|
Open Season
|
| 00:01:21 |
Así se ruge, Boog. |
| 00:01:24 |
Súbete, se nos hace tarde. |
| 00:01:28 |
No cabe duda. La chica sabe rugir. |
| 00:01:33 |
¿Puede bailar así? Venga. |
| 00:01:35 |
Viene, y va de regreso. ¡Mira eso! |
| 00:01:50 |
¡PROHIBIDO |
| 00:01:53 |
Aquí viene. |
| 00:02:21 |
RIFLES Y REGALOS |
| 00:02:42 |
¡Hola, Gordy! |
| 00:02:45 |
Buenos días, Beth. |
| 00:02:49 |
TEMPORADA DE CAZA |
| 00:02:53 |
AMIGOS SALVAJES |
| 00:02:56 |
¡Bienvenidos al Espectáculo Especial |
| 00:03:00 |
Yo soy la guardabosques. |
| 00:03:02 |
Por favor, un aplauso para Boog. |
| 00:03:05 |
¡Observen al poderoso oso! |
| 00:03:22 |
Dirán que estoy enamorado |
| 00:03:25 |
Pero nadie me entiende |
| 00:03:37 |
Parece que vas a pasar |
| 00:03:44 |
Estuvimos sensacionales, |
| 00:03:47 |
¡Los teníamos en la palma de la mano! |
| 00:03:51 |
Los tenías en la palma de tu garra. |
| 00:03:54 |
Es ingenioso. |
| 00:03:59 |
Shaw. |
| 00:04:04 |
Espera aquí, Boog. |
| 00:04:08 |
- ¡Espósalo, Gordy! |
| 00:04:10 |
¡Está en lo mismo otra vez! |
| 00:04:13 |
Shaw, la temporada de caza |
| 00:04:16 |
¿Qué hace ese venado en tu cofre? |
| 00:04:19 |
No es culpa mía. |
| 00:04:23 |
¿Dónde? ¿En la autopista? |
| 00:04:30 |
Más o menos. |
| 00:04:35 |
¿Dónde está esa chica? |
| 00:04:47 |
¡Fuchis! Qué asco. |
| 00:04:57 |
¿Qué? ¿Qué de...? ¿Qué pasa? |
| 00:05:01 |
Vi una luz brillante. |
| 00:05:05 |
- ¿Estoy muerto? |
| 00:05:08 |
- Pero como es el camión de Shaw... |
| 00:05:10 |
Un cazador despreciable. |
| 00:05:13 |
¡Un cazador! |
| 00:05:16 |
¿Me ves amarrado? |
| 00:05:18 |
- Esta es mi nave. |
| 00:05:21 |
Sí, este es mi pueblo. |
| 00:05:22 |
Esta es mi gente. Aquí resido. |
| 00:05:28 |
Nadie va a cazar a este oso. |
| 00:05:31 |
¿De verdad? Entonces desátame. |
| 00:05:36 |
- Nadie lo va a poder hacer. |
| 00:05:39 |
¡No quiero que me monten |
| 00:05:41 |
- Cálmate. Eso no va a suceder. |
| 00:05:43 |
- Con esas astas, no. |
| 00:05:51 |
¡Soy un "unicuerno"! |
| 00:05:55 |
¡Soy espantoso! ¡Soy un monstruo! |
| 00:06:00 |
- "¡Abraza árboles!" |
| 00:06:02 |
¡Vegetariana! |
| 00:06:03 |
Bueno. Ya basta. |
| 00:06:05 |
Oye, niña exploradora, |
| 00:06:08 |
Yo solo respeto el orden natural. |
| 00:06:14 |
Pero tu oso... tu oso sí es especial. |
| 00:06:17 |
Él debería estar en medio. |
| 00:06:21 |
En medio de dos rebanadas de pan, |
| 00:06:25 |
Eres un pervertido |
| 00:06:30 |
Luego te compro unas galletitas. |
| 00:06:36 |
¡Mono riflero de seis dedos! |
| 00:06:41 |
¡Vamos, te lo ruego! |
| 00:06:45 |
¡Vamos! ¡Por favor! |
| 00:06:52 |
Ya, vete de regreso al bosque, amigo. |
| 00:06:59 |
Fenómeno de un cuerno. |
| 00:07:01 |
¿Amigo? ¡Me llamó amigo! |
| 00:07:08 |
¡Mi ciervo! |
| 00:07:12 |
¡Mi camión! Eres un... |
| 00:07:14 |
No puedes disparar en el pueblo. |
| 00:07:17 |
Pero, Gordy... ¡Ese oso |
| 00:07:21 |
- ¿No lo viste? |
| 00:07:26 |
Llevas demasiado tiempo |
| 00:07:35 |
No me pueden decir lo que vi |
| 00:07:40 |
¡Rueda de la Fortuna! |
| 00:07:48 |
Dinero grande. ¡Vamos! |
| 00:07:51 |
Bueno, amigo, hora de dormir. |
| 00:07:54 |
Boog. |
| 00:07:57 |
El Sr. Pachoncito te está esperando. |
| 00:08:10 |
Buenas noches, grandulón. |
| 00:08:15 |
¿Se me olvidó algo? |
| 00:08:23 |
No, no. No más galletas. |
| 00:08:27 |
No. ¡Ya basta! |
| 00:08:30 |
No pongas "la cara". |
| 00:08:34 |
Esta vez no va a funcionar. |
| 00:08:37 |
Es lindo, pero... |
| 00:08:44 |
Si tú te sales al bosque hoy |
| 00:08:49 |
Si tú te sales al bosque hoy |
| 00:08:55 |
Pues todos los osos |
| 00:08:57 |
Fueron ahí y ahí se juntaron |
| 00:09:00 |
Porque hoy es el día |
| 00:09:02 |
Que los ositos hacen su picnic |
| 00:09:09 |
Buenas noches, Boog. |
| 00:09:20 |
¿Quién anda ahí? |
| 00:09:25 |
Te lo advierto. |
| 00:09:28 |
Hola, amigo. Soy yo, Elliot. |
| 00:09:32 |
Tú me ayudaste... |
| 00:09:34 |
...y yo te voy a sacar de aquí. |
| 00:09:37 |
¡Vámonos! ¡Antes que la guardia |
| 00:09:40 |
No, tarado. Entendiste mal. |
| 00:09:43 |
- Este lugar es mi hogar. |
| 00:09:49 |
Vete por la ventana. |
| 00:09:51 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:09:54 |
Qué suave. ¿Qué es eso? |
| 00:09:59 |
¿Qué haces ahí dentro? |
| 00:10:02 |
En este lugar caben dos. |
| 00:10:03 |
- ¿Qué? |
| 00:10:06 |
¿Se me ve natural? |
| 00:10:09 |
- ¡Dame eso! |
| 00:10:11 |
- Pachoncito. |
| 00:10:14 |
¿Pachoncito es tu muñeca? |
| 00:10:17 |
No me importa esa cosa vieja. |
| 00:10:24 |
¡Ya entendí! Eres una mascota. |
| 00:10:27 |
- Yo no soy la mascota de nadie. |
| 00:10:31 |
Hago lo que quiero cuando quiero, |
| 00:10:35 |
Entonces, vámonos. |
| 00:10:39 |
¿Afuera? |
| 00:10:41 |
¿Para qué quiero ir afuera |
| 00:10:47 |
¿Qué es eso? |
| 00:10:49 |
Yo los llamo "Wu-Jús", |
| 00:10:53 |
¿Quieres uno? |
| 00:10:54 |
Yo sé dónde hay muchos, |
| 00:10:59 |
...¡afuera! |
| 00:11:03 |
Dentro. Fuera. |
| 00:11:07 |
- Dentro. ¡Fuera! |
| 00:11:09 |
- ¡Nariz estúpida! |
| 00:11:26 |
Saqué ese Wu-Jú |
| 00:11:29 |
¿Lo sacaste de la basura? |
| 00:11:32 |
¡Me lo metí en la boca y todo! |
| 00:11:36 |
Tu nariz me está espantando. |
| 00:11:42 |
¿Qué es? |
| 00:11:43 |
- Es todo un pueblo de Wu-Jús. |
| 00:11:49 |
Está cerrado. Hay que venir mañana. |
| 00:11:55 |
Elliot, mira lo que... hiciste. |
| 00:11:58 |
Nos vas a meter en un lío. |
| 00:12:04 |
Las barras Wu-Jú. |
| 00:12:06 |
Es mi nena, suave y cremosa. |
| 00:12:09 |
Es malo. |
| 00:12:22 |
¿Qué es eso? |
| 00:12:24 |
¡Déjame probar! |
| 00:12:30 |
Boog. ¿Boog? |
| 00:12:34 |
- Hola, Helio. |
| 00:13:01 |
Vengo en son de paz. |
| 00:13:28 |
¡Estoy recolectando! |
| 00:13:30 |
¡Salchichón! |
| 00:13:42 |
- Eso. Sí. Ya está. Vámonos. |
| 00:13:50 |
- Eso es. Ya está. |
| 00:13:56 |
Observen al poderoso oso. |
| 00:14:15 |
Si tú te sales al bosque hoy |
| 00:14:25 |
Y las jirafas... |
| 00:14:26 |
...saben casi igual que los elefantes. |
| 00:14:30 |
Eso no está bien. |
| 00:14:33 |
¡Oye, Gordy! |
| 00:14:38 |
¡Cambia de marcha |
| 00:14:48 |
¡Se metió en un buen lío, señor! |
| 00:14:54 |
¡Ya sabes lo que te hace el azúcar! |
| 00:14:57 |
¡Directo a la cama, ya! |
| 00:15:02 |
Lo siento mucho. |
| 00:15:05 |
- ¿Y si lastima a alguien? |
| 00:15:08 |
...estamos hablando de Boog. |
| 00:15:12 |
Te dije |
| 00:15:15 |
- Lo llevaré al bosque. |
| 00:15:19 |
No está listo para volver. |
| 00:15:23 |
Traté de enseñarle lo básico. |
| 00:15:26 |
Lo llevé a pescar |
| 00:15:31 |
Gordy, por favor. |
| 00:15:36 |
Boog lo lamenta. |
| 00:15:40 |
- Beth, no eres su madre. |
| 00:15:46 |
Disculpa. |
| 00:15:55 |
Un verano más. |
| 00:15:56 |
Solo eso te pido. Un verano. |
| 00:16:00 |
Excelente. |
| 00:16:02 |
¿Sabes qué? |
| 00:16:04 |
Entre más esperas, |
| 00:16:09 |
Estoy segura que... |
| 00:16:14 |
Y más duro va a ser para ti |
| 00:16:21 |
Buenas noches, Beth. |
| 00:16:45 |
¿Qué voy a hacer contigo? |
| 00:17:00 |
¡Este no es descafeinado! |
| 00:17:04 |
Hablaría sin parar y a toda máquina... |
| 00:17:06 |
...todo el camino. |
| 00:17:09 |
¡Sr. Salchicha! ¡Camina! |
| 00:17:17 |
¡Está caliente! |
| 00:17:24 |
Sabe horrible, pero maravilloso. |
| 00:17:26 |
¡Es libertad en un vaso! |
| 00:17:29 |
¡Din, don! ¡Es lo máximo! |
| 00:17:39 |
Oí que Boog se soltó anoche... |
| 00:17:41 |
...y destruyó el lugar. |
| 00:17:43 |
¿De verdad? |
| 00:17:45 |
Aquí está pasando algo raro. |
| 00:17:51 |
¡Tú! Camina... ¡como un hombre! |
| 00:18:03 |
¡Alto, tomador de café de dos patas! |
| 00:18:13 |
Otra vez, no. |
| 00:18:15 |
¡Boog los tendrá |
| 00:18:19 |
¿Entienden? ¿Garra? |
| 00:18:24 |
- En fin... |
| 00:18:27 |
Relájate, Boog. Tú puedes. |
| 00:18:32 |
¡Me tengo que esconder! |
| 00:18:35 |
¿Qué haces? ¡Lárgate! |
| 00:18:38 |
¡Viene atrás de mí! |
| 00:18:43 |
¡Ese oso corrompió a mi ciervo! |
| 00:18:47 |
¡Escóndeme! |
| 00:18:55 |
- Ya se fue. ¡Vete! |
| 00:18:57 |
- ¿A dónde vas? |
| 00:19:06 |
¡Ay, qué lindo! ¡Un burro! |
| 00:19:11 |
- ¡Me metiste en un lío! |
| 00:19:15 |
...así que eres responsable de mí. |
| 00:19:17 |
¿Qué? ¡Deja de arruinar mi vida! |
| 00:19:20 |
Necesitabas salir, dame las gracias. |
| 00:19:22 |
- ¿Gracias? |
| 00:19:24 |
¡Deja de decirme así! ¡Vete de aquí! |
| 00:19:27 |
¡Necesito esconderme! |
| 00:19:29 |
¿Boog? |
| 00:19:31 |
¡Nada de eso! ¡Te vas a ir! |
| 00:19:33 |
- Fuera del abrigo. ¡Quítatelo! |
| 00:19:35 |
- ¡Quítate el abrigo! |
| 00:19:39 |
- ¡Se lo está comiendo! |
| 00:19:42 |
¡Sabes que sigue allá afuera! |
| 00:19:45 |
¿A comérselos? Él no... |
| 00:19:48 |
¡Deja a ese animal! |
| 00:19:50 |
- ¡No te muevas! |
| 00:19:53 |
¡Pero mi show! |
| 00:19:54 |
¡Siéntate, Boog! |
| 00:19:57 |
¿Me oyes? |
| 00:19:59 |
¡Ese tipo me quiere matar! |
| 00:20:02 |
¡No! ¡Esperen! |
| 00:20:08 |
Me rompí una pezuña. |
| 00:20:10 |
Te rompiste una... |
| 00:20:12 |
¡Es inofensivo! ¡De verdad! |
| 00:20:17 |
¡A un lado! ¡Quítense! |
| 00:20:18 |
¡Se acabó la función, |
| 00:20:29 |
Perfecto. |
| 00:20:31 |
¡Shaw! ¡Suelta ese rifle! |
| 00:20:32 |
¡Estás... arruinando... |
| 00:20:36 |
Calma. Nada más alínealos. |
| 00:20:39 |
Dos cabezas, una bala. |
| 00:20:48 |
Ay, mamá. |
| 00:21:05 |
Shaw, estás arrestado. |
| 00:21:09 |
¿Shaw? |
| 00:21:17 |
Gordy, no sabía qué otra cosa hacer. |
| 00:21:20 |
Es hora, Beth. |
| 00:21:23 |
¿Y la temporada de caza? |
| 00:21:25 |
Llévalo arriba de las cascadas. |
| 00:23:08 |
Te va a ir... |
| 00:23:11 |
Te va a ir bien. |
| 00:23:17 |
Te voy a extrañar, grandulón. |
| 00:24:05 |
Qué bonita. |
| 00:24:15 |
¿Dónde está mi casa? |
| 00:24:19 |
¡Alguien se la robó! |
| 00:24:22 |
Habla más quedo. |
| 00:24:25 |
Estoy tratando de dormir. |
| 00:24:31 |
¡Tú! |
| 00:24:33 |
- ¡No, yo no fui! |
| 00:24:35 |
¿Qué ves? Aquí falta algo. |
| 00:24:37 |
¿Qué es, Elliot? ¿Qué es? |
| 00:24:39 |
¡Espera! ¡No me digas! |
| 00:24:41 |
¡Falta Timberline! |
| 00:24:43 |
- ¡Eso iba a decir! |
| 00:24:46 |
¡Falta mi desayuno, |
| 00:24:48 |
Me falta mi vida, |
| 00:24:54 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:25:02 |
Qué chistoso eres. |
| 00:25:04 |
Pensé: "Quizá", |
| 00:25:08 |
Esto no está pasando. |
| 00:25:11 |
Está enojada, |
| 00:25:14 |
¡Ya sé, volveré y le pondré la cara! |
| 00:25:16 |
¡La cara! |
| 00:25:18 |
Tengo que regresar |
| 00:25:21 |
Eso lo resolverá todo. |
| 00:25:29 |
¡Boog! |
| 00:25:31 |
¡No puedes andar vagando por aquí! |
| 00:25:34 |
¡No sabes a dónde vas! |
| 00:25:36 |
¡Me voy a casa! |
| 00:25:38 |
¡Espera! |
| 00:25:41 |
¡Yo sé dónde está Timberline! |
| 00:25:43 |
- ¡Te puedo llevar! |
| 00:25:47 |
¡Cállate! |
| 00:25:53 |
Timberline tiene que estar por aquí. |
| 00:25:58 |
Qué rápido. |
| 00:26:04 |
A ver. |
| 00:26:10 |
Boog, ¿eres tú? |
| 00:26:28 |
¡Boog! |
| 00:26:39 |
Necesito ver la geografía del lugar. |
| 00:26:42 |
De alguna manera... |
| 00:26:45 |
...si logro elevarme suficiente... |
| 00:26:49 |
Muy bien. |
| 00:26:50 |
Yo puedo hacer esto. |
| 00:26:53 |
No hay problema. |
| 00:26:59 |
¡Oi! ¿Te extraviaste |
| 00:27:02 |
¡Estás en territorio de Guido! |
| 00:27:06 |
¡Porque soy yo! |
| 00:27:07 |
- ¿Qué? |
| 00:27:10 |
...te daré una paliza! |
| 00:27:13 |
¿Tú y qué ejército? |
| 00:27:17 |
Ah, ese ejército. |
| 00:27:19 |
No te metas |
| 00:27:21 |
Defensores del bueno, |
| 00:27:25 |
...guardianes del pino. |
| 00:27:28 |
¡Quédate con tu árbol! |
| 00:27:32 |
¡Miren, tiene un gemelo raro |
| 00:27:42 |
Este me sirve. |
| 00:27:45 |
Eso fue una advertencia. |
| 00:27:50 |
¡Vuelve a tratar |
| 00:27:53 |
¿Qué? ¡Si es otro árbol! |
| 00:27:55 |
¡Todos son míos! |
| 00:27:57 |
Te sugiero que regreses |
| 00:28:00 |
Eso quiero hacer. |
| 00:28:03 |
...y me voy. |
| 00:28:09 |
¡Se acabó! |
| 00:28:13 |
¡Listos! |
| 00:28:15 |
¡Fuego! |
| 00:28:18 |
Mira, Boog. ¡Sin manos! |
| 00:28:22 |
Creo que me estoy quemando. |
| 00:28:23 |
Echa un ojo. |
| 00:28:27 |
¿Dónde está el pueblo? |
| 00:28:29 |
O más bien lo llamaríamos |
| 00:28:33 |
Solo dime cómo llegar. |
| 00:28:36 |
Necesito volver allá. |
| 00:28:38 |
Qué triste. |
| 00:28:39 |
- ¿Dónde está Timberline? |
| 00:28:43 |
Te va bien allá, ¿no? |
| 00:28:45 |
Tienes café, barras Wu-Jú, |
| 00:28:49 |
- ¿Y? |
| 00:28:52 |
- ¿Ah, sí? |
| 00:28:54 |
Yo también quiero, Boog. |
| 00:28:56 |
...pero al llegar, somos socios. |
| 00:28:59 |
¿Trato hecho? Socios. |
| 00:29:01 |
¿Qué? ¿Socio? |
| 00:29:04 |
No, eso no va a suceder nunca. |
| 00:29:06 |
¿No debes volver con tu manada? |
| 00:29:08 |
¿Qué...? ¿Mi manada? |
| 00:29:12 |
Ellos son mis amigos. |
| 00:29:14 |
- Quieren lo mejor para mí. |
| 00:29:19 |
Bueno, más vale que me vaya. |
| 00:29:21 |
Porque viene la temporada de caza. |
| 00:29:24 |
Quizá un cazador te lleve... |
| 00:29:26 |
...¡en el cofre de su camión! |
| 00:29:30 |
¡Cazadores! Caray. |
| 00:29:35 |
- Está bien. |
| 00:29:37 |
Dímelo en voz alta. |
| 00:29:43 |
- ¿Socios? |
| 00:29:46 |
¿Qué dijiste? |
| 00:29:49 |
- No te oigo. |
| 00:29:53 |
...supongo que podemos ser... |
| 00:29:54 |
¿So-so-socios? |
| 00:30:00 |
Socios. |
| 00:30:03 |
¡Bueno, por aquí! |
| 00:30:05 |
Deberíamos tener un saludo secreto... |
| 00:30:08 |
...y apodos y demás. |
| 00:30:11 |
Yo te llamo "Boogster"... |
| 00:30:12 |
...y tú: "Increíble Señor E". |
| 00:30:15 |
¿No te encanta? |
| 00:30:17 |
Esto va a ser asombroso. |
| 00:30:19 |
Solo tú y yo. |
| 00:30:21 |
¿Quién es la chica de los shorts? |
| 00:30:37 |
Ojala no llegue demasiado tarde. |
| 00:30:40 |
¡Llevan aquí toda la noche! |
| 00:30:42 |
Un oso... |
| 00:30:44 |
...y un venado, ¡trabajando juntos! |
| 00:30:47 |
¿Hasta dónde llega |
| 00:30:49 |
¿Cuántos animales son? |
| 00:30:52 |
¡Ojalá el águila no nos traicione! |
| 00:30:55 |
No, no, no. |
| 00:30:57 |
Quizá tienen razón. |
| 00:30:59 |
Quizá el viejo Shaw está loco. |
| 00:31:03 |
Sí, quizá. |
| 00:31:15 |
Qué tranquilo lugar, ¿no, Bob? |
| 00:31:19 |
Tienes razón. |
| 00:31:22 |
...con parloteo. |
| 00:31:23 |
Hay gente |
| 00:31:26 |
¿Qué significa eso, Bob? |
| 00:31:30 |
¿Cómo se habla por los codos? |
| 00:31:42 |
Bueno, Bosqueología, Lección Uno. |
| 00:31:46 |
Estas cosas de madera son "árboles". |
| 00:31:49 |
Los rocas grandes son "montes" |
| 00:31:56 |
La altitud. |
| 00:32:00 |
Nada de brazos de goma. Vamos. |
| 00:32:05 |
- ¡Elliot! |
| 00:32:07 |
...¿cuántas veces |
| 00:32:09 |
Yo soy el Increíble Señor E. |
| 00:32:11 |
¡Elliot, por favor! |
| 00:32:13 |
Si no usas los nombres en clave... |
| 00:32:15 |
...¿cómo sé que realmente |
| 00:32:32 |
Sí, sí. Ya entendí. |
| 00:32:34 |
Con mucha calma. |
| 00:32:39 |
Arráncalo rápido, como una curita. |
| 00:32:42 |
No te muevas, ¿sí? |
| 00:32:44 |
Calma. |
| 00:32:47 |
- ¡Hazlo de una vez! |
| 00:32:51 |
¿Que me tape...? |
| 00:32:54 |
Ya, regresa al bosque, amigo. |
| 00:33:01 |
Amigo. |
| 00:33:02 |
¡Señoritas, |
| 00:33:05 |
¡Levanten ese abedul! |
| 00:33:08 |
¡Muévanse! |
| 00:33:10 |
¡Oye, Ordonez! |
| 00:33:11 |
- ¿Sí, jefe? |
| 00:33:14 |
...en diagonal en el extremo norte. |
| 00:33:19 |
Pon una rama en el hoyo. |
| 00:33:21 |
Novato. |
| 00:33:23 |
¡Cinco minutos para comer! |
| 00:33:27 |
- ¿Qué traes? |
| 00:33:29 |
- ¿Qué traes tú? |
| 00:33:32 |
¿Cambiamos? |
| 00:33:35 |
¡Oigan, miren eso! |
| 00:33:37 |
Ahí va el carnívoro más grande |
| 00:33:40 |
- El poderoso oso gris. |
| 00:33:44 |
Vamos a estar en un show. |
| 00:33:49 |
¡Ven acá! |
| 00:33:51 |
¡Esa es mi asta buena! |
| 00:33:54 |
Mira, simplón. |
| 00:33:57 |
¡Solo soy yo! |
| 00:34:00 |
- Eres una diva. |
| 00:34:02 |
Entiendo lo que está pasando. |
| 00:34:04 |
Estás de malas por el hambre. |
| 00:34:09 |
Creo que sí. |
| 00:34:12 |
¡Me muero de hambre! |
| 00:34:15 |
- Prueba esto. |
| 00:34:17 |
Qué quisquilloso. |
| 00:34:19 |
¿Qué comen los osos? |
| 00:34:24 |
¡Pescado! |
| 00:34:29 |
¡Bueno, pescaditos, |
| 00:34:51 |
Oye, Increíble Señor E. |
| 00:34:53 |
¿Sí, Boogster? |
| 00:34:56 |
- Tengo que ir. |
| 00:34:59 |
No, necesito un inodoro. |
| 00:35:03 |
Ya sabes, |
| 00:35:06 |
La "cabaña de troncos", el "trono"... |
| 00:35:10 |
- No hay nada de eso aquí. |
| 00:35:13 |
Sabes... |
| 00:35:16 |
...no me acuerdo. |
| 00:35:18 |
Oye, no mires ahora... pero veo |
| 00:35:24 |
¿Un arbusto? ¿En serio? |
| 00:35:26 |
¡Ve! Es como andar en bicicleta. |
| 00:35:28 |
Solo que te haces popó en ella. |
| 00:35:32 |
Enséñanos tu cara feroz, naturista. |
| 00:35:49 |
Oigan. ¿Qué hacen aquí? |
| 00:35:51 |
Váyanse de aquí. ¡Largo! |
| 00:35:53 |
Estoy trabajando aquí. ¡Váyanse! |
| 00:35:57 |
Bueno, ya se divirtieron. |
| 00:35:59 |
No hay nada que ver. Dejen al oso. |
| 00:36:03 |
¿Puedes creer lo que hicieron? |
| 00:36:07 |
¿Acabaste? |
| 00:36:09 |
Apuesto mis nueces a que no puede. |
| 00:36:11 |
- Yo le entro a esa apuesta. |
| 00:36:15 |
¿Quizá con fibra, amigo? |
| 00:36:16 |
Amigo. |
| 00:36:17 |
¡Quizá con privacidad! |
| 00:36:19 |
- ¿Qué crees que haces en mi casa? |
| 00:36:21 |
No lo sabía. |
| 00:36:23 |
- Sería una mejora. |
| 00:36:26 |
Nada. No seas tan sensible. |
| 00:36:28 |
- ¿Qué te traes? |
| 00:36:30 |
...o te meterás en un lío! |
| 00:36:32 |
¡Estás celosa |
| 00:36:35 |
No sé. Pelea de mujeres. |
| 00:36:37 |
¡Elliot! ¿Qué hago? |
| 00:36:39 |
Es fácil. |
| 00:36:41 |
- ¡Enséñales quién manda! |
| 00:36:44 |
Voy a imponer la ley. |
| 00:36:47 |
A menos que sean zorrillos. |
| 00:36:51 |
¡Qué asco! |
| 00:36:59 |
Giselle. |
| 00:37:01 |
¡Qué ridículo! |
| 00:37:07 |
¡El bosque no es lugar para un oso! |
| 00:37:11 |
¿Patos? |
| 00:37:13 |
Oigan, no se muevan. |
| 00:37:17 |
¡Me estoy poniendo guapo! |
| 00:37:20 |
¡Pronto, me tienen que ayudar! |
| 00:37:24 |
No le haga caso, monsieur. |
| 00:37:27 |
No ha estado... |
| 00:37:29 |
...bien desde la Gran Migración. |
| 00:37:34 |
Éramos miles cuando empezamos |
| 00:37:40 |
Luego, je suis le cordon... |
| 00:37:43 |
¿Qué pasó? |
| 00:37:45 |
¿Qué pasó? |
| 00:37:49 |
Solo quedamos Deni y yo. |
| 00:37:51 |
¿Pregunta cómo se puede hacer |
| 00:37:55 |
Pues no se puede, monsieur. |
| 00:37:57 |
¡Es una tragédie! |
| 00:38:01 |
Sí, claro. Da igual. |
| 00:38:04 |
Pero oigan, estoy buscando el pueblo. |
| 00:38:06 |
¿Podría uno de ustedes volar... |
| 00:38:09 |
...y enseñarme dónde es? |
| 00:38:13 |
¡Silencio! ¡Los van a oír! |
| 00:38:17 |
Giselle. |
| 00:38:18 |
- ¿Elliot? |
| 00:38:20 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:38:23 |
Ya sabes. En la gran ciudad. |
| 00:38:26 |
Me fui de viaje. |
| 00:38:29 |
Las cosas pintan bien. |
| 00:38:31 |
¿En serio? |
| 00:38:36 |
Son chismes. |
| 00:38:38 |
Mejor vete. ¿Recuerdas... |
| 00:38:40 |
...la última vez que hablamos? |
| 00:38:46 |
¿Desde hace cuánto tienes ese tic? |
| 00:38:49 |
Está empeorando. |
| 00:38:51 |
Ay, rayos. |
| 00:38:57 |
Hola, "Eli-hedor". |
| 00:39:01 |
¡Ja, ja, ja! ¡Lo llamé "Eli-hedor"! |
| 00:39:04 |
¡Manada! ¡Formación circular! |
| 00:39:09 |
¡Zonzos! ¡Eso es un óvalo! |
| 00:39:11 |
¡Más... circuloso! |
| 00:39:15 |
Hay que ser muy atrevido |
| 00:39:17 |
- Gracias. |
| 00:39:21 |
Se estaba yendo. |
| 00:39:23 |
Sí, Ian. |
| 00:39:24 |
Tuve que parar a saludar |
| 00:39:28 |
Bob, Kevin. Jorge, ¿tu rodilla? |
| 00:39:30 |
Te dije que dejaras la manada |
| 00:39:35 |
- ¿Nunca? |
| 00:39:38 |
¿Regresar? |
| 00:39:40 |
No regresé. Estoy... |
| 00:39:43 |
Mi mejor amigo y yo vamos al pueblo. |
| 00:39:45 |
¡Sí! Los voy a extrañar, amigos. |
| 00:39:49 |
¡No toques el tapizado! |
| 00:39:51 |
¿Y ahora, qué? |
| 00:39:58 |
Como te decía, |
| 00:40:05 |
¡Un oso! ¡Oso, oso! ¡Un oso! |
| 00:40:08 |
Elliot, ¿estás bien? |
| 00:40:11 |
Ay, mamá. |
| 00:40:14 |
Oye, Ian. ¡Mira esto! |
| 00:40:16 |
¡Déjame en paz! |
| 00:40:18 |
He oído hablar de ti. |
| 00:40:20 |
Eres el oso al que le dio |
| 00:40:26 |
Eran... eran 20 ardillas. |
| 00:40:29 |
¡Y tenían nueces! |
| 00:40:32 |
No le hagas caso, Boog. |
| 00:40:34 |
¿Boog? ¿Es abreviado de... |
| 00:40:37 |
..."Boogambilio"? |
| 00:40:40 |
- ¡Escúchame bien! |
| 00:40:43 |
- Pues... |
| 00:40:48 |
Ustedes son hechos |
| 00:40:50 |
Tú eres un perdedor |
| 00:40:55 |
¡Manada, vámonos! |
| 00:40:59 |
Oye, Elliot. |
| 00:41:00 |
Creo que se te perdió algo. ¡Ja! |
| 00:41:03 |
Quizá te vuelva a crecer. |
| 00:41:06 |
Nos vemos. |
| 00:41:08 |
¡Hasta luego, mochilero! |
| 00:41:15 |
¡Eso, tonto! |
| 00:41:17 |
¡Sigue saltando, vaca afeminada! |
| 00:41:19 |
Una palabra más y lo ensartaba. |
| 00:41:22 |
- Así es. |
| 00:41:23 |
Tiene miedo. |
| 00:41:25 |
- ¡Mira cómo corre! |
| 00:41:27 |
Va rápido. |
| 00:41:29 |
¿No lo vas a invitar a una copa |
| 00:41:31 |
¡Debilucho! |
| 00:41:37 |
¡Váyanse, grandes zopencos! |
| 00:42:11 |
¿Esa era la novia de Ian |
| 00:42:18 |
Sinvergüenza. |
| 00:42:21 |
Ian tiene razón, soy un perdedor. |
| 00:42:24 |
- No, no lo eres. |
| 00:42:26 |
- No lo eres. |
| 00:42:28 |
Créeme. El día que te conocí, |
| 00:42:32 |
Perdí mi asta, me atropellaron |
| 00:42:36 |
¿Cómo se llama eso? |
| 00:42:38 |
Ser un perdedor. Pero mira esto. |
| 00:42:41 |
¡Observen! ¡El poderoso oso! |
| 00:42:44 |
Parezco un oso, hablo como oso. |
| 00:42:47 |
Pero no sé pescar ni trepar. |
| 00:42:50 |
¿Y yo? Mitad hembra, mitad macho. |
| 00:42:54 |
¡Yo ando en uniciclo! |
| 00:42:56 |
- ¡Tengo un ojo de vidrio! |
| 00:42:58 |
- ¡Creía que "tronco" era un color! |
| 00:43:01 |
¡Maté a un hombre! |
| 00:43:14 |
Al menos tú tienes casa. |
| 00:43:17 |
Casa, sí. |
| 00:43:19 |
Eso espero. |
| 00:43:23 |
- ¡Santo quiropráctico! ¿Fue tu cuello? |
| 00:43:28 |
¡Mis galletas de pescado! |
| 00:43:31 |
¡Gracias, Beth! |
| 00:43:33 |
¡Voy a casa! |
| 00:43:37 |
Prueba una, socio. Sí. |
| 00:43:39 |
No son barras Wu-Jú, |
| 00:43:42 |
Te recuerdan a casa. |
| 00:43:44 |
Del hogar, salado hogar. |
| 00:43:50 |
Ay, sí. Cómo quisiera volver |
| 00:43:55 |
Ocho comidas completas al día, |
| 00:44:00 |
Beth acostándome a diario. |
| 00:44:02 |
Para mí, era el paraíso. |
| 00:44:07 |
Sabes, |
| 00:44:12 |
...voy a arreglar todo con Beth. |
| 00:44:15 |
Y quizá, solo quizá... |
| 00:44:20 |
...te encontremos un lugar |
| 00:44:23 |
¡Genial! Ah, sí. |
| 00:44:26 |
¿Quién está? ¡Yo! |
| 00:44:28 |
¿Quién tiene lugar en el garaje? |
| 00:44:31 |
- ¿Amigo? |
| 00:44:33 |
¿Me haces un favor? Te va a sonar |
| 00:44:38 |
- Olvídalo. |
| 00:44:40 |
Estoy para ayudarte, amigo. |
| 00:44:42 |
¿Me cantas la canción de |
| 00:44:46 |
¡Claro que sí! |
| 00:44:49 |
Beth siempre me la canta |
| 00:44:53 |
- Bueno, voy a tratar. |
| 00:44:59 |
Había un duende mágico |
| 00:45:03 |
Vivía abajo |
| 00:45:05 |
Que siempre tenía que orinar |
| 00:45:08 |
Un día el duende |
| 00:45:10 |
Así que tocó a la puerta |
| 00:45:13 |
¿Y qué te parece? |
| 00:45:24 |
Buenas noches, Boog. |
| 00:45:26 |
Voy a dormir en el garaje. |
| 00:45:29 |
Voy a dormir en el garaje. |
| 00:45:36 |
Vamos, Sr. Salchicha. ¡Ruega! |
| 00:45:40 |
¡Vamos! ¡Ruega! |
| 00:45:43 |
Bob, no me hace caso. |
| 00:45:59 |
¡Culto a perros! |
| 00:46:02 |
¡Dios mío! |
| 00:46:03 |
- ¿Están bien? |
| 00:46:06 |
¡Los tenía de rehenes! |
| 00:46:08 |
¡Ya están a salvo! |
| 00:46:11 |
Ya, ya, Sr. Salchicha. |
| 00:46:15 |
Eres la salchicha más linda |
| 00:46:20 |
No se dejen engañar. |
| 00:46:24 |
- ¿De quién? |
| 00:46:28 |
¡De todos esos animales! |
| 00:46:29 |
Yo he visto el futuro. |
| 00:46:32 |
Empezará en pueblitos |
| 00:46:38 |
Y pronto se extenderá. |
| 00:46:41 |
La invasión saldrá de agujeros, |
| 00:46:49 |
Si yo no los paro... |
| 00:46:51 |
...se invertirá totalmente |
| 00:46:56 |
Se ríen del viejo Shaw... |
| 00:47:01 |
La verdad... será revelada. |
| 00:47:05 |
Sabemos justo de lo que habla. |
| 00:47:08 |
- ¿Sí? |
| 00:47:11 |
Y estamos buscando |
| 00:47:14 |
...de un verdadero |
| 00:47:18 |
- ¿Homo qué? |
| 00:47:22 |
¿Pie Grande? No sabía que |
| 00:47:29 |
No confíen... en él. |
| 00:47:33 |
Cuando le den la espalda... |
| 00:47:38 |
No, no puede. Está capado. |
| 00:47:44 |
¡Boog! |
| 00:47:48 |
¿Estás despierto? |
| 00:47:52 |
- Ya lo estoy. |
| 00:47:53 |
Anoche te estaba viendo dormir... |
| 00:47:58 |
Excepto por tu gordura |
| 00:48:05 |
Vamos a arreglar eso. |
| 00:48:07 |
Inventé una cura |
| 00:48:10 |
¿Cuánto nos falta para llegar? |
| 00:48:13 |
Llegaremos antes de que anochezca. |
| 00:48:16 |
¿Estás seguro? |
| 00:48:17 |
Totalmente. |
| 00:48:19 |
¿Quieres ver algo chistoso? |
| 00:48:25 |
Entonces mejor nos vamos. |
| 00:48:27 |
Sí, tenemos poco tiempo. |
| 00:48:31 |
No, espera. |
| 00:48:32 |
Tienes que tener mucho cuidado |
| 00:48:39 |
¿Quieres una galleta? |
| 00:48:43 |
No, comeré cuando llegue a casa. |
| 00:48:49 |
Si quieres encontrar a un hombre |
| 00:48:52 |
¿De qué hablas, Rosie? |
| 00:48:55 |
Tú vas con todos. |
| 00:48:58 |
- ¿No son los mismos zorrillos...? |
| 00:49:01 |
- ¿En el mío? |
| 00:49:03 |
Es un lastre. Tiene que ser |
| 00:49:07 |
Yo soy la estrella |
| 00:49:10 |
...un oso gris. |
| 00:49:14 |
Ah, ya veo. |
| 00:49:16 |
¡Tú vas a tener tu carrera... |
| 00:49:20 |
¡Ni siquiera es mío! |
| 00:49:23 |
Yo no puedo tener un sueño, |
| 00:49:28 |
Amigo. |
| 00:49:31 |
¿No crees... |
| 00:49:35 |
...bailar un poco, |
| 00:49:38 |
Pero nada más oigo: "¿Cuánto falta |
| 00:49:42 |
¿No son los mismos castores? |
| 00:49:45 |
- No. Todos los castores se parecen. |
| 00:49:50 |
¡Eso es! ¡Baila, baila! |
| 00:49:53 |
- ¡A ver esos pasos! |
| 00:49:57 |
Elliot, esta es la misma presa. |
| 00:50:02 |
En círculo. Dimos una vuelta. |
| 00:50:05 |
¡Tú ni sabes a dónde vamos! |
| 00:50:10 |
¡Ya los vi, Lorraine! |
| 00:50:21 |
¿Qué fue eso? |
| 00:50:22 |
- ¿Qué hacen cazadores aquí? |
| 00:50:30 |
- Nos tenemos que esconder. |
| 00:50:32 |
¡Espera! ¡No vayas allí! |
| 00:50:35 |
¡Oye, Barrilito! ¡Detente! |
| 00:50:46 |
Eso está mal. |
| 00:50:51 |
¡Rosie, aquí dentro! |
| 00:51:09 |
- ¡Detente! ¡Bájate! |
| 00:51:12 |
¡Ay, rayos! |
| 00:51:28 |
¡Shaw! |
| 00:51:32 |
¡Pachoncito! |
| 00:51:39 |
¡Todo va a salir bien! |
| 00:51:41 |
¡Nos vamos a morir y lo sabes! |
| 00:51:49 |
¡No hay nadie aquí |
| 00:51:52 |
¡Rema, Boog! ¡Rema! |
| 00:51:57 |
¡Agarra una roca! |
| 00:52:00 |
Izquierda, izquierda. ¡Derecha! |
| 00:52:03 |
¡Como si tú supieras! |
| 00:52:11 |
¿Dónde está? |
| 00:52:13 |
Desapareció. |
| 00:52:16 |
No, espera. |
| 00:52:19 |
¡Ahí está! |
| 00:52:21 |
¡Cállate! ¡Estoy manejando! |
| 00:52:28 |
¡Más rápido, Boog! |
| 00:52:31 |
¡Es como pescar |
| 00:52:48 |
- ¡Ayúdame! |
| 00:52:52 |
- ¡Vamos, Boog! |
| 00:53:36 |
¿Pachoncito? |
| 00:53:56 |
¡Tú! ¡Tú hiciste esto! |
| 00:53:59 |
¿Qué hice yo? |
| 00:54:01 |
¡Nos arrastraste |
| 00:54:03 |
- ¿Dónde nos esconderemos? |
| 00:54:06 |
¡Y es temporada de caza! |
| 00:54:08 |
¡Está bien! ¡Basta ya! |
| 00:54:11 |
No fue culpa suya. |
| 00:54:13 |
Tienes razón, fue culpa tuya. |
| 00:54:15 |
¡Sí! |
| 00:54:17 |
Si no fuera por ti, estaría en casa. |
| 00:54:19 |
Nada de esto hubiera pasado. |
| 00:54:21 |
Dijiste que sabías |
| 00:54:24 |
Yo... no. |
| 00:54:29 |
Bueno, quizá... |
| 00:54:32 |
Quería que me conocieras |
| 00:54:35 |
Caray. |
| 00:54:38 |
Perdóname, Boog. |
| 00:54:41 |
Seguimos siendo socios, ¿no? |
| 00:54:43 |
¿Sabes qué? Prefiero estar solo. |
| 00:54:47 |
¿Y nosotros? |
| 00:54:49 |
¡Sí! ¿Y nosotros, qué? |
| 00:54:51 |
No hay ningún "nosotros". |
| 00:54:53 |
Ustedes no son mi problema. |
| 00:54:57 |
- ¡Boog, espera! |
| 00:56:13 |
Guardabosques Rescata Cachorro |
| 00:56:26 |
TEMPORADA DE CAZA |
| 00:56:28 |
Gracias por el permiso. |
| 00:56:31 |
Bueno, amigos. Buena suerte. |
| 00:56:33 |
- ¿Camión nuevo, Earl? |
| 00:56:39 |
¿Estás bien? |
| 00:56:40 |
Lo dejé muy arriba de las cascadas. |
| 00:56:43 |
Espero haber hecho lo correcto. |
| 00:56:45 |
Tranquila. Estoy seguro de que Boog |
| 00:56:52 |
¡Naturaleza estúpida! |
| 00:56:57 |
La civilización. |
| 00:56:59 |
PROHIBIDA LA ENTRADA |
| 00:57:04 |
¿Hola? |
| 00:57:05 |
Disculpen. |
| 00:57:16 |
Ay, porcelana hermosa. |
| 00:57:27 |
¡Yupi! ¡Y la multitud enloquece! |
| 00:57:34 |
Debe de haber un refrigerador... |
| 00:58:31 |
Ay, no. |
| 00:58:32 |
Venados, zorrillos, castores. |
| 00:58:37 |
¡Me tengo que esconder! |
| 00:58:42 |
¡Ese oso los cambió a todos! |
| 00:58:56 |
Toma, Lorraine. |
| 00:59:01 |
¡Mañana tenemos que aplastar |
| 00:59:05 |
¡Y luego, |
| 00:59:09 |
Elliot. |
| 00:59:17 |
Alguien se comió mis dulces. |
| 00:59:26 |
¡Alguien se sentó en mi silla! |
| 00:59:34 |
¡Alguien olvidó jalar! |
| 00:59:41 |
Y todavía sigue aquí. |
| 00:59:46 |
¿Volviste por tu oso, Ricitos de Oro? |
| 00:59:56 |
Aunque no estés listo... |
| 01:00:07 |
Si tú te sales al bosque hoy... |
| 01:00:11 |
...Seguro te sorprenderás |
| 01:00:15 |
Si tú te sales al bosque hoy. |
| 01:00:19 |
Tendrás que ir con disfraz |
| 01:00:23 |
Porque todos los osos |
| 01:00:28 |
Fueron ahí y ahí se juntaron |
| 01:00:33 |
Hoy es el día |
| 01:00:37 |
Su... ¡picnic! |
| 01:01:08 |
¡Oye, oso! ¡No te puedes... |
| 01:01:11 |
...esconder de mí en ningún lado! |
| 01:01:23 |
En cuanto cace uno... |
| 01:01:26 |
¡Baja el coche de enfrente! |
| 01:01:51 |
Ay, Elliot. |
| 01:02:04 |
No hay amigo. |
| 01:02:21 |
¡Te tienes que esconder! |
| 01:02:25 |
¡Ya llegaron los cazadores! |
| 01:02:38 |
¡Nos va a delatar! |
| 01:02:42 |
¡Está bien! ¡Venga! ¡Venga! |
| 01:02:46 |
- ¿Boog? |
| 01:02:48 |
¿Qué haces de regreso aquí? |
| 01:02:49 |
No podía irme a casa sin mi socio. |
| 01:02:52 |
Yo no tengo un socio. |
| 01:02:54 |
¡No necesito a la manada |
| 01:02:57 |
Así que déjame en paz. |
| 01:03:00 |
No voy a poder dejarte. |
| 01:03:02 |
Verás, ya te salvé una vez. |
| 01:03:04 |
Así es que soy responsable... de ti. |
| 01:03:08 |
Vi eso. |
| 01:03:12 |
- No. |
| 01:03:15 |
- Podemos ser socios. |
| 01:03:17 |
Que podemos ser socios. |
| 01:03:21 |
- So... so... so... |
| 01:03:24 |
Está bien, por aquí. |
| 01:03:26 |
- Por aquí. |
| 01:03:30 |
Vamos al garaje, estaremos a salvo. |
| 01:03:34 |
- ¿A salvo? |
| 01:03:39 |
Oye, Boog. ¿Cuántos animales |
| 01:03:43 |
¿Cuántos...? |
| 01:03:44 |
¡Hola, Boog! |
| 01:03:47 |
¿A dónde van todos? |
| 01:03:50 |
- Al lugar seguro. |
| 01:03:54 |
- ¡Con amigo! |
| 01:03:57 |
¡Sí! ¡Tiene razón! |
| 01:03:59 |
Sí, perdón por lo de la presa. |
| 01:04:03 |
Y por cómo metí la pata, ¿entienden? |
| 01:04:08 |
Entonces... ¿nos vas a llevar contigo, |
| 01:04:12 |
¿Por favor? |
| 01:04:15 |
¡Mírame! |
| 01:04:20 |
Bueno, quizá. |
| 01:04:24 |
¡No! ¡No! ¡No! |
| 01:04:26 |
¡No te irás sin nosotros! |
| 01:04:28 |
¡No te quise ofender! |
| 01:04:30 |
- ¿Llevamos a Giselle? |
| 01:04:35 |
¡Cazadores! |
| 01:04:37 |
Caramba. |
| 01:04:41 |
Son demasiados. |
| 01:04:43 |
Se acabó, entonces. |
| 01:04:45 |
Voy a desaparecer. |
| 01:04:50 |
Supongo que me montarán |
| 01:04:56 |
Nada de eso. |
| 01:04:59 |
Cuando sea un tapete, |
| 01:05:02 |
Pero hasta que eso pase, |
| 01:05:05 |
¿Qué dijo? |
| 01:05:06 |
- ¿Algo con "p"? |
| 01:05:09 |
Ustedes me enseñaron una cosa... |
| 01:05:11 |
Que el bosque es un lugar peligroso. |
| 01:05:15 |
Todos ustedes están locos. |
| 01:05:20 |
Sí, yo te di. |
| 01:05:21 |
- ¡Yo no! |
| 01:05:23 |
Háganles a ellos lo mismo que a mí. |
| 01:05:25 |
Démosles a nuestros huéspedes |
| 01:05:29 |
¡Eso! |
| 01:05:31 |
¡Ay! ¿Es una pelea privada |
| 01:05:35 |
¡Guido quiere participar! |
| 01:05:38 |
Necesitamos tus nueces. |
| 01:05:40 |
- ¡Y tus bellotas también! |
| 01:05:43 |
Los mandaremos |
| 01:05:45 |
Eso, nena. Cuando acabemos |
| 01:05:54 |
¿Te crees muy macho? |
| 01:05:59 |
¿Sabes qué creo yo? |
| 01:06:02 |
Yo creo que sigues siendo |
| 01:06:14 |
Cuida el fuerte, Sr. Salchicha. |
| 01:06:18 |
Qué bien. |
| 01:06:22 |
Vamos, Bob. |
| 01:06:33 |
- Perdón. |
| 01:06:44 |
¿Boog? |
| 01:06:49 |
Ah, sí. |
| 01:06:52 |
- ¡María, suelta! |
| 01:06:56 |
¡Ay, está vacía! |
| 01:06:58 |
Señoritas. |
| 01:06:59 |
Su-ben. Su-ben. |
| 01:07:06 |
¡Esto va a ser fantástico! |
| 01:07:11 |
Vamos a necesitar más patos. |
| 01:07:13 |
Elliot, ¿tienes chocolate en la cara? |
| 01:07:16 |
No. |
| 01:07:19 |
- ¡Es una mascota! |
| 01:07:25 |
¡He estado viviendo una mentira! |
| 01:07:29 |
¡Por favor! |
| 01:07:58 |
Oye, ¿sigues enojado |
| 01:08:02 |
No, yo nunca guardo rencor. |
| 01:08:07 |
¿Qué fue eso? |
| 01:08:11 |
¡Ajá! ¡Es la señal! |
| 01:08:17 |
Bueno, Deni. ¡Vamos a juntarlos! |
| 01:08:20 |
Bueno, señoritas. ¡Suéltenlo! |
| 01:08:34 |
- Máscaras de gas. |
| 01:08:42 |
¡Mis pantalones! |
| 01:08:44 |
Muy bien, Don Pedro. |
| 01:08:47 |
Es hora de mandar a estos tipos |
| 01:08:50 |
¿Estás listo? |
| 01:08:52 |
- Esto... esto es vergonzoso. |
| 01:08:59 |
- ¿Puedo? |
| 01:09:02 |
¡A la carga! |
| 01:09:06 |
¡Santa estampida! Es una... |
| 01:09:10 |
¡Muéstrenme su cara feroz! |
| 01:09:15 |
¡Vamos a partirles |
| 01:09:18 |
¡Bob, nos asaltaron! |
| 01:09:20 |
¡Y se llevaron al Sr. Salchicha! |
| 01:09:23 |
¡Vamos, hombre! |
| 01:09:26 |
¡Me siento muy vivo! |
| 01:09:29 |
¡Bajen las astas! |
| 01:09:42 |
¡Salud! |
| 01:09:47 |
¡No, no! |
| 01:09:52 |
¿Cómo estás, socio? |
| 01:09:53 |
¡Esto es genial! |
| 01:10:04 |
¡No! ¡Déjame! |
| 01:10:12 |
¡Fuego! |
| 01:10:16 |
¡Vámonos de aquí! |
| 01:10:31 |
¡Alguacil! |
| 01:10:33 |
¡Los animales se alocaron |
| 01:10:37 |
Te llaman. |
| 01:10:41 |
Gordy, lo voy a traer a casa. |
| 01:10:43 |
¡Vamos, hombres! |
| 01:10:47 |
¡Elliot, atrapa esto! |
| 01:10:51 |
¡Lo agarré! |
| 01:10:53 |
¡Presenten armas! |
| 01:11:03 |
¡Fuego! |
| 01:11:06 |
¡Dios mío! |
| 01:11:09 |
¡A los camiones! |
| 01:11:10 |
¡Está dando resultado! |
| 01:11:12 |
¡Sí, mira cómo corren! |
| 01:11:14 |
- ¡Manden al Sr. Feliz! |
| 01:11:18 |
¡Vuela, vuela! |
| 01:11:22 |
¡Adieu! |
| 01:11:28 |
¡Ay, el Sr. Feliz no explotó! |
| 01:11:30 |
La idea solo era hacer |
| 01:11:33 |
Es hora |
| 01:11:44 |
¡Caramba! |
| 01:11:49 |
Ay, qué lástima. |
| 01:12:02 |
¡Eso es! ¡Sigan corriendo! |
| 01:12:07 |
¡Genial! |
| 01:12:08 |
¡Libertad! |
| 01:12:25 |
Hola, Ricitos. |
| 01:12:32 |
¡Justo en el blanco! |
| 01:12:38 |
¡Necesitamos más proyectiles! |
| 01:12:44 |
¡Elliot! ¡Ya no me ayudes! |
| 01:12:47 |
- ¡Sigan dándome cosas! |
| 01:12:51 |
¿Un cojín? Por favor. |
| 01:12:53 |
¡Más! ¡Más! |
| 01:13:01 |
A ver, oso consentido. |
| 01:13:03 |
¡Tú eres más feroz! ¡Pelea! |
| 01:13:07 |
¡Vamos! |
| 01:13:10 |
¡Boog! |
| 01:13:18 |
No se metan con el Boogster. ¡Fore! |
| 01:13:23 |
Bueno, Lorraine. |
| 01:13:25 |
Vamos a darle las buenas noches |
| 01:13:52 |
¡No! ¡No! ¡Alto! |
| 01:14:03 |
¿Elliot? |
| 01:14:09 |
¿Amigo? |
| 01:14:16 |
Ay, Elliot. |
| 01:14:23 |
¿Estás bien, Elliot? |
| 01:14:26 |
Estoy un poco mareado. |
| 01:14:32 |
¡Oye, Travolta! ¡Qué buen show! |
| 01:14:36 |
¡Observen al poderoso oso! |
| 01:14:43 |
- ¡Vamos por él! |
| 01:14:46 |
¡No, no! ¡Aléjense! |
| 01:14:48 |
¡Bala de cañón! |
| 01:14:52 |
Sabes, este lugar no es nada malo. |
| 01:14:54 |
No olvides eso. |
| 01:14:56 |
¡Ruidos de karate! |
| 01:15:12 |
No. |
| 01:15:18 |
- ¿Beth? |
| 01:15:33 |
¡Ay, Boog! |
| 01:15:34 |
- ¿Qué hace? |
| 01:15:37 |
No, ella es su mamá. |
| 01:15:40 |
¿A todos? |
| 01:15:42 |
Estaba muy preocupada. |
| 01:15:47 |
Ven, vámonos a casa. |
| 01:16:17 |
Ay, no. |
| 01:16:23 |
Ven, Boog. Vámonos a casa. |
| 01:16:34 |
¿Boog? |
| 01:16:51 |
Ya estás en casa. |
| 01:16:58 |
Estoy muy orgullosa de ti. |
| 01:17:02 |
¿Vamos a caber los dos |
| 01:17:06 |
- Va a regresar, ¿verdad? |
| 01:17:08 |
¡La chica de los shorts! |
| 01:17:10 |
- Hola, grandote. |
| 01:17:12 |
- ¿Qué hay? |
| 01:17:14 |
- ¿Me estás juzgando? |
| 01:17:16 |
¡Hola, Boog! |
| 01:17:17 |
Es un pato pero me trata como reina. |
| 01:17:20 |
- Pero ella... |
| 01:17:21 |
- Búscame comida. |
| 01:17:24 |
Nos vamos a quedar aquí, |
| 01:17:27 |
Esta es nuestra gente. |
| 01:17:31 |
¿Qué? ¿Estás loco? |
| 01:17:33 |
¿Dónde estuviste |
| 01:17:35 |
¡Este lugar es horrible! ¡Horrible! |
| 01:17:38 |
- Hola, muchachos. |
| 01:17:44 |
Por favor, no está tan mal. |
| 01:17:46 |
Al menos nos va a traer |
| 01:17:49 |
Somos tú y yo. |
| 01:17:51 |
A menos |
| 01:17:53 |
¿Y deshacer el equipo? |
| 01:17:56 |
Sí. Amigos antes que amoríos. |
| 01:17:59 |
Hola, Elliot. |
| 01:18:01 |
Nos vemos luego. |
| 01:18:09 |
¡Bájate de mis árboles, |
| 01:18:15 |
Siento que estoy en mi casa. |
| 01:18:17 |
¡Oye, Boog! |
| 01:18:20 |
¡Pelea de conejos! |
| 01:18:23 |
¿Sí? ¡Pues come conejo! |
| 01:18:54 |
¡Bob! ¡Bob! |
| 01:19:02 |
¡Un "homo-sasquatchus" de verdad, |
| 01:19:09 |
¡Esperen, esperen! ¡No! ¡No! |
| 01:20:15 |
Ningún conejo fue lastimado |
| 01:20:21 |
Subtítulos por aRGENTeaM: |
