Open Water

fr
00:00:23 Basé sur une histoire vraie
00:01:01 C'est Daniel. N'installe pas
00:01:05 L'inspection n'a lieu
00:01:09 Je vous rappelle dans quelques jours.
00:01:11 Prenez soin de vous. Salut...
00:01:24 Je chercherais un autre producteur.
00:01:26 Il doit bien y avoir quelqu'un
00:01:31 Une seconde.
00:01:34 Salut. Deux secondes.
00:01:40 Je dois y aller.
00:01:42 Rappelle-moi si tu as besoin de moi.
00:01:46 - Désolée,
00:01:49 Cal m'a tenu la jambe au téléphone.
00:01:51 L'équipe n'est pas encore
00:01:55 Ça présage rien de bon.
00:02:01 Je sais pas comment ils vont faire.
00:02:05 - T'as éteint toutes les lumières ?
00:02:10 Je vérifiais juste.
00:02:14 T'es sûre de vouloir l'emmener ?
00:02:18 Mais si, j'ai vérifié.
00:02:28 Tout est prêt ?
00:02:30 Essayons de ne pas oublier...
00:02:35 C'est Cal.
00:02:37 Une seconde.
00:02:40 - C'est censé être des vacances.
00:02:43 Et on en a sacrément besoin.
00:02:46 Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
00:02:49 Ça pourrait marcher.
00:03:51 - Je vais faire trempette.
00:04:26 Salut.
00:04:27 Tout est arrangé pour demain,
00:04:35 - C'était bien, la douche ?
00:04:39 Tant mieux.
00:04:40 Je suis ravi que tu aies emmené ça.
00:04:44 Ils annoncent des averses orageuses
00:04:48 On dirait qu'il va y avoir du monde
00:04:52 On ira de notre côté.
00:04:55 Non, mais ils avaient l'air cool.
00:04:59 - La clim est en panne.
00:05:02 - On n'est pas là pour la chambre.
00:05:05 Vu le temps qu'on avait pour
00:05:09 - Je ne me plains pas.
00:05:15 - Tu veux consulter tes mails ?
00:05:19 Rappelle-toi, je suis en vacances.
00:05:24 Très bien...
00:07:23 Quel goût exquis.
00:07:47 T'as vu ta tête !
00:07:50 - T'es pas mieux.
00:07:53 - Ah oui ?
00:07:59 Comment tu te sens ?
00:08:01 Bien.
00:08:05 Encore un peu stressée, je pense.
00:08:08 Le travail ?
00:08:11 Le travail... la vie.
00:08:15 Je peux peut-être
00:08:29 Est-ce que ça va ?
00:08:34 Je suis peut-être pas d'humeur.
00:08:39 J'aurais cru le contraire
00:08:42 Je dois avoir l'humeur changeante.
00:08:46 Je peux peut-être te stimuler.
00:08:59 Décidément,
00:09:02 C'est pas dans ce sens
00:09:05 Désolée.
00:09:08 Je suis fatiguée, c'est tout.
00:09:13 La journée a été longue.
00:09:18 - On peut discuter.
00:09:23 Je suis lessivé.
00:09:25 Très drôle.
00:11:36 Très bien, mesdames et messieurs.
00:11:39 Bienvenue à bord
00:11:43 Je m'appelle Denis, je suis
00:11:47 Aux commandes du bateau : Linda.
00:11:50 Et Junior,
00:11:53 On se dirige vers un site
00:11:56 Ce que vous pourrez voir
00:11:59 Des murènes, des raies,
00:12:02 des poissons ange, des poissons
00:12:06 Et des gros poissons
00:12:09 On va au large, alors il y a
00:12:16 Si vous ne voulez pas en voir,
00:12:20 Facile...
00:12:22 Les requins ne sont pas
00:12:25 Vous n'avez pas
00:12:29 Bon, amusez-vous bien...
00:13:46 Votre attention quelques instants.
00:13:48 On va entrer dans l'eau
00:13:50 Une fois tout le monde équipé,
00:13:54 ... vous mettiez par deux.
00:13:56 Ensuite, Linda, Junior et moi-même
00:14:02 Linda reste à bord. Alors,
00:14:05 faites-lui signe que tout va bien,
00:14:08 Un gros "O" au-dessus de sa tête.
00:14:11 Sinon, faites le signal
00:14:14 Le signal de détresse international
00:14:17 Il suffit de faire : "Au secours !"
00:14:21 D'accord ?
00:14:24 Une fois tout le monde dans l'eau,
00:14:26 dirigez-vous vers la bouée blanche
00:14:31 - Vous devrez...
00:14:34 Pardon. Continuez. Ce n'est rien.
00:14:37 C'est votre masque ?
00:14:38 Désolé, j'ai merdé.
00:14:41 - Vous n'avez pas pris de masque ?
00:14:44 Désolé, tout le monde.
00:14:49 ... j'avais hâte.
00:14:52 Linda, t'as un masque en rab ?
00:14:54 - Non, je n'en ai pas.
00:14:58 Quelqu'un aurait un masque en rab ?
00:15:00 - On ne plonge pas sans masque.
00:15:04 Merci, Travis...
00:15:07 Euh, Davis.
00:15:10 Très bien. On ne plongera pas
00:15:14 On y restera donc
00:15:28 Je mettrai les palmes
00:16:02 T'es prêt ?
00:17:16 - Est-ce que ça va ?
00:17:19 J'arrive pas
00:17:21 Rejoignez le groupe
00:17:25 Je ne crois pas pouvoir plonger.
00:17:27 Bon, alors remettez votre détendeur
00:17:36 Grimpez. Tendez les genoux.
00:17:57 C'était comment au fond ?
00:17:58 - On n'est pas descendu.
00:18:01 - Impossible de compenser.
00:18:05 C'est dur. Ça m'est déjà arrivé.
00:18:08 - Est-ce que ça va ?
00:18:11 Je peux vous emprunter ça ?
00:18:14 - Je vous le ramène.
00:18:17 Merci, Dieu vous bénisse.
00:18:19 Je vous adore.
00:18:22 - Vous descendez, là ?
00:18:24 Alléluia !
00:18:26 - Vous n'avez pas de partenaire.
00:18:29 - Sur notre bateau, c'est obligatoire.
00:18:33 Vous me faites marrer.
00:18:37 Tu plonges ?
00:18:38 Je ne peux pas vous laisser
00:18:42 Je vais dans l'eau,
00:18:45 Aide-moi. Plonge avec moi.
00:18:50 - Tu viens ?
00:18:53 Tu viens de gagner un cigare,
00:19:03 - On est prêts ?
00:19:07 C'est indispensable.
00:19:14 - Bonne plongée !
00:19:19 Votre place au paradis est réservée.
00:20:48 Le régulateur d'abord.
00:21:01 C'était super !
00:21:41 - Ça va, Seth ?
00:21:43 Merci, j'apprécie.
00:21:47 Merci beaucoup.
00:21:55 T'as vu le requin ?
00:22:46 - Alors, ça vous a plu ?
00:22:49 Tant mieux.
00:23:06 On a tout le monde.
00:24:41 Daniel, où est le bateau ?
00:24:44 Excellente question.
00:24:47 Je suppose que c'est un de ceux-là.
00:24:50 Tu rigoles ?!
00:24:52 Vaut mieux
00:24:54 - Lequel, à ton avis ?
00:25:01 - Tu nous as perdus ?
00:25:04 - On est au bon endroit ?
00:25:07 - J'en suis sûr à 90%.
00:25:11 Oui, le bateau n'est pas là.
00:25:14 Il y a une tête de corail
00:25:17 Je l'ai remarquée en descendant.
00:25:23 - Oui, je vois les branches.
00:25:26 Oui, il y a comme une fourche
00:25:30 Juste en dessous de nous.
00:25:33 C'est pas croyable.
00:25:35 Tu trouves une formation
00:25:39 - mais jamais la maison de ma mère.
00:25:43 Tu adores ma mère.
00:25:47 Ils ne peuvent pas nous voir,
00:25:52 - Il va peut-être falloir nager ?
00:25:59 Je sais pas,
00:26:02 - Ce n'est pas une bonne idée.
00:26:05 On n'est pas sûrs
00:26:07 Et si c'est pas lui, ça voudra dire
00:26:13 Et puis,
00:26:16 - Il est très loin.
00:26:19 Si c'est pas notre bateau,
00:26:22 Et notre bateau, où qu'il soit,
00:26:45 - Tu t'en vas ?
00:27:24 Désolée, mais je n'ai rien vu
00:27:28 - Montre-le-moi, je serai rassurée.
00:27:48 Tu le vois ?
00:27:50 - Et merde !
00:27:53 Il n'y est pas.
00:27:55 - Tu veux dire...
00:27:59 Putain, on fait quoi ? On nage ?
00:28:04 Tu sais, chérie, qu'on nage ou pas,
00:28:11 Ils bougent, là-bas ?
00:28:17 - Oui !
00:28:20 - Pourvu que ce soit eux.
00:28:23 Ils viennent par ici.
00:28:27 - On utilise le signal de détresse, là.
00:29:29 - Tu viens de pisser, Daniel ?
00:29:32 - C'est dégueulasse.
00:29:56 C'était un requin, ça ?
00:29:59 C'est possible.
00:30:02 Si c'était un dauphin,
00:30:05 Tu penses donc que c'était un requin.
00:30:08 - Comme si on avait besoin de ça.
00:30:13 Tu caressais un requin
00:30:16 C'était un bon gros poisson chat.
00:30:22 Et c'était
00:30:30 Je commence vraiment à me les geler.
00:30:36 Ça ira.
00:30:41 Bon Dieu !
00:30:44 - Il disait qu'ils n'approchaient pas.
00:31:16 Il est parti.
00:31:19 Il devait juste être curieux.
00:31:23 Deux corps qui flottent comme ça,
00:31:28 Daniel, qu'est-ce qu'ils foutent ?
00:31:33 Tu déconnes, là ?
00:31:37 Ça me rassure.
00:31:39 - Qu'est-ce qu'on fait s'il revient ?
00:31:42 C'est toi qui as regardé
00:31:45 - On devrait être dans une cage.
00:31:52 Les requins sont attirés
00:31:57 J'imagine donc qu'il vaut mieux
00:32:01 Il est préférable de rester immobile.
00:32:06 Bon... Je ne supporte pas de ne pas
00:32:13 Je vais jeter un oeil, d'accord ?
00:33:20 Bon...
00:33:24 Katharine Hepburn et Nick Nolte
00:33:29 Et...
00:33:31 ... Nick Nolte et John Malkovitch
00:33:38 Rapide, hein ?
00:33:41 - Pas mal.
00:33:52 Tu sais...
00:33:55 - J'ai pas vraiment envie de jouer.
00:34:04 T'as faim ?
00:34:06 Évidemment.
00:34:09 Je crève de faim.
00:34:12 Putain, il y a un truc
00:34:15 - Hein ? Où ça ?
00:34:19 Putain, ça fait un mal de chien !
00:34:23 Qu'est-ce que ça brûle !
00:34:26 Je ne vois rien.
00:34:32 Ça t'a piqué ? C'est quoi ?
00:34:33 - J'en sais rien, mais je morfle.
00:34:37 Faut qu'on se tire.
00:35:20 C'est bon...
00:35:28 On s'est assez éloignés d'elles.
00:35:31 - Tu les sens ?
00:35:36 Putain, quand elles piquent,
00:35:41 - Où elles t'ont eue ?
00:35:45 - À travers ta combinaison ?
00:35:49 Bon sang... Est-ce que ça va ?
00:35:52 Non, ça va pas. Si je vais bien ?
00:35:57 Allez, chérie.
00:36:00 Je sais...
00:36:02 Pardon.
00:36:03 On est dans la merde,
00:36:09 D'accord.
00:36:12 Je sais. Mon Dieu... Bon...
00:36:19 J'ai jamais vu une merde pareille.
00:36:22 Deux personnes abandonnées au milieu
00:36:28 Moi, si.
00:36:31 Ah bon ? Où ça ?
00:36:34 Dans des magazines de plongée.
00:36:36 Ça arrive plus souvent
00:36:39 Sympa de m'avoir prévenue
00:37:02 - Là-bas !
00:37:04 Daniel...
00:37:09 En fait, je me fiche que ce soient
00:37:28 Je ne crois pas
00:37:44 Si au moins
00:37:53 - Ils ne nous voient pas.
00:38:07 Ils s'en vont.
00:38:44 Reste près de moi.
00:38:58 Et s'ils se sont pas aperçu
00:39:01 C'est impossible.
00:39:03 Ils nous ont comptés sur le bateau.
00:39:07 Nos affaires sont à bord.
00:39:10 Comme on a dérivé, ça leur prendra
00:39:19 Désolée de te dire ça...
00:39:21 ... mais la dramamine
00:39:23 - T'as des nausées ?
00:39:27 Je vais les tuer, ces enfoirés.
00:39:30 Je crois que c'est
00:39:37 Tu dois être
00:39:40 - Mais on peut pas boire l'eau, hein ?
00:39:43 J'aurais dû te le dire plus tôt.
00:39:45 - T'en as pas bu ?
00:39:48 Il ne faut pas, ça donne la diarrhée
00:39:52 Super...
00:39:55 "Désastres en mer",
00:39:59 Je crois que je vais arrêter...
00:40:01 ... de me plaindre
00:40:04 Cette situation a quand même du bon.
00:40:10 Je ne me sens vraiment pas bien.
00:40:14 Chérie...
00:40:15 Si j'enlevais des lests,
00:40:20 Garde la ceinture et vire le lest.
00:40:40 Qu'ils essaient un peu
00:40:49 Dis donc,
00:40:55 Comment vont tes piqûres ?
00:40:58 Je les sens.
00:41:00 J'ai l'impression
00:41:05 Par contre, ce gant...
00:41:12 - Ton estomac ?
00:41:16 Repose-toi un peu, si tu veux.
00:41:19 - Allonge-toi.
00:41:21 C'est bon, je te tiens.
00:41:25 Voilà.
00:41:28 - Juste une minute.
00:41:41 Daniel...
00:41:43 J'ai envie de pisser.
00:41:46 Très bien.
00:41:49 - Ça va nous réchauffer un peu.
00:42:46 Daniel ?
00:43:42 Susan !
00:44:11 Dieu merci !
00:44:17 Tout va bien.
00:44:19 Je suis là.
00:44:21 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:44:24 - Oui, et toi ?
00:44:26 J'ai dû m'endormir et on a dérivé.
00:44:28 Bon sang,
00:44:31 - Je suis vraiment désolé.
00:44:38 On a dormi longtemps ?
00:44:43 - Bon sang, on est dans l'eau...
00:44:46 Ça va faire sept heures
00:44:51 - Daniel, j'ai un truc à la jambe.
00:44:54 - Une douleur.
00:44:57 C'est l'autre jambe.
00:44:59 Ça fait vraiment mal.
00:45:02 Jette un oeil dessus.
00:45:05 - Je ne vois rien.
00:45:08 - Fais voir.
00:45:12 - Arrête, ne la tapote pas.
00:45:15 - Je sens qu'on tapote.
00:45:18 - Il y a quelque chose qui la tape.
00:45:23 Putain, je me sens pas bien.
00:46:11 Pardon, chéri, j'ai vomi.
00:46:14 C'est rien. Faut bien
00:46:19 D'ailleurs, le truc qui te tapotait
00:46:23 - Qu'est-ce qu'elle a ma jambe ?
00:46:27 Comment j'ai pu me couper ?
00:46:29 Peut-être contre mon couteau
00:46:32 N'importe quoi.
00:46:35 - Mais non.
00:46:37 Si ça avait été un requin,
00:46:40 Au pire, c'était un petit barracuda
00:46:44 - C'est profond ?
00:46:48 Si on se tirait de cette gerbe.
00:46:51 Allez.
00:46:59 - C'est bon, on est assez loin ?
00:47:04 - Chérie, je suis navré.
00:47:06 Je sais que tu détestes vomir.
00:47:08 - Rince-toi la bouche.
00:47:11 Mais n'avale pas l'eau, d'accord ?
00:47:17 - Ça tapote encore.
00:47:21 Essaie de ne pas y penser.
00:47:34 - Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
00:47:38 - Je peux faire quelque chose ?
00:47:43 C'est la débandade, là, hein ?
00:47:51 Bon Dieu ! Chéri...
00:47:55 Ils sont partis.
00:47:57 C'est quelle espèce, Daniel ?
00:48:00 - Des gros.
00:48:03 Aucune idée.
00:48:05 Bon sang...
00:48:23 Ne bouge pas ! Ne t'agite pas.
00:48:26 C'est pas normal, ça !
00:48:34 Chérie...
00:48:45 C'est quoi le pire :
00:48:48 Les voir.
00:50:03 C'est pas croyable !
00:50:05 C'est vraiment pas croyable, bordel !
00:50:10 Et la meilleure,
00:50:14 On a payé pour être là.
00:50:18 pour nous abandonner
00:50:22 On voulait la vue sur la mer,
00:50:28 Bande d'enfoirés !
00:50:41 Tu te sens mieux ?
00:50:44 Je n'emploierais pas le mot "mieux".
00:50:48 T'as fini de crier ?
00:50:51 C'est possible.
00:50:54 Tant mieux,
00:50:59 - T'es en colère après moi ?
00:51:04 - Pourquoi ? Parce que j'ai crié ?
00:51:10 Très bien, fais-moi la gueule.
00:51:15 Super, ces vacances, hein, chérie ?
00:51:26 Nous voilà dans la phase muette.
00:51:31 Peux-tu répondre
00:51:36 Est-ce que tu comptes
00:51:42 - On laisse tomber, d'accord ?
00:52:01 Tu crois ce que tu veux.
00:52:03 Mais je suis certain
00:52:08 Il n'y a pas qu'être au bon endroit.
00:52:12 On était en avance !
00:52:16 C'est toujours au plus juste avec toi.
00:52:22 Faut toujours
00:52:25 On aurait dû passer moins de temps
00:52:29 Sympa ce "on", surtout que toi,
00:52:34 Sérieusement, chérie,
00:52:39 qu'on nous a laissés
00:52:42 Sérieux, tu te rends compte
00:52:46 Comme ça, je suis idiote ?
00:52:48 - On est là, non ?
00:52:53 Tu n'as pas voulu nager.
00:52:57 On était entourés de bateaux
00:53:01 Et maintenant, regarde. On est
00:53:07 Et il n'y a personne !
00:53:08 Même en nageant 5 heures,
00:53:16 La raison pour laquelle on est là,
00:53:21 - Quoi ?
00:53:23 on s'en serait tenu à nos plans,
00:53:27 ce voyage à la dernière minute !
00:53:29 On serait à la maison,
00:53:33 Et à l'heure actuelle,
00:53:36 Et dans un mois, comme
00:53:42 on serait là où on avait décidé
00:53:46 Sans payer le prix qu'on paie
00:53:51 Bordel !
00:53:56 J'arrive pas à croire
00:54:00 C'est toi qui as choisi la date.
00:54:02 Entre deux possibilités,
00:54:08 - Je voulais partir au ski.
00:56:40 C'est dingue
00:56:43 - Le courant va nous y emmener ?
00:56:49 - Comment va ta jambe ?
00:56:52 Plus ou moins bien.
00:56:56 Allez, on se lance.
00:57:57 - Je t'aime.
00:58:04 Ça va aller.
00:58:07 La plupart des gens
00:58:11 ... à flemmarder, à manger et à boire.
00:58:15 - Ça me fait rêver, là.
00:58:22 On aura une histoire à raconter
00:58:31 - Daniel ?
00:58:37 Regarde.
00:58:41 Ouah !
00:58:47 Il y en a cinq.
00:58:49 D'où ils sortent ?
00:58:52 J'ai la bouche qui se dessèche
00:58:55 Comme tu avais le sac,
00:59:02 Je n'ai jamais rien mangé
00:59:08 Tiens-moi, faut que je fasse gaffe
00:59:20 - Mon Dieu !
00:59:22 Ça va ?
00:59:30 Bon sang !
00:59:41 - Je ne vois rien !
00:59:49 J'ai été mordu !
00:59:52 Cet enfoiré m'a mordu !
00:59:55 - Je vais aller voir.
00:59:59 - Bon sang !
01:00:01 - Ça fait un mal de chien !
01:00:06 - Ça fait mal !
01:00:10 Je vais aller voir.
01:00:13 - Je vais voir. Toi, respire !
01:00:15 Ne bouge surtout pas.
01:00:34 Ma jambe est toujours là, hein ?
01:00:36 C'est bon, chérie.
01:00:44 - Il faut mettre quelque chose dessus.
01:00:48 - C'est grave, hein ?
01:00:52 - C'est pas si grave.
01:00:54 Très bien, je vais le faire.
01:00:58 Je respire. Putain, ça fait mal !
01:01:00 Je vais nouer ma ceinture autour.
01:01:15 Putain !
01:01:40 Dis-moi que je rêve !
01:01:42 Putain, je viens d'être mordu
01:01:46 On pourrait être
01:01:49 Ça va aller...
01:01:51 On connaît personne qui
01:01:55 Les types qu'on voit à la télé
01:01:59 Hé ! C'est pas si grave.
01:02:02 Tu auras une belle cicatrice
01:02:07 Regarde-moi, chéri.
01:02:11 C'est pas si grave,
01:04:03 C'est bon, chéri.
01:04:06 Mon Dieu...
01:04:07 Que Votre règne vienne,
01:04:15 Tiens bon. Respire. Ça va aller.
01:04:19 C'est normal que ça fasse mal.
01:04:21 C'est bon...
01:04:25 Il y a un truc qui frotte
01:04:29 Il est gros ! C'est un très gros.
01:04:32 Il est gros, je le sens.
01:04:42 Il est derrière toi...
01:04:49 Je t'aime...
01:04:57 Est-ce que ça va ?
01:05:00 Ne bouge surtout pas.
01:05:05 Tiens bon, ne m'abandonne pas
01:05:10 Promets-moi que tu tiendras bon.
01:05:17 - Ma jambe !
01:07:08 Il y a quelqu'un ?
01:07:11 Ici le directeur, il y a quelqu'un ?
01:14:34 - Alors, combien il pèse ?
01:14:45 Lou, montre-moi ses mâchoires.
01:14:56 Ça te va ?
01:15:45 Voyons ce qu'il a avalé.
01:15:53 Regarde ça.
01:15:56 - Ça mange vraiment n'importe quoi.