|
Antichrist
|
| 00:00:12 |
ANTIKRISZTUS |
| 00:00:22 |
PROLÓGUS |
| 00:05:48 |
BÁNAT |
| 00:06:50 |
Hogy vagy? |
| 00:06:54 |
Mintha ezt már kérdezted volna. |
| 00:06:58 |
Az tegnap volt. |
| 00:07:01 |
Ma kedd van. |
| 00:07:06 |
Ilyen régóta itt vagyok? |
| 00:07:11 |
Egy hónapja. |
| 00:07:17 |
Amióta a légzésem |
| 00:07:20 |
rendellenessé vált? |
| 00:07:28 |
Igen. |
| 00:07:35 |
Beszélnem kell Wayne-nel. |
| 00:07:38 |
Szerintem túl sok gyógyszert |
| 00:07:42 |
Állítsd le õt, kérlek. |
| 00:07:45 |
Csak okosabbnak akar látszani nálad. |
| 00:07:47 |
Azért mert õ orvosit végzett, még nem |
| 00:07:51 |
Tízszer annyi beteget gyógyítottam |
| 00:07:55 |
De te nem vagy orvos. |
| 00:07:58 |
Nem, nem vagyok. |
| 00:08:00 |
Büszkén mondhatom, hogy nem |
| 00:08:06 |
Nincs semmi rendellenesség |
| 00:08:19 |
Az én hibám volt. |
| 00:08:24 |
És én? |
| 00:08:25 |
Én is ott voltam. |
| 00:08:27 |
Meg tudtam volna elõzni. |
| 00:08:30 |
Nem igaz. |
| 00:08:35 |
Te nem tudhattad, |
| 00:08:36 |
hogy az utóbbi idõkben |
| 00:08:43 |
Én tisztában voltam vele, |
| 00:08:46 |
hogy néha felébredt, |
| 00:08:49 |
és kimászott az ágyból. |
| 00:08:52 |
Nem volt igazán ébren, |
| 00:08:56 |
mintha csak álmában történt volna... |
| 00:08:59 |
Ki tudta nyitni a babaajtót... |
| 00:09:04 |
És... |
| 00:09:05 |
Akkor magához tért... |
| 00:09:10 |
És... |
| 00:09:11 |
Annyira összezavarodott... |
| 00:09:21 |
Hé! |
| 00:09:43 |
Dr. Wayne azt mondja, haza akarsz vinni. |
| 00:09:50 |
Nem tudtad megállni, ugye? |
| 00:09:52 |
Bele kellett avatkoznod. |
| 00:09:54 |
Ez a hely nem jelent megoldást. |
| 00:09:56 |
Sõt, ellenkezõleg... |
| 00:09:59 |
A bánat |
| 00:10:02 |
nem valami betegség... |
| 00:10:03 |
Hanem egy normális, egészséges reakció. |
| 00:10:05 |
Nem nyomhatod el. Nem szabad... |
| 00:10:09 |
Wayne tudja, hogy te terapeuta vagy. |
| 00:10:12 |
Azt mondta, neked nem |
| 00:10:15 |
Elméletileg egyetértek, de... |
| 00:10:17 |
De te sokkal okosabb vagy. |
| 00:10:20 |
Nem igaz? |
| 00:10:23 |
Szeretlek téged. |
| 00:10:27 |
Semmi nem fáj jobban, mint |
| 00:10:31 |
a hibák és rossz döntések célpontjává. |
| 00:10:34 |
Egyetlen terapeuta sem |
| 00:12:53 |
- Úgy fáj! |
| 00:12:57 |
Nem is lehetne másképp. |
| 00:13:03 |
Én is meg akarok halni... |
| 00:13:04 |
Nem engedem, hogy meghalj. |
| 00:13:12 |
Sosem lesz már jobb, tudom. |
| 00:13:14 |
Nem igaz. |
| 00:13:16 |
Egyszer majd megváltozik. |
| 00:13:19 |
Egyre rosszabb lesz... |
| 00:13:23 |
Igen, ez így van. |
| 00:13:46 |
Mindig távolságtartó |
| 00:13:51 |
Most hogy így végiggondoltam... |
| 00:13:54 |
Nagyon-nagyon távolságtartó. |
| 00:13:57 |
Oké. |
| 00:13:59 |
Tudnál néhány példát mondani erre? |
| 00:14:04 |
Fenébe, ezt nem lehet |
| 00:14:11 |
Például mikor elveszítettem |
| 00:14:15 |
Rohadtul távolságtartó voltál. |
| 00:14:20 |
Apaként is... |
| 00:14:21 |
Férjként is. |
| 00:14:24 |
És amikor Nick-kel voltam, múlt nyáron, |
| 00:14:27 |
te nem jöttél. |
| 00:14:29 |
Nagy kár. |
| 00:14:34 |
Sosem érdekeltelek téged. |
| 00:14:37 |
Egészen mostanáig, |
| 00:14:39 |
hogy a beteged lettem. |
| 00:14:43 |
Lehet, hogy nem lenne szabad |
| 00:14:47 |
Nincs olyan dolog, amirõl |
| 00:14:52 |
Most sem vagy más, mint amikor |
| 00:15:04 |
Biztos van egy halom nagyokos |
| 00:15:08 |
Nem igaz? |
| 00:15:14 |
Nézd, végülis... |
| 00:15:16 |
Ez csak azért volt... |
| 00:15:18 |
Hogy tiszteletben tartsam a kívánságod. |
| 00:15:20 |
Nyugalomra volt szükséged, hogy írhass. |
| 00:15:23 |
Lehet, hogy nem gondoltam komolyan. |
| 00:15:25 |
Amit én értettem, az volt, |
| 00:15:28 |
hogy te egyedül akarsz írni. |
| 00:15:31 |
Hogy te és Nick kettesben |
| 00:15:34 |
Csak ti ketten. |
| 00:15:35 |
És így be tudod fejezni |
| 00:15:41 |
De nem fejeztem be. |
| 00:15:44 |
Nem fejezted be? |
| 00:15:46 |
Látod? |
| 00:15:47 |
Nem is tudsz róla. |
| 00:15:49 |
Miért hagytad abba? Ez nem vall rád! |
| 00:15:51 |
Az egész projekt annyira... |
| 00:15:53 |
jelentéktelennek tûnt odafent. |
| 00:15:56 |
Ahogy te is mondtad, amikor |
| 00:15:59 |
olyan semmitmondó volt. |
| 00:16:01 |
Sosem mondtam a témádra, |
| 00:16:03 |
Lehet, hogy ezt a szót |
| 00:16:07 |
És akkor hirtelen tényleg |
| 00:16:12 |
Sõt, még rosszabb: hazugságnak. |
| 00:16:15 |
Értem. |
| 00:16:18 |
Nem, nem érted. |
| 00:16:20 |
Sokmindent igen jól értesz, |
| 00:16:21 |
de ezt nem. |
| 00:17:51 |
Vegyél levegõt! Elszámolok 5-ig... |
| 00:17:55 |
Nyugodj meg, nyugodj meg. |
| 00:17:57 |
Csak... Figyelj rám... |
| 00:17:59 |
Csináld velem... Vegyél levegõt... |
| 00:18:02 |
Vegyél levegõt... |
| 00:18:03 |
Elszámolok 5-ig... |
| 00:18:06 |
Vegyél levegõt... |
| 00:18:12 |
Maradj velem... |
| 00:18:14 |
Maradj velem... Megtanítalak lélegezni. |
| 00:18:17 |
Vegyél levegõt... |
| 00:18:19 |
2...3... |
| 00:18:20 |
4, 5, tartsd! |
| 00:18:24 |
2...3... |
| 00:18:25 |
4, 5, fújd ki a levegõt... |
| 00:18:28 |
Jól van. |
| 00:18:29 |
Képzeld el... |
| 00:18:31 |
Képzeld el, hogy elfújod... |
| 00:18:33 |
a pitypang virágját. |
| 00:18:36 |
Nyugodtan, csöndben... |
| 00:18:41 |
Kérlek, kérlek, annyira jó. |
| 00:18:43 |
Nagyon jó. |
| 00:18:48 |
Ez nagyon jó. |
| 00:18:51 |
Mondtam én, hogy változni fog. |
| 00:18:54 |
Holnap reggel már egy |
| 00:19:03 |
Milyen arc? |
| 00:19:04 |
A szorongás arca. |
| 00:19:07 |
Szorongás? |
| 00:19:08 |
Igen. |
| 00:19:10 |
Ez fizikai dolog. |
| 00:19:15 |
És veszélyes. |
| 00:19:16 |
Nem, nem veszélyes. |
| 00:19:19 |
Úgyanúgy nem veszélyes, mint a bánatod. |
| 00:19:22 |
A szorongás legfõképpen... |
| 00:19:24 |
egy fizikai dolog. |
| 00:19:25 |
Izzadt homlok... |
| 00:19:28 |
Száraz ajkak... |
| 00:19:30 |
Eltorzult hallás... |
| 00:19:32 |
Reszketés... |
| 00:19:33 |
Nehéz légzés... |
| 00:19:34 |
Gyors szívverés... |
| 00:19:36 |
Hangok... |
| 00:19:47 |
Hé! |
| 00:19:55 |
Nyugi... |
| 00:19:56 |
Sose kefélj a teraputáddal. |
| 00:19:58 |
Bármennyire is tetszik az neki. |
| 00:20:03 |
Tudom, hogy megnyugtat, |
| 00:20:06 |
de ez most nem jó nekünk. |
| 00:20:07 |
Csináld a légzést. |
| 00:20:10 |
Tartsd! |
| 00:20:14 |
Engedd ki. |
| 00:20:17 |
Szeretsz engem? |
| 00:20:19 |
Igen, szeretlek. |
| 00:20:23 |
Segíts nekem! |
| 00:20:28 |
Épp azt csinálom. |
| 00:20:37 |
Feltárás. |
| 00:20:38 |
Ez az egyetlen dolog, ami mûködhet... |
| 00:20:42 |
Minden más csak... |
| 00:20:44 |
Csak szövegelés. |
| 00:20:46 |
Össze kell szedned a bátorságod, hogy |
| 00:20:49 |
belehelyezkedj a |
| 00:20:51 |
És így fogod megtanulni, |
| 00:20:56 |
Készítsünk egy listát azokról |
| 00:21:00 |
Legfelülre helyezzük azt a |
| 00:21:09 |
Dehát nem tudom, mitõl félek. |
| 00:21:13 |
Csak...nyugodtan, gondold át. |
| 00:21:18 |
Gondolkodom. |
| 00:21:19 |
Rendben. |
| 00:21:27 |
Gondolkodom, de valahogy... |
| 00:21:32 |
nem félek konkrét dolgoktól. |
| 00:22:33 |
Ne, ne! Gyere ide... |
| 00:23:17 |
Ez így nem fog menni. |
| 00:23:23 |
A lehetõ legnagyobb |
| 00:23:31 |
Ha nem tudod megmondani... |
| 00:23:34 |
Mi az, amitõl félsz, |
| 00:23:35 |
lehet, hogy könnyebb lenne elmondanod, |
| 00:23:38 |
hol és mikor érzel félelmet? |
| 00:23:40 |
Melyik az a hely, ahol a |
| 00:23:45 |
Mi lenne a legrosszabb hely? |
| 00:23:49 |
A lakás? |
| 00:23:55 |
Az utca? |
| 00:23:58 |
Az üzlet? |
| 00:24:01 |
A park? |
| 00:24:06 |
Végighallgatni valakit, esetleg? |
| 00:24:20 |
Az erdõ. |
| 00:24:23 |
Az erdõ? |
| 00:24:30 |
Igen, az erdõ. |
| 00:24:32 |
régebben mindig te voltál, aki |
| 00:24:37 |
Mi ijeszt meg az erdõben? |
| 00:24:46 |
Mindentõl. |
| 00:24:54 |
Mondd meg nekem, mi az, ami |
| 00:25:04 |
Nos? |
| 00:25:08 |
Netán egy speciális erdõrõl van szó? |
| 00:25:17 |
Az Édenrõl. |
| 00:25:18 |
Az Éden? |
| 00:25:24 |
Mit szólsz, ha az Édenkertet |
| 00:25:29 |
helyezzük a piramis csúcsára? |
| 00:25:34 |
Ne. |
| 00:25:36 |
Ne éppen a csúcsára. |
| 00:25:48 |
Ne... |
| 00:25:58 |
Elég! Hagyd abba... |
| 00:25:59 |
Oké... |
| 00:26:07 |
Fenébe is... |
| 00:27:01 |
Kezdhetnénk azzal, hogy megnézzük, |
| 00:27:05 |
Csukd be a szemed. |
| 00:27:11 |
Érezd az ülést magad alatt. |
| 00:27:16 |
Érzed, amint lassacskán |
| 00:27:20 |
Míg végül elnyel... |
| 00:27:23 |
Ez jó érzés. |
| 00:27:27 |
Kellemes ellágyulást érzel, |
| 00:27:30 |
és azt, hogy súlyos vagy. |
| 00:27:34 |
Mélyeket lélegzel... |
| 00:27:38 |
Szabályosan... |
| 00:27:43 |
Könnyedén... |
| 00:27:46 |
Most képzeld azt, |
| 00:27:49 |
Képzeld azt, hogy az |
| 00:27:55 |
Mondd el, mit látsz. |
| 00:28:02 |
A hídnál vagyok. |
| 00:28:06 |
Este van. |
| 00:28:09 |
Egyetlen hangot sem hallok. |
| 00:28:14 |
A víz is hangtalanul folydogál. |
| 00:28:19 |
Itt mindig korán sötétedik. |
| 00:28:24 |
Behatolok a sötétségbe. |
| 00:28:39 |
Kis õzgidák... rejtõzködnek. |
| 00:28:41 |
Õ az egyetlen barátaim. Mint mindig. |
| 00:28:46 |
Nehéz elõrehaladni? |
| 00:28:50 |
Nem. |
| 00:28:51 |
Nem igazán. |
| 00:28:55 |
Valójában majdhogynem könnyû. |
| 00:29:06 |
A fák között... |
| 00:29:09 |
a gyökerek alatt, |
| 00:29:12 |
ott van az öreg róka otthona. |
| 00:29:19 |
Hogy érzed ott magad? |
| 00:29:25 |
Könnyû kellene, hogy legyen... |
| 00:29:27 |
az elõrehaladás. |
| 00:29:29 |
De egyszer csak... |
| 00:29:31 |
Olyan, mintha sárban taposnék. |
| 00:29:44 |
A fatörzs nagyon vastag. |
| 00:29:48 |
A fa lassan körbe forog. |
| 00:29:53 |
Különös személyisége van. |
| 00:29:57 |
Ezt mindig is éreztem. |
| 00:30:05 |
Most... |
| 00:30:08 |
Hol vagy, a faház felé mész? |
| 00:30:14 |
Igen, oda. |
| 00:30:19 |
Megyek fölfelé a dombon... |
| 00:30:21 |
A magas füvön keresztül... |
| 00:30:23 |
Ne menj be. |
| 00:30:25 |
Ne menj be. |
| 00:30:28 |
Ott van kint, amitõl félsz? |
| 00:30:30 |
Ne nézz körbe... |
| 00:30:32 |
Ne. |
| 00:30:35 |
Feküdj le a zöldbe. |
| 00:30:39 |
Azt akarod, hogy lefeküldjek? |
| 00:30:41 |
Feküldj le a fûre. |
| 00:30:46 |
Ráfeküdjek a növényekre? |
| 00:30:48 |
Igen, feküdj a növényekre. |
| 00:31:04 |
Lefeküdtél? |
| 00:31:07 |
Igen. |
| 00:31:10 |
Jól van. |
| 00:31:11 |
Milyennek látod a dolgokat magad körül? |
| 00:31:16 |
Zöldnek. |
| 00:31:18 |
Minden annyira zöld. |
| 00:31:22 |
Jól van. |
| 00:31:25 |
Megteszed, amire kérlek? |
| 00:31:30 |
Igen. |
| 00:31:32 |
Mit tegyek? |
| 00:31:36 |
Azt szeretném... |
| 00:31:38 |
Ha beleolvadnál a zöldbe. |
| 00:31:42 |
Ne harcolj ellene. |
| 00:31:44 |
Csak... |
| 00:31:45 |
Egyesülj a zölddel. |
| 00:31:56 |
Bármi történne is... |
| 00:32:02 |
Hadd, hogy jöjjön a |
| 00:32:04 |
Jusson eszedbe, |
| 00:32:06 |
hogy az elménk képes igaznak |
| 00:33:00 |
Mi a baj? |
| 00:33:02 |
Ég a föld. |
| 00:33:04 |
Nem ég a föld. |
| 00:33:11 |
Mennünk kell. |
| 00:33:32 |
Le szeretnék pihenni. |
| 00:33:34 |
Csak egy percre. |
| 00:33:38 |
Hogyne. |
| 00:33:40 |
Rendben, tartunk egy pihenõt. |
| 00:36:02 |
KÍN. A káosz uralkodik. |
| 00:36:10 |
Nem kellene továbbmennünk? |
| 00:36:19 |
De. |
| 00:36:22 |
Igen, mennünk kellene. |
| 00:37:29 |
Tartsd... |
| 00:37:33 |
Tartsd ki az érzést. |
| 00:37:40 |
Tudom, hogy fáj. |
| 00:37:42 |
Tartsd! Tartsd ki! |
| 00:40:49 |
Ezek csak a hülye makkok. |
| 00:42:21 |
Mit csinálsz? |
| 00:42:23 |
Csak... |
| 00:42:25 |
Elõkészítek egy kis gyakorlatot. |
| 00:42:30 |
Olyan lesz, mint egy... |
| 00:42:35 |
Mint egy játék. |
| 00:42:36 |
Tegnap csaltál. |
| 00:42:38 |
A menekülés nem jó. |
| 00:42:40 |
Az kell, hogy igazából érezd a füvet. |
| 00:42:44 |
Szeretném, ha elsétálnál |
| 00:42:47 |
Eddig a kõig. |
| 00:42:50 |
Elég félelmetes, nem igaz? |
| 00:42:53 |
Készen állsz? |
| 00:42:55 |
Oké. |
| 00:42:57 |
Elviszlek a hátamon. |
| 00:43:00 |
Ráteszlek az elsõ kõre. |
| 00:43:05 |
Tartsd ki az érzést. |
| 00:43:08 |
Itt is vagyunk. |
| 00:43:09 |
Tedd le a lábad. Megtartalak. |
| 00:43:11 |
Tartalak. Itt vagyok melletted. |
| 00:43:14 |
Nem tudom megtenni. |
| 00:43:15 |
De igen, meg tudod. |
| 00:43:16 |
Meg tudod, és meg is fogod. |
| 00:43:18 |
Akárcsak én... |
| 00:43:20 |
Együtt fogunk odasétálni. |
| 00:43:22 |
Együtt sétálunk oda, rendben? |
| 00:43:23 |
Most... |
| 00:43:25 |
Jól van, most lélegezz. |
| 00:43:27 |
Lépj le a kõrõl. |
| 00:43:29 |
Lépj a fûre. |
| 00:43:32 |
Lépj le. |
| 00:43:33 |
Látod? Mi történt? |
| 00:43:36 |
Lélegezz egyenletesen... |
| 00:43:38 |
Lélegezz, tartalak. |
| 00:43:40 |
Nagyon jól csinálod. |
| 00:43:41 |
Oké? Lélegezz. |
| 00:43:43 |
Öt, öt és öt. |
| 00:43:49 |
Mindjárt ott vagyunk. |
| 00:43:51 |
Mindjárt ott vagyunk. Remekül csinálod. |
| 00:43:56 |
...és öt. |
| 00:44:02 |
Itt vagyunk... |
| 00:44:04 |
Oda. |
| 00:44:10 |
Ez az! Megcsináltad! |
| 00:44:15 |
Megtanultál valamit. |
| 00:44:18 |
Nem igaz? |
| 00:44:24 |
Olyan szépen csináltad. |
| 00:44:27 |
Szépen csináltad. |
| 00:45:18 |
Annyira hiányzik... |
| 00:45:39 |
Elõtte is féltem idekint. |
| 00:45:43 |
Igen, ez elképzelhetõ. |
| 00:45:47 |
Csak nem tudtam, hogy ez félelem. |
| 00:45:54 |
Elkezdtem félni, és |
| 00:46:01 |
Mi az, ami legutóbb más volt? |
| 00:46:09 |
Hallottam egy hangot. |
| 00:46:31 |
Nick? |
| 00:46:35 |
Nick! |
| 00:46:43 |
Nick! |
| 00:46:54 |
Nick! |
| 00:47:02 |
Nick! |
| 00:48:06 |
Nem Nick sírását hallottad. |
| 00:48:12 |
Úgy tûnik, nem. |
| 00:48:14 |
Azért mert valami racionálisan |
| 00:48:17 |
igen magasra helyezted az |
| 00:48:25 |
Az Éden volt a katalizátor, |
| 00:48:29 |
Te azonnal levontad a következtetéseket. |
| 00:48:32 |
Összekapcsoltad az érzelmi |
| 00:48:35 |
Ez egy természetes reakció, ha |
| 00:48:38 |
Ha a veszély valódi lett volna, |
| 00:48:41 |
ez a félelem mentette |
| 00:48:43 |
Mert az adrenalin segítségével |
| 00:48:46 |
De ez a tapasztalat csak |
| 00:48:51 |
A sírás nem volt valódi. |
| 00:49:03 |
Fejezd be! |
| 00:49:07 |
Nyugodj meg! |
| 00:49:10 |
Nem kellett volna idejönnünk. |
| 00:49:13 |
Csak te olyan átkozottul beképzelt vagy. |
| 00:49:17 |
De lehet, hogy már nem sokáig. |
| 00:49:20 |
Gondoltál valaha erre? |
| 00:49:33 |
A tölgyfák többszáz évig élnek. |
| 00:49:38 |
Elég száz évente egyetlen |
| 00:49:42 |
Hogy elszaporodjanak... |
| 00:49:44 |
Neked banálisnak tûnhet... |
| 00:49:46 |
De számomra nagy dolog |
| 00:49:49 |
amikor legutóbb itt voltam Nick-el. |
| 00:49:56 |
A makkok akkor is csak |
| 00:50:00 |
csak hulltak... és hulltak... |
| 00:50:04 |
és haltak... és haltak... |
| 00:50:12 |
És én megértettem, hogy... |
| 00:50:16 |
minden, amit eddig szépnek |
| 00:50:20 |
lehet, hogy tulajdonképpen |
| 00:50:25 |
És így már meghallottam |
| 00:00:11 |
Ez igazán... |
| 00:00:13 |
nagyon megható... |
| 00:00:15 |
Ha egy gyerekkönyvben olvasom. |
| 00:00:21 |
A makkok nem sírnak. |
| 00:00:24 |
Ezt ugyanolyan jól tudod te is, mint én. |
| 00:00:27 |
Ez csak a félelem. |
| 00:00:30 |
Ilyenkor a gondolatok |
| 00:00:34 |
De sohasem fordítva... |
| 00:00:42 |
A Sátán temploma... |
| 00:00:44 |
Sátán... Jézusom! |
| 00:00:45 |
A természet a Sátán temploma. |
| 00:00:48 |
Micsoda? |
| 00:00:53 |
Tessék, ott láthatod. |
| 00:00:56 |
Ez az õ lélegzete volt. |
| 00:01:28 |
Nick! |
| 00:01:31 |
A legutóbbi alkalommal |
| 00:01:36 |
Mindig a hátsó udvarban volt... |
| 00:01:39 |
Lehet, hogy õ próbált |
| 00:03:42 |
Úgy nézel ki, mint aki jól aludt. |
| 00:03:44 |
Köszönöm, tényleg így van. |
| 00:03:52 |
Szeretném, ha tudnád, |
| 00:03:59 |
Szeretlek, drágám... |
| 00:04:09 |
És te jól aludtál? |
| 00:04:13 |
Csak valahogy rengeteg... |
| 00:04:16 |
õrült álmom volt... |
| 00:04:18 |
Az álmoknak semmi jelentõségük |
| 00:04:23 |
Freud halott, nem így van? |
| 00:04:44 |
Mit csinálsz? |
| 00:04:45 |
Nézd! |
| 00:04:49 |
Ismét jól vagyok. |
| 00:04:59 |
Meggyógyultam. |
| 00:05:03 |
Látod, okoska? |
| 00:05:08 |
Jól vagyok. |
| 00:05:16 |
Te nem tudsz csak úgy |
| 00:07:24 |
A káosz... uralkodik... |
| 00:07:38 |
KÉTSÉGBEESÉS. Nõirtás. |
| 00:11:38 |
Szeretnék elvégezni még |
| 00:11:40 |
Olyan, mint egy szerepjáték. |
| 00:11:43 |
Az én szerepem lesz... |
| 00:11:47 |
az összes olyan gondolat, |
| 00:11:50 |
a te szereped pedig... |
| 00:11:51 |
a racionális gondolkodás. |
| 00:11:58 |
Én a természet vagyok... |
| 00:12:00 |
Minden, amit te természetnek nevezel. |
| 00:12:10 |
Rendben, Természet Úr. |
| 00:12:15 |
Megteszem, amit akarsz. |
| 00:12:20 |
Meg foglak bántani, |
| 00:12:28 |
Hogyan? |
| 00:12:31 |
Mit gondolsz, hogyan? |
| 00:12:40 |
Úgy, hogy megijesztesz? |
| 00:12:45 |
Úgy, hogy megöllek. |
| 00:12:49 |
A természet nem bánthat engem. |
| 00:12:51 |
Éppen te mondtad a fû |
| 00:12:53 |
Nem, én annál több vagyok. |
| 00:12:58 |
Nem értem. |
| 00:13:01 |
Én kint is jelen |
| 00:13:07 |
Bent is jelen vagyok. |
| 00:13:10 |
Az emberi lények természeteként. |
| 00:13:14 |
Ja, az a fajta természet. |
| 00:13:20 |
Az a természet, amelyik... |
| 00:13:22 |
arra készteti az embereket, hogy |
| 00:13:26 |
Pontosan az vagyok. |
| 00:13:28 |
Pont ez a fajta természet |
| 00:13:32 |
Amikor ide jöttem írni. |
| 00:13:35 |
Ez a fajta természet volt |
| 00:13:41 |
De akkor nem kellene |
| 00:13:46 |
Miért, mit csinált az Éden? |
| 00:13:48 |
Találtam az anyagaim között valami |
| 00:13:54 |
Ha az emberi természet gonosz... |
| 00:13:57 |
Akkor ez ugyanúgy igaz... |
| 00:13:59 |
pont ugyanúgy a... |
| 00:14:02 |
a nõk természetére is. |
| 00:14:06 |
A nõi természetre. |
| 00:14:07 |
Az összes apáca természetére. |
| 00:14:12 |
A nõk nem tudják |
| 00:14:15 |
A természet irányítja õket. |
| 00:14:18 |
Ezek mind le voltak |
| 00:14:20 |
Az irodalom, amibõl a |
| 00:14:23 |
a nõk ellen elkövetett |
| 00:14:26 |
És neked sikerült ezt úgy olvasni, mint |
| 00:14:29 |
Kritikusnak kellett |
| 00:14:32 |
kapcsolatban, ez a szakdolgozatod volt. |
| 00:14:33 |
És te, ellenkezõleg, |
| 00:14:36 |
Tudod te egyáltalán, mit mondasz ezzel? |
| 00:14:39 |
Felejtsd el. |
| 00:14:41 |
Nem tudom, miért mondtam. |
| 00:14:44 |
Most már nem tudok dolgozni. |
| 00:14:58 |
Üss meg. |
| 00:15:00 |
Micsoda? |
| 00:15:01 |
Üss meg, hogy fájjon... |
| 00:15:04 |
Nem. |
| 00:15:05 |
Üss meg, kérlek! |
| 00:15:07 |
Nem! |
| 00:15:08 |
Nem bírom tovább! |
| 00:15:10 |
Nem akarlak megütni. |
| 00:15:12 |
Nem akarom... |
| 00:15:24 |
Akkor nem szeretsz engem. |
| 00:15:29 |
Rendben. |
| 00:15:31 |
Lehet, hogy nem szeretlek. |
| 00:15:33 |
Igen... |
| 00:16:29 |
Még egyszer... |
| 00:16:30 |
Még egyszer... |
| 00:16:37 |
A Ratisbona-i apácák... |
| 00:16:39 |
képesek voltak jégesõt elõidézni... |
| 00:17:23 |
Ezt nem folytatom tovább, |
| 00:17:28 |
Jó és Gonosz... |
| 00:17:30 |
Ezeknek semmi köze a terápiához. |
| 00:17:34 |
Tudod, hány nõt öltek |
| 00:17:39 |
csak azért, mert nõk voltak? |
| 00:17:41 |
Bizonyára tudod... Sokat. |
| 00:17:44 |
És nem azért, mert gonoszak voltak... |
| 00:17:47 |
Tudom. |
| 00:17:49 |
Csak néha elfeledkezem róla. |
| 00:17:55 |
A gonosz, amirõl te |
| 00:17:58 |
A rögeszmék pedig sosem válnak |
| 00:18:03 |
A szorongás nem becsapós, hogy |
| 00:18:07 |
amúgy sohasem tennél meg. |
| 00:18:10 |
Hipnotikus állapotban sem tehetsz |
| 00:18:13 |
olyasmit, ami a valódi |
| 00:18:17 |
Érted, amit mondok? |
| 00:18:19 |
Igen, azt hiszem. |
| 00:18:21 |
Azt hiszed... Nézd, nem muszáj |
| 00:18:44 |
Ez micsoda? |
| 00:18:45 |
Orvosi látlelet. A |
| 00:18:52 |
Boncolás? |
| 00:18:55 |
Végeztek boncolást? |
| 00:18:58 |
Nem akartam elmondani, |
| 00:19:03 |
És...? |
| 00:19:03 |
Mit találtak? |
| 00:19:06 |
Semmit, ami összefüggésben lenne |
| 00:19:08 |
a megtörtént esettel. |
| 00:19:11 |
Az egyetlen anomália |
| 00:19:12 |
amit a boncolás az áldozaton |
| 00:19:15 |
a lábfej csontjaiban, jóval |
| 00:19:20 |
Nem tulajdonítottunk |
| 00:19:37 |
Észrevetted, hogy fordítva húztad |
| 00:19:46 |
Tényleg... |
| 00:19:49 |
Milyen furcsa! |
| 00:19:53 |
Agyhalott lehettem aznap... |
| 00:19:55 |
Milyen különös... |
| 00:21:04 |
Önmaga. |
| 00:21:09 |
Rohadék, el akarsz hagyni, ugye? |
| 00:21:13 |
Te mocsok! |
| 00:21:16 |
Elhagysz engem! |
| 00:21:17 |
Dehogyis. |
| 00:21:19 |
Segítek rajtad. |
| 00:21:20 |
Elhagysz, ugye? |
| 00:21:36 |
- Szeretlek. |
| 00:21:38 |
Szeretlek. |
| 00:21:39 |
Nem hiszek neked! |
| 00:21:41 |
Kurvára nem hiszek neked! |
| 00:26:47 |
Hol vagy? |
| 00:26:52 |
Te rohadék! |
| 00:26:55 |
Hol vagy? |
| 00:27:05 |
Hol vagy? |
| 00:27:21 |
Hol vagy? |
| 00:27:31 |
Hol vagy? |
| 00:27:38 |
Rohadék! |
| 00:27:50 |
Hol vagy? |
| 00:27:55 |
Hol vagy? |
| 00:28:00 |
Hogy mersz elhagyni engem? |
| 00:28:13 |
Azt mondtad, meg akarsz kapni engem. |
| 00:28:17 |
Hol vagy? |
| 00:28:22 |
Hol vagy? |
| 00:29:46 |
Hol vagy? |
| 00:29:52 |
Te rohadék! |
| 00:31:04 |
Gyere ki! |
| 00:31:06 |
Gyere ki, te rohadék! |
| 00:31:09 |
Gyere ki! |
| 00:31:12 |
Te rohadék! |
| 00:31:14 |
Gyere ki! |
| 00:31:18 |
Gyere ki! |
| 00:31:39 |
Gyere ki! |
| 00:31:43 |
Te rohadék! |
| 00:31:46 |
Gyerünk! |
| 00:32:29 |
A HÁROM KOLDUS |
| 00:32:47 |
Úgy sajnálom! |
| 00:33:35 |
Le kell vennem ezt a... |
| 00:34:01 |
Nem találom a szerszámot. |
| 00:35:07 |
Ölni akar? |
| 00:35:10 |
Még nem. |
| 00:35:15 |
A három koldus még nem érkezett meg. |
| 00:35:18 |
A három koldus...? |
| 00:35:22 |
Ez mit jelent? |
| 00:35:25 |
Amikor a három koldus megérkezik, |
| 00:35:27 |
valakinek meg kell halnia. |
| 00:35:32 |
Értem. |
| 00:35:57 |
A síró nõ bûnös nõ. |
| 00:36:11 |
...bûnösek a lábai...bûnös az öle... |
| 00:36:17 |
...bûnösek a keblei... |
| 00:38:13 |
Ölelj meg. |
| 00:38:18 |
Ölelj meg. |
| 00:39:44 |
Ezek a csillagképek nem léteznek. |
| 00:40:13 |
Csak egyikük sincs használatban. |
| 00:40:15 |
Egyikük sincs használatban. |
| 00:40:23 |
Ne! |
| 00:45:17 |
EPILÓGUS |
| 00:47:50 |
Hallás után fordította: kancsal@ |
