Order The

fr
00:00:29 Toute vie est une énigme.
00:00:32 La réponse à la mienne
00:00:38 Il n'en a pas toujours été ainsi.
00:00:41 Au début,
00:00:46 Au début,
00:03:32 Frère Dominique,
00:03:37 instruit des arcanes catholiques,
00:03:40 croyant dans une Église gangrenée.
00:03:44 Une Église qui ne croit plus en elle.
00:03:48 L'Église des stigmates,
00:03:50 de l'exorcisme, des saints,
00:03:54 et des démons,
00:03:57 et de moi.
00:04:10 Je crois en beaucoup de choses.
00:04:13 Moi aussi.
00:04:16 L'heure est venue.
00:04:27 Es-tu prêt à te confesser ?
00:04:35 Pardonne-moi, Alex.
00:04:40 J'ai péché contre toi.
00:05:06 C'est lui. C'est Alex.
00:05:11 - Il est jeune.
00:05:14 Il a beaucoup vécu.
00:06:44 Je dois vous parler.
00:06:52 Faites-vous toujours la messe en latin ?
00:06:55 - Comme on me l'a appris.
00:06:58 Et dos à votre auditoire, n'est-ce pas ?
00:07:01 Vous savez, il y a 600 ou 700 ans,
00:07:03 ils ne vous auraient même pas vu.
00:07:05 Vous auriez chanté la messe
00:07:09 hors de la vue de l'assemblée,
00:07:15 Vous auriez aimé ça, Alex.
00:07:21 Je suis ici parce que l'Église
00:07:25 L'Église ne sait pas
00:07:29 Je sais que vous avez
00:07:32 des capacités qui vous différencient
00:07:35 Cependant, le Diocèse se pose
00:07:43 Qu'attendez-vous de moi ?
00:07:46 J'ai une triste nouvelle pour vous.
00:07:52 - Dominique, le supérieur de votre...
00:07:57 Il est mort.
00:08:06 C'est ta mère ?
00:08:22 Dis-lui adieu, Alex.
00:08:27 C'est l'heure de dire adieu.
00:08:33 Laisse tes larmes ici et oublie-les.
00:08:47 Comment se fait-il qu'un Cardinal
00:08:52 Parce que je l'aimais.
00:08:55 Il était mon mentor.
00:08:58 Et que les circonstances de sa mort
00:09:05 Je dois aller à Rome.
00:09:12 Le Diocèse va affréter un vol.
00:09:18 Par Dieu et par Jésus Christ,
00:09:24 Par Dieu et par Jésus Christ,
00:09:30 Par Dieu et par Jésus Christ,
00:09:45 J'emmerde ton Dieu !
00:09:48 Tout dans la gueule, rien dans le froc.
00:10:12 Ton Église est perdue, prêtre.
00:10:16 Le Pape noir va arriver.
00:10:39 - Allô ?
00:10:42 - J'ai essayé de te joindre.
00:10:44 Comment vas-tu, Spaghettio ?
00:10:47 Dominique est mort.
00:10:49 Dominique ?
00:10:52 Oh, non.
00:10:54 - Quand est-ce arrivé ?
00:10:57 Où es-tu ? À New York ?
00:11:01 Ouais.
00:11:04 - Quand ?
00:11:07 Et tu sais quoi ?
00:11:20 Sois là.
00:11:33 Bonjour.
00:11:36 Bonjour.
00:11:41 Quand vous ont-ils libérée ?
00:11:44 Aujourd'hui.
00:11:49 Il y a des années,
00:11:55 À présent, c'est vide.
00:12:02 Vous êtes là.
00:12:04 Exact.
00:12:09 Je vous attends.
00:12:15 Nous cherchons Alex Bernier.
00:12:19 C'est moi !
00:12:21 Simple précaution, mon Père.
00:12:24 Mara Williams ?
00:12:26 Oui.
00:12:29 Elle s'est échappée de l'asile
00:12:34 Incarcérée ?
00:12:38 On l'a enfermée
00:12:41 C'était la raison principale, oui.
00:12:43 J'ai pensé que vous aimeriez
00:12:50 Je pourrais mettre une voiture
00:12:52 Non, tout va bien, merci !
00:12:54 Eh bien, soyez prudent.
00:12:58 On dit là-dedans...
00:13:03 on dit qu'elle vous a tiré dessus
00:13:06 Non, un exorcisme.
00:13:15 Bonne soirée.
00:13:16 Vous aussi, mon Père.
00:13:20 Vous avez menti, vous avez dit
00:13:22 Pas du tout, je n'ai pas menti.
00:13:26 J'ai dit que j'avais été libérée,
00:13:33 Vous ne m'avez pas dit adieu.
00:13:37 Ils ont dit qu'il valait mieux
00:13:40 Pendant un an ?
00:13:46 Je ne sais pas.
00:13:58 - J'ai recommencé à peindre.
00:14:02 Oui, surtout des fleurs.
00:14:06 Je voudrais peindre des tournesols,
00:14:15 Vous pensez que je suis folle ?
00:14:19 Je sais que vous ne l'êtes pas.
00:14:22 Pourquoi êtes-vous venue ?
00:14:25 Je vous ai entendu m'appeler.
00:14:28 Mara, ne dites pas cela !
00:14:32 J'ai eu le sentiment...
00:14:34 que je devais être avec vous,
00:14:36 au cas où l'un de nous
00:14:47 Je ne suis jamais allée à Rome.
00:14:50 N'est-ce pas incroyable ?
00:14:52 Si, ça l'est.
00:14:55 Ça me fait peur,
00:14:58 depuis que je suis gamin.
00:15:02 Donc, vous allez rester là.
00:15:04 Non, je ne vais pas rester.
00:15:07 Et vous avez besoin de moi,
00:15:10 Les cauchemars sont partis.
00:15:13 - Ah oui ?
00:15:17 Ils sont partis depuis un an.
00:15:27 Alex, regardez-moi.
00:15:31 C'est vous et moi.
00:15:35 Vous et moi jusqu'au bout.
00:15:39 Promettez-moi que vous n'essayerez
00:15:46 Sur ma vie, je préfère mourir.
00:16:03 C'est ici.
00:17:03 Qui est-ce ?
00:17:06 Des orphelins.
00:17:09 Mais de quoi, je ne sais pas.
00:17:42 J'ai vu des endroits bien pires.
00:17:47 Ça a juste besoin d'un peu de lumière.
00:18:21 Qu'est-ce que c'est ?
00:18:23 De l'Araméen.
00:18:27 Qu'est-ce que ça dit ?
00:18:32 "Barath-mae", "le sang entre"
00:18:34 Et là, "barath-sec",
00:18:39 Ce doit être ici qu'ils ont trouvé
00:18:45 Alex, à quoi vous pensez ?
00:18:49 C'était une cérémonie.
00:18:52 Le message disait qu'il s'était suicidé.
00:18:54 Somnifères, signore.
00:19:01 C'est bien lui ?
00:19:04 Oui, c'est lui.
00:19:17 Merci.
00:19:20 Non ! Je n'ai pas payé
00:19:23 Si ça ne vous dérange pas.
00:19:34 Qu'est-ce que c'est ?
00:19:35 - Dépêchez-vous.
00:19:38 - Vous savez ce que c'est ?
00:19:41 Je ne suis pas docteur.
00:19:43 Ce n'est pas une tache de naissance.
00:19:55 Quand le corps doit-t-il
00:19:58 Jamais.
00:20:00 Quand nous en aurons fini,
00:20:03 et enterré au cimetière municipal.
00:20:08 OK, allons-y !
00:20:11 Suivez-moi, s'il vous plait.
00:20:26 C'est toujours agréable
00:20:31 - Et un Carolingien, pas moins.
00:20:38 Dominique Sousa, peut-être ?
00:20:48 Vous Carolingiens,
00:20:50 surpassez même les Jésuites
00:20:54 Restez bien dans le droit chemin.
00:20:57 Quel chemin ?
00:21:11 Celui-ci.
00:21:28 C'étaient ces marques.
00:21:31 Dominique, qu'as-tu fait ?
00:21:38 "Pain et sel avalés à même le corps,
00:21:41 "les péchés d'un homme
00:21:46 Un dévoreur de péchés.
00:21:48 Si Hitler en avait eu un,
00:21:53 Bien sûr, les Purificateurs
00:21:55 ont existé il y a deux siècles.
00:21:58 Qu'est-ce que Dominique
00:22:00 Beaucoup de choses au cours des années.
00:22:04 La dernière fois, un parchemin
00:22:09 Qu'est-ce qu'il disait ?
00:22:11 Je ne suis pas aussi érudit
00:22:14 le maître des mystères.
00:22:17 Il fouillait sans cesse plus profond.
00:22:20 Toujours en quête de savoir.
00:22:23 Il aurait vendu
00:22:26 Vous croyez ?
00:22:27 Son âme d'hérétique
00:22:34 Y a-t-il un prix sur votre tête ?
00:22:38 Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:22:41 Il y a des choses qu'il vaut mieux
00:22:44 Le savoir est l'ennemi de la foi.
00:22:48 Et parfois lorsque vous regardez
00:22:51 les abysses regardent au fond de vous.
00:23:07 Écoutez, son Ordre était tout pour lui.
00:23:10 Dominique devrait reposer
00:23:13 Votre Ordre. Son ancien Ordre.
00:23:16 Les Carolingiens ne sont plus
00:23:19 Ouais, en voie de disparition.
00:23:21 Et quand ils meurent,
00:23:25 Le suicide est un péché majeur.
00:23:30 - Dominique ne s'est pas suicidé.
00:23:34 Il a été excommunié, exclu
00:23:42 "Pas de salut en dehors de l'Église."
00:23:45 Je n'aime pas vos manières,
00:23:48 Ce que je suis me regarde.
00:23:53 Écoutez, je suis désolé, je...
00:23:59 Il faut que le Conseil Théosophique
00:24:02 Le Conseil ?
00:24:06 Et pour quelle raison ?
00:24:10 Dites-leur que j'ai trouvé
00:24:12 Un Purificateur ? Ici ?
00:24:14 À l'aube du nouveau millénaire ?
00:24:17 À combien d'autres inepties
00:24:20 Ce n'est pas une ineptie, j'ai vu
00:24:25 Votre mentor a été excommunié,
00:24:28 pour avoir rejeté
00:24:32 Pour hérésie. Acceptez-le !
00:24:35 Il s'est suicidé
00:25:47 - Grazie, Franca.
00:28:09 Au nom de Dieu,
00:28:11 je vous ordonne de retourner
00:28:36 Au nom de Dieu...
00:28:38 Au nom de Jésus, de Dieu, de la Vierge,
00:28:51 Retourne en Enfer toi-même.
00:28:57 - Tu es en retard.
00:29:00 En témoigne le repentir du voleur...
00:29:02 crucifié aux côtés de Notre Seigneur.
00:29:05 - Réponse à tout, hein ?
00:29:08 En pleine forme.
00:29:14 - Alors, tu l'as enterré ?
00:29:19 Un prêtre félon administrant
00:29:23 C'est un sale boulot,
00:29:26 Bien, à ta santé.
00:29:29 Aux derniers des Carolingiens.
00:29:33 Toi et moi.
00:29:40 Santé.
00:29:44 Qu'est-ce qui s'est passé, Alex ?
00:29:46 Des diablotins déguisés en enfants.
00:29:50 Rien dont je ne puisse m'occuper.
00:29:52 - Qui a fait venir ces morveux ?
00:29:56 Ils squattaient devant son appartement.
00:29:58 En parlant d'appartement,
00:30:01 Ce n'est pas ma petite amie.
00:30:03 Elle devrait l'être. Elle m'a dit
00:30:06 Tu lui as dit
00:30:08 - Elle serait venue avec moi autrement.
00:30:13 On ne peut pas vivre avec.
00:30:16 On ne peut pas vivre avec.
00:30:26 Un Purificateur.
00:30:28 "Dans l'absolution,
00:30:30 "peut être transféré au Purificateur,
00:30:33 ainsi que la connaissance
00:30:38 Attendez, vous voulez dire qu'il connaît
00:30:42 Il les connaît et en ressent le poids.
00:30:46 Il passe des nuits d'insomnies
00:30:49 Il aurait le pouvoir de libérer
00:30:52 Et de damner la sienne.
00:30:54 Nous sommes des Carolingiens,
00:30:56 En un sens, ça nous rend responsables.
00:30:58 La pratique de la Purification est née
00:31:02 Allons, c'est comme de dire
00:31:05 sont responsables des chandails
00:31:07 Peut-être le sont-ils, Mara.
00:31:09 J'ai retrouvé le parchemin que Dominique
00:31:14 D'accord.
00:31:16 "Place l'instrument
00:31:19 Ce doit être une sorte d'arme.
00:31:22 "Barath-mae, barath-sec."
00:31:26 "Puis conduis-le au fond du coeur."
00:31:29 - Tu a compris l'idée.
00:31:33 Ce sont des instructions :
00:31:35 comment tuer un Purificateur.
00:31:37 Dominique nous a formés à négocier
00:31:41 Mais ce Purificateur
00:31:43 Quoi qu'il puisse être,
00:31:45 Peut-être, peut-être pas.
00:31:49 J'en ai vu une copie ailleurs.
00:32:16 Eh bien, nous revoilà.
00:32:18 Mon Dieu, voilà la cavalerie.
00:32:21 Comment trouvez-vous notre cité
00:32:25 Vous voulez une bière, votre Éminence ?
00:32:29 - Et vous, vous êtes ?
00:32:31 Voici Mara.
00:32:33 Nous sommes les Catholiques :
00:32:37 Je suis Michael, Cardinal de Driscoll,
00:32:40 je dirige le Conseil Théosophique.
00:32:44 C'est une institution
00:32:50 Je crois que Michel-Ange
00:32:53 Dominique ne croyait pas
00:32:57 Oui, mais au Purificateur ?
00:32:58 Vous n'auriez pas choqué l'évêque
00:33:01 être possédé par un démon
00:33:04 - L'exorcisme, c'était vendredi.
00:33:10 Mais, je pense qu'il y a
00:33:13 En fait, j'en suis sûr.
00:33:19 Un Purificateur,
00:33:21 un renégat qui ouvre la voie du Ciel
00:33:26 Si vous y croyez, il a le pouvoir
00:33:28 d'accorder la rédemption
00:33:30 Comme un grain de sable hérétique
00:33:38 Dominique vous a tous deux choisis.
00:33:43 Rien du tout.
00:33:44 - Il ne voulait pas en parler.
00:33:47 que cet homme se trouvait ici,
00:33:49 C'est tout ce que je sais,
00:33:54 et je suppose que vous allez
00:33:57 Autrement, je perds mon temps ici.
00:34:09 C'est triste, mais l'Église
00:34:14 Dieu merci, il nous reste
00:34:22 L'instrument de la délivrance,
00:34:27 Maintenant,
00:34:29 il y a d'autres sujets urgents
00:34:42 Qu'est-ce qui peut être
00:34:46 On dit que le Pape est malade.
00:34:50 On dit aussi que cet Américain
00:34:55 Celui qui vient de vous demander
00:35:03 Je dirais qu'il laisse cela
00:35:12 D'où tiens-tu cela ?
00:35:13 L'année dernière. J'étais saoul,
00:35:18 C'était vraiment étrange.
00:35:20 Les marins ont des ancres,
00:35:22 C'est quand même étrange, Tommy.
00:35:32 Je suis heureuse que Dominique
00:35:35 Habituellement, j'ouvre la fenêtre
00:35:41 Ce qui est étrange, c'est que toi,
00:35:46 quand tout autre
00:35:48 Thomas, il y a à peine deux jours,
00:35:51 Et alors, elle est folle de toi.
00:36:00 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
00:36:06 Le peux-tu ?
00:36:13 Il y a d'autres moyens
00:36:16 Hum, servir...
00:36:19 - C'est la connaissance que je cherche.
00:36:22 Lorsque je regarde sous un rocher,
00:36:25 Je ne me demande pas comment
00:36:34 Vous n'êtes pas fatigués ?
00:36:37 Montez et allez dormir.
00:36:42 - Bonne nuit.
00:36:43 - Faites de beaux rêves, hein ?
00:36:48 Je sais qui elle est,
00:36:51 Parle-moi d'elle.
00:36:57 C'est une artiste-peintre.
00:37:00 Et très talentueuse.
00:37:03 Je ne sais pas trop,
00:37:09 qui lui fait voir les choses
00:37:12 Qui lui fait sentir les choses
00:37:19 J'aimerais n'avoir
00:37:22 Alex, tu es un imbécile.
00:37:26 Tout comme toi par le passé.
00:37:30 Alex, ta tête dirige ton coeur.
00:37:34 - Et qu'est-ce qui dirige le tien ?
00:37:38 Tu ris pour ne pas devenir fou.
00:37:40 - Tu ris pour éloigner les loups.
00:37:43 Toi aussi, Spaghettio, choisis la vie.
00:37:46 Laisse faire ton coeur,
00:37:50 Nous y voilà.
00:37:52 Il est temps d'aller voir Chirac.
00:37:55 Qui est-ce ?
00:37:58 L'annonce des ténèbres.
00:38:02 L'annonce des ténèbres ?
00:38:32 Nous cherchons Rosalinda.
00:38:36 Elle est par là-bas.
00:38:42 La fille qui regarde dans le vague.
00:38:45 Nous voudrions
00:39:20 Deux croix.
00:39:23 L'Ancien Testament est le Père.
00:39:28 Le Nouveau Testament est le Fils.
00:39:31 La prophétie du 3ème temps
00:39:35 affirme que la 3ème croix arrive.
00:39:40 Moi...
00:39:42 je suis le 3ème temps.
00:39:45 Parle, prêtre.
00:39:47 Gardez vos salamalecs de païen.
00:39:50 Vous êtes mon débiteur.
00:39:52 Quelle est votre requête ?
00:39:54 Mon ami et moi-même, cherchons l'Autre.
00:39:58 Nous allons interroger les mourants.
00:40:01 Que veut-il dire au juste
00:40:03 Les mourants peuvent faire
00:40:07 Répondre à votre question,
00:40:10 est chose facile pour eux.
00:40:31 Demandez-lui avant qu'il ne meure !
00:40:33 Demande-lui.
00:40:38 Où puis-je trouver le Purificateur ?
00:40:42 L'Autre vous trouvera.
00:40:45 Sur la pierre où tout est bâti,
00:40:51 il vous apportera les "claves
00:40:54 regni caelorum".
00:41:01 "Claves regni caelorum" ?
00:41:06 À présent, je ne vous dois plus rien.
00:41:08 Partez.
00:41:18 Sur la pierre où tout est bâti.
00:41:21 Sur la pierre où tout est bâti.
00:41:24 Je déteste les énigmes.
00:41:27 Petrus, pierre.
00:41:32 Pierre est la pierre sur laquelle
00:41:36 Saint-Pierre.
00:41:38 Il me trouvera là-bas.
00:41:41 Saint-Pierre. On ne se réunit plus
00:41:46 Et il vous apportera "claves regni"...
00:42:57 Viens.
00:43:06 Pas la peine de traîner.
00:43:15 Tu es prêtre depuis
00:43:19 Certains plaisirs te seront
00:43:22 Refusés.
00:43:24 Allons rejoindre la lumière du soleil.
00:43:28 Tout en gueule et rien dans le froc.
00:43:30 Tu te rappelles cette fille à Dublin ?
00:43:36 Tu t'es senti idiot, Tommy ?
00:43:45 C'est personnel, n'en tiens pas compte.
00:43:55 - Viens.
00:43:57 Pas d'un putain de pouce !
00:44:01 Par les noms de Dieu et de Jésus Christ,
00:44:04 retourne en Enfer !
00:44:14 Je t'aime, Tommy.
00:44:18 J'ai prié pour toi, Tommy.
00:44:41 Je t'avais dit qu'on n'avait
00:44:45 Tu ne ris jamais, Alex.
00:45:10 Je pensais que vous étiez l'infirmière.
00:45:12 Thomas, que s'est-il passé ?
00:45:15 Il est parti chercher du café.
00:45:16 Quant à moi, je me suis fait prendre
00:45:24 Mara, si je ne suis pas indiscret,
00:45:28 que s'est-il passé entre vous et Alex ?
00:45:32 Il n'y a pas de problème.
00:45:35 Si ça me gênait,
00:45:40 Mon petit frère s’est fait assassiner,
00:45:45 Le meurtre des Filmores.
00:45:49 C'était sa première fois.
00:45:57 Mara, j'entends des confessions
00:46:13 Les rossignols.
00:46:16 Et alors ?
00:46:17 Je les entendais chanter,
00:46:20 juste avant que mes maux de tête
00:46:24 Ces maux de tête
00:46:27 Ils étaient... aveuglants.
00:46:34 Alors, j'ai fait ça,
00:46:38 Alex a pratiqué un exorcisme.
00:46:45 Alex a vaincu ma douleur,
00:46:47 et je suis amoureuse d'un prêtre
00:46:51 L'amour.
00:46:53 Vous avez échangé
00:47:03 Quelque chose de terrible
00:47:06 Je ne sais pas quoi,
00:47:08 mais je sais que c'est pire que la mort.
00:47:27 Suis-je la réponse à vos prières ?
00:47:30 Mes amis m'appellent William.
00:47:32 William Eden.
00:47:34 Je ne suis pas votre ami.
00:47:37 Cela reste à voir.
00:47:48 Je sais ce que vous ressentez, Alex,
00:47:51 Dieu existe.
00:47:54 Simplement,
00:47:59 Magnificence.
00:48:03 Chairs putréfiées.
00:48:05 Saint-Pierre demeure.
00:48:09 Ce dôme incroyable, Alex,
00:48:12 fut construit par mon frère
00:48:20 Le sang et la sueur l'ont bâti,
00:48:23 pas la foi.
00:48:25 Michel-Ange avait dessiné le dôme
00:48:31 mais on laissa mon frère
00:48:34 de l'ériger au milieu des Cieux.
00:48:38 C'était un honneur pour moi
00:48:43 et de le questionner sur le monde.
00:48:46 William !
00:48:50 Merci.
00:48:59 Raconte-moi une histoire, Phillip,
00:49:03 Celle de Jérusalem ?
00:50:17 Il est mourant.
00:50:19 Je ne peux pas lui donner l'absolution.
00:50:21 Il a été excommunié l'année dernière,
00:50:25 Il est assez bon pour construire
00:50:28 mais pas assez pour
00:50:30 C'est ça ?
00:50:34 William, va !
00:50:41 A Jérusalem, mon frère avait offert
00:50:45 Il n'y avait pas de puits,
00:50:50 Mon frère a sacrifié sa jeunesse
00:50:53 et son sang à Saint-Pierre,
00:50:59 ils l'abandonnèrent.
00:51:01 Et tandis que son âme hésitait
00:51:06 ce fut l'Autre qui le libéra.
00:51:09 Ce fut l'Autre qui lui offrit la paix.
00:51:17 J'ai toujours aimé mon frère, Alex.
00:51:21 Mais l'Église, j'ai appris à la haïr.
00:51:26 C'est... l'autre voie.
00:51:31 Je peux te l'apprendre,
00:51:33 si tu veux.
00:51:37 Je le voulais.
00:51:39 Alors, il m'a initié.
00:51:42 Avez-vous tué Dominique Sousa ?
00:51:46 C'est l'Église qui l'a tué.
00:51:48 Il est mort le jour
00:51:50 Son corps continuait à vivre,
00:51:54 C'est un mensonge.
00:51:56 Non, Alex, il était détruit,
00:51:59 Ne me parlez pas de mensonges.
00:52:09 Je l'ai perdue en 1602.
00:52:12 Je dînais avec Le Caravage
00:52:15 C'est un instrument
00:52:17 qui permet de débarrasser
00:52:19 Répondez à ma question.
00:52:22 Il s'est tué lui-même, Alex,
00:52:26 après qu'ils lui aient enlevé
00:52:30 Ils ont agi avec lui comme
00:52:37 Et sais-tu ce que j'ai fait ?
00:52:40 Sais-tu ce que j'ai fait
00:52:44 Je lui ai donné l'absolution.
00:52:46 J'ai pris le fardeau de ses péchés,
00:52:50 Pas l'Église, moi.
00:52:55 Alors, ne me parle pas
00:53:00 Dominique était comme un père pour moi.
00:53:08 J'essaye juste de comprendre.
00:53:34 Viens avec moi.
00:53:38 Chaque peur cache un désir.
00:54:01 Alors, qu'est-ce qu'être
00:54:05 Qu'est-ce que ne pas être un ?
00:54:07 Je ne connais pas d'autre façon d'être.
00:54:10 Ça semble hors du pouvoir d'un homme.
00:54:15 Je ne suis qu'un instrument.
00:54:17 Comme tout pouvoir, cela dépend
00:54:20 - Et comment l'utilisez-vous ?
00:54:25 Je ne suis pas une menace
00:54:27 Je suis une insulte,
00:54:33 Mais tu es un Carolingien.
00:54:37 Je sers l'Église.
00:54:41 Tu ne sers que toi.
00:54:54 Donnez à Alex des vêtements
00:54:58 et trouvez-lui un endroit tranquille
00:55:01 Si tu veux quoi que ce soit,
00:55:42 - Combien de temps ai-je dormi ?
00:55:50 Que veux-tu, Alex ?
00:55:53 - Je désire connaître la vérité.
00:55:58 Le plus terrible quand on cherche la
00:56:03 L'oublier vous fait mal voir
00:56:07 Ça peut vous fâcher avec n'importe qui,
00:56:18 Qui êtes-vous ?
00:56:20 Je suis ce qui reste après que
00:56:25 Plus simplement, Alex,
00:56:30 Êtes-vous un homme ?
00:56:32 Je chie, je baise.
00:56:35 Je me rase. Est-ce que cela
00:56:39 Êtes-vous mortel ?
00:56:47 Dites-le-moi.
00:56:50 Je ris, je pleure.
00:56:54 Une fois, j'ai aimé.
00:56:57 Est-ce que ça fait de moi un homme ?
00:57:03 Es-tu un homme ?
00:57:06 - Je suis un prêtre.
00:57:10 la vérité de tout ça.
00:57:12 Bien.
00:57:15 Te rappelles-tu ce que Keats disait
00:57:22 "La beauté est vérité.
00:57:25 Tout en gardant cela à l'esprit,
00:57:27 ma question était : que veux-tu ?
00:57:30 La vérité,
00:57:32 ou quelque chose de beau ?
00:57:41 Quelque chose de beau.
00:57:43 La beauté est vérité, Alex.
00:57:48 Est-ce que ton oasis a un nom ?
00:57:54 - Elle s'appelle Mara.
00:58:00 Dis ce que tu veux, Alex.
00:58:01 Si c'est la vérité,
00:58:09 Je veux Mara.
00:58:15 Alors, tu es un homme,
00:58:19 et pas un prêtre.
00:58:23 Et si c'est Mara que tu veux,
01:00:09 Chut. Tu vas la réveiller.
01:00:13 Elle doit être en train de rêver.
01:00:40 Nous laissons partir
01:01:15 Il est mourant.
01:01:16 C'est pourquoi je suis ici..
01:01:22 Rembrandt faisait des choses
01:01:26 Ce n'est pas l'une d'elles.
01:01:28 C'est de Gelder.
01:01:30 Mais c'est tout ce que je sais.
01:01:35 - Vos services ne sont pas donnés.
01:01:39 Qu'est-ce que Dominique vous a offert ?
01:01:41 Il n'avait rien à lui.
01:01:44 Ce n'est pas vrai. Il m'avait offert
01:02:04 Que pourriez-vous faire pour lui
01:02:07 Je suis le conducteur dernier train.
01:02:10 Il y a une infinité de réponses
01:02:14 La science, la médecine.
01:02:19 Vous ne donnez rien aux gens...
01:02:20 sauf des mots
01:02:23 Des cancers capricieux.
01:02:29 Vous mesurez la vie avec une règle
01:02:31 et une balance.
01:02:34 Vous confisquez,
01:02:37 vous tuez le mystère
01:02:44 Et vous prétendez tout comprendre,
01:02:48 alors que vous ne connaissez rien,
01:02:50 et que votre poussière
01:03:06 Le Christ sur la croix,
01:03:09 a pardonné au voleur
01:03:15 L'Église ne l'aurait pas permis.
01:03:18 - Mais le Christ l'a fait.
01:03:20 C'est Marcus Burnham.
01:03:23 Une brebis égarée.
01:03:25 Un homme plein de regrets et de crainte.
01:03:28 Une telle crainte.
01:03:29 On dit qu'il a échappé à un meurtre.
01:03:31 Cela reste à voir.
01:04:08 "Le sang entre."
01:04:22 "Le sang sort."
01:04:33 Revenant de Jérusalem, mon frère disait
01:04:38 Mais le monde est pourri
01:04:54 Le pain pour l'hostie.
01:04:59 Et le sel pour le sang.
01:05:06 Es-tu prêt à te confesser.
01:05:14 Le pardon pour l'impardonnable.
01:05:18 C'est stupéfiant.
01:05:49 Je te pardonne.
01:07:11 Je suis libre.
01:07:22 Ma croix. Alex, donne-moi ma croix,
01:07:45 Alors, que penses-tu de ma mission ?
01:07:53 Ce n'est pas l'immortalité, Alex.
01:07:56 Mais 500 ans ? 1000 ans ?
01:08:01 Imagine ce que tu pourrais accomplir
01:08:04 Imagine le savoir qui t'attend.
01:08:09 Que dites-vous ?
01:08:11 Je suis usé.
01:08:20 Mais je crois en la pérennité
01:08:22 Je ne dois pas être le dernier.
01:08:27 Il doit y avoir un autre... "Autre".
01:08:33 Mais pourquoi moi ?
01:08:36 À la fin, Alex,
01:08:39 Je ne suis pas comme vous.
01:08:44 Alex, tu as enterré un prêtre excommunié
01:08:48 malgré l'interdiction de l'Église.
01:08:50 Tu t'es opposé à leur autorité, Alex,
01:08:53 tout comme moi.
01:08:57 Tu es comme moi.
01:09:15 J'espère que tu aimes les tournesols.
01:09:21 J'adore les tournesols.
01:09:31 Pourquoi ?
01:09:35 Pourquoi adores-tu les tournesols ?
01:09:38 Parce que j'ai toujours pensé
01:09:40 que lorsque Dieu avait créé
01:09:43 il avait foiré les tournesols.
01:09:45 Comment ça ?
01:09:47 Parce qu'ils sont...
01:09:50 On dirait des dents tordues
01:09:58 Mais au moment même où il était
01:10:03 Il a vu ce qu'il y avait
01:10:05 Ils irradiaient un mystère.
01:10:10 Comme toi et moi.
01:10:19 Où étais-tu ?
01:10:29 William Eden...
01:10:33 m'a offert le monde, la nuit dernière.
01:10:41 Après ça, j'ai compris.
01:10:44 Compris quoi ?
01:10:46 Que tout ce que je voulais,
01:10:56 Dis-moi ce que c'est.
01:11:00 C'est toi et moi.
01:11:06 C'est toi et moi jusqu'à la fin.
01:11:16 Ouais. C'est exactement ça.
01:11:30 Je ne t'attendais pas si tôt.
01:11:41 Comment vous sentez-vous ?
01:11:43 En forme, la douleur est passée.
01:11:46 Tout ce qui reste
01:11:50 Je vous ai apporté ceci,
01:11:54 Et j'ai une réponse pour vous.
01:11:57 Si vite !
01:12:01 Ma réponse à votre offre est non.
01:12:05 Je ne tiens pas à être
01:12:09 Qu'est-ce qui ne te va pas ?
01:12:11 Nous avons beaucoup en commun,
01:12:15 - Je peux vous poser une question ?
01:12:19 Hier, vous m'avez dit
01:12:21 Avez-vous déjà été marié ?
01:12:23 J'ai eu beaucoup d'épouses,
01:12:26 mais l'amour,
01:12:31 Elles ont vieilli, et sont mortes.
01:12:33 Et j'ai survécu.
01:12:35 Peut-être comprendrez-vous, alors.
01:12:38 C'est Mara. Je l'aime.
01:12:42 C'est très bien.
01:12:44 Tu peux avoir Mara. Pas besoin
01:12:49 Vous ne comprenez pas ?
01:12:51 Je ne veux pas que Mara
01:12:55 Alex, la seule vérité
01:12:59 Tu te fatigueras d'elle. Tu t'ennuieras.
01:13:03 Je serais encore là.
01:13:11 Adieu, William Eden.
01:13:13 Si j'ai appris une chose, Alex,
01:13:15 c'est que l'on ne peut vraiment
01:13:25 Veux-tu savoir ce que je pense ?
01:13:27 Ai-je le choix ?
01:13:29 Je pense qu'il est mauvais.
01:13:32 Et surtout, Spaghettio, je ne pense
01:13:36 C'est la seule réponse que j'aie.
01:13:39 Dominique nous a formés à quoi ?
01:13:44 - Je ne suis plus prêtre, Thomas.
01:13:48 - À éradiquer fantômes et démons.
01:13:51 - Tu l'as dit toi-même, Eden est vivant.
01:13:55 Dès que je pourrai bouger,
01:13:57 si Chirac sait
01:14:00 Il est temps de partir.
01:14:02 Pas question, Alex.
01:14:05 Va aussi loin que tu peux.
01:14:08 Thomas ! S'il te plaît.
01:14:11 Repose-toi.
01:14:15 Je vais voir Mara.
01:14:17 Alex, je suis sérieux.
01:14:19 Ouais, et moi je commence à rire.
01:14:22 Comme tu me l'as conseillé.
01:14:27 Repose-toi.
01:15:17 Il fait sombre où tu vas, Mara ?
01:15:22 Ta douleur est diffuse,
01:15:24 ou a-t-elle pris forme ?
01:15:29 Que faites-vous là ?
01:15:33 Je suis venu te voir.
01:15:35 J'ai pensé que nous
01:15:47 J'ai entendu beaucoup de confessions,
01:15:49 mais je ne me suis jamais confessé.
01:15:57 Savais-tu que la mère d'Alex
01:16:00 Te l'a-t-il déjà dit ?
01:16:03 Comment savez-vous pour sa mère ?
01:16:07 J'y étais.
01:16:11 Son père est mort
01:16:13 J'y étais également.
01:16:16 Comme moi, Alex a été guidé
01:16:19 par des événements
01:16:21 Dans son cas, ils étaient bien trop
01:16:28 Vous les avez tués ?
01:16:38 Et Dominique m'a aidé à le modeler.
01:16:40 Dominique m'a donné Alex.
01:16:50 Tu n'as toujours pas répondu
01:16:55 Il fait sombre où tu vas, Mara ?
01:16:59 Quand les rossignols chantent-ils ?
01:17:05 Je te les ai apportés.
01:17:08 Je t'ai fait rencontrer Alex.
01:17:12 Votre amour est mon oeuvre,
01:17:17 fabriqué comme une voiture.
01:17:23 Tu n'as pas à t'inquiéter.
01:17:28 Alex va s'en sortir.
01:17:38 Je suis désolé, jeune fille,
01:17:41 mais ce monde m'est insupportable.
01:17:48 Je vais t'emmener quelque part
01:17:53 où le soleil
01:18:00 Je suis désolé.
01:19:34 Je suis désolé. Je ne peux pas.
01:19:38 Je ne peux pas.
01:19:42 Je ne suis plus prêtre.
01:19:57 Je peux t'y emmener si je...
01:20:14 Tiens bon, chérie !
01:20:18 Accroche-toi !
01:23:05 Buon giorno, M. Alex.
01:23:07 Eden !
01:23:12 Il n'est pas là.
01:23:15 Où est-il ?
01:23:17 Nous pensions que vous le sauriez,
01:23:20 Il m'a dit de vous dire au revoir.
01:23:23 Il m'a dit de vous dire
01:23:26 Tout ce qui lui a appartenu
01:23:31 Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:23:34 Qu'est-ce qui se passe ici ?
01:23:40 Montre-lui.
01:23:49 "Barath-mae, barath-sec."
01:23:55 Jésus, Marie, Joseph.
01:23:57 Je vous en prie, pas si fort
01:23:59 Pas si fort,
01:24:06 C'est un coup monté.
01:24:12 Et maintenant,
01:24:18 embrassez ma bague
01:24:21 et je vous épargnerai.
01:24:27 Blasphémateur !
01:24:33 Blasphémateur.
01:24:41 Le monde est-il devenu fou ?
01:24:43 Non, il est toujours
01:24:48 Moi, c'était avec William Eden.
01:24:52 J'ai ouvert le coffre du Vatican
01:24:55 William Eden l'avait perdue
01:25:00 En échange, il a assuré les votes
01:25:02 de certains cardinaux.
01:25:05 Grâce à mon marché avec William Eden,
01:25:09 je vais devenir Pape
01:25:15 Un pape guerrier.
01:25:18 Le pape d'une Église
01:25:22 sa sainteté et sa puissance.
01:25:30 Blasphémateur !
01:25:35 Païen blasphémateur !
01:26:10 Je dois parler à Eden.
01:26:12 Eden n'existe pas.
01:26:14 Ce nom n'est fait que pour les livres.
01:26:17 Vous savez de qui je parle.
01:26:18 Demandez-lui !
01:26:20 Non, c'est à vous que je le demande.
01:26:39 Je cherche l'Autre.
01:26:41 Il finira ou il a commencé,
01:26:44 à Saint-Pierre.
01:26:49 C'est là qu'on pend les prêtres !
01:27:49 Mara est morte.
01:27:53 Elle s'est ouvert les veines.
01:28:09 Je dois y aller.
01:28:15 Je dois y aller.
01:29:10 Suis-je la réponse à ta prière ?
01:29:12 C'est possible.
01:29:19 J'ai pratiqué la cérémonie,
01:29:23 j'ai trouvé Mara mourante.
01:29:28 Je l'ai fait pour la libérer.
01:29:30 C'était comment ?
01:29:37 Comme si j'étais Dieu.
01:29:41 Et ses péchés ?
01:29:43 Les as-tu aussi vus ?
01:29:49 Ils n'étaient pas bien nombreux.
01:29:53 C'était une fille bien.
01:29:56 Quelque chose m'intrigue,
01:29:58 Ne cherche pas d'explication
01:30:01 C'est que, selon l'Église,
01:30:05 Et je n'ai rien ressenti de tel.
01:30:07 Peut-être que l'Église se trompe.
01:30:09 Non.
01:30:14 On l'a assassinée.
01:30:37 Un jour, tu comprendras Alex,
01:30:41 que grâce à ce que j'ai fait,
01:30:44 dans ton coeur, Mara, ton amour,
01:30:48 vivra à jamais.
01:30:50 Non !
01:30:59 Barath-mae,
01:31:03 Barath-sec.
01:31:08 Tu vas enfin savoir
01:31:12 Il est temps de regarder les abysses.
01:31:15 Tu y trouveras des merveilles.
01:32:24 Je me sens comme...
01:32:27 si j'avais dix ans.
01:32:32 Je suis chez moi.
01:32:39 Je...
01:32:41 comprends.
01:32:45 Dieu me sauve, je comprends.
01:32:53 Le parchemin,
01:32:56 il ne dit pas comment tuer l'Autre.
01:32:59 Il dit comment devenir l'Autre.
01:33:03 Je suis désolé,
01:33:14 Je ne vais pas te laisser
01:33:18 Il doit y avoir un autre moyen.
01:33:22 Lorsque je le saurai,
01:33:28 même si cela doit te tuer.
01:33:49 Bonjour.
01:34:00 J'ai demandé le Purificateur.
01:34:02 Je suis le Purificateur.
01:34:15 Alors, Eden a eu ce qu'il voulait,
01:34:18 et vous et moi,
01:34:24 Ce que vous avez dit au Vatican
01:34:30 Destitué
01:34:32 et humilié.
01:34:36 C'était vous, n'est-ce pas ?
01:34:42 J'ai appris beaucoup
01:34:48 Et en fin de compte,
01:34:51 le seul secret qui reste est
01:35:00 Êtes-vous prêt ?
01:35:09 C'est la confession et non le prêtre
01:35:12 qui donne l'absolution.
01:35:14 Vous comprenez ?
01:35:25 Êtes-vous prêt à vous confesser ?
01:36:32 Elle était comme un tournesol.
01:36:38 Une merveilleuse erreur de Dieu.
01:36:55 Ravalez vos ordures.
01:37:17 C'est moi désormais,
01:37:19 à la fois béni et maudit,
01:37:23 qui possède les clés
01:37:28 Je pardonnerai
01:37:32 Et condamnerai ceux
01:37:36 J'apprendrai la vie
01:37:41 Je suis le Purificateur.
01:37:44 Traduction : NONO75, ElKaiser
01:37:46 French TeAm