι να είσαι |
| 01:03:42 |
...και με αυτούς που σε αγαπάνε. |
| 01:03:44 |
Δεν σε καταλαβαίνω, Ουίνι. |
| 01:03:46 |
Εγώ θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου |
| 01:03:50 |
Την Τζιζέλ. |
| 01:03:52 |
Περιμένετε και μένα. |
| 01:03:54 |
Γεια σας, φίλοι μου. |
| 01:03:55 |
Θα μου λείψετε. |
| 01:03:57 |
Ουίνι, καιρό έχουμε να τα πούμε. |
| 01:04:01 |
- Να η ευκαιρία μου. |
| 01:04:02 |
Πάμε να βρούμε τον |
| 01:04:04 |
Όχι. Τώρα είναι δικός σου φίλος. |
| 01:04:08 |
- Είναι τραγικό, Μπομπ. |
| 01:04:10 |
Ηρέμησε. |
| 01:04:13 |
Νάτος. Μακρύς και κουνιστός. |
| 01:04:15 |
Εσύ είσαι, κ. Ουίνι; |
| 01:04:30 |
Μωράκι μου. |
| 01:04:31 |
Γύρισες στη μαμά. |
| 01:04:34 |
Μην τον ξαναχάσεις. |
| 01:04:36 |
- Αυτό το σκυλί σε αγαπάει. |
| 01:04:38 |
Όχι...Το θηλυκό τέρας τον |
| 01:04:41 |
Αυτό αποκαλείς βασανιστήριο; |
| 01:04:48 |
Ναι. Γιατί ρωτάς; |
| 01:04:49 |
Αυτό λέγεται στοργή. |
| 01:04:52 |
Ξέρεις, αγκαλιές, φιλιά... |
| 01:04:56 |
Μάλλον δεν το κατάλαβα. |
| 01:04:58 |
Δεν το κατάλαβες; |
| 01:04:59 |
’σε με να τον δείρω. |
| 01:05:02 |
- Έλα τώρα. |
| 01:05:04 |
- Ηρέμησε. |
| 01:05:08 |
Ξέρεις κάτι Τζιζέλ; |
| 01:05:11 |
Για πιο πράγμα; |
| 01:05:12 |
Για όλα αυτά που έλεγε. |
| 01:05:16 |
Πια αυτά; |
| 01:05:18 |
Πως ξέρω τι νιώθεις αν |
| 01:05:22 |
Πρέπει να στο συλλαβίσω; |
| 01:05:25 |
- Εσύ και'γω, μαζί για... |
| 01:05:28 |
Τι έλεγες; |
| 01:05:29 |
Εσύ και'γω... |
| 01:05:32 |
- Συνέχισε. |
| 01:05:35 |
Γιατί τα πουλιά και οι πάπιες |
| 01:05:38 |
..όταν είσαι κοντά; |
| 01:05:40 |
Εκτός εάν, σαν κι εμένα... |
| 01:05:43 |
...επιθυμούν να είναι κοντά σου. |
| 01:05:46 |
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό |
| 01:05:49 |
Γιατί πέφτουν τ'αστέρια |
| 01:05:54 |
...κάθε φορά που περνάς; |
| 01:05:59 |
Σαν εμένα... |
| 01:06:01 |
...θέλουν να βρίσκονται... |
| 01:06:04 |
...κοντά σου. |
| 01:06:08 |
Την μέρα που γεννήθηκες |
| 01:06:12 |
...και αποφάσισαν να |
| 01:06:17 |
Έριξαν αστερόσκονη |
| 01:06:20 |
Και μέσα στα μπλε σου τα μάτια... |
| 01:06:25 |
Γι'αυτό όλες οι γυναίκες |
| 01:06:30 |
Ποθούν εμένα. |
| 01:06:34 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:06:35 |
Όπως και'γω... |
| 01:06:37 |
θέλουν να βρίσκονται... |
| 01:06:40 |
κοντά σου... |
| 01:06:54 |
Τζιζέλ, σ'αγαπώ. |
| 01:06:57 |
Το είπες! |
| 01:06:58 |
Σ΄αγαπώ, Έλιοτ. |
| 01:07:13 |
Κοντά σου. |
| 01:07:16 |
Όχι πολύ κοντά. |
| 01:07:25 |
Λατρεύω. αυτό το τραγούδι. |
| 01:07:33 |
Ρομπέρτο, είναι πανέμορφο. |
| 01:07:42 |
Τραγούδα, Μπομπ. |
| 01:07:52 |
Τώρα για το μεγάλο φινάλε. |
| 01:07:58 |
Έλιοτ; |
| 01:08:09 |
Αυτό δεν ήταν καλό. |
| 01:08:10 |
Πλάκα μου κάνεις! |
| 01:08:12 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:08:17 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
