|
Orangelove
|
| 00:00:02 |
Today is my first |
| 00:00:07 |
It's so cold. |
| 00:00:11 |
I'm ashamed of every breath |
| 00:00:14 |
I steal every one. |
| 00:00:17 |
And again and again... |
| 00:00:21 |
No, that's not me. |
| 00:00:43 |
It's just a reason for |
| 00:00:49 |
That's how that day began. |
| 00:02:36 |
Katya, have you finished |
| 00:02:39 |
I can't work like this. |
| 00:02:41 |
Stop. Intermission... |
| 00:02:43 |
Igor, do something with |
| 00:02:46 |
She's... she's distracting us... |
| 00:02:48 |
I can hear it, |
| 00:02:52 |
First volta, second bar. |
| 00:04:24 |
But we agreed |
| 00:04:27 |
we agree, called. Why...? |
| 00:04:31 |
Come here! |
| 00:04:35 |
Come on! Come you shithead! |
| 00:04:38 |
Kolya, please, |
| 00:04:39 |
I'll kill him. |
| 00:05:21 |
She's a simple girl, |
| 00:05:30 |
I'm going crazy about him, |
| 00:05:41 |
During sex, |
| 00:05:44 |
You know that kind of look... |
| 00:05:53 |
She's very strong. |
| 00:06:13 |
I want him. |
| 00:06:19 |
I don't know how this whole |
| 00:06:24 |
We'll definitely never |
| 00:07:40 |
Open up... |
| 00:07:52 |
Open up... |
| 00:07:53 |
Open the door! |
| 00:08:06 |
Open up... Open the door! |
| 00:09:11 |
Help me. |
| 00:09:19 |
Help! Help me! |
| 00:09:35 |
Open up! |
| 00:09:40 |
Hello. Hi. |
| 00:09:42 |
Are we not mistaken, |
| 00:09:43 |
do you really exchange |
| 00:09:51 |
Actually you may |
| 00:09:53 |
if you really have it. |
| 00:09:54 |
Anything else? |
| 00:10:01 |
Yes, please, |
| 00:10:04 |
Yes, of course... excuse me. |
| 00:10:07 |
Don't worry, it happens. |
| 00:10:10 |
So, what do we have here |
| 00:10:15 |
Put away your gun. Roman... |
| 00:10:21 |
So. We have to decide about |
| 00:10:28 |
Uh-huh. |
| 00:10:29 |
First about the apartment, |
| 00:10:32 |
Go ahead, I'm all ears. |
| 00:10:33 |
Go ahead... |
| 00:10:44 |
Go ahead... |
| 00:10:47 |
First, there's |
| 00:10:52 |
with her small flat in the slum |
| 00:10:55 |
and the old KGB colonel... |
| 00:10:59 |
You know, I'd prefer some |
| 00:11:04 |
and a three-room apartment, |
| 00:11:06 |
in the center of the city, |
| 00:11:09 |
Miracles don't happen. |
| 00:11:11 |
Of course they do. |
| 00:11:13 |
No, they don't. |
| 00:11:14 |
In matters of housing, |
| 00:11:19 |
Although, for those |
| 00:11:23 |
an apartment in in the center |
| 00:11:28 |
Only those really in love |
| 00:11:30 |
Phone number and address. |
| 00:11:31 |
An interesting offer, |
| 00:11:34 |
For love - it's very little. |
| 00:11:37 |
But Roman, |
| 00:11:40 |
You are so sly! |
| 00:11:45 |
Don't shoot me any more. |
| 00:11:53 |
Listen, let's go to my place. |
| 00:11:56 |
It's so nice there. |
| 00:12:01 |
fresh bathrobes... |
| 00:12:03 |
we'll draw a bath |
| 00:12:07 |
Let's go! |
| 00:12:11 |
Then it's either the |
| 00:12:14 |
Katya, listen, |
| 00:12:15 |
I stopped believing a long |
| 00:12:18 |
trips to the Canary Islands, |
| 00:12:24 |
and you know why? |
| 00:12:26 |
No, I don't. |
| 00:12:27 |
Because in any country, |
| 00:12:30 |
in any spot on the globe you |
| 00:12:33 |
"Free cheese can be |
| 00:12:35 |
Don't you know that? |
| 00:12:41 |
All these stories end |
| 00:12:42 |
You get your money taken away, |
| 00:12:45 |
Stupidly, cynically, |
| 00:12:51 |
Do you love me? |
| 00:13:21 |
First of all it's a game. |
| 00:13:24 |
You can't come in. |
| 00:13:59 |
The game has rules. |
| 00:14:02 |
The first rule: No contacts |
| 00:14:08 |
No TV, no phone, no pager - |
| 00:14:15 |
Rule number two: |
| 00:14:18 |
You live in |
| 00:14:21 |
This game is for those |
| 00:14:47 |
It's so easy to live... |
| 00:14:58 |
I can hear you. |
| 00:15:03 |
You can hear me. |
| 00:15:04 |
Tell me... |
| 00:15:18 |
Was it always this way? |
| 00:15:27 |
Always. |
| 00:15:31 |
I don't want to be a mystery. |
| 00:15:40 |
But I want to |
| 00:15:53 |
Don't ask me what |
| 00:15:56 |
And I'll answer |
| 00:16:00 |
So, what's the prize? |
| 00:16:05 |
After my death you become |
| 00:16:09 |
and of all my savings. |
| 00:16:11 |
Around two hundred thousand euros. |
| 00:16:16 |
And I have only about |
| 00:16:19 |
Maybe less... |
| 00:16:24 |
(make me happy) |
| 00:16:26 |
You'll receive a letter |
| 00:16:31 |
This will mean |
| 00:16:37 |
And you will become owners |
| 00:16:41 |
Okay, I got it. |
| 00:16:44 |
Thank you in advance. |
| 00:16:46 |
Once I left too. |
| 00:16:49 |
And I never |
| 00:17:07 |
And? |
| 00:17:16 |
My lover died in |
| 00:17:23 |
Well, I hope there's |
| 00:17:25 |
Or brains smeared |
| 00:17:27 |
I gave him a piano. |
| 00:17:31 |
The piano was delivered |
| 00:17:38 |
That day we found out he |
| 00:17:46 |
Every morning he nailed |
| 00:17:51 |
When the window disappeared... |
| 00:17:56 |
So, it's a choice between |
| 00:17:57 |
and a surrealist old man. |
| 00:17:59 |
Stop it. Okay, okay. |
| 00:18:02 |
But damn it, we have to know |
| 00:18:10 |
Yes. But candor for candor. |
| 00:18:14 |
I also have |
| 00:18:17 |
who's going to live in |
| 00:18:25 |
Okay. |
| 00:18:35 |
How did you meet? |
| 00:18:38 |
In a tram. |
| 00:18:41 |
No. it was earlier. |
| 00:19:00 |
Don't. |
| 00:19:01 |
What? |
| 00:19:03 |
It's raining anyway. |
| 00:19:17 |
You love. Why? |
| 00:19:23 |
That's it. |
| 00:19:25 |
Come here, a bit closer. |
| 00:19:33 |
You know, |
| 00:19:35 |
we'll part soon. |
| 00:19:43 |
Why? |
| 00:19:46 |
Katya. |
| 00:19:50 |
Stop. |
| 00:19:52 |
I don't think so. |
| 00:19:54 |
I think we're doing to live |
| 00:19:57 |
a long and happy life, |
| 00:20:01 |
Because our guardian angels |
| 00:20:04 |
Now it's up to us. |
| 00:20:06 |
Let's not look ahead. |
| 00:20:12 |
You know, when there's |
| 00:20:16 |
I run. |
| 00:20:17 |
From yourself? |
| 00:20:20 |
No, towards myself. |
| 00:20:57 |
You're crazy! |
| 00:21:01 |
You're |
| 00:21:04 |
I'm afraid of everything. |
| 00:21:06 |
Really. |
| 00:21:13 |
When I was a child, |
| 00:21:19 |
And ever since then, |
| 00:21:23 |
Then after the orphanage, |
| 00:21:25 |
Didn't know |
| 00:21:27 |
Thought they |
| 00:21:28 |
Especially strangers. |
| 00:21:31 |
Never knew |
| 00:21:38 |
what to begin with. |
| 00:21:43 |
They all laughed at me |
| 00:21:47 |
This is what helps me |
| 00:21:53 |
This is my weapon. Bang! |
| 00:21:57 |
Killed! |
| 00:22:01 |
But most important I've got |
| 00:22:06 |
to understand |
| 00:22:13 |
Now that's a character. |
| 00:22:18 |
I don't want |
| 00:22:23 |
Let it be our table. |
| 00:22:27 |
It's not an |
| 00:22:30 |
Where do you see |
| 00:22:32 |
What, there's a piano here? |
| 00:22:34 |
Can it be... |
| 00:22:37 |
it could be our table... |
| 00:22:50 |
What is it? |
| 00:22:54 |
It's definitely not rain. |
| 00:23:00 |
Come here. |
| 00:23:08 |
Rule number three: |
| 00:23:13 |
There's a video camera above |
| 00:23:16 |
You can leave the apartment |
| 00:23:21 |
Once and forever. |
| 00:23:36 |
Roman, what are you doing? |
| 00:23:42 |
Roman... |
| 00:23:48 |
Listen, let's go for a walk! |
| 00:23:50 |
Let's go see |
| 00:23:52 |
We'll take some pictures |
| 00:23:55 |
Come on, get dressed! |
| 00:23:58 |
Roman! |
| 00:24:00 |
Now what? |
| 00:24:04 |
I'll go alone if you like. |
| 00:24:08 |
Roman, but what... |
| 00:24:14 |
What about the apartment? |
| 00:24:17 |
I'll jump for ten minutes - |
| 00:24:45 |
So... Camera |
| 00:25:15 |
Okay, bye. I'll be quick. |
| 00:25:22 |
Katya, where's the key? |
| 00:25:29 |
The door is locked. |
| 00:25:32 |
You hear me? |
| 00:25:37 |
Hey? Katyusha? |
| 00:25:42 |
I have it. |
| 00:25:45 |
Give it to me quickly. |
| 00:25:50 |
Please. |
| 00:25:55 |
Give me the key. |
| 00:26:02 |
Roman, you can leave. |
| 00:26:04 |
But only once... once. |
| 00:26:07 |
Sweetie, |
| 00:26:10 |
I'll jump out for a bit, |
| 00:26:15 |
Katya, listen, |
| 00:26:24 |
Do you hear what I am saying? |
| 00:26:29 |
I want to go out. |
| 00:26:33 |
Katya, I wanna go out! |
| 00:26:37 |
Give it to me! |
| 00:26:39 |
Roman! Roman! No! |
| 00:27:15 |
Let's play. |
| 00:27:32 |
Just for ten minutes. |
| 00:28:08 |
Okay, I'm sorry. |
| 00:28:13 |
Honey, forgive me. |
| 00:28:17 |
I'm sorry, I'm sorry. Stop it. |
| 00:28:21 |
Understand how important |
| 00:28:24 |
Hear me? |
| 00:28:26 |
You love your instrument, |
| 00:28:29 |
you love your music, |
| 00:28:31 |
and I love my work the same way. |
| 00:28:37 |
You hear? It's so simple. |
| 00:28:42 |
Truly. |
| 00:28:47 |
Please, understand me. |
| 00:28:54 |
Go. |
| 00:28:59 |
Go? |
| 00:29:08 |
Go... |
| 00:29:11 |
Katya, |
| 00:29:15 |
This is very important |
| 00:29:28 |
Why was I trying so hard to |
| 00:29:30 |
Why did I open |
| 00:29:33 |
For you to |
| 00:29:35 |
Anything! |
| 00:29:38 |
Don't set any conditions |
| 00:29:42 |
I'm a free man! I'm used to |
| 00:29:45 |
Can not! |
| 00:29:56 |
It's always the same thing. |
| 00:30:01 |
Why should |
| 00:30:24 |
Goddamn it. |
| 00:31:16 |
I don't eat meat. |
| 00:31:20 |
Are you hiding something? |
| 00:31:24 |
In general, yes. But not now. |
| 00:31:31 |
How did you happen to be |
| 00:31:35 |
I just wanted to see |
| 00:31:37 |
when he's always |
| 00:31:39 |
But still believe up |
| 00:31:43 |
And at the same time I did |
| 00:31:49 |
I wanted to shoot |
| 00:31:57 |
And you? |
| 00:32:04 |
I just heard a lot in school. |
| 00:32:08 |
I have never done |
| 00:32:11 |
to check out everything, |
| 00:32:30 |
Why don't you look at me |
| 00:32:33 |
What? |
| 00:32:43 |
But I do. |
| 00:32:49 |
Then why don't I feel it? |
| 00:32:54 |
Do what? |
| 00:32:57 |
Unbelievable... |
| 00:33:02 |
I don't feel it. |
| 00:33:05 |
Don't feel it? |
| 00:33:13 |
Do you feel that? |
| 00:33:31 |
Choose. |
| 00:33:33 |
I'm dazzled. |
| 00:33:35 |
Collect you thoughts. |
| 00:33:37 |
Choosing a sea is a |
| 00:33:40 |
The most important is that |
| 00:33:43 |
Where have you been? |
| 00:33:44 |
I have been everywhere. |
| 00:33:50 |
I look for interesting faces |
| 00:33:53 |
People are interested in |
| 00:33:59 |
Things that arouse |
| 00:34:03 |
War for instance. |
| 00:34:04 |
Is it interesting for you? |
| 00:34:06 |
What do you know about war? |
| 00:34:10 |
I see. |
| 00:34:16 |
It's such a word..."war" |
| 00:34:19 |
But what it means... |
| 00:34:21 |
...is unclear. |
| 00:34:27 |
Imagine... |
| 00:34:31 |
a double-page |
| 00:34:35 |
spread: a street skirmish |
| 00:34:38 |
a real gun fight. Flesh. |
| 00:34:42 |
Nearby children are running |
| 00:34:48 |
That's detail. |
| 00:34:59 |
I want... what do I want? |
| 00:35:05 |
I want people to |
| 00:35:15 |
That's why, if you want the |
| 00:35:21 |
you yourself must weep |
| 00:35:32 |
Roman... |
| 00:35:39 |
Roman... |
| 00:35:44 |
What? |
| 00:35:57 |
And that's how |
| 00:36:04 |
It's always different, |
| 00:36:06 |
not always so extreme. |
| 00:36:14 |
You probably have a girl |
| 00:36:18 |
Sometimes even two. |
| 00:36:22 |
Go ahead, choose. |
| 00:36:25 |
Which sea is the loudest? |
| 00:36:29 |
The loudest? I don't know, |
| 00:36:32 |
they are all loud. |
| 00:36:38 |
I want to go, |
| 00:38:33 |
What are you doing there? |
| 00:38:36 |
Music. |
| 00:38:53 |
I'm watching you sleep, |
| 00:38:56 |
how you breath... so quiet, |
| 00:39:02 |
like the sea in the morning. |
| 00:39:06 |
What sounds does the sea make? |
| 00:39:10 |
The same that you do. |
| 00:39:23 |
In the morning it's so quiet, |
| 00:39:27 |
and then it |
| 00:39:33 |
You've never been to the sea. |
| 00:39:39 |
I saw you! |
| 00:39:45 |
Leave me alone! |
| 00:39:54 |
I'll punch you in the eye! |
| 00:40:04 |
Crazy girl. |
| 00:41:04 |
Who's there? |
| 00:41:10 |
Hey, mail. |
| 00:41:11 |
Ah, where is that |
| 00:41:17 |
Here, this is for you. Bills, |
| 00:41:22 |
bills, bills. |
| 00:41:25 |
This one's for you. |
| 00:41:27 |
From the editors of "The Extreme World". |
| 00:41:29 |
The conservatory - |
| 00:41:31 |
Look! |
| 00:41:32 |
Oh, congratulations! |
| 00:41:33 |
It's so good that |
| 00:41:35 |
What's this? |
| 00:41:37 |
From the clinic. |
| 00:41:38 |
Your test results, |
| 00:41:39 |
Here they are, all of them. |
| 00:41:43 |
No, no, no. Let me read yours, |
| 00:41:55 |
Right, bloodsugar - |
| 00:41:57 |
Yes. |
| 00:41:59 |
Is my urine normal? |
| 00:42:01 |
Platelets? |
| 00:42:03 |
Leucocytes? |
| 00:42:05 |
Syphilis? |
| 00:42:09 |
I don't understand... |
| 00:42:14 |
I'm kidding! |
| 00:42:15 |
I can account for |
| 00:42:20 |
Let's go, AIDS, negative... |
| 00:42:24 |
Well... |
| 00:50:26 |
Roman, Did you feed the fish? |
| 00:50:31 |
No. |
| 00:50:33 |
I can't find the fish food. |
| 00:51:04 |
I'm hungry, |
| 00:53:00 |
Not too hot? |
| 00:53:07 |
Pleasantly spicy. |
| 00:53:59 |
I'll get it. |
| 00:54:19 |
It's sweet. |
| 00:54:21 |
It doesn't matter. |
| 00:54:26 |
Leave it. |
| 00:54:31 |
I'll clean it up. |
| 00:54:34 |
Roman, sit down. |
| 00:55:16 |
Katya. |
| 00:55:18 |
Please, don't. |
| 00:55:24 |
We're together. |
| 00:55:26 |
There's no more "us". |
| 00:55:27 |
Why are you talking |
| 00:55:29 |
Where did that come from? |
| 00:55:31 |
You're here, I'm here. |
| 00:55:33 |
What are you saying? |
| 00:55:38 |
What do you feel? |
| 00:55:41 |
You're lying. |
| 00:55:45 |
You're already thinking |
| 00:55:47 |
Stop it. |
| 00:55:49 |
My sweet baby, stop it. |
| 00:55:52 |
We love each other. |
| 00:55:54 |
I love you. We are together. |
| 00:56:03 |
Look. |
| 00:56:14 |
Why torture the fish? |
| 00:56:18 |
This is us. |
| 00:56:23 |
Katya, It doesn't matter how |
| 00:56:29 |
Take the jar away. |
| 00:56:32 |
Things will never be |
| 00:56:39 |
Do you know why |
| 00:56:42 |
Do you want me to tell you? |
| 00:56:44 |
Coward. |
| 00:56:46 |
You can't do anything for - |
| 00:56:48 |
Enough! I've had enough! |
| 00:56:51 |
Look at her! She's decided everything! |
| 00:56:56 |
I wondered, why she like |
| 00:56:59 |
What, did you save me? |
| 00:57:01 |
Did you save me, |
| 00:57:03 |
You come here listen to |
| 00:57:07 |
I want you. |
| 00:57:07 |
I want you right now. |
| 00:57:08 |
If you're not brave enough, |
| 00:57:15 |
Come on! Shout! |
| 00:57:32 |
It will happen, |
| 00:57:59 |
Forgive me. |
| 00:58:40 |
Forgive me. |
| 00:58:56 |
Help me. |
| 00:58:58 |
I see the game is over. |
| 00:59:05 |
Please, help me. |
| 00:59:10 |
You can only go out once. |
| 00:59:13 |
Those are the rules of |
| 00:59:20 |
Please, |
| 00:59:23 |
I want to go back to her. |
| 00:59:26 |
Go back. |
| 00:59:28 |
But in any case, game over. |
| 00:59:44 |
Only you can help me. |
| 00:59:47 |
Unfortunately. How? |
| 00:59:51 |
That's the first question. |
| 00:59:53 |
The second - |
| 00:59:57 |
The game turned out to be |
| 01:00:05 |
Infect me... hear me? |
| 01:00:09 |
You have to help me! |
| 01:00:11 |
I don't owe you anything. |
| 01:00:15 |
Scum! What do |
| 01:00:18 |
You left your love to die alone - |
| 01:00:20 |
That's not true. |
| 01:00:30 |
It's true! |
| 01:00:35 |
Yes, it's true. |
| 01:00:53 |
You say you're running away, |
| 01:00:58 |
Well, I don't want to run. |
| 01:01:00 |
You're already running away. |
| 01:01:04 |
It's true. |
| 01:01:07 |
But it's easier for you. |
| 01:01:10 |
You're practically |
| 01:01:12 |
I still have |
| 01:01:15 |
You can make one last bet. |
| 01:01:18 |
But on one condition. |
| 01:01:29 |
Okay, What is it? |
| 01:01:32 |
If I win, |
| 01:01:36 |
you must go on living... |
| 01:01:45 |
Let's play. |
| 01:02:15 |
Did you talk to her? |
| 01:02:20 |
It's pointless. |
| 01:02:22 |
Yes, I know. |
| 01:02:25 |
Well, |
| 01:02:29 |
So, let's play: zero or one. |
| 01:02:33 |
Life or death. |
| 01:05:09 |
Hi. |
| 01:05:28 |
I brought you some oranges. |
| 01:05:31 |
I broke the juicer. |
| 01:05:36 |
Let me fix it. |
| 01:05:39 |
It's not worth the trouble. |
| 01:05:50 |
I see you've been quite busy. |
| 01:06:36 |
Is it cold outside? |
| 01:06:42 |
Noisy. |
| 01:06:53 |
I've packed your things. |
| 01:07:00 |
I can see. |
| 01:08:02 |
Everything is alright. |
| 01:08:07 |
What is 'alright'? |
| 01:08:12 |
Everything is alright. |
| 01:08:30 |
We're together, |
| 01:08:39 |
Who's together? |
| 01:08:43 |
Roman? |
| 01:08:58 |
Roman, I beg you. |
| 01:09:10 |
I missed you so much, |
| 01:09:15 |
I haven't seen you |
| 01:09:21 |
And now you are here, |
| 01:09:25 |
it's so great! |
| 01:09:28 |
Damn, it's so great! |
| 01:09:33 |
We're together. |
| 01:09:38 |
Nobody is going to |
| 01:09:42 |
We're the same. |
| 01:09:46 |
We're the same. |
| 01:09:49 |
We're together. |
| 01:09:52 |
You are so beautiful, |
| 01:09:55 |
so beautiful |
| 01:10:01 |
No... my baby... |
| 01:10:04 |
Roman! You idiot! |
| 01:10:07 |
Roman, you! |
| 01:10:09 |
What have you done! Roman! |
| 01:10:14 |
What have you done!!! |
| 01:10:18 |
You think you are a hero? |
| 01:10:21 |
You think this is |
| 01:10:25 |
I love you! |
| 01:10:31 |
There is nothing left... |
| 01:10:39 |
My girl. |
| 01:10:50 |
I can't go on like this, |
| 01:10:56 |
Seems that our guardian |
| 01:12:38 |
(Our apologies... ) |
| 01:12:39 |
(Your HIV test... negative... ) |
| 01:17:43 |
Subtitles by LeapinLar |
