|
Order The
|
| 00:00:25 |
Cada vida es un acertijo. |
| 00:00:29 |
La respuesta a la mía |
| 00:00:31 |
Un vínculo con la oscuridad. |
| 00:00:35 |
No fue siempre así. |
| 00:00:38 |
En el principio aún |
| 00:00:43 |
En el principio... |
| 00:00:45 |
...mi misterio aún |
| 00:00:59 |
DEVORADOR DE PECADOS |
| 00:03:29 |
Hermano Dominic. |
| 00:03:34 |
Erudito del secreto católico... |
| 00:03:37 |
...creyente de la iglesia |
| 00:03:41 |
Una iglesia que ya no |
| 00:03:45 |
La iglesia del estigma y exorcismo... |
| 00:03:49 |
...santos y demonios... |
| 00:03:54 |
...y yo. |
| 00:04:07 |
Creo en muchas cosas. |
| 00:04:10 |
Yo también. |
| 00:04:13 |
Y en este momento creo |
| 00:04:24 |
¿Está listo para confesarse? |
| 00:04:32 |
Perdóname Alex... |
| 00:04:37 |
...porque he pecado... |
| 00:04:39 |
...contra ti. |
| 00:04:55 |
Ciudad de Nueva York. |
| 00:05:03 |
Allí está. |
| 00:05:08 |
¡Es joven! |
| 00:05:09 |
Pero también una vieja alma. |
| 00:05:11 |
Una vieja alma. |
| 00:05:53 |
En el nombre del Padre, y del Hijo y |
| 00:05:57 |
A San Miguel Arcángel. |
| 00:05:59 |
A San Juan Bautista. |
| 00:06:02 |
A los Santos Apóstoles Pedro y Pablo. |
| 00:06:05 |
A todos los Santos y a vos Padre... |
| 00:06:08 |
...que pequé gravemente con |
| 00:06:16 |
Por mi culpa, por mi culpa... |
| 00:06:19 |
...por mi máxima culpa. |
| 00:06:23 |
- El cuerpo de Cristo. |
| 00:06:30 |
- El cuerpo de Cristo. |
| 00:06:38 |
- El cuerpo de Cristo. |
| 00:06:40 |
Necesito hablar con usted. |
| 00:06:50 |
¿Siempre dices las misas en latín? |
| 00:06:52 |
Así me han enseñado. |
| 00:06:53 |
A tu edad y |
| 00:06:58 |
¿Sabes? Hace 600 o 700 años ni |
| 00:07:01 |
Cantaban las misas en latín detrás |
| 00:07:06 |
A escondidas de la Congregación. |
| 00:07:09 |
...escuchar. |
| 00:07:12 |
Creo que a tí no te gustan |
| 00:07:15 |
Sería una contradicción. |
| 00:07:18 |
Estoy aquí porque la Iglesia |
| 00:07:21 |
Es por eso que estoy aquí. |
| 00:07:22 |
Bueno, la iglesia no sabe que |
| 00:07:26 |
No fingiré que no sé que tienes |
| 00:07:29 |
...habilidades que te destacan |
| 00:07:32 |
Sin embargo, la Diócesis tiene algunos |
| 00:07:40 |
¿Qué es lo qué quiere de mi? |
| 00:07:43 |
Tengo tristes noticias para ti. |
| 00:07:48 |
Dominic... |
| 00:07:50 |
...el líder de tu Orden. |
| 00:07:51 |
Sé quien es. |
| 00:07:53 |
Está muerto. |
| 00:07:55 |
Fue hoy, en Roma. |
| 00:08:02 |
¿Esta es tu madre? |
| 00:08:19 |
Dile adiós, Alex. |
| 00:08:24 |
Es hora de despedirse. |
| 00:08:27 |
Adiós. |
| 00:08:30 |
Deja tus lágrimas aquí, |
| 00:08:34 |
Alex, Alex. |
| 00:08:39 |
¿Alex? |
| 00:08:44 |
¿Cómo es que su cardenal tuvo |
| 00:08:49 |
Porque yo lo amaba. |
| 00:08:52 |
Porque era mi tutor. |
| 00:08:55 |
Porque las circunstancias |
| 00:08:59 |
...son peculiares. |
| 00:09:03 |
Necesito ir a Roma. |
| 00:09:10 |
La Diocesis se encargará |
| 00:09:12 |
Paris. |
| 00:09:15 |
En el nombre de Dios. |
| 00:09:18 |
Te ordeno que regreses al infierno. |
| 00:09:21 |
En el nombre de Dios. |
| 00:09:24 |
Te ordeno que regreses al infierno. |
| 00:09:27 |
En el nombre de Dios, |
| 00:09:30 |
¡Te ordeno que regreses al infierno! |
| 00:09:42 |
¡Al diablo con tu Dios! |
| 00:09:45 |
Maldito cobarde. |
| 00:10:09 |
Su Iglesia estará perdida, sacerdote. |
| 00:10:13 |
El Papa de las Tineblas... |
| 00:10:15 |
...se levanta. |
| 00:10:36 |
Hola. |
| 00:10:37 |
Hola, Thomas |
| 00:10:39 |
¿Alex? |
| 00:10:41 |
- ¿Cómo están los espaguetis por allí? |
| 00:10:44 |
Dominic ha muerto. |
| 00:10:46 |
Dominic. |
| 00:10:47 |
- Si |
| 00:10:50 |
- ¿Cuándo ocurrió? |
| 00:10:54 |
¿Dónde estás? |
| 00:10:56 |
- ¿En St. Agnet? |
| 00:10:59 |
Voy a irme, Thomas. |
| 00:11:01 |
- ¿Cuándo? |
| 00:11:04 |
¿Y adivina qué? |
| 00:11:06 |
Tú también. |
| 00:11:30 |
Hola. |
| 00:11:33 |
Hola. |
| 00:11:38 |
¿Cuándo te liberaron? |
| 00:11:41 |
Fui liberada hoy. |
| 00:11:46 |
Años atrás esto era un |
| 00:11:52 |
...y ahora está vacío. |
| 00:11:59 |
Tú estás aquí. |
| 00:12:01 |
Es verdad. |
| 00:12:06 |
Esperaré aquí. |
| 00:12:12 |
Estoy buscando a Alex Bernier. |
| 00:12:16 |
Ese soy yo. |
| 00:12:17 |
Es sólo para advertirle |
| 00:12:19 |
¿Conoce usted a... |
| 00:12:21 |
...Mara Williams? |
| 00:12:22 |
Si. |
| 00:12:26 |
Escapó hoy de... |
| 00:12:28 |
...la clínica de salud mental donde |
| 00:12:31 |
¿Puesta en custodia? |
| 00:12:33 |
¿Y que tiene que ver eso conmigo? |
| 00:12:35 |
Ella fue encerrada por |
| 00:12:38 |
Esa fue la razon principal. |
| 00:12:40 |
Sólo pensé que le interesaría |
| 00:12:46 |
Bueno, puedo hacer que pase |
| 00:12:49 |
No, estoy bien. |
| 00:12:51 |
Como le había dicho, |
| 00:12:54 |
Sabe... |
| 00:12:56 |
...aquí dice, si quiere le |
| 00:13:00 |
¿Ella le disparó en una |
| 00:13:03 |
No, en las de exorcismo. |
| 00:13:12 |
- Buenas noches. |
| 00:13:17 |
Mentiste. |
| 00:13:19 |
No lo hice. No te mentí. |
| 00:13:22 |
Te dije que me habian liberado, |
| 00:13:25 |
¿Mara? |
| 00:13:26 |
Alex. |
| 00:13:30 |
No te despediste. |
| 00:13:34 |
Dijeron que sería mejor que |
| 00:13:37 |
¿Por un año? |
| 00:13:43 |
No lo sé. |
| 00:13:55 |
He comenzado a pintar nuevamente. |
| 00:13:57 |
¿En serio? |
| 00:13:59 |
Sí. |
| 00:14:01 |
Flores en su mayoría. |
| 00:14:03 |
Quería pintar Girasoles, |
| 00:14:12 |
¿Piensas que estoy loca? |
| 00:14:15 |
Sé que no lo estás. |
| 00:14:18 |
¿Por qué viniste? |
| 00:14:22 |
Escuché que me llamabas. |
| 00:14:24 |
No, yo no lo hice. |
| 00:14:27 |
Está bien. |
| 00:14:28 |
Tengo el presentimiento |
| 00:14:33 |
Por si alguno de los dos |
| 00:14:44 |
Nunca antes habías ido a Roma. |
| 00:14:46 |
¿No es increíble? |
| 00:14:52 |
Me asusta. |
| 00:14:54 |
Desde que soy un niño. |
| 00:14:59 |
¿Te quedarás aquí? |
| 00:15:00 |
No, no me quedaré aquí. |
| 00:15:02 |
No puedo quedarme aquí, y |
| 00:15:07 |
¿Y...? |
| 00:15:08 |
Tus ruiseñores se han ido. |
| 00:15:09 |
- ¿En serio? |
| 00:15:13 |
Ya hace un año que se fueron. |
| 00:15:17 |
Lo mismo que tú. |
| 00:15:24 |
Alex, mírame. |
| 00:15:28 |
Somos tú y yo. |
| 00:15:32 |
Tú y yo hasta el final. |
| 00:15:36 |
Prométeme que no |
| 00:15:43 |
Te lo juro por Dios. |
| 00:16:41 |
Mara. |
| 00:17:00 |
¿Qué son ellos? |
| 00:17:02 |
Huérfanos. |
| 00:17:06 |
Pero no tengo idea de qué tipo. |
| 00:17:39 |
He estado en peores lugares. |
| 00:17:44 |
Sólo necesita luz, eso es todo. |
| 00:18:18 |
¿Qué son esas cosas? |
| 00:18:20 |
Arameo, el lenguaje de Cristo. |
| 00:18:24 |
¿Qué es lo que dicen? |
| 00:18:29 |
"Barath mae", Sangre entra; |
| 00:18:37 |
Deben haber sido hechas también |
| 00:18:41 |
¿Alex qué estás pensando? |
| 00:18:45 |
Fue una ceremonia. |
| 00:18:48 |
Dijeron que fue suicidio. |
| 00:18:51 |
Que en paz descanse, señor. |
| 00:18:57 |
¿Es él? |
| 00:19:01 |
Sí, es él. |
| 00:19:13 |
Gracias. |
| 00:19:16 |
No, no pagué sólo por ver su rostro. |
| 00:19:30 |
¿Qué es esto? |
| 00:19:32 |
Váyase por favor. |
| 00:19:33 |
No, no, no. ¿Qué son? |
| 00:19:36 |
Quizás sean marcas de nacimiento. |
| 00:19:39 |
No son marcas de nacimiento. |
| 00:19:51 |
¿Cuando será enviado |
| 00:19:55 |
Eso es todo. |
| 00:19:56 |
Cuando hayamos terminado con el... |
| 00:19:58 |
...por su estado lo enterraremos |
| 00:20:04 |
Está bien. |
| 00:20:07 |
Por favor, venga conmigo. |
| 00:20:22 |
Siempre es agradable |
| 00:20:28 |
...de la Orden Carolingia. |
| 00:20:31 |
¿Ha visto a otros? |
| 00:20:34 |
Tal vez ha visto |
| 00:20:44 |
Los Carolingios usan el mismo |
| 00:20:49 |
...en su hereje búsqueda |
| 00:20:51 |
Es importante que permanezcas |
| 00:20:54 |
¿Qué líneas? |
| 00:21:08 |
Por aquí. |
| 00:21:25 |
Estas eran las marcas. |
| 00:21:28 |
Dominic, ¿qué estuviste haciendo? |
| 00:21:35 |
Pan y sal consumidos |
| 00:21:38 |
...los pecados de un hombre... |
| 00:21:40 |
...consumidos por el Otro. |
| 00:21:43 |
Devorador de Pecados. |
| 00:21:46 |
Si tuviera uno enfrente en este |
| 00:21:50 |
Por supuesto, los |
| 00:21:51 |
...no han existido desde |
| 00:21:55 |
¿Qué te compró Dominic a ti? |
| 00:21:57 |
Muchas cosas a lo largo de los años. |
| 00:22:01 |
La última un papiro |
| 00:22:06 |
¿Qué decía? |
| 00:22:08 |
No soy tan listo como Dominic... |
| 00:22:11 |
...un erudito de los misterios. |
| 00:22:14 |
El buscaba en lo oscuro |
| 00:22:17 |
...lo que había más |
| 00:22:20 |
Creo que él hubiese vendido |
| 00:22:23 |
Sí. |
| 00:22:24 |
Su alma hereje era |
| 00:22:31 |
¿Han puesto precio a tu cabeza? |
| 00:22:34 |
¿Qué se supone que significa eso? |
| 00:22:38 |
A veces para un sacerdote |
| 00:22:41 |
El conocimiento es el |
| 00:22:45 |
Y a veces cuando miras al abismo... |
| 00:22:48 |
...el abismo mira hacia ti. |
| 00:23:04 |
Escuche, esta Orden |
| 00:23:07 |
Dominic debe ser sepultado con su Orden |
| 00:23:10 |
Su Orden. |
| 00:23:12 |
Su antigua Orden. |
| 00:23:13 |
Los Carolingios. |
| 00:23:14 |
Ya no quedan muchos |
| 00:23:16 |
Somos una raza en extinción. |
| 00:23:18 |
Escuche, cuando mueren es en el |
| 00:23:22 |
El suicidio... |
| 00:23:23 |
...es un pecado cardenal. |
| 00:23:27 |
Dominic no cometió suicidio. |
| 00:23:29 |
No existe diferencia. |
| 00:23:31 |
El ha sido excomulgado, y excluído |
| 00:23:38 |
No hay salvación fuera de la |
| 00:23:42 |
No me gustan sus modales. |
| 00:23:45 |
Lo que soy es mi problema. |
| 00:23:49 |
Escuche. |
| 00:23:51 |
Lo siento. Es que estoy-- |
| 00:23:56 |
Necesito que el Consejo se reúna |
| 00:23:59 |
El Consejo... |
| 00:24:01 |
...no se ha reunido en años. |
| 00:24:03 |
¿Con qué propósito? |
| 00:24:07 |
Dígales que encontré un |
| 00:24:09 |
¿Un Devorador de Pecados? |
| 00:24:11 |
¿Aquí? |
| 00:24:13 |
¿En cuántas otras cosas |
| 00:24:16 |
No es imposible. |
| 00:24:18 |
He visto con mi propios ojos las |
| 00:24:22 |
Tu tutor... |
| 00:24:24 |
...fué excomulgado por rechazar |
| 00:24:28 |
Herejía... |
| 00:24:30 |
...escepticismo. |
| 00:24:32 |
Se quitó la vida por |
| 00:25:44 |
Gracias Franca. |
| 00:25:46 |
Padre Alex. |
| 00:25:49 |
Que Dios esté con ustedes. |
| 00:26:36 |
En nombre del Padre, del Hijo |
| 00:26:40 |
Amén. |
| 00:28:06 |
En el nombre de Dios... |
| 00:28:08 |
...les ordeno regresar |
| 00:28:33 |
En el nombre de Dios... |
| 00:28:35 |
...en el nombre de Jesuscristo |
| 00:28:38 |
...les ordeno regresar al infierno. |
| 00:28:48 |
¿Tendremos que ayudarte? |
| 00:28:50 |
¿Qué clase de bienvenida es esa? |
| 00:28:53 |
Llegas tarde. |
| 00:28:54 |
Nunca es demasiado tarde, Alex. |
| 00:28:57 |
Con este ladrón arrepentido, |
| 00:28:59 |
...al lado del Señor y salvador. |
| 00:29:02 |
¿Es una buena cosa? |
| 00:29:03 |
¿Cómo estás? |
| 00:29:06 |
No tan bien. |
| 00:29:11 |
- ¿Entonces lo enterraste? |
| 00:29:16 |
Un sacerdote pierde ese derecho |
| 00:29:20 |
Maldito sucio trabajo, pero |
| 00:29:23 |
Así es. |
| 00:29:25 |
Los últimos de los Carolingios. |
| 00:29:30 |
Tú y yo. |
| 00:29:37 |
Jesús. |
| 00:29:41 |
¿Qué acaba de pasar por aquí, Alex? |
| 00:29:43 |
Demonios, encarnados en niños. |
| 00:29:46 |
Nada que no pueda dominar. |
| 00:29:49 |
¿A quién buscaban esas |
| 00:29:51 |
A Dominic, supongo. |
| 00:29:52 |
Los encontré en su apartamento. |
| 00:29:54 |
Hablando de su apartamento... |
| 00:29:56 |
...conocí a tu novia. |
| 00:29:58 |
No es mi novia. |
| 00:29:59 |
Bueno, debería serlo. |
| 00:30:01 |
Ella dijo que estarías |
| 00:30:03 |
¿Le dijiste que era |
| 00:30:05 |
De otra forma, hubiera |
| 00:30:07 |
¡Mujeres! |
| 00:30:10 |
No se puede vivir con ellas. |
| 00:30:13 |
No se puede vivir de ellas. |
| 00:30:20 |
Vamos. |
| 00:30:22 |
Devorador de Pecados |
| 00:30:24 |
En la absolución... |
| 00:30:26 |
...las más pesadas culpas son |
| 00:30:29 |
Así como el conocimiento |
| 00:30:34 |
Entonces, él puede saber cuales |
| 00:30:37 |
Quiero decir, incluso los detalles |
| 00:30:39 |
No sólo conoce sus |
| 00:30:42 |
Ha pasado noches sin dormir por |
| 00:30:45 |
Libera de pecados las |
| 00:30:48 |
Y condena a su propia alma. |
| 00:30:50 |
Somos Carolingos, Alex y yo. |
| 00:30:52 |
Y de algún modo, eso |
| 00:30:55 |
Dicen que la devoración |
| 00:30:57 |
...con la desaparición |
| 00:30:59 |
Vamos, eso es como decir que |
| 00:31:02 |
...por el abrigo que lleva el lobo. |
| 00:31:04 |
Quizás sí lo sean, Mara. |
| 00:31:06 |
Encontré algo del |
| 00:31:08 |
Te lo traduciré. |
| 00:31:10 |
Está bien. |
| 00:31:12 |
Colocar el instrumento de |
| 00:31:16 |
Debe ser algún tipo de arma. |
| 00:31:17 |
Y entonces mira... |
| 00:31:18 |
"Barath mae, barath sek" |
| 00:31:23 |
E introducirlo en el corazón. |
| 00:31:25 |
El resto ha desaparecido, |
| 00:31:28 |
No estoy seguro de tenerla. |
| 00:31:30 |
Son las Instrucciones de como |
| 00:31:34 |
Dominic nos enseño a lidiar |
| 00:31:37 |
...y todo tipo de almas. |
| 00:31:38 |
Pero el Devorador de Pecados |
| 00:31:40 |
Lo que sea que haya |
| 00:31:42 |
Quizás sí, quizás no. |
| 00:31:46 |
He visto otra copia |
| 00:32:13 |
Así que nos volvemos |
| 00:32:15 |
Jesús. Llegó la maldita caballería. |
| 00:32:18 |
¿Cómo se encuentran en nuestra |
| 00:32:22 |
Vino por una cerveza o |
| 00:32:25 |
¿Y tú eres? |
| 00:32:27 |
El es Thomas. |
| 00:32:28 |
Ella es Mara. |
| 00:32:29 |
Somos la dicha y la |
| 00:32:34 |
Yo soy el Michael |
| 00:32:36 |
...y entré otras cosas soy el |
| 00:32:41 |
Me temo que tuvieron suerte |
| 00:32:43 |
...no haya quedado |
| 00:32:47 |
Creo que Miguel Angel se quedó |
| 00:32:50 |
Dominic no creía |
| 00:32:53 |
Sí, pero un Devorador de Pecados... |
| 00:32:55 |
...podrías haber shockeado |
| 00:32:56 |
...si le dijeras que |
| 00:32:58 |
...por algún demonio Fenicio y |
| 00:33:00 |
El exorcismo es el Viernes. |
| 00:33:02 |
Pero hoy es Lunes. |
| 00:33:06 |
El nunca dio credito a |
| 00:33:10 |
De hecho, sé que es así. |
| 00:33:16 |
El Devorador de Pecados... |
| 00:33:18 |
...es el que te provee |
| 00:33:20 |
...fuera de la Iglesia y |
| 00:33:23 |
¿Tú crees que haya algo con poder |
| 00:33:27 |
Suena como una torcedura herética en |
| 00:33:35 |
Ustedes que son los |
| 00:33:36 |
¿Qué saben de |
| 00:33:39 |
Nada. |
| 00:33:41 |
Nunca habló de eso. |
| 00:33:42 |
Dominic creía que este hombre, |
| 00:33:46 |
Ahora... |
| 00:33:47 |
...eso es todo lo que sé porque |
| 00:33:51 |
Y asumo que ustedes |
| 00:33:54 |
...de otra manera no estoy |
| 00:34:06 |
Desafortunadamente |
| 00:34:08 |
...la voluntad para |
| 00:34:11 |
Gracias a Dios. |
| 00:34:19 |
El instrumento de transferencia. |
| 00:34:22 |
Bueno, ahora si me disculpan. |
| 00:34:26 |
Otras presiones me esperan |
| 00:34:39 |
¿Qué puede ser mas |
| 00:34:43 |
Dijo que el Papa está enfermo, |
| 00:34:47 |
Ese hombre que se fue Mara, |
| 00:34:52 |
Ese hombre te ha pedido que |
| 00:35:00 |
Lo ha dejado a nuestra |
| 00:35:09 |
¿Dónde te hiciste eso? |
| 00:35:11 |
El año pasado me emborraché. |
| 00:35:15 |
Es muy extraño. |
| 00:35:16 |
Los marineros se hacen anclas, |
| 00:35:20 |
De todas formas |
| 00:35:29 |
Estoy agradecida que Dominic |
| 00:35:32 |
Yo normalmente abro una |
| 00:35:39 |
Lo único extraño es que tú seas |
| 00:35:43 |
...en lugar de un hombre |
| 00:35:46 |
Thomas, estaba en una |
| 00:35:48 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:35:57 |
¿Podrías mirarme a los ojos y decirme |
| 00:36:03 |
¿Podrías? |
| 00:36:10 |
Hay otras formas de servir. |
| 00:36:14 |
Para servir... |
| 00:36:17 |
...lo que busco es el conocimiento. |
| 00:36:18 |
¿Conocimiento? |
| 00:36:19 |
Cuando miro una roca Dios |
| 00:36:22 |
...y no quisiera tener a Dios debajo |
| 00:36:31 |
¿No están cansados? |
| 00:36:34 |
Dios dice que debemos |
| 00:36:39 |
- Buenas noches. |
| 00:36:40 |
- Que duermas bien. |
| 00:36:45 |
Ya sé quien es ella pero... |
| 00:36:47 |
...¿quién es en realidad? |
| 00:36:55 |
Ella es pintora. |
| 00:36:57 |
Muy buena por cierto. |
| 00:37:00 |
No sé, hay algo en ella que- |
| 00:37:06 |
Ella ve las cosas |
| 00:37:10 |
Ella siente las cosas |
| 00:37:16 |
Desearía nunca |
| 00:37:19 |
Alex, eres un tonto. |
| 00:37:23 |
Al igual que tú lo fuiste. |
| 00:37:28 |
Alex. |
| 00:37:30 |
- Tu cabeza dirige a tu corazón. |
| 00:37:32 |
La risa por supuesto. |
| 00:37:35 |
Te ríes para |
| 00:37:37 |
Te ríes para mantener |
| 00:37:38 |
Aún así es risa. |
| 00:37:41 |
Elige la vida. |
| 00:37:43 |
Pero quien lleva la corona es |
| 00:37:47 |
Aquí estamos. |
| 00:37:49 |
Es hora de ver a Shirak. |
| 00:37:52 |
¿Y quien es él? |
| 00:37:55 |
El se eleva en la oscuridad. |
| 00:38:00 |
¿Se eleva en la oscuridad? |
| 00:38:29 |
Estoy buscando a Rosa Linda. |
| 00:38:32 |
Claro, está por allí. |
| 00:38:40 |
La chica de los ojos lejanos. |
| 00:38:42 |
Necesitamos que nos |
| 00:39:18 |
Dos cruces. |
| 00:39:20 |
El antiguo testamento es el padre. |
| 00:39:24 |
El nuevo testamento es el hijo. |
| 00:39:29 |
La profecia de la tercera |
| 00:39:32 |
...que la tercera cruz se acerca. |
| 00:39:37 |
Yo... |
| 00:39:39 |
...soy la tercera Era. |
| 00:39:42 |
Habla sacerdote. |
| 00:39:44 |
Deja esa postura, |
| 00:39:47 |
...me debe una muerte. |
| 00:39:49 |
¿Que es lo que buscas? |
| 00:39:52 |
Mi amigo y yo buscamos al Otro. |
| 00:39:55 |
Preguntaremos a los moribundos. |
| 00:39:58 |
¿Que quiere decir con eso de |
| 00:40:00 |
Los moribundos pueden |
| 00:40:05 |
Responder a tu pregunta... |
| 00:40:08 |
...es lo más fácil de todo. |
| 00:40:28 |
Pregúntale antes que muera. |
| 00:40:30 |
Preguntale. |
| 00:40:32 |
Mierda. |
| 00:40:35 |
¿Dónde... |
| 00:40:37 |
...dónde puedo encontrar |
| 00:40:39 |
El Otro te encontrará a ti... |
| 00:40:42 |
...sobre la roca... |
| 00:40:45 |
...donde todo es creado. |
| 00:40:48 |
Él te brinda... |
| 00:40:50 |
...Clavis... |
| 00:40:51 |
...Regni Caelorum. |
| 00:40:58 |
Clavis Regni Caelorum. |
| 00:41:00 |
La llave al reino del cielo. |
| 00:41:03 |
Ya no les debo nada. |
| 00:41:05 |
Váyanse. |
| 00:41:15 |
Sobre la roca donde |
| 00:41:18 |
Sobre la piedra, |
| 00:41:22 |
Odio los acertijos. |
| 00:41:24 |
Pétreo. |
| 00:41:27 |
Pedro. |
| 00:41:29 |
Pedro es la piedra sobre la cual |
| 00:41:33 |
San Pedro. |
| 00:41:35 |
Tenemos que ir allá. |
| 00:41:38 |
San Pedro. |
| 00:41:39 |
¿Es que ya nadie se encuentra |
| 00:41:43 |
Él te traerá Clavis Regni-- |
| 00:41:51 |
¡Alex! |
| 00:42:53 |
Vamos. |
| 00:43:03 |
No tiene sentido que |
| 00:43:08 |
Thomas. |
| 00:43:10 |
Thommy, mi amor. |
| 00:43:12 |
Dinos, ¿Por cuanto tiempo |
| 00:43:16 |
Ciertos placeres están |
| 00:43:18 |
Negados. |
| 00:43:19 |
Thomas. |
| 00:43:21 |
Debemos salir de aquí. |
| 00:43:25 |
Malditos cobardes. |
| 00:43:27 |
Recuerdas aquella chica... |
| 00:43:30 |
...su nombre era Megan. |
| 00:43:33 |
¿Te sentiste como un tonto, Thommy? |
| 00:43:36 |
Te enamoraste de |
| 00:43:39 |
Thomas. |
| 00:43:42 |
Debes ignorarlo. |
| 00:43:44 |
Esa es nuestra primera |
| 00:43:46 |
Dime que me amas. |
| 00:43:50 |
Te amo, Tommy. |
| 00:43:51 |
Vamos, amigo. |
| 00:43:53 |
- Nunca le di ni un centímetro. |
| 00:43:54 |
Ni un maldito centímetro. |
| 00:43:56 |
Thomas...Thomas |
| 00:43:58 |
¡Thomas! |
| 00:43:59 |
En el nombre de Dios y de Jesucristo. |
| 00:44:01 |
Al diablo contigo. |
| 00:44:11 |
Te amo, Tommy. |
| 00:44:15 |
Diré unas plegarias por tí, Tommy. |
| 00:44:38 |
Te dije que no tenía sentido |
| 00:44:42 |
Nunca te ríes Alex. |
| 00:45:07 |
Pensé que serías |
| 00:45:09 |
Thomas, ¿qué ha ocurrido? |
| 00:45:10 |
¿Dónde está, Alex? |
| 00:45:12 |
Salió a buscar café. |
| 00:45:14 |
Me clavaron el brazo |
| 00:45:22 |
Mara, si me permites la pregunta. |
| 00:45:25 |
¿Qué ocurrió entre tú y Alex? |
| 00:45:29 |
Está bien. |
| 00:45:32 |
Si me avergonzara |
| 00:45:37 |
Mi pequeño hermano |
| 00:45:39 |
...llamaron a Alex como consultor. |
| 00:45:42 |
Los asesinatos de la luna llena. |
| 00:45:46 |
Esa fue su primera vez solo. |
| 00:45:54 |
Mara. |
| 00:45:56 |
Escucho confesiones todo el tiempo. |
| 00:46:10 |
Ruiseñores. |
| 00:46:13 |
¿Qué pasa con ellos? |
| 00:46:14 |
Estos fueron los pájaros |
| 00:46:17 |
...justo antes que comenzaran |
| 00:46:20 |
Esos dolores de cabeza |
| 00:46:24 |
Eran... |
| 00:46:27 |
...cegadores. |
| 00:46:31 |
Así que me hice estas... |
| 00:46:32 |
...y aún así no me ayudó. |
| 00:46:34 |
Entonces Alex realizó el exorcismo. |
| 00:46:38 |
Sí. |
| 00:46:41 |
Alex alivió mi dolor. |
| 00:46:44 |
Y me enamoré de un sacerdote |
| 00:46:48 |
Amor. |
| 00:46:50 |
Te cambió un dolor por otro. |
| 00:47:00 |
Algo terrible va a |
| 00:47:03 |
No sé que es... |
| 00:47:04 |
...pero sé que es |
| 00:47:23 |
¿Soy yo la respuesta |
| 00:47:27 |
Mis amigos me llaman William. |
| 00:47:29 |
William Eden. |
| 00:47:31 |
¿Quiénes son tus amigos? |
| 00:47:34 |
Eso está por verse. |
| 00:47:45 |
Sé lo que estás |
| 00:47:47 |
Y tienes razón. |
| 00:47:51 |
Sólo que importa un demonio. |
| 00:47:56 |
Qué magnificencia. |
| 00:48:00 |
La carne se pudre. |
| 00:48:02 |
San Pedro permanece. |
| 00:48:06 |
Esta condena imposible, Alex. |
| 00:48:09 |
Fui criado por mi hermano... |
| 00:48:11 |
...cuando aún era un chico. |
| 00:48:17 |
La sangre y sudor |
| 00:48:19 |
...no la fé. |
| 00:48:22 |
Fue Miguel Angel quién esbozó |
| 00:48:28 |
Pero le dejaron a mi hermano |
| 00:48:32 |
...casi hasta el cielo. |
| 00:48:35 |
Fue un honor para mí cada día... |
| 00:48:37 |
...llevarle algo de comer. |
| 00:48:39 |
Y preguntarle como |
| 00:48:41 |
...fuera del mío. |
| 00:48:43 |
Hola William. |
| 00:48:44 |
Trajiste algo de comer. |
| 00:48:46 |
Gracias. |
| 00:48:56 |
Cuéntame una historia Philip. |
| 00:48:58 |
Una historia de Jerusalén. |
| 00:49:00 |
Jerusalén. |
| 00:49:56 |
¡Phillip...! |
| 00:49:59 |
¡Phillip...! |
| 00:50:05 |
¡Phillip...! |
| 00:50:14 |
Está muriendo. |
| 00:50:16 |
No puedo darle la absolución. |
| 00:50:18 |
Fue excomulgado el |
| 00:50:22 |
Es suficientemente bueno para |
| 00:50:24 |
...pero no para |
| 00:50:27 |
¿Está claro? |
| 00:50:30 |
William, ve. |
| 00:50:33 |
Trae al Devorador de Pecados. |
| 00:50:37 |
En Jerusalén mi hermano le dio a un |
| 00:50:42 |
No había fuente. |
| 00:50:43 |
Así que le dio agua bendita. |
| 00:50:47 |
Mi hermano le entregó a la |
| 00:50:50 |
...y su sangre en San Pedro. |
| 00:50:53 |
Pero cuando yacía moribundo... |
| 00:50:55 |
...ellos le dieron la espalda. |
| 00:50:58 |
Mientras su alma desesperaba cautiva |
| 00:51:03 |
...fue el Otro quien |
| 00:51:06 |
Fue el Otro quien le dio paz. |
| 00:51:14 |
Siempre amé a mi |
| 00:51:18 |
...pero a la Iglesia, |
| 00:51:23 |
Este... |
| 00:51:25 |
...es el otro camino. |
| 00:51:28 |
Puedo enseñarte... |
| 00:51:30 |
...si estás dispuesto. |
| 00:51:34 |
Yo estaba dispuesto... |
| 00:51:36 |
...y entonces me enseñaron. |
| 00:51:39 |
¿Tú mataste a Dominic Susser? |
| 00:51:43 |
La Iglesia lo mató. |
| 00:51:45 |
Murió cuando fue excomulgado... |
| 00:51:47 |
...su cuerpo continuó en el mundo... |
| 00:51:48 |
...pero su alma estaba muerta. |
| 00:51:51 |
Eso es mentira. |
| 00:51:52 |
Así fue, Alex. |
| 00:51:55 |
Quebrado y perseguido. |
| 00:52:06 |
Lo perdí en 1602... |
| 00:52:08 |
...cenando con Caravaggio, |
| 00:52:12 |
Es un medio. |
| 00:52:14 |
Un instumento para |
| 00:52:16 |
Contesta mi pregunta... |
| 00:52:18 |
...¿tú mataste a Dominic? |
| 00:52:19 |
Se mató a si mismo Alex... |
| 00:52:21 |
...después que la |
| 00:52:23 |
Después que le quitaron |
| 00:52:27 |
Le hicieron a él lo mismo que |
| 00:52:33 |
¿Sabes qué hice yo? |
| 00:52:37 |
¿Sabes qué hice yo |
| 00:52:40 |
Le di absolución. |
| 00:52:43 |
Tomé la carga de sus |
| 00:52:47 |
La iglesia no lo hizo. |
| 00:52:49 |
Fui yo. |
| 00:52:51 |
Así que no me hables |
| 00:52:57 |
Dominic fue como |
| 00:53:05 |
Sólo trata de comprender. |
| 00:53:31 |
Ven conmigo. |
| 00:53:35 |
Cada temor tiene un deseo. |
| 00:53:58 |
Entonces, ¿cómo es ser un |
| 00:54:02 |
¿Cómo es no serlo? |
| 00:54:04 |
No conozco otra forma de ser. |
| 00:54:07 |
Parece estar más allá |
| 00:54:09 |
El perdón es Dios |
| 00:54:12 |
Soy sólo un instrumento. |
| 00:54:14 |
Como cualquier otro gran poder, |
| 00:54:17 |
¿Y tú cómo lo usas? |
| 00:54:18 |
Según mi propio criterio. |
| 00:54:22 |
No soy una amenaza |
| 00:54:24 |
Soy un insulto, una vergüenza. |
| 00:54:29 |
Si eres un Carolingio debes |
| 00:54:33 |
Yo le sirvo a la Iglesia. |
| 00:54:38 |
Sírvete a ti mismo. |
| 00:54:50 |
Consíganle a Alex ropa limpia |
| 00:54:55 |
Luego llévalo a algún lugar |
| 00:54:57 |
Si deseas algo, cualquier cosa |
| 00:55:39 |
¿Cuánto estuve durmiendo? |
| 00:55:40 |
Unas cuantas horas. |
| 00:55:47 |
¿Qué es lo que |
| 00:55:50 |
Quiero conocer la verdad. |
| 00:55:51 |
¿La verdad? |
| 00:55:54 |
Lo terrible de buscar la verdad |
| 00:56:00 |
Sin mencionar que te hace |
| 00:56:04 |
Te hace ser mal recibido |
| 00:56:06 |
Incluso en la Iglesia. |
| 00:56:15 |
¿Quién eres tú? |
| 00:56:17 |
Soy todo lo que queda cuando |
| 00:56:22 |
No es tan simple Alex, |
| 00:56:27 |
¿Eres un hombre? |
| 00:56:29 |
Cago, me acuesto con mujeres, |
| 00:56:33 |
¿Me hace eso ser un hombre? |
| 00:56:36 |
¿Puedes morir? |
| 00:56:44 |
Dímelo tú. |
| 00:56:47 |
Río... lloro. |
| 00:56:51 |
Una vez amé. |
| 00:56:54 |
¿Me hace eso ser un hombre? |
| 00:56:57 |
¿Qué hay de ti, Alex? |
| 00:57:00 |
¿Eres un hombre? |
| 00:57:03 |
Soy un sacerdote. |
| 00:57:05 |
¿Comprendes la diferencia? |
| 00:57:08 |
¿La verdadera diferencia? |
| 00:57:12 |
¿Recuerdas qué dicen |
| 00:57:19 |
La belleza es verdadera |
| 00:57:22 |
Teniendo eso en cuenta. |
| 00:57:24 |
Mi primera pregunta fue, |
| 00:57:27 |
¿La verdad? |
| 00:57:29 |
¿O algo bello? |
| 00:57:38 |
Algo bello. |
| 00:57:40 |
La belleza es verdad, Alex. |
| 00:57:45 |
¿Tiene tu oasis un nombre? |
| 00:57:50 |
Mara. |
| 00:57:51 |
El nombre es Mara. |
| 00:57:52 |
Entonces dilo. |
| 00:57:56 |
Di lo que deseas Alex, si es |
| 00:58:00 |
Dilo. |
| 00:58:06 |
Deseo a Mara. |
| 00:58:12 |
Entonces eres un hombre... |
| 00:58:16 |
...y no un sacerdote. |
| 00:58:20 |
Y si Mara es lo que deseas... |
| 00:58:22 |
...entonces deberías ir por ella. |
| 01:00:07 |
La despertarás. |
| 01:00:10 |
Quizás esté soñando. |
| 01:00:37 |
¿Cómo huimos de las |
| 01:01:12 |
Se está muriendo. |
| 01:01:13 |
Por eso estoy aquí. |
| 01:01:19 |
Rembrandt hizo |
| 01:01:22 |
Ésta no es una de ellas. |
| 01:01:24 |
Es un De Gelder. |
| 01:01:27 |
Pero sólo yo lo sé. |
| 01:01:31 |
- Tus servicios no son muy baratos. |
| 01:01:36 |
¿Qué te dió Dominic? |
| 01:01:38 |
Quiero decir, él... |
| 01:01:40 |
No es cierto. |
| 01:01:42 |
Él me dió su amistad una vez |
| 01:02:01 |
¿Qué cree poder hacer con él, |
| 01:02:04 |
Soy el conductor del |
| 01:02:07 |
La respuesta a su |
| 01:02:11 |
La Ciencia. |
| 01:02:13 |
La Medicina. |
| 01:02:15 |
No le ofrecen nada a la |
| 01:02:17 |
...excepto palabras que |
| 01:02:20 |
Cánceres que actúan |
| 01:02:26 |
¿Puede usted medir la |
| 01:02:28 |
...en una balanza de baño... |
| 01:02:31 |
...y hacerla desaparecer? |
| 01:02:34 |
Usted ha matado el misterio que |
| 01:02:41 |
Y pretende comprenderlo todo. |
| 01:02:45 |
Mientras no comprende nada. |
| 01:02:47 |
Mientras que el polvo |
| 01:03:03 |
Cristo en la cruz... |
| 01:03:06 |
...le dió el perdón a un ladrón |
| 01:03:12 |
La iglesia no lo hubiera permitido. |
| 01:03:15 |
Pero Cristo lo hizo. |
| 01:03:16 |
Conozco a este hombre. |
| 01:03:17 |
Es Markus Burnham, |
| 01:03:19 |
Una oveja perdida. |
| 01:03:22 |
Un hombre lleno de |
| 01:03:24 |
...tanto temor. |
| 01:03:26 |
Es así como te sales con la |
| 01:03:28 |
Eso está por verse. |
| 01:04:05 |
Sangre entra. |
| 01:04:19 |
Sangre sale. |
| 01:04:30 |
Desde Jerusalén mi hermano envió |
| 01:04:35 |
Pero el mundo está |
| 01:04:51 |
Pan para el servidor... |
| 01:04:56 |
...y sal para la sangre. |
| 01:05:03 |
¿Estás listo para |
| 01:05:11 |
Perdón para lo |
| 01:05:15 |
Aliento tomado. |
| 01:05:46 |
Te perdono. |
| 01:07:06 |
Soy... |
| 01:07:08 |
...soy libre. |
| 01:07:19 |
Mi cruz. |
| 01:07:20 |
Alex, dame mi cruz. |
| 01:07:42 |
¿Qué piensas de lo que hago? |
| 01:07:50 |
No es la imortalidad, Alex. |
| 01:07:53 |
Pero 500 años, 1000... |
| 01:07:58 |
Imagina todo lo que |
| 01:08:01 |
Imagina el conocimento |
| 01:08:06 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:08:08 |
Estoy gastado. |
| 01:08:10 |
Mi tiempo se ha terminado. |
| 01:08:17 |
Pero confío en el legado. |
| 01:08:23 |
Debe... |
| 01:08:26 |
...haber un nuevo... |
| 01:08:27 |
...Otro. |
| 01:08:30 |
¿Por qué yo? |
| 01:08:33 |
A fin de cuentas, Alex, los |
| 01:08:36 |
No soy como tú. |
| 01:08:40 |
Alex, tú sepultaste a un |
| 01:08:44 |
...en tierra consagrada después |
| 01:08:47 |
Fuiste más allá de |
| 01:08:50 |
...del mismo modo que yo. |
| 01:08:54 |
Eres exáctamente como yo. |
| 01:09:12 |
¿Te gustarían unos girasoles? |
| 01:09:18 |
Adoro los girasoles, |
| 01:09:29 |
¿Por qué? |
| 01:09:32 |
¿Por qué adoras los girasoles? |
| 01:09:35 |
Porque... |
| 01:09:37 |
...siempre pensé que cuando Dios |
| 01:09:40 |
...las arruinaba con girasoles. |
| 01:09:42 |
¿Quién? |
| 01:09:44 |
Porque parecen... |
| 01:09:46 |
...no lo sé, parecen dientes decrépitos |
| 01:09:50 |
O algo así. |
| 01:09:53 |
Sí. |
| 01:09:55 |
Pero... |
| 01:09:57 |
...cuando iba a |
| 01:10:00 |
...se dió cuenta que |
| 01:10:02 |
...y de su brillante error. |
| 01:10:07 |
Como tú y yo. |
| 01:10:16 |
¿A dónde fuiste? |
| 01:10:26 |
William Eden... |
| 01:10:30 |
...me ofreció el mundo anoche. |
| 01:10:38 |
Y vi esto que sé. |
| 01:10:41 |
¿Qué viste? |
| 01:10:43 |
Todo lo que quiero es a ti. |
| 01:10:52 |
Dime qué es. |
| 01:10:56 |
Tú y yo. |
| 01:11:03 |
Tú y yo hasta el final. |
| 01:11:12 |
Sí. |
| 01:11:28 |
No te esperaba tan pronto. |
| 01:11:38 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:11:40 |
Ya pasó. |
| 01:11:43 |
Lo único que queda |
| 01:11:47 |
Te traje esto. |
| 01:11:49 |
Pues creo que es tuyo. |
| 01:11:51 |
Y tengo una respuesta |
| 01:11:54 |
Robar... |
| 01:11:56 |
...eso no va bien contigo. |
| 01:11:58 |
Mi respuesta a tu |
| 01:12:02 |
No quiero ser tu sucesor. |
| 01:12:06 |
¿Qué pasa contigo? |
| 01:12:08 |
Tenemos mucho en común, |
| 01:12:12 |
- ¿Puedo preguntarte algo? |
| 01:12:16 |
Ayer dijiste que una vez amaste. |
| 01:12:18 |
¿Alguna vez estuviste casado? |
| 01:12:20 |
He tenido muchas esposas |
| 01:12:23 |
Pero mi amor. |
| 01:12:25 |
Eso fue hace siglos. |
| 01:12:28 |
Envejecen y mueren, |
| 01:12:32 |
Tal vez lo comprendas entonces. |
| 01:12:35 |
Mara. |
| 01:12:37 |
Yo la amo. |
| 01:12:39 |
Eso está bien. |
| 01:12:41 |
Quédate con todo. |
| 01:12:43 |
No necesitas escoger. |
| 01:12:45 |
No ves que yo... |
| 01:12:48 |
...no quiero que Mara |
| 01:12:52 |
Alex la mayor verdad de todas |
| 01:12:56 |
Te cansararás de ello. |
| 01:13:00 |
Todavía estaré aquí. |
| 01:13:04 |
No. |
| 01:13:08 |
Adiós William Eden. |
| 01:13:10 |
Si algo he aprendido, Alex, |
| 01:13:14 |
...podemos realmente |
| 01:13:22 |
¿Quieres saber lo que pienso? |
| 01:13:24 |
¿Tengo opción? |
| 01:13:26 |
Creo que es el demonio. |
| 01:13:27 |
Creo que no debiste |
| 01:13:29 |
Y principalmente, |
| 01:13:30 |
...no creo que se acepte |
| 01:13:33 |
Es la única respuesta que tengo. |
| 01:13:36 |
Dominic nos entrenó. |
| 01:13:41 |
Ya no soy un sacerdote-- |
| 01:13:42 |
¿Para qué? |
| 01:13:45 |
Para expulsar a fantasmas y demonios |
| 01:13:47 |
Así es. |
| 01:13:48 |
Tú también dijiste eso. |
| 01:13:50 |
Bueno, estaba equivocado. |
| 01:13:52 |
Y en cuanto pueda moverme, |
| 01:13:54 |
...y veré si Shirak sabe donde |
| 01:13:56 |
Escuchame. Es hora de alejarnos, |
| 01:13:59 |
No voy a alejarme, Alex. |
| 01:14:00 |
Busca a Mara y huye. |
| 01:14:02 |
Vete tan lejos de aquí como puedas. |
| 01:14:06 |
Thomas. |
| 01:14:08 |
Por favor. Duerme un poco, |
| 01:14:11 |
Iré a ver cómo está Mara. |
| 01:14:14 |
Alex, hablo en serio. |
| 01:14:15 |
Sí y yo estoy |
| 01:14:19 |
Exactamente cómo tú |
| 01:14:24 |
Duerme un poco. |
| 01:15:14 |
¿Es oscuro a donde vas, Mara? |
| 01:15:19 |
¿Tu dolor no ha cobrado forma? |
| 01:15:21 |
¿O ya ha tomado alguna? |
| 01:15:26 |
¿Qué estás haciendo aquí? |
| 01:15:30 |
Vine a verte. |
| 01:15:32 |
Pensé que finalmente |
| 01:15:44 |
He escuchado muchas |
| 01:15:46 |
...pero nunca he hecho alguna. |
| 01:15:54 |
¿Sabías que la madre de Alex |
| 01:15:57 |
¿Alguna vez te dijo eso? |
| 01:16:00 |
¿Cómo sabes acerca de su madre? |
| 01:16:04 |
Yo estaba allí. |
| 01:16:08 |
Su padre murió en un |
| 01:16:10 |
También estuve allí entonces. |
| 01:16:13 |
Al igual que yo... |
| 01:16:15 |
...Alex fue marcado por sucesos |
| 01:16:18 |
En su caso... |
| 01:16:20 |
...fueron demasiado significativos |
| 01:16:25 |
¿Tú los mataste? |
| 01:16:35 |
Dominic me ayudó a moldearlo. |
| 01:16:37 |
Dominic me dió a Alex. |
| 01:16:39 |
Ese fue su pecado. |
| 01:16:47 |
Todavía no has respondido |
| 01:16:52 |
¿Es oscuro a donde vas, Mara? |
| 01:16:56 |
¿Cuando los ruiseñores cantan? |
| 01:17:01 |
Yo te los traje. |
| 01:17:05 |
Te puse en el camino de Alex. |
| 01:17:09 |
Tu amor... |
| 01:17:11 |
...es mi creación. |
| 01:17:14 |
Y tu fé no debería ser un medio. |
| 01:17:20 |
No tienes por qué preocuparte. |
| 01:17:25 |
Alex va a estar bien. |
| 01:17:26 |
Yo velaré por ello. |
| 01:17:35 |
Lo siento niña. |
| 01:17:38 |
Este mundo es demasiado conmigo. |
| 01:17:45 |
Te llevaré a un lugar donde |
| 01:17:50 |
Dónde el sol brilla |
| 01:17:56 |
Lo siento. |
| 01:18:42 |
Mara. |
| 01:18:58 |
No. |
| 01:19:01 |
N... |
| 01:19:02 |
Mara. |
| 01:19:05 |
Nena, nena, estoy aquí. |
| 01:19:10 |
¡Nena! |
| 01:19:21 |
En nombre del padre, del hijo-- |
| 01:19:28 |
Oh Dios. |
| 01:19:31 |
Es cierto. |
| 01:19:33 |
No puedo. |
| 01:19:39 |
Ya no soy un sacerdote. |
| 01:19:53 |
Puedo llevarte allí. |
| 01:20:11 |
Nena, resiste, resiste, |
| 01:20:15 |
Resiste, ¿está bien? |
| 01:23:02 |
Buenos días, Sr. Alex. |
| 01:23:05 |
¡Eden! |
| 01:23:09 |
No está aquí. |
| 01:23:11 |
¿Dónde está? |
| 01:23:14 |
- Con su permiso-- |
| 01:23:17 |
...usted debe saber, |
| 01:23:18 |
Me pidió que lo despidiera. |
| 01:23:20 |
Me pidió que le dijera |
| 01:23:23 |
Todo lo que una vez |
| 01:23:28 |
¿Qué está sucediendo aquí? |
| 01:23:31 |
¿Qué está sucediendo aquí? |
| 01:23:37 |
Muéstrale. |
| 01:23:52 |
Jesús, María y José. |
| 01:23:54 |
Por favor, no tan alto. |
| 01:23:56 |
No tan alto, y cuide sus palabras. |
| 01:24:03 |
Es un engaño. |
| 01:24:09 |
Ahora... |
| 01:24:15 |
...besa el anillo... |
| 01:24:18 |
...y perdonaré tu vida. |
| 01:24:24 |
Blasfemo. |
| 01:24:30 |
Blasfemo. |
| 01:24:35 |
Entonces... |
| 01:24:38 |
...¿el mundo se ha |
| 01:24:40 |
No. |
| 01:24:41 |
Ahora, todavía se hacen tratos. |
| 01:24:45 |
El mío fue con William Eden. |
| 01:24:49 |
Yo abrí la bóveda del Vaticano |
| 01:24:52 |
...que William Eden perdió |
| 01:24:57 |
Y a cambio comprometí varios |
| 01:25:02 |
...en mi trato con William Eden. |
| 01:25:07 |
Me convertiré... |
| 01:25:09 |
...en Papa. |
| 01:25:13 |
Un Papa guerrero. |
| 01:25:15 |
El Papa de una Iglesia |
| 01:25:19 |
...y su santidad |
| 01:25:27 |
¡Blasfemo! |
| 01:25:32 |
¡Adorador pagano! |
| 01:26:08 |
Necesito hablar con Eden. |
| 01:26:09 |
No existe Eden. |
| 01:26:11 |
Ese nombre es de |
| 01:26:14 |
Ustedes saben de quien hablo, |
| 01:26:15 |
Pregúntale a él. |
| 01:26:16 |
No, te estoy preguntando a ti. |
| 01:26:36 |
Busco al Otro-- |
| 01:26:38 |
El fin comenzará... |
| 01:26:41 |
...en San Pedro. |
| 01:26:46 |
¡Colgamos sacerdotes aquí! |
| 01:26:49 |
¡A los débiles! |
| 01:27:46 |
Mara murió. |
| 01:27:50 |
Y yo la liberé. |
| 01:28:06 |
Tengo que irme. |
| 01:28:12 |
Tengo que irme. |
| 01:28:33 |
Alex. |
| 01:29:07 |
¿Soy yo sea la respuesta |
| 01:29:09 |
Quizás lo seas. |
| 01:29:16 |
Llevé a cabo la ceremonia... |
| 01:29:20 |
...cuando encontré |
| 01:29:24 |
Lo hice para liberarla. |
| 01:29:27 |
¿Cómo te hizo sentir? |
| 01:29:34 |
Como si fuera Dios. |
| 01:29:38 |
¿Que hay acerca |
| 01:29:39 |
¿Obtuviste sabiduría |
| 01:29:43 |
Sí. |
| 01:29:46 |
No eran muchos. |
| 01:29:49 |
Ella era una buena chica. |
| 01:29:53 |
Aunque una cosa acerca |
| 01:29:56 |
No intelectualices |
| 01:29:58 |
Según la Iglesia, el suicidio |
| 01:30:02 |
...no lo presentí en absoluto. |
| 01:30:04 |
Quizás la Iglesia |
| 01:30:06 |
No. |
| 01:30:11 |
Ella fue asesinada. |
| 01:30:34 |
Algún día te darás cuenta Alex... |
| 01:30:38 |
...que gracias a lo que hice... |
| 01:30:41 |
...en tu corazón Mara, tu amor... |
| 01:30:45 |
...vivirá para siempre. |
| 01:30:47 |
No. |
| 01:30:55 |
Por Mara y por mí. |
| 01:31:00 |
Mara me lo agradeció. |
| 01:31:05 |
Ahora que sabrás |
| 01:31:09 |
...es hora que mires |
| 01:31:11 |
...hay maravillas allí. |
| 01:32:21 |
Me siento como si tuviera... |
| 01:32:24 |
...diez años otra vez. |
| 01:32:28 |
Estoy en casa. |
| 01:32:36 |
Yo... |
| 01:32:38 |
...entiendo. |
| 01:32:42 |
Que Dios me salve, entiendo. |
| 01:32:49 |
El pergamino... |
| 01:32:53 |
...no dice como matar al Otro. |
| 01:32:56 |
Sino como convertirte en el Otro. |
| 01:32:59 |
Siento haberlo descubierto |
| 01:33:11 |
No voy a dejarte así Alex. |
| 01:33:15 |
Debe haber otra forma. |
| 01:33:19 |
Encontraré cual es. |
| 01:33:25 |
Aunque sea que |
| 01:33:45 |
Buenos días. |
| 01:33:57 |
Mandé a buscar al |
| 01:33:59 |
Yo soy el Devorador de Pecados. |
| 01:34:11 |
Así que Eden logró lo que quería. |
| 01:34:15 |
Y nos dejó atrás a ti y a mí. |
| 01:34:20 |
Lo qué dijiste en el Vaticano |
| 01:34:23 |
¿Sabías eso? |
| 01:34:27 |
Mi puesto ha sido degradado. |
| 01:34:33 |
Fuiste tú. |
| 01:34:39 |
He aprendido mucho |
| 01:34:45 |
Y finalmente... |
| 01:34:47 |
...el único secreto que guarda |
| 01:34:57 |
¿Estás listo? |
| 01:35:05 |
Es la confesión... |
| 01:35:07 |
...no el sacerdote |
| 01:35:11 |
¿Comprendes? |
| 01:35:13 |
Sí. |
| 01:35:22 |
¿Estás listo para |
| 01:36:29 |
Ella era como un girasol. |
| 01:36:35 |
Un hermoso error de Dios. |
| 01:36:52 |
Ahogate en tu propia suciedad. |
| 01:37:14 |
Y ahora soy yo. |
| 01:37:17 |
He sido bendecido y maldecido. |
| 01:37:20 |
Porque ahora poseo las |
| 01:37:25 |
Perdonaré a aquellos |
| 01:37:29 |
Condenaré a aquellos |
| 01:37:33 |
Aprenderé a vivir después |
| 01:37:37 |
Soy el Devorador de Pecados. |
| 01:37:44 |
Corrección y traduccón |
| 01:37:49 |
www.argenteam.net |
