|
Order The
|
| 00:00:25 |
Κάθε ζωή είναι ένας γρίφος. |
| 00:00:28 |
Η απάντηση στον δικό μου είναι |
| 00:00:34 |
Δεν ήταν πάντα έτσι. |
| 00:00:37 |
Στην αρχή είχα ακόμα απορίες. |
| 00:00:41 |
Στην αρχή... |
| 00:00:44 |
...υπήρχε ακόμα το μυστήριό μου. |
| 00:03:20 |
Αδελφέ Ντόμινικ. |
| 00:03:25 |
Μελετητής των καθολικών |
| 00:03:28 |
Πιστός τής ακάθαρτης Εκκλησίας. |
| 00:03:32 |
Μιας Εκκλησίας που δεν πιστεύει πια |
| 00:03:36 |
Της Εκκλησίας των στιγμάτων... |
| 00:03:38 |
...και των εξορκισμών. Αγίων... |
| 00:03:42 |
...και δαιμόνων. |
| 00:03:45 |
Και εγώ. |
| 00:03:57 |
Πιστεύω σε πολλά πράγματα. |
| 00:04:00 |
Κι εγώ. |
| 00:04:03 |
Και τώρα, πιστεύω πως ήρθε η ώρα. |
| 00:04:13 |
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς? |
| 00:04:21 |
Συγχώρεσέ με, Αλεξ. |
| 00:04:26 |
Αμάρτησα σε βάρος σου. |
| 00:04:43 |
Νέα Υόρκη |
| 00:04:51 |
Να 'τος. Ο Αλεξ. |
| 00:04:56 |
-Νέος είναι. |
| 00:06:24 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:06:33 |
-Πάντα λες λειτουργία στα λατινικά? |
| 00:06:36 |
Ξεγελάει για την ηλικία σου. |
| 00:06:38 |
Και με την πλάτη στο εκκλησίασμα. |
| 00:06:41 |
700 χρόνια πριν, |
| 00:06:45 |
...και θα έψελνες λατινικά |
| 00:06:48 |
...αθέατος στο εκκλησίασμα που |
| 00:06:55 |
Νομίζω θα σου άρεσε να κρύβεσαι |
| 00:07:00 |
Εχω ξεμείνει εδώ, γιατί η Εκκλησία |
| 00:07:04 |
Ούτε ξέρει τι να κάνει |
| 00:07:08 |
Δε θα κάνω πως αγνοώ |
| 00:07:11 |
...ικανότητες που σε διακρίνουν |
| 00:07:14 |
Αλλά η Αρχιεπισκοπή έχει κάποιες |
| 00:07:21 |
Τι θέλετε από μένα? |
| 00:07:25 |
Σου έχω άσχημα νέα. |
| 00:07:29 |
-Ο αρχηγός τού Τάγματός σου-- |
| 00:07:34 |
Πέθανε. |
| 00:07:36 |
Σήμερα. Στη Ρώμη. |
| 00:07:43 |
Η μητέρα σου είναι? |
| 00:07:59 |
Πες αντίο, Αλεξ. |
| 00:08:03 |
Είναι ώρα να πεις αντίο. |
| 00:08:07 |
Αντίο. |
| 00:08:09 |
Αφησε εδώ τα δάκρυά σου... |
| 00:08:11 |
...και μετά ξέχασέ τα. |
| 00:08:13 |
Αλεξ. |
| 00:08:15 |
Αλεξ? |
| 00:08:18 |
Αλεξ. |
| 00:08:22 |
Πώς βρήκε χρόνο ένας καρδινάλιος |
| 00:08:27 |
Γιατί τον αγαπούσα. |
| 00:08:30 |
Ηταν ο μέντοράς μου. |
| 00:08:33 |
Και οι συνθήκες τού θανάτου του |
| 00:08:41 |
Πρέπει να πάω στη Ρώμη. |
| 00:08:47 |
Η Επισκοπή θα κλείσει πτήση. |
| 00:08:49 |
Παρίσι |
| 00:08:53 |
Στο όνομα Θεού και Ιησού Χριστού, |
| 00:08:58 |
Στο όνομα Θεού και Ιησού Χριστού, |
| 00:09:04 |
Στο όνομα Θεού και Ιησού Χριστού, |
| 00:09:18 |
Να τον χέσω τον Θεό σου! |
| 00:09:22 |
Ολο λόγια! |
| 00:09:44 |
Η Εκκλησία σου θα χαθεί, παπά. |
| 00:09:48 |
Ο πάπας τού σκότους... |
| 00:09:50 |
...ανεβαίνει. |
| 00:10:10 |
Εμπρός? |
| 00:10:11 |
-Τόμας, σ' έψαχνα. |
| 00:10:15 |
-Τι κάνεις? |
| 00:10:18 |
Πέθανε ο Ντόμινικ. |
| 00:10:20 |
-Ο Ντόμινικ? |
| 00:10:22 |
Ω, όχι. |
| 00:10:24 |
-Πότε? |
| 00:10:28 |
Στη Νέα Υόρκη είσαι? |
| 00:10:31 |
Θα πάω στη Ρώμη, Τόμας. |
| 00:10:34 |
-Πότε? |
| 00:10:37 |
Μάντεψε. |
| 00:10:39 |
Θα έρθεις κι εσύ. |
| 00:10:49 |
Φρόντισε να έρθεις. |
| 00:11:02 |
Γεια. |
| 00:11:05 |
Γεια. |
| 00:11:09 |
Πότε σ' άφησαν ελεύθερη? |
| 00:11:12 |
Σήμερα. |
| 00:11:17 |
Πριν χρόνια ήταν κοιτώνας |
| 00:11:23 |
Τώρα είναι άδειος. |
| 00:11:30 |
Είσαι εσύ εδώ. |
| 00:11:32 |
Οντως. |
| 00:11:37 |
Θα περιμένω. |
| 00:11:43 |
Ψάχνουμε τον Αλεξ Μπερνιέ. |
| 00:11:46 |
-Εγώ είμαι. Συμβαίνει τίποτα? |
| 00:11:51 |
-...κάποια Μάρα Ουίλιαμς? |
| 00:11:56 |
Το 'σκασε από το ψυχιατρείο... |
| 00:11:58 |
...όπου ήταν προφυλακισμένη. |
| 00:12:00 |
Και τι σχέση έχω εγώ? |
| 00:12:04 |
Δεν προσπάθησε να σας σκοτώσει? |
| 00:12:07 |
Αυτός ήταν ο λόγος. |
| 00:12:09 |
Απλώς σας πληροφορώ ότι... |
| 00:12:12 |
...εξαφανίστηκε. |
| 00:12:15 |
Μπορεί να περνάει περιπολικό |
| 00:12:18 |
Οχι, δε χρειάζεται. |
| 00:12:20 |
Οπως σας είπα, έχετε το νου σας. |
| 00:12:23 |
Ξέρετε, εδώ λέει... |
| 00:12:26 |
...δε φαίνεται καθαρά. |
| 00:12:29 |
Σας πυροβόλησε κατά τη διάρκεια |
| 00:12:31 |
Οχι, σε εξορκισμό. |
| 00:12:39 |
-Καλή σας νύχτα. |
| 00:12:45 |
-Είπες ψέματα πως σε άφησαν. |
| 00:12:48 |
Δεν είπα ψέματα. |
| 00:12:50 |
Είπα πως μ' άφησαν ελεύθερη, |
| 00:12:53 |
Μάρα. |
| 00:12:54 |
Αλεξ. |
| 00:12:57 |
Δεν είπες αντίο. |
| 00:13:01 |
Είπαν πως ήταν καλύτερα να |
| 00:13:04 |
Για ένα χρόνο? |
| 00:13:10 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:21 |
Αρχισα να ξαναζωγραφίζω. |
| 00:13:23 |
Αλήθεια? |
| 00:13:25 |
Ναι. |
| 00:13:26 |
Κ υρίως λουλούδια. |
| 00:13:29 |
Θέλω να ζωγραφίσω ήλιους, |
| 00:13:37 |
Με θεωρείς τρελή? |
| 00:13:41 |
Ξέρω ότι δεν είσαι. |
| 00:13:44 |
Γιατί ήρθες εδώ? |
| 00:13:47 |
Σ' άκουσα να με καλείς. |
| 00:13:49 |
Μάρα, μην το λες αυτό. |
| 00:13:52 |
Καλά. |
| 00:13:53 |
Διαισθάνθηκα πως... |
| 00:13:56 |
...έπρεπε να είμαι μαζί σου, |
| 00:13:59 |
...ένας από μας πρέπει |
| 00:14:08 |
Δεν έχω ξαναπάει στη Ρώμη. |
| 00:14:10 |
Είναι καταπληκτική? |
| 00:14:13 |
Σίγουρα θα είναι. |
| 00:14:15 |
Με τρομάζει. |
| 00:14:18 |
Από μικρό παιδί. |
| 00:14:23 |
-Εσύ θα μείνεις εδώ. |
| 00:14:25 |
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. |
| 00:14:27 |
Με χρειάζεσαι, είτε το ξέρεις, |
| 00:14:30 |
Τα αηδόνια έφυγαν. |
| 00:14:33 |
-Εφυγαν? |
| 00:14:36 |
Εδώ κι ένα χρόνο. |
| 00:14:39 |
Οπως εσύ. |
| 00:14:46 |
Αλεξ, κοίτα με. |
| 00:14:50 |
Είμαστε εσύ κι εγώ. |
| 00:14:54 |
Μέχρι το τέλος. |
| 00:14:58 |
Υποσχέσου πως δε θα επιχειρήσεις |
| 00:15:05 |
Σου ορκίζομαι. |
| 00:15:07 |
Στη ζωή μου. |
| 00:15:21 |
Εδώ είναι. |
| 00:16:01 |
Μάρα. |
| 00:16:19 |
Τι είναι? |
| 00:16:21 |
Ορφανά. |
| 00:16:24 |
Αλλά δεν ξέρω από τι. |
| 00:16:56 |
Εχω δει και χειρότερα. |
| 00:17:01 |
Χρειάζεται φως, αυτό είναι όλο. |
| 00:17:33 |
Τι είναι αυτά? |
| 00:17:35 |
Αραμαικά. Η γλώσσα τού Χριστού. |
| 00:17:39 |
Τι λέει? |
| 00:17:45 |
''Αίμα μέσα.'' |
| 00:17:46 |
Εκεί, ''αίμα έξω''. |
| 00:17:51 |
Εδώ πρέπει να βρήκαν το πτώμα |
| 00:17:56 |
Αλεξ, τι σκέφτεσαι? |
| 00:18:00 |
Ηταν κάποια τελετή. |
| 00:18:03 |
Στο μήνυμα μού είπαν αυτοκτονία. |
| 00:18:05 |
Υπνωτικά χάπια, κύριε. |
| 00:18:12 |
Αυτός είναι? |
| 00:18:15 |
Ναι, αυτός. |
| 00:18:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:31 |
Δεν πλήρωσα για να δω |
| 00:18:43 |
-Τι είναι αυτά? |
| 00:18:45 |
Οχι, τι είναι αυτά? Ξέρετε? |
| 00:18:48 |
Ισως τα είχε εκγενετής. |
| 00:18:52 |
Δεν είναι εκγενετής. |
| 00:19:03 |
Πότε θα παραδοθεί η σορός |
| 00:19:06 |
Δε θα παραδοθεί. |
| 00:19:08 |
Οταν τελειώσουμε... |
| 00:19:10 |
...θα ταφεί στο κρατικό κοιμητήριο. |
| 00:19:16 |
Πάμε, παρακαλώ. |
| 00:19:19 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 00:19:33 |
Χαίρομαι να βλέπω έναν ιερέα. |
| 00:19:38 |
Και μάλιστα Καρολίγγειο. |
| 00:19:41 |
Εχετε δει κι άλλους? |
| 00:19:44 |
Κάποιον ΝτόμινικΣούζα? |
| 00:19:54 |
Καρολίγγειοι. |
| 00:19:56 |
Ξεπερνάτε και τους Ιησουϊτες στην |
| 00:20:00 |
Είναι σημαντικό να μένεις |
| 00:20:03 |
Ποιες γραμμές? |
| 00:20:16 |
Από δω. |
| 00:20:33 |
Αυτά ήταν τα σημάδια. |
| 00:20:35 |
Ντόμινικ, τι έκανες? |
| 00:20:43 |
''Ψωμί και αλάτι τρώγονται |
| 00:20:45 |
Οι αμαρτίες ενός ανθρώπου |
| 00:20:50 |
Τον Αμαρτιοφάγο.'' |
| 00:20:52 |
Αν είχε βρει έναν κι ο Χίτλερ, |
| 00:20:57 |
Φυσικά, δεν υπάρχουν αμαρτιοφάγοι |
| 00:21:02 |
-Τι αγόρασε ο Ντόμινικαπό σας? |
| 00:21:07 |
Την τελευταία φορά... |
| 00:21:09 |
...μια περγαμηνή γραμμένη |
| 00:21:12 |
Τι έλεγε? |
| 00:21:14 |
Δεν είμαι έξυπνος σαν τον Ντόμινικ... |
| 00:21:17 |
...τον μελετητή των μυστηρίων. |
| 00:21:20 |
Ερευνούσε βαθιά, στα σκοτάδια... |
| 00:21:23 |
...αναζητώντας τη γνώση. |
| 00:21:25 |
Νομίζω πως θα πουλούσε και |
| 00:21:28 |
Αλήθεια? |
| 00:21:29 |
Την αιρετική του ψυχή |
| 00:21:36 |
Είστε κι εσείς επικηρυγμένος? |
| 00:21:39 |
Τι θα πει αυτό? |
| 00:21:43 |
Καμιά φορά είναι καλύτερα |
| 00:21:46 |
Η γνώση είναι εχθρός τής πίστης. |
| 00:21:49 |
Και καμιά φορά, όταν κοιτάζεις |
| 00:21:52 |
...η άβυσσος σού ανταποδίδει |
| 00:22:08 |
Το Τάγμα του ήταν το παν γι' αυτόν. |
| 00:22:10 |
Πρέπει να ταφεί με τους ομοίους του |
| 00:22:14 |
Το τάγμα σας δεν υπάρχει πια. |
| 00:22:16 |
Οι Καρολίγγειοι. |
| 00:22:19 |
Είμαστε μια φυλή που πεθαίνει. |
| 00:22:21 |
Οταν πεθαίνουν, πάνε στο κοιμητήριο |
| 00:22:24 |
Η αυτοκτονία είναι θανάσιμο |
| 00:22:30 |
Ο Ντόμινικδεν αυτοκτόνησε. |
| 00:22:32 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:22:33 |
Ηταν αφορισμένος, αποβλήθηκε από |
| 00:22:40 |
''Δεν υπάρχει--'' |
| 00:22:41 |
''Δεν υπάρχει σωτηρία έξω από την |
| 00:22:44 |
Αλλά όχι τρόπους. |
| 00:22:46 |
Αυτό που είμαι αφορά εμένα. |
| 00:22:51 |
Ακούστε. |
| 00:22:53 |
Λυπάμαι. Ειλικρινά... |
| 00:22:57 |
Πρέπει να συνέλθει το Θεοσοφικό |
| 00:23:00 |
Το Συμβούλιο? |
| 00:23:02 |
Εχει χρόνια να συνεδριάσει. |
| 00:23:04 |
Για ποιο λόγο? |
| 00:23:08 |
Πείτε τους πως βρήκα |
| 00:23:10 |
Αμαρτιοφάγο? |
| 00:23:14 |
Σε πόσα άλλα αδύνατα πιστεύεις? |
| 00:23:17 |
Δεν είναι αδύνατο, είδα τα σημάδια |
| 00:23:22 |
Ο μέντοράς σου... |
| 00:23:24 |
...αφορίστηκε γιατί απέρριπτε |
| 00:23:28 |
Αιρετικός. |
| 00:23:30 |
Πάρ' το απόφαση. |
| 00:23:31 |
Αυτοκτόνησε επειδή δεν το άντεξε. |
| 00:24:41 |
-Γκράτσιε, Φράνκα. |
| 00:24:46 |
Τσάο, Μαρί. |
| 00:26:57 |
Στο όνομα του Θεού... |
| 00:27:00 |
...σας διατάζω να γυρίσετε |
| 00:27:23 |
Στο όνομα του Θεού... |
| 00:27:25 |
...του Ιησού και της Παναγίας, σας |
| 00:27:38 |
Στην Κ όλαση να πας εσύ. |
| 00:27:40 |
Ετσι χαιρετάνε? |
| 00:27:43 |
-Αργησες. |
| 00:27:46 |
Βλέπεις τον μεταμελημένο ληστή, |
| 00:27:51 |
-Εύστροφος, ε? |
| 00:27:54 |
Θαυμάσια. |
| 00:28:00 |
-Λοιπόν, τον έθαψες? |
| 00:28:04 |
Ενας αγύρτης παπάς που διαβάζει |
| 00:28:08 |
Παλιοδουλειά, αλλά κάποιος |
| 00:28:11 |
Στην υγειά σου. |
| 00:28:14 |
Στους τελευταίους Καρολίγγειους. |
| 00:28:18 |
Εσένα κι εμένα. |
| 00:28:24 |
Στην υγειά σου. |
| 00:28:28 |
Τι ήταν αυτό που πέρασε, Αλεξ? |
| 00:28:30 |
Ο Δαίμονας μεταμφιεσμένος |
| 00:28:34 |
Εύκολα τον αντιμετώπισα. |
| 00:28:36 |
-Ποιος τους κάλεσε? |
| 00:28:39 |
Είχαν στηθεί έξω απ' το σπίτι του. |
| 00:28:41 |
Γνώρισα την κοπέλα σου. |
| 00:28:45 |
-Δεν είναι κοπέλα μου. |
| 00:28:48 |
Είπε πως ήσουν στο Κ οντσετσιόνε. |
| 00:28:52 |
-Αλλιώς θα ερχόταν μαζί μου. |
| 00:28:56 |
Μαζί δεν κάνουμε... |
| 00:28:59 |
...και χώρια δεν μπορούμε. |
| 00:29:05 |
Ελα. |
| 00:29:08 |
''Αμαρτιοφάγος. |
| 00:29:10 |
Στην άφεση, βάρος τής ενοχής |
| 00:29:15 |
...μαζί με τη γνώση |
| 00:29:20 |
Δηλαδή θα ξέρει τι αμαρτίες έκανες? |
| 00:29:23 |
-Και λεπτομέρειες? |
| 00:29:27 |
Θα ξαγρυπνούσε τις νύχτες |
| 00:29:30 |
Είχε τη δύναμη να ελευθερώσει |
| 00:29:33 |
Και να καταδικάσει τη δική του. |
| 00:29:35 |
Ο Αλεξ κι εγώ είμαστε Καρολίγγειοι. |
| 00:29:40 |
Λένε ότι η ''αμαρτιοφαγία'' ξεκίνησε |
| 00:29:44 |
Τα πρόβατα φταίνε για τα πουλόβερ |
| 00:29:48 |
-Ισως φταίνε, κορίτσι μου. |
| 00:29:52 |
Θα στην μεταφράσω. |
| 00:29:54 |
Εντάξει. |
| 00:29:56 |
''Τοποθέτησε το όργανο παράδοσης |
| 00:29:59 |
Πρέπει να είναι κάτι σαν όπλο. |
| 00:30:03 |
''Αίμα μέσα, αίμα έξω... |
| 00:30:06 |
...και μπήξ' το στην καρδιά.'' |
| 00:30:08 |
Τα υπόλοιπα λείπουν. |
| 00:30:11 |
-Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:30:15 |
Για το πώς να σκοτώσεις |
| 00:30:17 |
Μας εκπαίδευσε να αντιμετω- |
| 00:30:21 |
-...ο Αμαρτιοφάγος είναι ζωντανός. |
| 00:30:24 |
Ισως και όχι. |
| 00:30:28 |
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό. |
| 00:30:54 |
Λοιπόν, ξανασυναντιόμαστε. |
| 00:30:56 |
Χριστέ μου, το ιππικό! |
| 00:30:59 |
Πώς σου φαίνεται η πόλη |
| 00:31:02 |
Θέλετε μια μπύρα, Εξοχότατε, |
| 00:31:06 |
Ποιος είστε? |
| 00:31:08 |
-Ο Τόμας. |
| 00:31:10 |
Είμαστε οι Καθολικοί |
| 00:31:14 |
Είμαι ο Καρδινάλιος Μάικλ Ντρίσκολ. |
| 00:31:16 |
Πρόεδρος του Θεοσοφικού |
| 00:31:21 |
Κάτι σαν το τμήμα αζήτητων |
| 00:31:26 |
Ο Μιχαήλ Αγγελος τυφλώθηκε |
| 00:31:30 |
Ο Ντόμινικδεν πίστευε |
| 00:31:33 |
Αμαρτιοφάγος, όμως? Λιγότερα θα |
| 00:31:36 |
...πως σε κατέλαβε ένα Φοινικικός |
| 00:31:40 |
Ο εξορκισμός έγινε την Παρασκευή. |
| 00:31:42 |
Σήμερα είναι Δευτέρα. |
| 00:31:46 |
Κι όμως, βρίσκω κάποια αλήθεια |
| 00:31:49 |
Ξέρω ότι είναι αλήθεια. |
| 00:31:54 |
Αμαρτιοφάγος. |
| 00:31:56 |
Παρέχει δρόμο για τον Παράδεισο, |
| 00:32:01 |
Εχει τη δύναμη να χορηγεί άφεση |
| 00:32:05 |
Ενα αιρετικό ''κλειδί'' στα γρανάζια |
| 00:32:13 |
Ησασταν οι εκλεκτοί τού Ντόμινικ. |
| 00:32:14 |
Τι ξέρετε για τον αφορισμό του? |
| 00:32:17 |
-Τίποτα. |
| 00:32:20 |
Ο Ντόμινικπίστευε πως ο Αλλος |
| 00:32:23 |
Μόνο αυτά ξέρω, γιατί αυτά μου είπε. |
| 00:32:28 |
Υποθέτω πως σχεδιάζετε |
| 00:32:31 |
...αλλιώς χάνω την ώρα μου εδώ. |
| 00:32:43 |
Δυστυχώς, η Εκκλησία δεν έχει πια |
| 00:32:47 |
Δόξα τω Θεώ, |
| 00:32:55 |
Το όργανο της μεταφοράς. |
| 00:32:59 |
Τώρα, με συγχωρείτε... |
| 00:33:02 |
...το Βατικανό έχει πιο σοβαρά |
| 00:33:14 |
Τι πιο σοβαρό απ' αυτό? |
| 00:33:18 |
Λένε πως ο πάπας είναι άρρωστος. |
| 00:33:21 |
Κι αυτός ο Αμερικανός |
| 00:33:26 |
Αυτός σας ζήτησε να |
| 00:33:34 |
Το άφησε στη διακριτική μας |
| 00:33:43 |
-Πότε το απέκτησες αυτό? |
| 00:33:48 |
Πολύ περίεργο. |
| 00:33:50 |
Οι ναύτες φτιάχνουν άγκυρες, |
| 00:33:53 |
Πάλι παράξενο. |
| 00:34:02 |
Ευτυχώς ο Ντόμινικπίστευε |
| 00:34:05 |
Εγώ συνήθως κατουράω |
| 00:34:11 |
Το περίεργο είναι που είσαι παπάς |
| 00:34:15 |
...αντί για άντρας που κοιμάται |
| 00:34:17 |
Πριν δυο μέρες ήταν στο ψυχιατρείο. |
| 00:34:20 |
Είναι τρελή για σένα. |
| 00:34:29 |
Μπορείς να μου πεις κατάμουτρα |
| 00:34:34 |
Μπορείς? |
| 00:34:41 |
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι |
| 00:34:45 |
Να υπηρετώ? |
| 00:34:47 |
Τη γνώση γυρεύω. |
| 00:34:49 |
Οταν σηκώνω μια πέτρα, αντιδρώ |
| 00:34:53 |
Δεν αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε |
| 00:35:02 |
Νυστάζετε? |
| 00:35:04 |
Πήγαινε επάνω και κοιμήσου. |
| 00:35:09 |
Καληνύχτα. |
| 00:35:10 |
Ονειρα γλυκά. |
| 00:35:15 |
Ξέρω ποια είναι, αλλά ''ποια είναι''? |
| 00:35:23 |
Είναι ζωγράφος. |
| 00:35:26 |
Και πολύ καλή. |
| 00:35:29 |
Υπάρχει κάτι σ' αυτήν... |
| 00:35:34 |
Βλέπει τα πράγματα αλλιώς. |
| 00:35:38 |
Νιώθει τα πράγματα αλλιώς. |
| 00:35:44 |
Μακάρι να μην είχα δει ποτέ |
| 00:35:48 |
Αλεξ, είσαι βλάκας. |
| 00:35:52 |
Οπως ήσουν εσύ κάποτε. |
| 00:35:56 |
-Το κεφάλι σου κυβερνάει την καρδιά. |
| 00:36:00 |
Το γέλιο, φυσικά. |
| 00:36:01 |
Γελάς για να μην τρελαθείς, |
| 00:36:06 |
Είναι γέλιο όμως. Οσο για σένα, |
| 00:36:09 |
Ασε την καρδιά σου να κυβερνάει... |
| 00:36:12 |
...όχι το κεφάλι σου. |
| 00:36:14 |
Εδώ είναι. |
| 00:36:16 |
Ωρα να δούμε τον Σίρεκ. |
| 00:36:19 |
Ποιος είναι? |
| 00:36:22 |
Ενα ανερχόμενο σκοτάδι. |
| 00:36:26 |
Ανερχόμενο σκοτάδι? |
| 00:36:55 |
Ψάχνουμε τη Ροζαλίντα. |
| 00:36:57 |
Εκεί είναι. |
| 00:37:04 |
Αυτή με τα απόμακρα μάτια. |
| 00:37:07 |
Θέλουμε να μας πας στον Σίρεκ. |
| 00:37:41 |
Δυο σταυροί. |
| 00:37:44 |
Η Παλαιά Διαθήκη είναι ο πατέρας. |
| 00:37:48 |
Η Καινή Διαθήκη είναι ο γιος. |
| 00:37:51 |
Η προφητεία τής τρίτης εποχής |
| 00:37:55 |
...πως έρχεται ο τρίτος σταυρός. |
| 00:38:00 |
Εγώ... |
| 00:38:02 |
...είμαι η τρίτη εποχή. |
| 00:38:05 |
Μίλα, παπά. |
| 00:38:07 |
Ασε τους θεατρινισμούς, |
| 00:38:10 |
Μου χρωστάς. |
| 00:38:11 |
Τι ψάχνεις? |
| 00:38:14 |
Ο φίλος μου κι εγώ ψάχνουμε |
| 00:38:17 |
Θα ρωτήσουμε τους ετοιμοθάνατους. |
| 00:38:20 |
Τι εννοεί ''ετοιμοθάνατους''? |
| 00:38:22 |
Ο ετοιμοθάνατος μπορεί να κάνει |
| 00:38:26 |
Η απάντηση στην ερώτησή σου... |
| 00:38:29 |
...είναι πανεύκολη. |
| 00:38:48 |
Ρώτα τον πριν πεθάνει. |
| 00:38:51 |
Ρώτα τον. |
| 00:38:53 |
Γαμώτο. |
| 00:38:56 |
Πού μπορώ να βρω τον Αμαρτιοφάγο? |
| 00:38:59 |
Ο Αλλος θα σε βρει στην πέτρα... |
| 00:39:04 |
...που πάνω της χτίστηκαν όλα. |
| 00:39:08 |
Σου φέρνει: |
| 00:39:20 |
...τα κλειδιά τού Ουράνιου Βασιλείου. |
| 00:39:22 |
Τώρα δε σου χρωστάω τίποτα. |
| 00:39:24 |
Φύγετε. |
| 00:39:34 |
''Στην πέτρα που πάνω της |
| 00:39:36 |
Στην πέτρα που πάνω της |
| 00:39:40 |
Μισώ τους γρίφους. |
| 00:39:42 |
Πέτρος. Πέτρα. |
| 00:39:46 |
Πέτρος. |
| 00:39:47 |
Ο Πέτρος είναι η πέτρα που πάνω της |
| 00:39:51 |
Ο Αγιος Πέτρος. |
| 00:39:53 |
Θα με βρει ο Αλλος, τότε. |
| 00:39:56 |
Αγιος Πέτρος. Δε συναντιούνται πια |
| 00:40:00 |
Και θα σου φέρει... |
| 00:40:08 |
Αλεξ! |
| 00:41:07 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:41:17 |
Δεν ωφελεί να καθόμαστε άλλο. |
| 00:41:22 |
Τόμας. |
| 00:41:24 |
Τόμυ, αγάπη μου. |
| 00:41:26 |
Πόσον καιρό είσαι παπάς, Τόμας? |
| 00:41:29 |
Κάποιες ηδονές είναι για πάντα |
| 00:41:33 |
Τόμας, άσ' το. Πάμε. |
| 00:41:38 |
-Ολο λόγια είσαι. |
| 00:41:43 |
Μέγκαν την έλεγαν. |
| 00:41:46 |
Ενιωσες ηλίθιος, Τόμυ? |
| 00:41:49 |
Ερωτευμένος με μια πόρνη? |
| 00:41:52 |
Τόμας. |
| 00:41:55 |
Είναι προσωπικό. Αγνόησέ το. |
| 00:41:57 |
-Το πρώτο και μοναδικό μάθημα. |
| 00:42:00 |
Ω, Τόμυ. |
| 00:42:03 |
-Σ' αγαπώ, Τόμυ. |
| 00:42:05 |
-Μην υποχωρείς! |
| 00:42:07 |
-Ούτε εκατοστό! |
| 00:42:09 |
Τόμας! Τόμας! |
| 00:42:10 |
Στο όνομα τού Θεού, του Ιησού |
| 00:42:22 |
Σ' αγαπώ, Τόμυ. |
| 00:42:26 |
Θα προσεύχομαι για σένα, Τόμυ. |
| 00:42:49 |
Στο είπα πως δεν υπήρχε λόγος |
| 00:42:52 |
Δε γελάς ποτέ, Αλεξ. |
| 00:43:16 |
-Νόμιζα πως ήσουν η νοσοκόμα. |
| 00:43:20 |
-Πού είναι ο Αλεξ? |
| 00:43:22 |
Οσο για μένα, |
| 00:43:30 |
Μάρα... |
| 00:43:32 |
...αν μου επιτρέπεις... |
| 00:43:34 |
...τι συνέβη με σένα και τον Αλεξ? |
| 00:43:37 |
Δεν πειράζει. |
| 00:43:40 |
Αν ντρεπόμουν, |
| 00:43:45 |
Δολοφονήθηκε ο μικρός μου αδελφός |
| 00:43:50 |
Οι δολοφονίες Φίλμορ. |
| 00:43:54 |
Για πρώτη φορά μόνο του. |
| 00:44:01 |
Μάρα... |
| 00:44:03 |
...ακούω συνέχεια εξομολογήσεις. |
| 00:44:17 |
Αηδόνια. |
| 00:44:19 |
Τι? |
| 00:44:21 |
Είναι τα πουλιά που άκουγα... |
| 00:44:23 |
...πριν αρχίσουν οι πονοκέφαλοι. |
| 00:44:27 |
Οι πονοκέφαλοι κρατούσαν |
| 00:44:30 |
Ηταν... |
| 00:44:33 |
...ανυπόφοροι. |
| 00:44:37 |
Κι έτσι έκανα αυτό. |
| 00:44:40 |
Ο Αλεξ έκανε έναν εξορκισμό. |
| 00:44:43 |
Ναι. |
| 00:44:47 |
Ο Αλεξ μ' απάλλαξε απ' τον πόνο... |
| 00:44:49 |
...κι εγώ ερωτεύτηκα έναν παπά, |
| 00:44:53 |
Ερωτας? |
| 00:44:55 |
Αντάλλαξες έναν πόνο μ' έναν άλλο. |
| 00:45:04 |
Κάτι τρομερό θα συμβεί |
| 00:45:07 |
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ξέρω ότι |
| 00:45:27 |
Είμαι η απάντηση |
| 00:45:30 |
Οι φίλοι με λένε Ουίλιαμ. |
| 00:45:33 |
Ουίλιαμ Ηντεν. |
| 00:45:35 |
Δεν είμαι φίλος σου. |
| 00:45:37 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 00:45:48 |
Ξέρω τι νιώθεις, Αλεξ. |
| 00:45:51 |
Ο Θεός υπάρχει. |
| 00:45:54 |
Απλώς δε δίνει δεκάρα. |
| 00:45:59 |
Εξαίσιο. |
| 00:46:03 |
Η σάρκα σαπίζει. |
| 00:46:08 |
Αυτός ο εκπληκτικός τρούλος, Αλεξ... |
| 00:46:11 |
...φτιάχτηκε από τον αδελφό μου, |
| 00:46:18 |
Με αίμα και ιδρώτα χτίστηκε, |
| 00:46:24 |
Ο Μιχαήλ Αγγελος σχεδίασε |
| 00:46:29 |
...αλλά ο αδελφός μου έπρεπε να βρει |
| 00:46:33 |
...κοντά στον ουρανό. |
| 00:46:36 |
Κι ήταν τιμή μου κάθε μέρα |
| 00:46:40 |
...και να τον ρωτάω για τον κόσμο |
| 00:46:43 |
Ουίλιαμ, έφερες φαγητό. |
| 00:46:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:46:56 |
Πες μου μια ιστορία, Φίλιπ. |
| 00:47:00 |
Ιερουσαλήμ? |
| 00:47:54 |
Φίλιπ! |
| 00:47:56 |
Φίλιπ! |
| 00:48:02 |
Φίλιπ! |
| 00:48:10 |
Πεθαίνει. |
| 00:48:13 |
Δεν μπορώ να του δώσω άφεση. |
| 00:48:15 |
Πέρυσι τον αφόρισαν, |
| 00:48:18 |
Αξιος να χτίσει τον Οίκο τού Θεού, |
| 00:48:23 |
...σωστά? |
| 00:48:27 |
Ουίλιαμ, φύγε. |
| 00:48:29 |
Φέρε τον Αμαρτιοφάγο. |
| 00:48:33 |
Στην Ιερουσαλήμ ο αδελφός έδωσε |
| 00:48:37 |
Δεν υπήρχε πηγάδι, |
| 00:48:42 |
Αφιέρωσε στην Εκκλησία τα νιάτα του |
| 00:48:46 |
...το αίμα του στον Αγιο Πέτρο. |
| 00:48:48 |
Αλλά καθώς πέθαινε... |
| 00:48:50 |
...τον εγκατέλειψαν. |
| 00:48:53 |
Οταν η ψυχή τεντώθηκε παγιδευμένη |
| 00:48:58 |
...ο Αλλος τον απελευθέρωσε. |
| 00:49:00 |
Ο Αλλος τού έδωσε γαλήνη. |
| 00:49:08 |
Πάντα αγαπούσα |
| 00:49:12 |
Αλλά την Εκκλησία τη μίσησα. |
| 00:49:17 |
Αυτός... |
| 00:49:19 |
...είναι ο άλλος τρόπος. |
| 00:49:22 |
Μπορώ να στον διδάξω... |
| 00:49:24 |
...αν θέλεις. |
| 00:49:28 |
Εγώ ήθελα... |
| 00:49:29 |
...κι έτσι διδάχτηκα. |
| 00:49:32 |
Σκότωσες τον ΝτόμινικΣούζα? |
| 00:49:36 |
Η Εκκλησία τον σκότωσε. |
| 00:49:38 |
Πέθανε όταν τον αφόρισαν. |
| 00:49:40 |
Το σώμα του συνέχισε για λίγο, |
| 00:49:44 |
-Ψέματα. |
| 00:49:47 |
Διαλύθηκε. |
| 00:49:58 |
Τα έχασα όλα το 1602. |
| 00:50:00 |
Δείπνησα με τον Καραβάτζιο |
| 00:50:04 |
Είναι ένα μέσο. Ενα όργανο για να |
| 00:50:08 |
Απάντησέ μου. |
| 00:50:11 |
Αυτοκτόνησε, Αλεξ... |
| 00:50:13 |
...όταν τον εγκατέλειψε η Εκκλησία. |
| 00:50:18 |
Του έκαναν αυτό που έκαναν |
| 00:50:24 |
Και ξέρεις τι έκανα εγώ? |
| 00:50:28 |
Ξέρεις τι έκανα για τον Ντόμινικ? |
| 00:50:31 |
Του έδωσα άφεση αμαρτιών. |
| 00:50:33 |
Πήρα το βάρος των αμαρτιών του |
| 00:50:37 |
Οχι η Εκκλησία. |
| 00:50:39 |
Εγώ. |
| 00:50:42 |
Γι' αυτό μη μου μιλάς για ψέματα. |
| 00:50:47 |
Ο Ντόμινικήταν σαν πατέρας μου. |
| 00:50:55 |
Προσπαθώ να καταλάβω. |
| 00:51:20 |
Ελα μαζί μου. |
| 00:51:24 |
Κάθε φόβος κρύβει μια ευχή, |
| 00:51:45 |
Λοιπόν, τι είναι να είσαι |
| 00:51:49 |
Τι είναι να μην είσαι? |
| 00:51:52 |
Δεν ξέρω άλλο τρόπο ζωής. |
| 00:51:54 |
Ξεπερνάει την ανθρώπινη κρίση. |
| 00:51:56 |
Η συγχώρεση είναι του Θεού. |
| 00:51:59 |
Οργανο είμαι. Οπως κάθε μεγάλη |
| 00:52:04 |
-Και πώς τη χρησιμοποιείς? |
| 00:52:08 |
Δεν αποτελώ απειλή |
| 00:52:11 |
Είμαι προσβολή, ντροπή. |
| 00:52:16 |
Ως Καρολίγγειος, ξέρεις πώς νιώθεις |
| 00:52:20 |
Υπηρετώ την Εκκλησία. |
| 00:52:24 |
Τον εαυτό σου? |
| 00:52:36 |
Δώσε στον Αλεξ καθαρά ρούχα. |
| 00:52:40 |
Μετά πήγαινέ τον να κάτσει |
| 00:52:43 |
Ο,τι θέλεις, μπορεί να κανονιστεί. |
| 00:53:22 |
Πόσες ώρες κοιμήθηκα? |
| 00:53:24 |
Λίγες. |
| 00:53:30 |
Τι ακριβώς θέλεις, Αλεξ? |
| 00:53:33 |
-Να μάθω την αλήθεια. |
| 00:53:38 |
Το τρομερό όταν αναζητάς αλήθεια, |
| 00:53:42 |
Ασε που σε κάνει και ανεπιθύμητο |
| 00:53:46 |
Σε κάνει ανεπιθύμητο παντού... |
| 00:53:49 |
...ακόμα και στην εκκλησία. |
| 00:53:57 |
Ποιος είσαι? |
| 00:53:59 |
Αυτό που μένει όταν όλα τ' άλλα |
| 00:54:04 |
Με απλά λόγια, |
| 00:54:09 |
Είσαι άνθρωπος? |
| 00:54:10 |
Χέζω, γαμάω. |
| 00:54:13 |
Ξυρίζομαι. |
| 00:54:15 |
Αυτά με κάνουν άνθρωπο? |
| 00:54:17 |
Μπορείς να πεθάνεις? |
| 00:54:25 |
Πες μου εσύ. |
| 00:54:28 |
Γελάω. |
| 00:54:29 |
Κλαίω. |
| 00:54:32 |
Κάποτε αγάπησα. |
| 00:54:35 |
Αυτό με κάνει άνθρωπο? Δεν ξέρω. |
| 00:54:37 |
Εσύ, Αλεξ? |
| 00:54:40 |
Είσαι άνθρωπος? |
| 00:54:43 |
Είμαι παπάς. |
| 00:54:45 |
Καταλαβαίνεις τη διαφορά? |
| 00:54:47 |
Η αλήθεια θα μπορούσε... |
| 00:54:51 |
Θυμάσαι τα λόγια τού Κητς |
| 00:54:58 |
''Η ομορφιά είναι αλήθεια, |
| 00:55:01 |
Μ' αυτό στο μυαλό σου... |
| 00:55:03 |
...επανέρχομαι: |
| 00:55:08 |
Η κάτι όμορφο? |
| 00:55:16 |
Κάτι όμορφο. |
| 00:55:19 |
Η αλήθεια είναι ομορφιά, Αλεξ. |
| 00:55:23 |
Η όασή σου έχει όνομα? |
| 00:55:28 |
Μάρα. |
| 00:55:29 |
-Το όνομά της είναι Μάρα. |
| 00:55:34 |
Πες τι θέλεις, Αλεξ. |
| 00:55:38 |
Πες το. |
| 00:55:44 |
Θέλω τη Μάρα. |
| 00:55:49 |
Τότε, είσαι άντρας... |
| 00:55:53 |
...κι όχι παπάς. |
| 00:55:57 |
Κι αν θέλεις τη Μάρα, |
| 00:57:39 |
Θα την ξυπνήσεις. |
| 00:57:42 |
Μπορεί να ονειρεύεται. |
| 00:58:08 |
Αποφεύγουμε αυτά που αποζητάμε. |
| 00:58:42 |
-Πεθαίνει. |
| 00:58:48 |
Ο Ρέμπραντ έκανε εκπληκτικά |
| 00:58:52 |
Δεν είναι ένα απ' αυτά. |
| 00:58:54 |
Είναι Ντε Γκέλντερ. |
| 00:58:56 |
Αλλά μόνο εγώ το ξέρω. |
| 00:59:01 |
-Οι υπηρεσίες σου δεν είναι φτηνές. |
| 00:59:04 |
Τι σου έδωσε ο Ντόμινικ? |
| 00:59:07 |
Δεν είχε τίποτα. |
| 00:59:09 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:59:11 |
Κάποτε μου έδωσε φιλία |
| 00:59:29 |
Τι θα κάνετε γι' αυτόν που |
| 00:59:31 |
Είμαι ο οδηγός τού νυχτερινού |
| 00:59:35 |
Η απάντηση στην ερώτησή σας |
| 00:59:38 |
Επιστήμη... |
| 00:59:41 |
...ιατρική... |
| 00:59:43 |
...το μόνο που δίνουν στους ανθρώ- |
| 00:59:47 |
Ιδιότροπους καρκίνους. |
| 00:59:53 |
Μετράτε τη ζωή μ' ένα χάρακα... |
| 00:59:55 |
...και μια ζυγαριά μπάνιου. |
| 00:59:58 |
Και παίρνετε. |
| 01:00:00 |
Σκοτώνετε το μυστήριο που δίνει |
| 01:00:07 |
Παριστάνετε |
| 01:00:11 |
Ενώ δεν καταλαβαίνετε τίποτα, |
| 01:00:13 |
Κι η τέφρα σας είναι πιο πολύτιμη |
| 01:00:28 |
Ο Χριστός στο σταυρό... |
| 01:00:31 |
...έδωσε άφεση σ' ένα ληστή |
| 01:00:37 |
Η Εκκλησία δε θα το επέτρεπε. |
| 01:00:39 |
-Αλλά ο Χριστός το έκανε. |
| 01:00:42 |
Μάρκους Μπέρναμ. |
| 01:00:44 |
Το απολωλός πρόβατο. |
| 01:00:46 |
Γεμάτος τύψεις και φόβο. |
| 01:00:50 |
Εκανε φόνο και τη γλίτωσε. |
| 01:00:52 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 01:01:28 |
Αίμα μέσα... |
| 01:01:42 |
...αίμα έξω. |
| 01:01:51 |
Από την Ιερουσαλήμ. |
| 01:01:53 |
Ο αδελφός μου έλεγε πως ήταν |
| 01:01:57 |
Αλλά ο κόσμος |
| 01:02:12 |
Ψωμί για το σώμα... |
| 01:02:17 |
...και αλάτι για το αίμα. |
| 01:02:23 |
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς? |
| 01:02:31 |
Συγχώρεση για τον ασυγχώρητο. |
| 01:02:35 |
Συγκλονιστικό. |
| 01:03:05 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:04:21 |
Είμαι-- |
| 01:04:24 |
Είμαι ελεύθερος. |
| 01:04:34 |
Το σταυρό μου. |
| 01:04:35 |
Αλεξ, φέρε μου το σταυρό μου. |
| 01:04:56 |
Λοιπόν, τι γνώμη έχεις |
| 01:05:04 |
Δεν είναι αθανασία, Αλεξ. |
| 01:05:07 |
...αλλά 500 χρόνια, 1000... |
| 01:05:11 |
Φαντάσου τι θα πετύχαινες |
| 01:05:15 |
Φαντάσου τη γνώση που περιμένει. |
| 01:05:19 |
Τι λες? |
| 01:05:21 |
Εχω εξαντληθεί. |
| 01:05:24 |
Τελείωσε ο χρόνος μου. |
| 01:05:30 |
Αλλά πιστεύω σ' αυτό. Δεν πρέπει |
| 01:05:36 |
Πρέπει να υπάρξει άλλος Αλλος. |
| 01:05:42 |
Αλλά γιατί εγώ? |
| 01:05:45 |
-Ολοι αναγνωρίζουμε τον όμοιό μας. |
| 01:05:52 |
Εθαψες έναν αφορισμένο παπά |
| 01:05:56 |
...ενώ η Εκκλησία στο απαγόρευσε. |
| 01:05:59 |
Αψήφησες την εξουσία τους, |
| 01:06:05 |
Είσαι ακριβώς σαν εμένα. |
| 01:06:22 |
Ελπίζω να σ' αρέσουν οι ήλιοι. |
| 01:06:28 |
Τους λατρεύω. Το ξέρεις. |
| 01:06:38 |
Γιατί? |
| 01:06:41 |
Γιατί λατρεύεις τους ήλιους? |
| 01:06:44 |
Ανέκαθεν πίστευα πως ο Θεός |
| 01:06:49 |
-Μα, στους ήλιους τα 'κανε θάλασσα. |
| 01:06:53 |
Επειδή μοιάζουν με... |
| 01:06:55 |
Σαν στραβά δόντια σ' ένα πολύ |
| 01:06:59 |
...κατά κάποιο τρόπο. |
| 01:07:01 |
Ναι. |
| 01:07:04 |
Αλλά... |
| 01:07:06 |
...πάνω που ετοιμαζόταν |
| 01:07:08 |
...συνειδητοποίησε πως |
| 01:07:11 |
...είναι αυτό το θαυμάσιο λάθος. |
| 01:07:15 |
Οπως εσύ κι εγώ. |
| 01:07:24 |
Πού πήγες? |
| 01:07:33 |
Ο Ουίλιαμ Ηντεν... |
| 01:07:37 |
...μου πρόσφερε τον κόσμο |
| 01:07:45 |
Οταν τα είδα αυτά, κατάλαβα. |
| 01:07:47 |
Τι κατάλαβες? |
| 01:07:50 |
Πως το μόνο που θέλω είσαι εσύ. |
| 01:07:59 |
Πες μου πώς είναι. |
| 01:08:03 |
Εσύ κι εγώ. |
| 01:08:09 |
Εσύ κι εγώ μέχρι εκεί |
| 01:08:18 |
Ναι. |
| 01:08:20 |
Ακριβώς. |
| 01:08:32 |
Δε σε περίμενα τόσο σύντομα. |
| 01:08:42 |
-Πώς νιώθεις? |
| 01:08:47 |
Το μόνο που μένει είναι η γνώση. |
| 01:08:51 |
Σου έφερα αυτό... |
| 01:08:52 |
...γιατί πιστεύω πως είναι δικό σου... |
| 01:08:55 |
...κι έχω μια απάντηση για σένα. |
| 01:08:58 |
Βιασύνη. Κακός οιωνός. |
| 01:09:01 |
Η απάντησή μου στην προσφορά σου |
| 01:09:05 |
Δε θέλω να γίνω ο διάδοχός σου. |
| 01:09:09 |
Τόσο πολύ λάθεψα για σένα? |
| 01:09:11 |
Εχουμε πολλά κοινά, |
| 01:09:14 |
-Να σου κάνω μια ερώτηση? |
| 01:09:18 |
Χθες είπες πως κάποτε αγάπησες. |
| 01:09:23 |
Απέκτησα πολλές συζύγους. |
| 01:09:25 |
Αλλά ο έρωτάς μου... |
| 01:09:28 |
...ήταν πριν πολλούς αιώνες. |
| 01:09:30 |
Αυτές γερνάνε και πεθαίνουν |
| 01:09:34 |
Ισως καταλαβαίνεις, τότε. |
| 01:09:37 |
Η Μάρα... |
| 01:09:39 |
...την αγαπώ. |
| 01:09:41 |
Εντάξει. Εχε τα όλα. Και τη Μάρα. |
| 01:09:44 |
Δε χρειάζεται να διαλέξεις. |
| 01:09:47 |
Δεν το βλέπεις? Δε θέλω να γεράσει |
| 01:09:53 |
Η μεγαλύτερη αλήθεια είναι πως |
| 01:09:57 |
Θα κουραστείς, θα βαρεθείς. |
| 01:10:01 |
Εγώ θα είμαι εδώ. |
| 01:10:08 |
Αντίο, Ουίλιαμ Ηντεν. |
| 01:10:11 |
Αν έχω μάθει κάτι, Αλεξ... |
| 01:10:13 |
...είναι πως μόνο στο θάνατο |
| 01:10:22 |
-Θες να μάθεις τη γνώμη μου? |
| 01:10:25 |
Είναι σατανικός. Δεν έπρεπε να |
| 01:10:29 |
...και δε νομίζω πως θα δεχτεί |
| 01:10:33 |
Δεν έχω άλλη απάντηση. |
| 01:10:35 |
Ο Ντόμινικμας εκπαίδευσε. |
| 01:10:40 |
-Δεν είμαι πια παπάς. |
| 01:10:44 |
Να διώχνουμε φαντάσματα, δαίμονες, |
| 01:10:46 |
-Ακριβώς. |
| 01:10:49 |
Εκανα λάθος. Μόλις σηκωθώ, |
| 01:10:53 |
...πού θα βρούμε τα υπόλοιπα. |
| 01:10:55 |
Είναι ώρα να απομακρυνθείς, Τόμας. |
| 01:10:57 |
Δεν απομακρύνομαι, Αλεξ. |
| 01:11:01 |
Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε. |
| 01:11:04 |
Τόμας, σε παρακαλώ. |
| 01:11:06 |
Κ οιμήσου, φάε ζελέ, κάνε κάτι. |
| 01:11:09 |
Πάω στη Μάρα. |
| 01:11:12 |
-Αλεξ, σοβαρολογώ. |
| 01:11:17 |
Οπως μου είπες να κάνω. |
| 01:11:22 |
Κ οιμήσου. |
| 01:12:10 |
Είναι σκοτεινά εκεί που πας, Μάρα? |
| 01:12:14 |
Ο πόνος σου είναι άμορφος |
| 01:12:21 |
Τι κάνεις εδώ? |
| 01:12:24 |
Ηρθα να σε δω. |
| 01:12:27 |
Σκέφτηκα να γνωριστούμε επιτέλους. |
| 01:12:38 |
Εχω ακούσει πολλές εξομολογήσεις. |
| 01:12:47 |
Ηξερες πως αυτοκτόνησε |
| 01:12:51 |
Στο έχει πει ποτέ? |
| 01:12:53 |
Πώς ξέρεις για τη μαμά του? |
| 01:12:58 |
Ημουν εκεί. |
| 01:13:01 |
Ο πατέρας του σκοτώθηκε |
| 01:13:06 |
Οπως εγώ, ο Αλεξ καθορίστηκε από |
| 01:13:11 |
Στην περίπτωσή του... |
| 01:13:13 |
...ήταν πολύ σημαντικά για να |
| 01:13:18 |
Εσύ τους σκότωσες? |
| 01:13:27 |
Ο Ντόμινικμού έδωσε τον Αλεξ. |
| 01:13:39 |
Ακόμα δε μου απάντησες, Μάρα. |
| 01:13:44 |
Είναι σκοτεινά εκεί που πας? |
| 01:13:47 |
Οταν τραγουδάνε τα αηδόνια? |
| 01:13:52 |
Εγώ σου τα έφερα. |
| 01:13:56 |
Εγώ σ' έβαλα στο δρόμο τού Αλεξ. |
| 01:14:00 |
Ο έρωτάς σας είναι δημιούργημά μου. |
| 01:14:05 |
Κατασκευασμένος |
| 01:14:11 |
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς. |
| 01:14:15 |
Ο Αλεξ θα είναι μια χαρά, |
| 01:14:25 |
Συγγνώμη, κορίτσι μου... |
| 01:14:27 |
...αυτός ο κόσμος μ' έχει κουράσει. |
| 01:14:35 |
Θα σε πάω σ' ένα μέρος |
| 01:14:39 |
...όπου ο ήλιος λάμπει συνέχεια. |
| 01:14:45 |
Λυπάμαι. |
| 01:15:29 |
Μάρα? |
| 01:15:45 |
Οχι. |
| 01:15:50 |
Μάρα! Μάρα! |
| 01:15:52 |
Μωρό μου, μωρό μου. |
| 01:15:56 |
Μωρό μου. |
| 01:16:16 |
Λυπάμαι. |
| 01:16:18 |
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. |
| 01:16:24 |
Δεν είμαι πια παπάς. |
| 01:16:38 |
Θα σε ελευθερώσω. |
| 01:16:54 |
Μωρό μου, κρατήσου. |
| 01:16:58 |
Κρατήσου, εντάξει? Σε παρακαλώ. |
| 01:17:20 |
Τώρα. |
| 01:19:38 |
Μποντζόρνο, κύριε Αλεξ. |
| 01:19:40 |
Ηντεν! |
| 01:19:45 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:19:48 |
Πού είναι? |
| 01:19:50 |
-Λέγαμε πως θα ξέρατε εσείς. |
| 01:19:53 |
Είπε να σας πω αντίο. |
| 01:19:55 |
Πως όλα είναι εντάξει. |
| 01:19:59 |
Ολα που ήταν κάποτε δικά του |
| 01:20:03 |
Τι γίνεται εδώ? |
| 01:20:06 |
Τι γίνεται εδώ? |
| 01:20:12 |
Δείξ' του. |
| 01:20:26 |
Ιησού, Μαρία και Ιωσήφ! |
| 01:20:28 |
Παρακαλώ, όχι τόσο δυνατά. |
| 01:20:32 |
Και προσέξτε πώς μιλάτε. |
| 01:20:37 |
Είναι παγίδα. |
| 01:20:42 |
Τώρα. |
| 01:20:48 |
Φίλησε το δαχτυλίδι... |
| 01:20:51 |
...και θα σου χαρίσω τη ζωή. |
| 01:20:57 |
Βλάσφημε! |
| 01:21:03 |
Βλάσφημος? |
| 01:21:07 |
Λοιπόν... |
| 01:21:10 |
...τρελάθηκε ο κόσμος? |
| 01:21:13 |
Οχι, ακόμα κλείνει συμφωνίες. |
| 01:21:17 |
Εγώ με τον Ουίλιαμ Ηντεν. |
| 01:21:21 |
Ανοιξα τα θησαυροφυλάκια του |
| 01:21:24 |
...που έχασε ο Ουίλιαμ Ηντεν |
| 01:21:29 |
Σε αντάλλαγμα εξέθεσε τις ψήφους |
| 01:21:33 |
Για τη συμφωνία μου με |
| 01:21:38 |
...θα γίνω πάπας. |
| 01:21:43 |
Ενας πάπας-πολεμιστής. |
| 01:21:46 |
Ο πάπας Εκκλησίας θα απαιτήσει |
| 01:21:50 |
...και την αγιότητα και |
| 01:21:57 |
Βλάσφημε! |
| 01:22:02 |
Παγανιστή βλάσφημε! |
| 01:22:36 |
Θέλω να μιλήσω στον Ηντεν. |
| 01:22:38 |
Δεν υπάρχει Ηντεν. |
| 01:22:40 |
Αυτό το όνομα είναι μόνο |
| 01:22:42 |
Ξέρεις τι εννοώ. Τον Αλλο. |
| 01:22:43 |
Ρώτα αυτόν. |
| 01:22:45 |
Οχι, ρωτάω εσένα. |
| 01:23:04 |
-Θέλω τον Αλλο. |
| 01:23:09 |
Στον Αγιο Πέτρο. |
| 01:23:13 |
Εδώ κρεμάμε παπάδες! |
| 01:24:10 |
Η Μάρα πέθανε. |
| 01:24:15 |
Εκοψε τις φλέβες της. |
| 01:24:29 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:24:35 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:24:56 |
Αλεξ. |
| 01:25:28 |
-Είμαι η απάντηση στην προσευχή? |
| 01:25:37 |
Εκανα την τελετή. |
| 01:25:41 |
Βρήκα τη Μάρα ετοιμοθάνατη... |
| 01:25:45 |
...και την απελευθέρωσα. |
| 01:25:48 |
Πώς ένιωσες? |
| 01:25:54 |
Σαν να ήμουν Θεός. |
| 01:25:58 |
Οι αμαρτίες της? Τις γνωρίζεις τώρα? |
| 01:26:02 |
Ναι. |
| 01:26:06 |
Δεν είχε πολλές. |
| 01:26:09 |
Ηταν καλό κορίτσι. |
| 01:26:12 |
Ενα πράγμα με απασχολεί, όμως. |
| 01:26:15 |
Μην εκλογικεύεις κάτι τόσο |
| 01:26:17 |
Στην Εκκλησία, η αυτοκτονία είναι |
| 01:26:23 |
Ισως η Εκκλησία κάνει λάθος. |
| 01:26:25 |
Οχι. |
| 01:26:29 |
Δολοφονήθηκε. |
| 01:26:51 |
Μια μέρα θα καταλάβεις, Αλεξ... |
| 01:26:56 |
...πως εξαιτίας αυτού που έκανα... |
| 01:26:58 |
...στην καρδιά σου, |
| 01:27:02 |
-...θα ζουν για πάντα. |
| 01:27:21 |
Τώρα θα μάθεις ό,τι ξέρω, Αλεξ. |
| 01:27:25 |
Ωρα να κοιτάξεις μέσα στην άβυσσο. |
| 01:27:28 |
Υπάρχουν θαυμαστά πράγματα. |
| 01:28:35 |
Νιώθω σαν να είμαι... |
| 01:28:37 |
...πάλι 10 χρονών. |
| 01:28:42 |
Είμαι σπίτι μου. |
| 01:28:49 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:28:55 |
Μα το Θεό, καταλαβαίνω. |
| 01:29:02 |
Η περγαμηνή... |
| 01:29:05 |
...δε λέει πώς να σκοτώσεις τον Αλλο, |
| 01:29:11 |
Συγγνώμη που το ανακάλυψα |
| 01:29:22 |
Δε θα σ' αφήσω έτσι, Αλεξ. |
| 01:29:26 |
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. |
| 01:29:30 |
Οταν τον μάθω, θα σε βρω. |
| 01:29:36 |
Ακόμα κι αν είναι για να σε σκοτώσω. |
| 01:29:56 |
Καλημέρα. |
| 01:30:06 |
-Ζήτησα τον Αμαρτιοφάγο. |
| 01:30:20 |
Ωστε ο Ηντεν πέτυχε αυτό που ήθελε |
| 01:30:29 |
Αυτά που είπες στο Βατικανό |
| 01:30:35 |
Μ' έδιωξαν και με εξευτέλισαν. |
| 01:30:41 |
Εσύ το 'κανες, έτσι? |
| 01:30:47 |
Εμαθα πολλά σε πολύ λίγο χρόνο. |
| 01:30:53 |
Τελικά, το μόνο μυστικό που |
| 01:31:04 |
Είσαι έτοιμος? |
| 01:31:12 |
Η εξομολόγηση, όχι ο παπάς, |
| 01:31:17 |
Καταλαβαίνεις? |
| 01:31:19 |
Ναι. |
| 01:31:28 |
Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς? |
| 01:32:32 |
Ηταν σαν ηλιολούλουδο. |
| 01:32:38 |
Το όμορφο λάθος τού Θεού. |
| 01:32:55 |
Πνίξου στη βρώμα σου. |
| 01:33:16 |
Και τώρα είμαι εγώ. |
| 01:33:18 |
Είμαι ευλογημένος και καταραμένος... |
| 01:33:21 |
...γιατί τώρα κατέχω τα κλειδιά |
| 01:33:26 |
Θα συγχωρήσω εκείνους που |
| 01:33:30 |
Θα καταδικάσω εκείνους που |
| 01:33:33 |
Θα μάθω να ζω όταν θα έχει πεθάνει |
| 01:33:38 |
Είμαι ο Αμαρτιοφάγος. |
| 01:33:42 |
DVD Subtitles |
