|
Open Season
|
| 00:00:45 |
Subtitles by: |
| 00:01:21 |
Αυτό θα πει βρηχυθμός Μπουγκ. |
| 00:01:24 |
Μπες μέσα, θ' αργήσουμε. |
| 00:01:27 |
Αναμφίβολα είναι |
| 00:01:32 |
Αυτό το κάνεις; |
| 00:01:47 |
Μην ταϊζετε |
| 00:01:53 |
Έρχεται! |
| 00:02:41 |
Γεια Γκόρντι. |
| 00:02:44 |
Καλημέρα Μπεθ. |
| 00:02:56 |
Καλωσήρθατε σ' ένα |
| 00:02:59 |
Είμαι η δασοφύλακας Μπεθ. |
| 00:03:03 |
- Χειροκρότημα για τον Μπουγκ. |
| 00:03:37 |
Εσύ πας από το ένα |
| 00:03:43 |
Τους ξεσηκώσαμε όλους, |
| 00:03:46 |
Φάγανε ακόμα και |
| 00:03:48 |
Τρώνε απ' τις παλάμες μας. |
| 00:03:48 |
Καλό ακούγεται. |
| 00:03:48 |
Θα το λέω |
| 00:03:59 |
Ο Σόα. Αυτός ο τύπος |
| 00:04:03 |
Περίμενε εδώ Μπουγκ. |
| 00:04:08 |
- Συνέλαβέ τον Γκόρντι! |
| 00:04:11 |
- Το ξανάκανε. |
| 00:04:13 |
Η περίοδος κυνηγιού |
| 00:04:16 |
Τι γυρεύει ο τάρανδος |
| 00:04:19 |
Δεν φταίω εγώ! Έπεσε στις |
| 00:04:23 |
Που; Στην εθνική οδό; |
| 00:04:29 |
Περίπου. |
| 00:04:34 |
Που είναι αυτό το κορίτσι; |
| 00:04:38 |
Είναι τρομερό. |
| 00:04:57 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:05:01 |
Είδα ένα δυνατό φως! |
| 00:05:04 |
- Πέθανα; |
| 00:05:07 |
...αφού είσαι στο αμάξι του Σόα. |
| 00:05:11 |
- Ο πιο κακός κυνηγός. |
| 00:05:14 |
- Έπιασε και σένα; |
| 00:05:18 |
Αυτό είναι το όχημά μου. |
| 00:05:19 |
Αυτή είναι η πόλη μου, |
| 00:05:24 |
Αυτή την αρκούδα |
| 00:05:30 |
Αλήθεια; Λύσε με τότε. |
| 00:05:36 |
Δεν μπορώ. |
| 00:05:37 |
Τι θα κάνω; Δεν θέλω |
| 00:05:41 |
- Χαλάρωσε. Δεν θα γίνει. |
| 00:05:43 |
- Όχι έτσι όπως είσαι. |
| 00:05:50 |
Είμαι μονόκερος! |
| 00:05:54 |
Είμαι αίσχος! |
| 00:06:01 |
- Φυτό! |
| 00:06:03 |
- Κοκαλιάρα! |
| 00:06:05 |
’κου προσκοπίνα, |
| 00:06:08 |
Εγώ απλώς σέβομαι |
| 00:06:11 |
Ο άνθρωπος στην κορυφή, |
| 00:06:14 |
Όμως... ο δικός σου αρκούδος |
| 00:06:17 |
Αυτός ανήκει... |
| 00:06:21 |
Ανάμεσα σε δύο φέτες |
| 00:06:25 |
Είσαι πολύ |
| 00:06:35 |
Εξαδάχτυλη μαϊμού! |
| 00:06:40 |
Σε ικετεύω... λύσε με! |
| 00:06:53 |
’ντε φίλε. Γύρνα |
| 00:06:59 |
Μονόκερο φρικιό. |
| 00:07:02 |
Φίλε; |
| 00:07:08 |
Ο τάρανδός μου! |
| 00:07:10 |
- Το φορτηγάκι μου! |
| 00:07:17 |
Μα Γκόρντι! Ο αρκούδος |
| 00:07:21 |
- Δεν το είδες; |
| 00:07:26 |
Σόα, σε πείραξε που μένεις |
| 00:07:35 |
Δεν θα μου πουν τι είδα. |
| 00:07:48 |
Είναι πολλά λεφτά. Πάρτα... |
| 00:07:51 |
Φιλαράκο, ώρα για ύπνο. |
| 00:07:55 |
Μπουγκ... ο κος Ντίνκλμαν |
| 00:08:10 |
Καληνύχτα μεγάλε. |
| 00:08:14 |
Μήπως... ξέχασα κάτι; |
| 00:08:22 |
Όχι. Δεν έχει άλλο μπισκότο. |
| 00:08:26 |
Όχι! Σταμάτα. |
| 00:08:30 |
Όχι στο πρόσωπο! |
| 00:08:34 |
Όχι αυτή τη φορά! |
| 00:08:37 |
Είναι γλυκό εκ μέρους σου |
| 00:09:09 |
Καληνύχτα Μπουγκ. |
| 00:09:20 |
Ποιος είναι; |
| 00:09:25 |
Σε προειδοποιώ. Έχω 10 νύχια |
| 00:09:28 |
Φίλε, εγώ είμαι. |
| 00:09:31 |
- Τι γυρεύεις εδώ; |
| 00:09:34 |
Σ' ελευθερώνω. Πάμε! |
| 00:09:38 |
Πάμε πριν έρθει |
| 00:09:41 |
Όχι. Τα' χεις μπερδέψει λίγο. |
| 00:09:47 |
Χαριτωμένο! |
| 00:09:49 |
- Τώρα φύγε απ' το παράθυρο. |
| 00:09:53 |
Φύγε από κει! |
| 00:09:55 |
Μαλακό! |
| 00:10:00 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:10:06 |
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. |
| 00:10:10 |
- Δώστο μου αυτό! |
| 00:10:13 |
- Ο Ντίνκλμαν. |
| 00:10:18 |
Δεν με νοιάζει η παλιατζούρα. |
| 00:10:26 |
- Κατάλαβα. Είσαι κατοικίδιο. |
| 00:10:30 |
Ναι καλά! |
| 00:10:33 |
Κάνω ό,τι θέλω. Έρχομαι |
| 00:10:37 |
Πάμε τότε. |
| 00:10:41 |
Έξω; |
| 00:10:43 |
Γιατί να πάω έξω, όταν |
| 00:10:50 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:10:56 |
Θέλεις; Θα σου έδινα, |
| 00:11:01 |
...έξω. |
| 00:11:04 |
Μέσα... έξω. |
| 00:11:06 |
- Μέσα... έξω. |
| 00:11:26 |
Λοιπόν πήρα τα "Γιούχου" |
| 00:11:29 |
Απ' τα σκουπίδια τα πήρες; |
| 00:11:36 |
Με φρικάρεις μ' αυτό |
| 00:11:42 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:11:45 |
Γλυκό! |
| 00:11:49 |
Είναι κλειδωμένα. |
| 00:11:54 |
Έλιοτ... κοίτα τι... |
| 00:11:58 |
Θα... έχουμε... |
| 00:12:03 |
Τα "γιούχου". |
| 00:12:06 |
Είναι σαν τη γυναίκα. |
| 00:12:09 |
Δεν πρέπει να το κάνω, |
| 00:12:21 |
- Τί είναι αυτό; |
| 00:12:34 |
- Γεια σου βλάκα. |
| 00:13:01 |
Είμαι απ' το διάστημα! |
| 00:13:28 |
Μια περιουσία! |
| 00:13:42 |
- Τι ωραία, τι καλά... |
| 00:13:52 |
Ακίνητος! |
| 00:13:56 |
Προσοχή! |
| 00:14:00 |
Καληνύχτα. |
| 00:14:25 |
Ο πωπός σου μυρίζει |
| 00:14:30 |
Το στομάχι μου είναι. |
| 00:14:32 |
Γκόρντι! |
| 00:14:37 |
Κάνε πίσω γρήγορα |
| 00:14:46 |
Την έβαψες κύριε! |
| 00:14:54 |
Ξέρεις τι παθαίνεις |
| 00:14:56 |
Στο κρεβάτι σου τώρα! |
| 00:15:01 |
Συγνώμη, εγώ φταίω. |
| 00:15:06 |
- Κι αν επιτεθόταν σε κανέναν; |
| 00:15:09 |
Τι κοιτάς εσύ; Σου είπα |
| 00:15:19 |
Όχι, δεν είναι έτοιμος να |
| 00:15:22 |
Προσπάθησα να του μάθω |
| 00:15:26 |
Τον πήγα για ψάρεμα, |
| 00:15:31 |
Γκόρντι, σε παρακαλώ. |
| 00:15:35 |
Ο Μπουγκ λυπάται! |
| 00:15:39 |
- Μπεθ, δεν είσαι μαμά του. |
| 00:15:46 |
Με συγχωρείς... |
| 00:15:55 |
Ένα καλοκαίρι ακόμα. |
| 00:16:00 |
Τέλεια! Βλέπεις; |
| 00:16:02 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:16:04 |
Όσο περιμένεις, τόσο θα |
| 00:16:09 |
Μα είμαι σίγουρη ότι θα... |
| 00:16:13 |
Και για σένα θα είναι |
| 00:16:21 |
Καληνύχτα Μπεθ. |
| 00:16:44 |
Τι θα κάνω με σένα; |
| 00:17:00 |
Δεν είναι ντεκαφεϊνέ. |
| 00:17:04 |
Θα είμαι όλη νύχτα ξύπνια |
| 00:17:10 |
Κύριε Γουίνι... έλα... |
| 00:17:24 |
Είναι απαίσιο και υπέροχο |
| 00:17:40 |
’κουσα ότι λύθηκε ο Μπουγκ |
| 00:17:43 |
Αλήθεια; |
| 00:17:43 |
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 00:17:51 |
Εσύ; Περπατάει... |
| 00:18:03 |
Τώρα θα σου δείξω εγώ! |
| 00:18:11 |
Όχι πάλι τα ίδια. |
| 00:18:15 |
Θα φάτε από το χέρι |
| 00:18:19 |
Το καταλάβατε; |
| 00:18:24 |
- Εν πάσει περιπτώσει... |
| 00:18:27 |
Χαλάρωσε Μπουγκ. |
| 00:18:34 |
- Πρέπει να κρυφτώ! |
| 00:18:36 |
- Φύγε από δω! |
| 00:18:44 |
Το' ξερα! Ο αρκούδος |
| 00:18:46 |
Κρύψε με! |
| 00:18:55 |
Έφυγε. Δρόμο τώρα! |
| 00:18:58 |
Ο ’γριος Γκρίζλι! |
| 00:19:07 |
Τι χαριτωμένο γαϊδουράκι. |
| 00:19:11 |
- Αρκετά με έμπλεξες! |
| 00:19:14 |
’ρα είσαι υπεύθυνος |
| 00:19:17 |
- Μην μου χαλάς τη ζωή μου! |
| 00:19:21 |
- Περιμένω ευχαριστώ. |
| 00:19:23 |
- Παρακαλώ φίλε. |
| 00:19:26 |
- Δρόμο τώρα! |
| 00:19:31 |
Όχι! Φεύγεις τώρα! |
| 00:19:34 |
- Βγες απ' το παλτό. |
| 00:19:39 |
- Θα φάει το γαϊδουράκι! |
| 00:19:42 |
Μα ακόμη έξω είναι! |
| 00:19:46 |
Μπουγκ, τι κάνεις; |
| 00:19:51 |
- Ακίνητος. |
| 00:19:53 |
- Μα το σόου! |
| 00:19:56 |
Μ' ακούς; |
| 00:19:59 |
Αυτός θέλει να με σκοτώσει! |
| 00:20:02 |
Μη! Περίμενε! |
| 00:20:08 |
- Σκόνταψα. |
| 00:20:12 |
Φίλοι μου ηρεμήστε! |
| 00:20:15 |
Κάντε στην άκρη! Τέλος |
| 00:20:31 |
- Τέλεια. |
| 00:20:32 |
Μου... καταστρέφεις... |
| 00:20:37 |
Ήρεμα. Στόχευσέ τους. |
| 00:20:38 |
Δύο κεφάλια... |
| 00:20:46 |
Αντίο καλά μου... μπισκότα. |
| 00:21:04 |
Σόα, συλλαμβάνεσαι. |
| 00:21:16 |
Γκόρντι... δεν ήξερα |
| 00:21:20 |
- Ήρθε η ώρα Μπεθ. |
| 00:21:24 |
Πήγαινέ τον πάνω απ' τους |
| 00:23:08 |
Θα είσαι... |
| 00:23:10 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:23:18 |
Θα μου λείψεις Μεγάλε. |
| 00:24:06 |
Τι όμορφο. |
| 00:24:14 |
Που είναι το σπίτι; |
| 00:24:18 |
Κάποιος το έκλεψε! |
| 00:24:23 |
Πιο σιγά ντε! |
| 00:24:30 |
Εσύ. |
| 00:24:33 |
- Δεν το' κανα εγώ! |
| 00:24:36 |
Κάτι λείπει Έλιοτ! |
| 00:24:38 |
- Στάσου. Μη μου πεις... |
| 00:24:43 |
- Αυτό θα έλεγα! |
| 00:24:46 |
πρωϊνό, μεσημεριανό και βραδινό! |
| 00:24:51 |
Και για όλα... |
| 00:24:53 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:25:01 |
Έχεις πλάκα. Στην αρχή |
| 00:25:08 |
Δεν μου συμβαίνει αυτό! |
| 00:25:12 |
Είναι θυμωμένη. |
| 00:25:15 |
και κάντης |
| 00:25:18 |
Πρέπει να γυρίσω πριν... |
| 00:25:21 |
Αυτό θα διορθώσει την |
| 00:25:30 |
Δεν μπορείς να τριγυρίζεις |
| 00:25:34 |
- Δεν ξέρεις που πας Μπουγκ! |
| 00:25:38 |
Στάσου Μπουγκ...! |
| 00:25:43 |
Θα σε γυρίσω σπίτι! |
| 00:25:47 |
Ησυχία. |
| 00:25:53 |
Δεν μπορεί. |
| 00:25:58 |
Γρήγορα γύρισες. |
| 00:26:04 |
Για να δούμε... |
| 00:26:06 |
...αριστερά ξεσφίγγουμε. |
| 00:26:09 |
Μπουγκ, εσύ είσαι; |
| 00:26:40 |
Λοιπόν, πρέπει |
| 00:26:42 |
Με κάποιο τρόπο... |
| 00:26:49 |
Μάλιστα. |
| 00:26:52 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:26:58 |
Τι έγινε φίλε; |
| 00:27:01 |
Αυτό είναι το ΜακΣκουίζι. |
| 00:27:06 |
Γιατί εγώ είμαι αυτός! |
| 00:27:08 |
Αν αγγίξεις έστω και μια |
| 00:27:11 |
Αλήθεια; |
| 00:27:17 |
- Α! Αυτός ο στρατός. |
| 00:27:21 |
Είμαστε υπερασπιστές του καλού, |
| 00:27:24 |
Φρουροί... του πεύκου. |
| 00:27:28 |
Κρατήστε το δέντρο σας. |
| 00:27:32 |
Κοιτάξτε, έχει ένα |
| 00:27:44 |
Αυτό μου κάνει. |
| 00:27:45 |
Σε προειδοποίησα, |
| 00:27:48 |
Θα τσακίσω στο ξύλο |
| 00:27:53 |
Μα ήρθα σε άλλο δέντρο! |
| 00:27:55 |
Όλα δέντρα μου είναι. |
| 00:27:57 |
Προτείνω να πας |
| 00:28:00 |
Δείξτε μου το δρόμο για |
| 00:28:10 |
Αυτό ήταν! |
| 00:28:12 |
Έτοιμοι;... Πυρ! |
| 00:28:18 |
Μπουγκ, κοίτα. |
| 00:28:21 |
Νομίζω ότι κάηκα απ' τον |
| 00:28:27 |
- Εντάξει, που είναι η πόλη; |
| 00:28:33 |
Πες μου που να πάω. |
| 00:28:38 |
- Τι λυπηρό. |
| 00:28:41 |
Καλά, εντάξει! |
| 00:28:43 |
Περνούσες καλά στην πόλη. |
| 00:28:47 |
ασφάλεια. |
| 00:28:50 |
Παρόλα αυτά, |
| 00:28:52 |
- Εσύ; |
| 00:28:54 |
Θα σε πάω ως την πόλη, |
| 00:28:57 |
θα είμαστε συνέταιροι. |
| 00:29:02 |
Ορίστε; Όχι, όχι! |
| 00:29:06 |
- Δεν έχεις αγέλη να πας; |
| 00:29:10 |
Η αγέλη μου θα καταλάβει. |
| 00:29:14 |
- Θέλουν το καλό μου. |
| 00:29:19 |
Τότε ξεκίνα, γιατί η περίοδος |
| 00:29:23 |
Ίσως σε γυρίσει |
| 00:29:26 |
στην καρότσα |
| 00:29:30 |
Κυνηγοί; Να πάρει. |
| 00:29:35 |
- Εντάξει. |
| 00:29:37 |
Θέλω να σ' ακούω |
| 00:29:43 |
- Συνέταιροι; |
| 00:29:46 |
- Τι είπες; |
| 00:29:48 |
- Συγνώμη, δεν άκουσα. |
| 00:29:54 |
Σ- συνέταιροι; |
| 00:30:01 |
- Συνέταιροι. |
| 00:30:05 |
Σκεφτόμουν να βγάλουμε |
| 00:30:10 |
Εσύ ο Μπούγκστερ κι εγώ |
| 00:30:14 |
Ωραία δεν είναι; |
| 00:30:17 |
Θα περάσουμε τέλεια. |
| 00:30:21 |
Ποια είναι η κυρία |
| 00:30:36 |
Ελπίζω να μην άργησα. |
| 00:30:40 |
Όλη νύχτα έξω ήταν! |
| 00:30:41 |
Μια αρκούδα... κι ένα |
| 00:30:47 |
Τι συνομωσία είναι αυτή; |
| 00:30:51 |
Μακάρι κι ο αετός |
| 00:30:56 |
Όχι... ίσως να' χουν δίκιο. |
| 00:30:59 |
Ίσως ο γερο-Σόα |
| 00:31:03 |
Ίσως... |
| 00:31:15 |
Τι γαλήνια που είναι |
| 00:31:18 |
Έχεις δίκιο Μπομπ. Ας μη |
| 00:31:22 |
Κάποιοι μιλούν μέχρι να |
| 00:31:26 |
Τι σημαίνει αυτό Μπομπ; |
| 00:31:30 |
Λοιπόν, δάσος 101. |
| 00:31:46 |
Αυτά τα μεγάλα |
| 00:31:49 |
Οι μεγάλοι βράχοι |
| 00:31:51 |
και οι μικροί βράχοι, |
| 00:31:59 |
Μην πτοείσαι. |
| 00:32:06 |
Πόσες φορές θα στο πω; |
| 00:32:12 |
Αν δεν χρησιμοποιείς |
| 00:32:15 |
πως θα ξέρω ότι |
| 00:32:32 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:32:39 |
Βγάλτο γρήγορα, |
| 00:32:42 |
Ακίνητος. Αυτό μπορεί |
| 00:32:47 |
- Τελείωνε! |
| 00:32:50 |
Τί να...; |
| 00:32:54 |
’ντε φιλαράκο, |
| 00:33:01 |
Φιλαράκο. |
| 00:33:03 |
Κουνηθείτε κυρίες μου! |
| 00:33:05 |
Φέρτε από δω |
| 00:33:07 |
Κουνηθείτε! |
| 00:33:09 |
- Ο' Τουλ! |
| 00:33:12 |
Θέλω να κλείσεις την |
| 00:33:19 |
Βάλε δέντρο στην τρύπα. |
| 00:33:23 |
5 λεπτά διάλειμμα |
| 00:33:25 |
- Τι έχεις; |
| 00:33:29 |
- Εσύ; |
| 00:33:35 |
Παιδιά, κοιτάξτε. Το μεγαλύτερο |
| 00:33:40 |
- Ο ’γριος Γκρίζλι. |
| 00:33:44 |
Θα κάνουμε σόου. |
| 00:33:49 |
- Έλα εδώ! |
| 00:33:53 |
’κου "δείγμα". |
| 00:33:58 |
- Και δεν θα κάνουμε σόου. |
| 00:34:01 |
- Τί; |
| 00:34:03 |
Είσαι απότομος γιατί πεινάς. |
| 00:34:07 |
- Εγώ έτσι νομίζω. |
| 00:34:15 |
- Δοκίμασε αυτό. |
| 00:34:17 |
Τι τρώνε οι αρκούδες; |
| 00:34:24 |
Ψάρια. |
| 00:34:29 |
Λοιπόν ψαράκια, |
| 00:34:50 |
- Απίστευτε κύριε Ε; |
| 00:34:54 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:34:59 |
Θέλω τουαλέτα. |
| 00:35:03 |
Ξέρεις, το αποχωρητήριο. |
| 00:35:05 |
Το δωμάτιο με τα βογγητά, |
| 00:35:08 |
- Κάτι υπάρχει κι εδώ. |
| 00:35:12 |
Ξέρεις... δεν θυμάμαι. |
| 00:35:16 |
Αλλά άκου... |
| 00:35:19 |
αλλά βλέπω ένα θάμνο |
| 00:35:24 |
Θάμνο; Σοβαρολογείς; |
| 00:35:25 |
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. |
| 00:35:32 |
Δείξε μας το άγριο πρόσωπό |
| 00:35:49 |
Έι! Φύγετε από δω. |
| 00:35:52 |
Έχω δουλειά. |
| 00:35:57 |
Εντάξει, φτάνει. Διασκεδάσατε. |
| 00:36:01 |
Απίστευτοι τύποι, έτσι; |
| 00:36:06 |
Τελείωσες; |
| 00:36:09 |
- Βάζω στοίχημα ότι δεν θα κάνει. |
| 00:36:12 |
Τι πρόβλημα έχετε όλοι; |
| 00:36:14 |
- Θες να δεις κι εσύ φίλε; |
| 00:36:17 |
- Αφήστε με μόνο. |
| 00:36:20 |
Σπίτι σου είναι; |
| 00:36:23 |
- Είσαι λίγο παράξενη. |
| 00:36:25 |
Τίποτα. Γιατί είσαι τόσο |
| 00:36:28 |
- Μπούγκστερ, τι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:36:30 |
- Ζηλεύεις γιατί δεν έχεις άντρα. |
| 00:36:38 |
- Έλιοτ, τι να κάνω; |
| 00:36:41 |
- Δειξτους ποιος είναι τ' αφεντικό. |
| 00:36:44 |
Τώρα θα δείτε. |
| 00:36:50 |
Αηδία! |
| 00:36:58 |
Τζιζέλ. |
| 00:37:01 |
Γελοίο! |
| 00:37:06 |
Το δάσος δεν είναι μέρος |
| 00:37:11 |
Πάπιες; |
| 00:37:17 |
Ναι! Χαλάρωσε! |
| 00:37:19 |
Γρήγορα! Βοηθήστε με. |
| 00:37:22 |
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. |
| 00:37:27 |
Δεν έχει επανέλθει μετά τη |
| 00:37:34 |
Ήμασταν χιλιάδες όταν |
| 00:37:40 |
Μετά... συνέβη. |
| 00:37:41 |
Τι συνέβη; |
| 00:37:45 |
Τι συνέβη; |
| 00:37:50 |
Μόνο εγώ κι |
| 00:37:51 |
Πώς να σχηματίσεις "V" |
| 00:37:56 |
Κι όπως καταλαβαίνεις κύριε, |
| 00:38:00 |
Ναι, καλά. Ό,τι πεις. |
| 00:38:05 |
Ψάχνω την πόλη. Μπορεί |
| 00:38:09 |
Να πετάξει;! |
| 00:38:11 |
Ησυχία! Θα σ' ακούσει! |
| 00:38:16 |
- Τζιζέλ. |
| 00:38:19 |
Γεια σου κούκλα. |
| 00:38:21 |
- Έλιοτ, που ήσουνα; |
| 00:38:26 |
πολλά ταξίδια, συμμετέχω |
| 00:38:31 |
Αλήθεια; Εγώ έμαθα |
| 00:38:36 |
- Φήμες. |
| 00:38:39 |
Θυμάσαι τι έγινε την |
| 00:38:41 |
Εδώ είναι ο Ίαν; |
| 00:38:46 |
Πόσο καιρό έχεις αυτό |
| 00:38:51 |
Θεέ μου. |
| 00:38:57 |
Γειά σου "Σμέλιοτ". |
| 00:39:01 |
Εγώ τον έβγαλα "Σμέλιοτ". |
| 00:39:05 |
Κοπάδι! |
| 00:39:10 |
Αυτό είναι οβάλ βλάκες! |
| 00:39:15 |
- Έχεις κότσια για να ξαναγυρίσεις. |
| 00:39:18 |
Δεν σου' κανα |
| 00:39:21 |
Μόλις έφευγε, |
| 00:39:23 |
Ναι, απλώς πέρασα να χαιρετήσω |
| 00:39:28 |
- Μπομπ, Κέβιν, πως πάει; |
| 00:39:32 |
...και ποτέ, μα ποτέ... |
| 00:39:35 |
Και ποτέ, μα ποτέ |
| 00:39:39 |
Να ξαναγυρίσω; Μα δεν |
| 00:39:43 |
Εγώ κι ο φίλος μου |
| 00:39:46 |
Μα θα μου λείψετε πολύ. |
| 00:39:51 |
Τι έγινε πάλι; |
| 00:39:59 |
Όπως έλεγα λοιπόν, |
| 00:40:05 |
Αρκούδα! |
| 00:40:08 |
Έλιοτ... είσαι καλά; |
| 00:40:10 |
Ο αρκούδος μου... |
| 00:40:14 |
Ίαν, κοίτα αυτό. |
| 00:40:16 |
- Κόφτο! |
| 00:40:20 |
Είσαι ο αρκούδος που τον |
| 00:40:25 |
Μα... ήταν 20! |
| 00:40:29 |
Και είχαν καρύδια! |
| 00:40:33 |
- Μην τους ακους Μπουγκ. |
| 00:40:37 |
Απ' το Μπούγκερ; |
| 00:40:40 |
- ’κουσέ με... |
| 00:40:43 |
- ’κου... |
| 00:40:48 |
Εσείς οι δύο ταιριάζετε. |
| 00:40:50 |
Εσύ είσαι αποτυχημένος |
| 00:40:54 |
Κοπάδι, την κοπανάμε! |
| 00:40:59 |
Έλιοτ, νομίζω πως |
| 00:41:02 |
Ίσως να ξαναφυτρώσει. |
| 00:41:06 |
Τα λέμε. |
| 00:41:08 |
Τα λέμε αγόρι |
| 00:41:15 |
Το καλό που σου θέλω, φύγε |
| 00:41:20 |
Ναι, άλλη μια λέξη |
| 00:41:28 |
Κοίτα να' σαι μεθυσμένος |
| 00:41:37 |
Ο λαιμός σου ήταν αυτός; |
| 00:43:28 |
Τα κρακεράκια μου. |
| 00:43:31 |
Ευχαριστώ Μπεθ! |
| 00:43:36 |
Δοκίμασε ένα συνέταιρε. |
| 00:43:40 |
μα σε γυρίζουν πίσω. |
| 00:43:44 |
Γλυκά αλατισμένο σπίτι. |
| 00:43:50 |
Ω, ναι! Να είσαι στο |
| 00:43:56 |
Τουλάχιστον 3 γεύματα την |
| 00:43:59 |
...να με βάζει η Μπεθ για ύπνο |
| 00:44:07 |
Ξέρεις κάτι; Όταν |
| 00:44:11 |
τα πράγματα |
| 00:44:16 |
Και... ίσως... |
| 00:44:18 |
...σου βρούμε μέρος να |
| 00:44:23 |
Τι γλυκό! |
| 00:44:31 |
Φίλε; |
| 00:44:34 |
Θα ακουστεί χαζό, αλλά... |
| 00:44:38 |
Μπα... ξέχνα το. |
| 00:44:42 |
Θα μου τραγουδήσεις το |
| 00:44:46 |
Φυσικά!... |
| 00:44:49 |
Μου το λέει η Μπεθ. |
| 00:44:53 |
Εντάξει, θα δοκιμάσω. |
| 00:44:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:45:23 |
Καληνύχτα Μπουγκ. |
| 00:45:27 |
Θα κοιμάμαι στο γκαράζ. |
| 00:45:37 |
Έλα κ. Γουίνι. Ικέτευσε. |
| 00:45:41 |
Έλα, ικέτευσε. |
| 00:45:42 |
Μπομπ, δεν μ' ακούει. |
| 00:45:58 |
Σκυλολατρεία. |
| 00:46:03 |
- Είστε καλά; |
| 00:46:06 |
Σας πήρε όμηρο! Το ξέρω! |
| 00:46:11 |
Ηρέμησε κ. Γουίνι. |
| 00:46:16 |
Είσαι ο πιο γλυκός |
| 00:46:20 |
Μην σας ξεγελάει. |
| 00:46:23 |
Από ποιους; |
| 00:46:25 |
Απ' τον εχθρό! Ο αρκούδος, |
| 00:46:29 |
Έχει δει το μέλλον. |
| 00:46:32 |
Θα ξεκινήσει σε μικρές |
| 00:46:38 |
Σύντομα... θα εξαπλωθεί. |
| 00:46:41 |
Θα κάνουν επιδρομή |
| 00:46:45 |
ζωολογικούς κήπους! |
| 00:46:49 |
Αν δεν τα σταματήσω... |
| 00:46:51 |
θα γίνει αντιστροφή... της |
| 00:46:57 |
Γελάνε... με το γέρο-Σόα. |
| 00:46:59 |
Αλλά θα το δείτε... |
| 00:47:06 |
- Ξέρουμε τι ακριβώς εννοείς. |
| 00:47:08 |
Είμαστε επιστήμονες... νομίζω. |
| 00:47:12 |
και προσπαθούμε να διασφα- |
| 00:47:14 |
για τον αληθινό "χόμο-σάσκουατς". |
| 00:47:18 |
- Ψάχνουμε τον Μπιγκ-Φουτ. |
| 00:47:23 |
Δεν είχα καταλάβει |
| 00:47:30 |
Μην τον επιστεύεστε. |
| 00:47:33 |
Μόλις γυρίσετε την πλάτη, |
| 00:47:38 |
Όχι, αποκλείεται. |
| 00:47:44 |
Μπουγκ; |
| 00:47:48 |
Μπουγκ, είσαι ξύπνιος; |
| 00:47:52 |
- Τώρα ναι. |
| 00:47:55 |
Και ήσουν σαν μικρός άγγελος. |
| 00:48:05 |
Αλλά θα το καταπολεμήσουμε. |
| 00:48:10 |
Πότε θα φτάσουμε |
| 00:48:13 |
- Το βραδάκι. Εύκολο. |
| 00:48:18 |
Απόλυτα. Θες να |
| 00:48:25 |
- Τότε, ας πηγαίνουμε. |
| 00:48:30 |
- Θα κουβαλήσω εγώ το κουκλάκι. |
| 00:48:34 |
Γιατί είναι πολύ ευαίσθητος. |
| 00:48:40 |
Θέλεις μπισκοτάκι; |
| 00:48:43 |
’στο καλύτερα. |
| 00:48:48 |
Φιλενάδα, θες να βρεις |
| 00:48:52 |
- Προσπάθησε να περιποιείσαι. - Μα τι |
| 00:48:56 |
- Αυτές δεν είναι οι... |
| 00:49:00 |
- Το δικό μου σόου; |
| 00:49:03 |
Χρειαζόμαστε κάτι νέο. |
| 00:49:07 |
Για στάσου! Εγώ είμαι το |
| 00:49:10 |
Το γκρίζλι. |
| 00:49:14 |
Κατάλαβα. Εσύ |
| 00:49:17 |
κι εγώ θα κάθομαι |
| 00:49:20 |
Και δεν είναι δικός μου! |
| 00:49:27 |
Φιλαράκος. |
| 00:49:32 |
Σκέφτηκες ότι μπορεί κι |
| 00:49:36 |
λίγο χορό... |
| 00:49:38 |
Μα όχι! Όλο για το πότε |
| 00:49:42 |
- Αυτοί δεν είναι οι κάστορες; |
| 00:49:48 |
- Κουνηθείτε παιδιά! |
| 00:49:55 |
Έλιοτ, είναι το ίδιο φράγμα. |
| 00:50:02 |
Κύκλο. Μια φορά |
| 00:50:04 |
Δεν έχεις ιδέα που πηγαίν... |
| 00:50:09 |
Τους πέτυχα! |
| 00:50:20 |
- Τί ήταν αυτό; |
| 00:50:24 |
Παιδιά, την κάνουμε! |
| 00:50:30 |
- Πρέπει να κρυφτούμε. |
| 00:50:32 |
Στάσου! |
| 00:50:35 |
Αρκούδε, σταμάτα! |
| 00:50:46 |
’σχημα τα πράγματα. |
| 00:51:11 |
Φιλαράκο! |
| 00:51:39 |
- Όλα θα πάνε καλά! |
| 00:51:49 |
Κανείς δεν θα |
| 00:51:57 |
Κάνε κουπί Μπουγκ! |
| 00:51:58 |
- Αριστερά πήγαινε! Όχι, δεξιά! |
| 00:52:11 |
- Που είναι; |
| 00:52:13 |
Νάτος! |
| 00:52:16 |
- Νάτος! |
| 00:52:31 |
Ψαρεύω και κυνηγώ |
| 00:52:48 |
- Δώσε μου το χέρι σου! |
| 00:53:36 |
Ντίνκλμαν; |
| 00:53:56 |
Εσύ! |
| 00:53:58 |
- Τι έκανα εγώ; |
| 00:54:03 |
- Που θα κρυφτούμε; |
| 00:54:06 |
- Και είναι περίοδος κυνηγιού! |
| 00:54:09 |
Αρκετά! |
| 00:54:12 |
Έχεις δίκιο Έλιοτ. |
| 00:54:15 |
Ναι. Αν δεν ήσουν εσύ, |
| 00:54:19 |
Τίποτα δεν θα' χε συμβεί. |
| 00:54:22 |
- Μα είπες ψέματα. |
| 00:54:28 |
Εντάξει... ίσως. |
| 00:54:31 |
Σκέφτηκα ότι αν κάναμε |
| 00:54:35 |
- Μα σ' εμπιστεύτηκα Έλιοτ. |
| 00:54:40 |
- Είμαστε ακόμα συνέταιροι, έτσι; |
| 00:54:48 |
Και με μας τι θα γίνει; |
| 00:54:51 |
Εμάς; Δεν είστε |
| 00:54:55 |
- Και με σένα... τελείωσα. |
| 00:54:59 |
Τελειώσαμε. |
| 00:56:27 |
Περίοδος Κυνηγιού - Σήμερα |
| 00:56:30 |
- Ευχαριστώ για την άδεια Γκόρντι. |
| 00:56:33 |
- Ερλ, καινούριο φορτηγάκι; |
| 00:56:39 |
- Είσαι καλά; |
| 00:56:42 |
Ελπίζω να' κανα το σωστό. |
| 00:56:45 |
Μην ανησυχείς Μπεθ. Σίγουρα |
| 00:56:52 |
Ηλίθια φύση! |
| 00:56:56 |
Πολιτισμός. |
| 00:57:06 |
Με συγχωρείτε παρακαλώ. |
| 00:57:15 |
Γλυκιά μου πορσελάνη. |
| 00:57:33 |
Κάπου εδώ πρέπει να |
| 00:57:42 |
"Γιούχου". |
| 00:58:31 |
Θεέ μου. |
| 00:58:42 |
Ο αρκούδος τους |
| 00:58:56 |
Ορίστε Λοραίην. |
| 00:59:00 |
Κοίτα να στεγνώσεις |
| 00:59:02 |
έχουμε μια εξέγερση |
| 00:59:05 |
Και μετά, θα πάρω πίσω |
| 00:59:16 |
Κάποιος έφαγε |
| 00:59:26 |
Κάποιος έκατσε |
| 00:59:35 |
Κάποιος ξέχασε |
| 00:59:40 |
Και είναι ακόμα εδώ. |
| 00:59:46 |
Ξαναγύρισες για τον |
| 00:59:55 |
Έτοιμη ή όχι... |
| 00:59:58 |
...έρχομαι! |
| 01:00:08 |
Αν πας στο δάσος σήμερα,ετοιμάσου |
| 01:00:16 |
Αν πας στο δάσος σήμερα,να πας |
| 01:00:22 |
Γιατί όλες οι αρκούδες |
| 01:00:29 |
Γιατί σήμερα είναι η μέρα που οι αρκούδες |
| 01:01:09 |
Αρκούδε! Δεν μπορείς |
| 01:02:04 |
Όχι φιλαράκος. |
| 01:02:22 |
Έλιοτ, πρέπει να κρυφτείς. |
| 01:02:37 |
Θα μας προδώσει! |
| 01:02:39 |
Ελάτε λοιπόν! |
| 01:02:46 |
- Γεια σου φιλαράκο. |
| 01:02:49 |
- Δεν πάω σπίτι χωρίς συνέταιρο. |
| 01:02:53 |
Δεν χρειάζομαι ούτε |
| 01:02:57 |
- Γι' αυτό άσε με ήσυχο. |
| 01:03:02 |
Βλέπεις, ήδη σε |
| 01:03:04 |
Αυτό σημαίνει ότι είμαι |
| 01:03:08 |
Το είδα αυτό. Έλα, |
| 01:03:12 |
- Όχι. |
| 01:03:15 |
- Υποθέτω ότι μπορούμε... |
| 01:03:17 |
- Είπα ότι θα γίνω σ... |
| 01:03:19 |
Συνέταιροι! |
| 01:03:25 |
- Λοιπόν, από δω πάμε. |
| 01:03:28 |
Εντάξει. Πήγαινε εσύ μπροστά. |
| 01:03:30 |
Ναι. Πάμε στο γκαράζ |
| 01:03:33 |
- Ασφαλές; |
| 01:03:39 |
Μπουγκ, πόσα ζώα |
| 01:03:43 |
- Πόσα...; |
| 01:03:46 |
- Λοιπόν... που πάτε όλοι; |
| 01:03:52 |
- Στη γη του "γκαράζ". |
| 01:03:55 |
- Έλα! Μας το χρωστάς! |
| 01:03:59 |
Ναι... λυπάμαι πολύ |
| 01:04:03 |
Και για το ότι σας κατέστρεψα. |
| 01:04:08 |
Λοιπόν, θα μας πάρεις μαζί σου, |
| 01:04:12 |
Σε παρακαλώ. Κοίταξέ με!Είμαι |
| 01:04:21 |
Εντάξει... ίσως... |
| 01:04:25 |
Όχι, όχι! |
| 01:04:32 |
Αφήστε με να σκεφτώ! |
| 01:04:35 |
Κυνηγοί. |
| 01:04:38 |
Να πάρει. Κανείς δεν θα |
| 01:04:41 |
- Είναι πάρα πολλοί. |
| 01:04:44 |
Πάω εγώ. |
| 01:04:49 |
Τελικά μάλλον θα με |
| 01:04:56 |
Αποκλείεται. Αν είμαι |
| 01:05:02 |
Μέχρι να γίνει αυτό όμως, |
| 01:05:05 |
- Είσαι τρελός; |
| 01:05:08 |
Ακριβώς. Εσείς μου μάθατε |
| 01:05:15 |
Και όλοι σας είστε τρελοί. |
| 01:05:21 |
- Εγώ φταίω. |
| 01:05:23 |
Ας τους κάνουμε, αυτό |
| 01:05:25 |
Ας δώσουμε στους καλεσμένους |
| 01:05:32 |
Είναι προσωπική μάχη, γιατί |
| 01:05:38 |
- Θα χρειαστούμε τα καρύδια σας. |
| 01:05:42 |
Ποιο είναι το σχέδιο Μπουγκ; |
| 01:05:43 |
Θα τους αναγκάσουμε |
| 01:05:46 |
Όταν τελειώσουμε, δεν |
| 01:05:54 |
Νομίζεις ότι είσαι... |
| 01:05:59 |
Ξέρεις τι νομίζω εγώ; |
| 01:06:01 |
Ότι είσαι ακόμα... |
| 01:06:14 |
Να προσέχεις το οχυρό. |
| 01:06:19 |
Ευτυχώς. Η μαμά έχει |
| 01:06:22 |
Έλα μπαμπά. Απόψε |
| 01:06:29 |
Πεδίο ελεύθερο! |
| 01:06:31 |
- Συγνώμη. |
| 01:06:42 |
Μπουγκ; |
| 01:06:50 |
- ’στο σε μένα αυτό. |
| 01:06:57 |
Τρελές! |
| 01:07:05 |
Θα είναι φανταστικά! |
| 01:07:11 |
Εσύ! Δεν χρειάζεσαι πάπιες. |
| 01:07:13 |
Έλιοτ, σοκολάτα |
| 01:07:15 |
Όχι. |
| 01:07:19 |
- Το κατοικίδιο είναι! |
| 01:07:26 |
Ζω σ' ένα ψέμα! Σαs |
| 01:07:59 |
Μπουγκ, ελπίζω να |
| 01:08:02 |
Όχι. Δεν κρατώ κακίες. |
| 01:08:08 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:08:10 |
Το σινιάλο. |
| 01:08:17 |
Λοιπόν Ντένι, |
| 01:08:21 |
Κυρίες μου... |
| 01:08:34 |
- Μάσκα αερίου. |
| 01:08:42 |
Τα βρακιά μου! |
| 01:08:45 |
Μπράβο Ράιλι. Ώρα να τους |
| 01:08:50 |
- Είσαι έτοιμος γι' αυτό; |
| 01:08:54 |
Ναι... είναι. |
| 01:08:59 |
- Μου επιτρέπεις; |
| 01:09:02 |
Επίθεση! |
| 01:09:06 |
Θεέ μου! Τα ζώα |
| 01:09:09 |
Δείξτε μου τα άγρια |
| 01:09:14 |
Ας τους τσακίσουμε! |
| 01:09:18 |
Μπομπ, μας λήστεψαν. |
| 01:09:51 |
- Πώς πας συνέταιρε; |
| 01:10:16 |
Πάμε να φύγουμε! |
| 01:10:32 |
Σερίφη, τα ζώα τρελάθηκαν! |
| 01:10:37 |
Για σένα είναι. |
| 01:10:40 |
- Γκόρντι, τον φέρνω σπίτι. |
| 01:10:47 |
Έλιοτ, πιάσε! |
| 01:10:51 |
Το' πιασα! |
| 01:11:02 |
Πυρ! |
| 01:11:10 |
- Μπουγκ, έπιασε! |
| 01:11:14 |
- Στείλτε τον κ. Χαμόγελο! |
| 01:11:28 |
Ο κ. Χαρούμενος |
| 01:11:31 |
Μα μόνο στην πόλη |
| 01:11:34 |
Έτσι όμως, θα γυρίσουν |
| 01:11:46 |
Το φορτηγάκι σου |
| 01:12:01 |
Έτσι μπράβο! |
| 01:12:07 |
- Τι γλυκό! |
| 01:12:23 |
Γεια σου αρκουδούλη! |
| 01:12:32 |
Διάνα! |
| 01:12:38 |
Γρήγορα! Θέλουμε |
| 01:12:45 |
- Έλιοτ, σταμάτα να τους βοηθάς. |
| 01:12:49 |
Τώρα θα δεις εσύ! |
| 01:12:52 |
- Μαξιλάρι; Έλα τώρα! |
| 01:12:59 |
Εμπρός λοιπόν, |
| 01:13:02 |
Μπορείς και καλύτερα! |
| 01:13:19 |
Ναι! Μην τα βάζεις |
| 01:13:23 |
Λοραίην, πες καληνύχτα |
| 01:14:02 |
Έλιοτ; |
| 01:14:09 |
Φιλαράκο; |
| 01:14:16 |
- Έλιοτ. |
| 01:14:23 |
- Έλιοτ, είσαι καλά; |
| 01:14:33 |
Μικρέ! |
| 01:14:36 |
Ο ’γριος Γκρίζλι! |
| 01:14:53 |
- Έλιοτ, δεν είναι άσχημα εδώ. |
| 01:15:17 |
- Μπεθ; |
| 01:15:34 |
- Τι κάνει; |
| 01:15:37 |
Όχι. Η μαμά του είναι. |
| 01:15:39 |
- Θα μας πάει σπίτι. |
| 01:15:42 |
Ανησύχησα πολύ. |
| 01:15:44 |
Θα σε πάρω μαζί μου. |
| 01:16:24 |
Έλα Μπουγκ. |
| 01:16:34 |
Μπουγκ; |
| 01:16:47 |
Μπουγκ... |
| 01:16:58 |
Είμαι πολύ περήφανη |
| 01:17:03 |
Λοιπόν, πως θα χωρέσουμε |
| 01:17:07 |
Θα ξαναγυρίσει η κυρία |
| 01:17:11 |
- Γεια μεγάλε. |
| 01:17:13 |
- Εσύ δεν με έκρινες πριν; |
| 01:17:16 |
Γεια Μπουγκ. Ξέρω ότι είναι |
| 01:17:20 |
- Φιλαράκο! |
| 01:17:22 |
- Που είναι το μεταφορικό μας; |
| 01:17:26 |
Εδώ είναι το σπίτι μας. |
| 01:17:31 |
Τι; Τρελάθηκες; Που ήσουν |
| 01:17:35 |
Είναι απαίσιο μέρος! |
| 01:17:37 |
- Γεια παιδιά. |
| 01:17:44 |
Έλιοτ, δεν είναι |
| 01:17:46 |
Θα φέρει τουλάχιστον |
| 01:17:49 |
Οι δυο μας είμαστε. Εκτός αν |
| 01:17:53 |
Τι; Και να χαλάσω |
| 01:17:59 |
- Γεια σου Έλιοτ. |
| 01:18:10 |
Φύγε απ' τα δέντρα μου |
| 01:18:14 |
Σαν στο σπίτι μου νιώθω. |
| 01:18:18 |
Μπουγκ! |
| 01:18:24 |
Κουνελοαγώνας! |
| 01:18:50 |
Subtitles by: |
