|
Orangelove
|
| 00:00:02 |
Bugün onsuz ilk günüm. |
| 00:00:07 |
Çok soğuk. |
| 00:00:11 |
Onsuz aldığım her nefesten utanç duyuyorum. |
| 00:00:14 |
Her birini gizlice aşırdım. |
| 00:00:17 |
Tekrar ve tekrar... |
| 00:00:21 |
Hayır, bu ben değilim. |
| 00:00:43 |
Bu sadece fotoğraf |
| 00:00:49 |
Gün böyle başlamıştı. |
| 00:00:53 |
Çeviri: Phadu |
| 00:02:36 |
Katya, solon bitti mi? |
| 00:02:39 |
Bu şekilde çalışamam. |
| 00:02:41 |
Durun. Mola... |
| 00:02:43 |
Igor, meslektaşınla ilgilen. |
| 00:02:46 |
O... O dikkatimizi dağıtıyor... |
| 00:02:48 |
Duyabiliyorum, |
| 00:02:52 |
İlk volta, ikinci parmak. |
| 00:04:24 |
Ama başlangıçta kabullenmiştik... |
| 00:04:27 |
...kabullendik, dedik. Neden? |
| 00:04:31 |
Buraya gel! |
| 00:04:35 |
Haydi! Gel seni aptal! |
| 00:04:38 |
Kolya, lütfen, |
| 00:04:39 |
Onu öldüreceğim. |
| 00:05:21 |
O basit bir kız, |
| 00:05:30 |
Onun için çıldırıyorum, biliyor musun? |
| 00:05:41 |
Seks yaparken, asla gözlerini kapamaz. |
| 00:05:44 |
O tarz bakışı bilirsin... |
| 00:05:53 |
O çok güçlü. |
| 00:06:13 |
Onu istiyorum. |
| 00:06:19 |
Bütün bu hikayenin nasıl |
| 00:06:24 |
...ama eminim birbirimizi |
| 00:07:40 |
Açsana! |
| 00:07:52 |
Aç! |
| 00:07:53 |
Kapıyı aç! |
| 00:08:06 |
Açsana.. Kapıyı aç! |
| 00:09:11 |
Bana yardım et. |
| 00:09:19 |
Yardım! Bana yardım et! |
| 00:09:35 |
Açsana! |
| 00:09:40 |
- Merhaba. |
| 00:09:42 |
Eğer yanlış anlamazsanız, |
| 00:09:43 |
...gerçekten bir dairenizi aşk |
| 00:09:51 |
Aslında eğer gerçekten sahipseniz... |
| 00:09:53 |
...aşkınızı koruyabilirsiniz. |
| 00:09:54 |
Başka bir şey var mı? |
| 00:10:01 |
Evet, lütfen, taze sıkılmış |
| 00:10:04 |
Evet, tabii ki... |
| 00:10:07 |
Önemli değil, |
| 00:10:10 |
Elimizde dairelerle ilgili ne var? |
| 00:10:15 |
Silahını kenara koy. Roman... |
| 00:10:21 |
Hangi daireyi alacağımıza karar vermeliyiz. |
| 00:10:29 |
Daire hakkında ilk şey, dinler misin? |
| 00:10:32 |
Devam et, kulağım sende. |
| 00:10:33 |
Devam et. |
| 00:10:44 |
Devam et... |
| 00:10:47 |
İlk olarak, gecekondu |
| 00:10:52 |
...eviyle deli, yaşlı bir kadın var... |
| 00:10:55 |
...ve bir de eski KGB Albayı... |
| 00:10:59 |
Biliyorsun, hiç bir batıl inancı |
| 00:11:04 |
...aynı fiyata şehrin merkezinde... |
| 00:11:06 |
...üç odalı bir daireye tercih ederim. |
| 00:11:09 |
Mucizeler yaşanmaz. |
| 00:11:11 |
Tabii ki yaşanır. |
| 00:11:13 |
- Hayır, yaşanmaz. |
| 00:11:14 |
Konut konusunda, kesinlikle yaşanmaz. |
| 00:11:19 |
Buna rağmen, mucizelere inananlar için... |
| 00:11:23 |
Şehrin merkezinde banka hesabıyla |
| 00:11:28 |
Sadece gerçekten aşıklar başvurabilir. |
| 00:11:30 |
Telefon numarası ve adres. |
| 00:11:31 |
İlginç bir teklif, ama yeterli değil. |
| 00:11:34 |
Aşk için, bu çok az. |
| 00:11:37 |
Ama Roman, bunu kendin istedin. |
| 00:11:40 |
Sen çok kurnazsın! |
| 00:11:45 |
Artık ateş etme. Lütfen... |
| 00:11:53 |
Dinle, haydi benim mekanıma gidelim. |
| 00:11:56 |
Orası çok güzel. Yarım şişe viskim... |
| 00:12:01 |
...ve temiz bornozum var... |
| 00:12:03 |
Beraber banyo yaparız, |
| 00:12:07 |
Gel gidelim! |
| 00:12:11 |
Ya yaşlı kadın ya da albay... |
| 00:12:14 |
Katya, dinle, |
| 00:12:15 |
Uzun zaman önce bu bedava |
| 00:12:18 |
...dolarlara inanmayı bıraktım... |
| 00:12:24 |
Ve neden biliyor musun? |
| 00:12:26 |
Hayır, bilmiyorum. |
| 00:12:27 |
Çünkü her ülkede, her şehirde, |
| 00:12:30 |
...dünyada gidebileceğin her |
| 00:12:33 |
" Bedava peynir sadece fare kapanında olur." |
| 00:12:35 |
Bunu bilmiyor musun? |
| 00:12:41 |
Tüm hikayeler çok basit bir sonla biter, |
| 00:12:42 |
Bütün paranı kaptırırsın, hepsi bu. |
| 00:12:45 |
Aptalca, küçümsenerek, |
| 00:12:51 |
Beni seviyor musun? |
| 00:13:21 |
Her şeyden önce bu bir oyun. |
| 00:13:24 |
İçeri giremezsin. |
| 00:13:59 |
Oyunun kuralları var. |
| 00:14:02 |
İlk kural: Dış dünyayla |
| 00:14:08 |
Televizyon yok, telefon yok, çağrı cihazı |
| 00:14:15 |
İkinci kural: |
| 00:14:18 |
Bu dairede beraber yaşayacaksınız. |
| 00:14:21 |
Bu oyun sadece birbirine |
| 00:14:47 |
Yaşamak çok kolay... |
| 00:14:58 |
Seni duyabiliyorum. |
| 00:15:03 |
Beni duyabilirsin. |
| 00:15:04 |
Anlat bana... |
| 00:15:18 |
Her zaman böyle miydi? |
| 00:15:27 |
Her zaman. |
| 00:15:31 |
Bir sır olmak istemiyorum. |
| 00:15:40 |
Ama bu gizemi sürdürmek istiyorum. |
| 00:15:53 |
Bana ne duymak istemediğin bir şey sorma. |
| 00:15:56 |
Ve ben bütün sorularını yanıtlayayım. |
| 00:16:00 |
Peki ödül ne? |
| 00:16:05 |
Ben öldükten sonra bu |
| 00:16:09 |
...ve benim tüm birikimimin. |
| 00:16:11 |
Yaklaşık iki yüz bin Euro. |
| 00:16:16 |
Ve benim sadece 4 haftam var. |
| 00:16:19 |
Belki daha az... |
| 00:16:24 |
" Beni mutlu et " |
| 00:16:26 |
Elinize öldüğüm bilgisini getiren |
| 00:16:31 |
Bunun anlamı oyun bitti demek. |
| 00:16:37 |
Ve siz tüm servetimin sahibi olacaksınız. |
| 00:16:41 |
Tamam, anladık. |
| 00:16:44 |
Teşekkür ederiz. |
| 00:16:46 |
Eskiden ben de ayrıldım. |
| 00:16:49 |
Ama asla ikinci şansı yakalayamadım. |
| 00:17:07 |
Ve? |
| 00:17:16 |
Sevgilim bu dairede öldü. |
| 00:17:23 |
Umarım duvarlarda kan ya da... |
| 00:17:25 |
...yerlerde beyin parçaları yoktur. |
| 00:17:27 |
Ona bir piyano verdim. |
| 00:17:31 |
Piyano yağmurlu bir günde bu |
| 00:17:38 |
O gün AIDS kaptığını öğrendik. |
| 00:17:46 |
Her sabah pencereye bir |
| 00:17:51 |
Pencere gözden kaybolduğunda... |
| 00:17:56 |
Yani bu Adventist yaşlı |
| 00:17:57 |
...yaşlı adam arasındaki tercihti. |
| 00:17:59 |
- Kes şunu. |
| 00:18:02 |
Ama kahretsin, biz nerede |
| 00:18:10 |
Evet. Ama doğruya, doğru. |
| 00:18:14 |
Bunun yanında benimde dairemde kimin... |
| 00:18:17 |
...yaşayıp paramı harcayacağını |
| 00:18:25 |
Tamam. |
| 00:18:35 |
Nasıl tanıştınız? |
| 00:18:38 |
Tramvayda. |
| 00:18:41 |
Hayır. Daha öncesinde. |
| 00:19:00 |
Yapma. |
| 00:19:01 |
Ne? |
| 00:19:03 |
Her neyse yağmur sadece. |
| 00:19:17 |
Aşıksınız. Neden? |
| 00:19:23 |
Hepsi bu kadar. |
| 00:19:25 |
Buraya gel, biraz daha yaklaş. |
| 00:19:33 |
Biliyor musun? Yakında ayrılacağımızı... |
| 00:19:35 |
...hissediyorum. |
| 00:19:43 |
Neden? |
| 00:19:46 |
Katya. |
| 00:19:50 |
Dur. |
| 00:19:52 |
Ben öyle düşünmüyorum. |
| 00:19:54 |
Bence peri masalındaymışız |
| 00:19:57 |
...mutlu bir hayat sürecek |
| 00:20:01 |
Çünkü koruyucu meleklerimiz |
| 00:20:04 |
Artık sıra bizde. |
| 00:20:06 |
Geleceği düşünmeyelim. |
| 00:20:12 |
Biliyor musun, etrafımda herşeyden |
| 00:20:16 |
...Sadece kaçarım. |
| 00:20:17 |
Kendinden mi? |
| 00:20:20 |
Hayır, kendime. |
| 00:20:57 |
Sen delisin! |
| 00:21:01 |
Hiçbir şeyden korkmuyorsun. |
| 00:21:04 |
Aslında her şeyden korkuyorum. |
| 00:21:06 |
Gerçekten. |
| 00:21:13 |
Ben bir çocukken, ailemle birlikte |
| 00:21:19 |
O günden sonra, |
| 00:21:23 |
Yetimhaneden sonra, |
| 00:21:25 |
Onlarla nasıl konuşacağımı bilmiyordum. |
| 00:21:27 |
Beni hor göreceklerini düşünüyordum. |
| 00:21:28 |
Özellikle yabancılar... |
| 00:21:31 |
Nasıl yaklaşacağımı asla bilemedim, |
| 00:21:38 |
nasıl başlayacağımı... |
| 00:21:43 |
Hepsi bana güldü ve benimle dalga geçti. |
| 00:21:47 |
İnsanların içini anlamamda bana |
| 00:21:53 |
Bu benim silahım. Dan! |
| 00:21:57 |
Öldün! |
| 00:22:01 |
Ama en önemlisi, gerçekten kim |
| 00:22:06 |
...kapılarımı açabileceğim |
| 00:22:13 |
Artık karakterim böyle. |
| 00:22:18 |
Bu piyanoyu çalmak istemiyorum. |
| 00:22:23 |
Masa olarak kullanalım. |
| 00:22:27 |
Sonucunda bu bir enstrüman değil. |
| 00:22:30 |
Burada bir piyano gördün mü? |
| 00:22:32 |
Ne, bir piyano mu var? |
| 00:22:34 |
Mümkün değil... |
| 00:22:37 |
Anca masamız olabilir... |
| 00:22:50 |
Bu da ne? |
| 00:22:54 |
Büyük ihtimale yağmur değil. |
| 00:23:00 |
Buraya gel. |
| 00:23:08 |
Kural üç: |
| 00:23:13 |
Kapının girişinde bir video kamera var. |
| 00:23:16 |
Daireden sadece bir kere ayrılabilirsiniz. |
| 00:23:21 |
İlk ve son olarak. |
| 00:23:36 |
Roman, ne yapıyorsun? |
| 00:23:42 |
- Roman... |
| 00:23:48 |
Dinle, haydi bir yürüyüşe çıkalım. |
| 00:23:50 |
Dışarıda neler olduğuna bakalım. |
| 00:23:52 |
Bir kaç fotoğraf |
| 00:23:55 |
Haydi, giyin! |
| 00:23:58 |
Roman! |
| 00:24:00 |
Ne var? |
| 00:24:04 |
Eğer istersen kendim de giderim. |
| 00:24:08 |
Roman, ama... Daire ne olacak? |
| 00:24:14 |
Daire ne mi olacak? |
| 00:24:17 |
On dakikalığına gideceğim... |
| 00:24:45 |
Neyse.. Kamera... |
| 00:25:15 |
Tamam, görüşürüz. |
| 00:25:22 |
Katya, anahtar nerede? |
| 00:25:29 |
Kapı kilitli... |
| 00:25:32 |
Beni duydun mu? |
| 00:25:37 |
Katyusha? |
| 00:25:42 |
Bende... |
| 00:25:45 |
Onu hemen bana ver. |
| 00:25:50 |
Lütfen. |
| 00:25:55 |
Anahtarı bana ver. |
| 00:26:02 |
Roman, gidebilirsin. |
| 00:26:04 |
Ama sadece bir kere... Bir... |
| 00:26:07 |
Tatlım, ne olmuş ki? |
| 00:26:10 |
Bir iki dakikalığına çıkacağım, |
| 00:26:15 |
Katya, dinle, anahtarı ver, lütfen. |
| 00:26:24 |
Dediğimi duydun mu? |
| 00:26:29 |
Dışarıya çıkmak istiyorum. |
| 00:26:33 |
Katya, dışarıya çıkmak istiyorum! |
| 00:26:37 |
Onu bana ver! |
| 00:26:39 |
Roman! Roman! Hayır! |
| 00:27:15 |
Oynayalım. |
| 00:27:32 |
Sadece on dakikalığına. |
| 00:28:08 |
Tamam, üzgünüm. |
| 00:28:13 |
Tatlım, affet beni. |
| 00:28:17 |
Üzgünüm, kusura bakma. |
| 00:28:21 |
Bunun benim için ne kadar |
| 00:28:24 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:28:26 |
Enstrümanını seviyorsun, |
| 00:28:29 |
...müziğini seviyorsun, |
| 00:28:31 |
...ve bende işimi aynı şekilde seviyorum. |
| 00:28:37 |
Duydun mu? Çok basit. |
| 00:28:42 |
Gerçekten. |
| 00:28:47 |
Lütfen, anla beni. |
| 00:28:54 |
Git. |
| 00:28:59 |
Gideyim mi? |
| 00:29:08 |
Git... |
| 00:29:11 |
Katya, bu benim için çok önemli! |
| 00:29:15 |
Bu benim için çok önemli! |
| 00:29:28 |
Neden sana açıklamak için |
| 00:29:30 |
Neden ruhumu sana açmıyorum? |
| 00:29:33 |
Neden hiçbir şeyi anlamıyorsun? |
| 00:29:35 |
Hiçbir şeyi! |
| 00:29:38 |
Bana böyle şartlar koyma! |
| 00:29:42 |
Ben özgür bir adamım! Buna alıştım |
| 00:29:45 |
Yapamam! |
| 00:29:56 |
Her zaman aynı şey. |
| 00:30:01 |
Neden seçim yapmak zorunda kalıyorum? |
| 00:30:24 |
Lanet olsun. |
| 00:31:16 |
Et yemeyeceğim. |
| 00:31:20 |
Bir şeyler mi saklıyorsun? |
| 00:31:24 |
Genelde evet. |
| 00:31:31 |
Peki ya hastanede olmayı nasıl başardın? |
| 00:31:35 |
Sadece her zaman korkan |
| 00:31:37 |
...insanın içinde neler |
| 00:31:39 |
Ama hala son dakikaya kadar inanıyorum. |
| 00:31:43 |
Ve aynı zamanda sana da bazı testler |
| 00:31:49 |
Bir fotoğraf gibi çekmek |
| 00:31:57 |
Ve sen? |
| 00:32:04 |
Ben sadece okulda çok duydum. |
| 00:32:08 |
Hiçbir zaman bu testleri tamamlayamadım, |
| 00:32:11 |
...hepsini bir seferde kontrol etmek... |
| 00:32:30 |
Neden ben uyurken beni izlemiyorsun? |
| 00:32:33 |
Ne? |
| 00:32:43 |
İzliyorum. |
| 00:32:49 |
Peki ben neden hissetmiyorum? |
| 00:32:54 |
Neyi? |
| 00:32:57 |
İnanılmaz... |
| 00:33:02 |
Hissetmiyorum. |
| 00:33:05 |
Hissetmiyor musun? |
| 00:33:13 |
Bunu hissetmedin mi? |
| 00:33:31 |
Seç. |
| 00:33:33 |
Büyülendim. |
| 00:33:35 |
Düşüncelerini bir araya getir. |
| 00:33:37 |
Denizi seçmek çok önemli bir karar. |
| 00:33:40 |
Önemli olan adamakıllı |
| 00:33:43 |
Nerelerde bulundun? |
| 00:33:44 |
Her yerde. 16 yaşından |
| 00:33:50 |
Dünya'nın her yerinde |
| 00:33:53 |
İnsanlar göremedikleri şeylerle ilgilenir. |
| 00:33:59 |
Bazı şeyler güçlü ilgileri uyandırıyor. |
| 00:34:03 |
Savaş meselâ... |
| 00:34:04 |
Senin ilgini çekiyor mu? |
| 00:34:06 |
Savaş hakkında ne bilmek istersin? |
| 00:34:10 |
Anladım. |
| 00:34:16 |
"Savaş"... Sadece bir kelime... |
| 00:34:19 |
Ama anlamı... |
| 00:34:21 |
...belirsiz. |
| 00:34:27 |
Hayal et... |
| 00:34:31 |
Bir çift sayfa... |
| 00:34:35 |
Yayılmış, devam eden bir sokak |
| 00:34:38 |
...gerçek silahlarla bir |
| 00:34:42 |
Yanında, çocuklar caddede karşıdan |
| 00:34:48 |
Bunlar ayrıntı. |
| 00:34:59 |
İsterim... |
| 00:35:05 |
İnsanların bana inanmasını isterim. |
| 00:35:15 |
Bu yüzden, küçük bir üzüntünün |
| 00:35:21 |
...sen kendin fotoğrafa |
| 00:35:32 |
Roman. |
| 00:35:39 |
Roman... |
| 00:35:44 |
Ne var? |
| 00:35:57 |
Ve bu Dünya'nın her yerinde |
| 00:36:04 |
Her zaman farklıdır, |
| 00:36:06 |
...genelde olağanüstü değildir. |
| 00:36:14 |
Büyük ihtimalle her ülkede |
| 00:36:18 |
Bazen iki bile olur. |
| 00:36:22 |
Devam et, seç |
| 00:36:25 |
En gürültülü deniz hangisi? |
| 00:36:29 |
En gürültülü mü? Bilmiyorum, |
| 00:36:32 |
...hepsi gürültülü. |
| 00:36:38 |
Sadece senin sesini duyacağım |
| 00:38:33 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:38:36 |
Müzik. |
| 00:38:53 |
Seni uyurken izliyorum, |
| 00:38:56 |
...nasıl nefes aldığını, çok sessiz, |
| 00:39:02 |
...denizin sabahları olduğu gibi. |
| 00:39:06 |
Denizin sesi nasıldır ki? |
| 00:39:10 |
Seninkiyle aynı. |
| 00:39:23 |
Sabahları çok sessiz, |
| 00:39:27 |
...ve sonra giderek gürültülü olur... |
| 00:39:33 |
Sen hiç denizde bulunmadın. |
| 00:39:39 |
Seni gördüm! |
| 00:39:45 |
Beni rahat bırak. |
| 00:39:54 |
Senin gözüne yumruğu oturtacağım! |
| 00:40:04 |
Deli kız. |
| 00:41:04 |
Kim o? |
| 00:41:10 |
Posta gelmiş. |
| 00:41:11 |
Nerede o uzun süredir |
| 00:41:17 |
Bak, bu senin için. Faturalar, |
| 00:41:22 |
...fatura, fatura. Neden herkese |
| 00:41:25 |
Bu senin için. |
| 00:41:27 |
"Olağanüstü Dünya"nın editörlerinden. |
| 00:41:29 |
Konservatuar... |
| 00:41:31 |
Bak! |
| 00:41:32 |
Tebrikler! |
| 00:41:33 |
Onlara bu adresi |
| 00:41:35 |
Peki o ne? |
| 00:41:37 |
Klinikten. |
| 00:41:38 |
Test sonuçların, benimkiler nerede? |
| 00:41:39 |
Buradalar, bütün hepsi. |
| 00:41:43 |
Hayır, hayır, hayır. Ben seninkileri |
| 00:41:55 |
Tamam, kan şekeri... |
| 00:41:57 |
- Evet. |
| 00:41:59 |
- İdrarım normal mi? |
| 00:42:01 |
- Trombosit? |
| 00:42:03 |
- Lökosit? |
| 00:42:05 |
Frengi? |
| 00:42:09 |
Anlamadım... |
| 00:42:14 |
Şaka yapıyorum! |
| 00:42:15 |
Tüm ilişkilerim için hesap verebilirim. |
| 00:42:20 |
Bakalım, AIDS, negatif... |
| 00:42:24 |
Neyse... |
| 00:50:26 |
Roman, balığı besledin mi? |
| 00:50:31 |
Hayır. |
| 00:50:33 |
Balık yemini bulamıyorum. |
| 00:51:04 |
Acıktım, bir şeyler yiyelim. |
| 00:53:00 |
Çok sıcak değil mi? |
| 00:53:07 |
Baharatı çok hoş. |
| 00:53:59 |
- Ben bakarım. |
| 00:54:19 |
Çok şekerli. |
| 00:54:21 |
Önemli değil. |
| 00:54:26 |
Bırak onu! |
| 00:54:31 |
Ben temizlerim. |
| 00:54:34 |
Roman, otur. |
| 00:55:16 |
Katya. |
| 00:55:18 |
Lütfen, yapma. |
| 00:55:24 |
Beraberiz. |
| 00:55:26 |
Artık "biz" yok. |
| 00:55:27 |
Neden böyle saçmalıyorsun? |
| 00:55:29 |
Nereden geldi? |
| 00:55:31 |
Sen buradasın, ben buradayım. |
| 00:55:33 |
Ne diyorsun? |
| 00:55:38 |
- Ne hissediyorsun? |
| 00:55:41 |
Yalan söylüyorsun. |
| 00:55:45 |
Şimdiden beni nasıl incitmem |
| 00:55:47 |
- Kes şunu... |
| 00:55:49 |
Tatlı bebeğim, yapma böyle. |
| 00:55:52 |
Biz birbirimizi seviyoruz. |
| 00:55:54 |
Seni seviyorum. |
| 00:56:03 |
Bak. |
| 00:56:14 |
Neden balığa işkence yapıyorsun? |
| 00:56:18 |
Bu biziz. |
| 00:56:23 |
Katya, ne kadar uzun yaşadığının bir |
| 00:56:29 |
Çıkar o kavanozu oradan. |
| 00:56:32 |
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. |
| 00:56:39 |
Neden hastaneye |
| 00:56:42 |
- Söylememi ister misin? |
| 00:56:44 |
Korkak. |
| 00:56:46 |
Hiçbir şey yapama... |
| 00:56:48 |
Yeter! Yetti! |
| 00:56:51 |
Ona bak! Her şeye karar verdi! |
| 00:56:56 |
O kondomları neden bu kadar çok |
| 00:56:59 |
Ne? Beni korudun mu? |
| 00:57:01 |
Beni korudun mu, Anne Theresa? |
| 00:57:03 |
Buraya gel ve beni iyi dinle, |
| 00:57:07 |
...seni istiyorum. |
| 00:57:07 |
Seni tam şu an istiyorum. |
| 00:57:08 |
Eğer yeterince cesur değilsen, |
| 00:57:15 |
Haydi! Bağır! |
| 00:57:32 |
Bu olacak, istesen de |
| 00:57:59 |
Beni affet. |
| 00:58:40 |
Beni affet. |
| 00:58:56 |
Bana yardım et. |
| 00:58:58 |
Oyunun bittiğini görüyorum. |
| 00:59:05 |
Lütfen, bana yardım et. |
| 00:59:10 |
Dışarıya sadece bir kere çıkabilirsin. |
| 00:59:13 |
Bu oyunun kuralı. |
| 00:59:20 |
Lütfen, |
| 00:59:23 |
...onun için geri dönmek istiyorum. |
| 00:59:26 |
Geri dön. |
| 00:59:28 |
Ama en ufak yanlışında, oyun biter. |
| 00:59:44 |
Sadece sen bana yardım edebilirsin. |
| 00:59:47 |
Maalesef... |
| 00:59:51 |
Bu ilk soru. |
| 00:59:53 |
İkincisi... |
| 00:59:57 |
Oyun şanssız bir hale geldi. |
| 01:00:05 |
Bana da bulaştır... Duydun mu? |
| 01:00:09 |
Bana yardım etmen gerek! |
| 01:00:11 |
Sana hiç bir şey yapmayacağım. |
| 01:00:15 |
Pislik! Aşk hakkında ne biliyorsun ki? |
| 01:00:18 |
Sevgilini yalnız başına ölüme tert ettin... |
| 01:00:20 |
- Bu doğru değil! |
| 01:00:30 |
Doğru! |
| 01:00:35 |
Evet, bu doğru! |
| 01:00:53 |
Kaçtığını söylüyorsun, |
| 01:00:58 |
Ben kaçmak istemiyorum. |
| 01:01:00 |
Sen zaten kaçıyorsun. |
| 01:01:04 |
Doğru. |
| 01:01:07 |
Ama bu senin için daha kolay. |
| 01:01:10 |
Sen neredeyse sonuna gelmişsin. |
| 01:01:12 |
Benim kaçacak uzun bir yolum var. |
| 01:01:15 |
Son bir kumar oynayabilirsin. |
| 01:01:18 |
Ama tek bir şansla. |
| 01:01:29 |
Tamam, söyle? |
| 01:01:32 |
Eğer kazanırsam, |
| 01:01:36 |
...yaşamaya devam etmelisin. |
| 01:01:45 |
Oynayalım. |
| 01:02:15 |
Onunla konuştun mu? |
| 01:02:20 |
Faydası yok. |
| 01:02:22 |
Evet, biliyorum. |
| 01:02:25 |
Neyse, şansa inanmalıyız. |
| 01:02:29 |
Oynayalım, sıfır ya da bir. |
| 01:02:33 |
Yaşam ya da ölüm. |
| 01:05:09 |
Merhaba. |
| 01:05:28 |
Biraz portakal aldım. |
| 01:05:31 |
Meyve suyu sıkma makinesini kırdım. |
| 01:05:36 |
Tamir edeyim. |
| 01:05:39 |
Fazla kötü durmuyor. |
| 01:05:50 |
Sanırım biraz meşguldün. |
| 01:06:36 |
Dışarısı soğuk mu? |
| 01:06:42 |
Gürültülü. |
| 01:06:53 |
Eşyalarını paketledim. |
| 01:07:00 |
Görüyorum. |
| 01:08:02 |
Her şey tamam. |
| 01:08:07 |
"Tamam" ne demek? |
| 01:08:12 |
Her şey tamam. |
| 01:08:30 |
Biz beraberiz, yani, |
| 01:08:39 |
Kim beraber? |
| 01:08:43 |
Roman? |
| 01:08:58 |
Roman, yalvarıyorum. |
| 01:09:10 |
Seni çok özledim, |
| 01:09:15 |
Seni uzun süredir göremedim. |
| 01:09:21 |
Ve şuan buradasın, benimlesin, |
| 01:09:25 |
...bu çok mükemmel! |
| 01:09:28 |
Kahretsin, bu çok mükemmel! |
| 01:09:33 |
Beraberiz. |
| 01:09:38 |
Artık aramıza kimse giremeyecek. |
| 01:09:42 |
Biz aynıyız. |
| 01:09:46 |
- Biz aynıyız. |
| 01:09:49 |
Beraberiz. |
| 01:09:52 |
Çok güzelsin, |
| 01:09:55 |
...çok güzel. |
| 01:10:01 |
Hayır... Bebeğim... |
| 01:10:04 |
Roman! Seni aptal! |
| 01:10:07 |
Roman, sen... |
| 01:10:09 |
Ne yaptın! Roman! |
| 01:10:14 |
Ne yaptın! |
| 01:10:18 |
Kahraman olduğunu mu sanıyorsun? |
| 01:10:21 |
Bunun tehlikeli bir spor |
| 01:10:25 |
Seni seviyorum! |
| 01:10:31 |
Geriye bir şey kalmadı... |
| 01:10:39 |
Sevgilim. |
| 01:10:50 |
Buna dayanamam, |
| 01:10:56 |
Sanırım koruyucu meleklerimiz bizi unuttu. |
| 01:12:38 |
Özür dileriz... |
| 01:12:39 |
HIV testiniz... |
| 01:14:15 |
Ezgim'e... |
