|
Ordinary Decent Criminal
|
| 00:01:25 |
Bonjour. |
| 00:01:26 |
- Belle journée. |
| 00:01:30 |
Les banques ouvrent jamais à l'heure. |
| 00:01:33 |
C'est lamentable. |
| 00:01:34 |
Lamentable. |
| 00:01:36 |
Absolument lamentable. |
| 00:01:38 |
Essayez-en une autre. |
| 00:01:45 |
Bonjour. |
| 00:02:02 |
Harrison prônera |
| 00:02:04 |
et vous défendra au procès, |
| 00:02:06 |
mais il réclame 2000 livres |
| 00:02:10 |
- Pour une matinée de travail ? |
| 00:02:13 |
ll ne me fait pas confiance. |
| 00:02:16 |
le voilà, Michael. |
| 00:02:23 |
ça va être l'heure. |
| 00:02:25 |
On est en fonds ? |
| 00:02:29 |
Le liquide ! |
| 00:02:33 |
Pas ici, M. lynch. |
| 00:02:35 |
Vous ôterez votre cagoule, |
| 00:02:39 |
l'allégation du Parquet |
| 00:02:42 |
pourrait quitter le pays |
| 00:02:48 |
Surtout que sa charmante |
| 00:02:51 |
va faire sa première communion |
| 00:02:53 |
et qu'il serait tragique |
| 00:02:57 |
avec elle ce jour-là. |
| 00:03:01 |
Donc, votre Honneur, |
| 00:03:04 |
au niveau légal |
| 00:03:07 |
de priver cet homme droit, |
| 00:03:09 |
modeste, qui ne boit jamais d'alcool, |
| 00:03:13 |
M. lynch restera |
| 00:03:15 |
jusqu'à son procès, dans 1 5 jours. |
| 00:03:19 |
l'effet d'être l'homme |
| 00:03:21 |
Croyez-vous que votre procès |
| 00:03:25 |
Vous aimez faire passer la police |
| 00:03:27 |
Doucement ! |
| 00:03:29 |
Faut pas croire |
| 00:03:31 |
ça serait une grossière erreur. |
| 00:03:34 |
lls sont tout sauf cons. |
| 00:03:37 |
- Vous êtes lynch ? |
| 00:03:40 |
Je suis son avocat... |
| 00:03:41 |
Je vous arrête pour détention |
| 00:03:47 |
Vous voulez me soumettre |
| 00:03:52 |
Vous voulez m'humilier ? |
| 00:03:55 |
Voyez ce que je subis ! |
| 00:03:57 |
Regardez ce qu'ils font |
| 00:03:59 |
Tu veux me peloter ? |
| 00:04:02 |
Sales pervers ! |
| 00:04:05 |
De la drogue ? |
| 00:04:06 |
J'ai jamais fait dans la drogue, |
| 00:04:10 |
Cherchez ! |
| 00:04:15 |
Fourrez votre sale main |
| 00:04:22 |
Tantouzes ! |
| 00:04:24 |
Vous faites ça en privé, |
| 00:04:27 |
Chef de gang dévoile tout ! |
| 00:04:33 |
- Encore un peu, chéri ? |
| 00:04:35 |
Sauf s'il y a du dessert ! |
| 00:04:37 |
Bien sûr. |
| 00:04:38 |
T'es dans le journal ? |
| 00:04:44 |
Papa, je finis ? |
| 00:04:45 |
Qui ne gaspille pas |
| 00:04:49 |
Donne-moi ça. |
| 00:04:50 |
la viande rouge le rend hyperactif. |
| 00:04:53 |
Excuse-moi. |
| 00:04:54 |
- Papa d'abord. Qui gagne l'argent ? |
| 00:04:56 |
les mignons. |
| 00:04:58 |
ll faut qu'ils apprennent. |
| 00:05:02 |
Oui, maman. |
| 00:05:07 |
Vous avez Lynch à l'il ? |
| 00:05:09 |
Affirmatif. Droit devant. |
| 00:05:10 |
Habillé ou à poil ? |
| 00:05:12 |
Je t'emmerde. |
| 00:05:13 |
Elle est super. |
| 00:05:17 |
Personne ne le suit. |
| 00:05:18 |
Dites bonjour à papa. |
| 00:05:21 |
C'est elles ? |
| 00:05:22 |
- les deux surs ? |
| 00:05:25 |
ll a dû être content |
| 00:05:28 |
Pas la peine : |
| 00:05:31 |
Obéissez bien à vos mamans. |
| 00:05:33 |
A ce soir. |
| 00:05:35 |
Au revoir. |
| 00:05:36 |
Je passerai chercher les enfants. |
| 00:05:40 |
Tommy, descends ! |
| 00:05:42 |
- Emmène-moi. |
| 00:05:45 |
- C'est illégal. |
| 00:05:46 |
Dites au revoir à papa. |
| 00:05:49 |
Avec la main ! |
| 00:05:55 |
Regardez-le tourner... |
| 00:06:04 |
ll pourra pas nous semer. |
| 00:06:07 |
Pas ici. |
| 00:06:21 |
On n'a presque plus d'essence, |
| 00:06:26 |
PC, où est la station-service |
| 00:06:30 |
ll descend. |
| 00:06:31 |
On y va. |
| 00:06:38 |
La plus proche est à 15 km |
| 00:06:41 |
Au nord-est de la route de Bray, |
| 00:06:45 |
à environ 5 km |
| 00:06:48 |
J'y crois pas. |
| 00:06:50 |
Bordel ! Je t'avais dit |
| 00:06:54 |
T'as dit : ''On en a !'' |
| 00:06:57 |
Regarde-le. Vas-y, |
| 00:07:30 |
Où on serait, sans les allocs ? |
| 00:07:32 |
C'est sûr. |
| 00:07:35 |
Tony Brady. |
| 00:07:36 |
Sans ça, des fois |
| 00:07:39 |
Tu l'as dit, Tony. |
| 00:07:40 |
Bonne chance. |
| 00:07:42 |
A plus. |
| 00:07:44 |
- Michael lynch. ça va ? |
| 00:07:56 |
T'es un gentleman. |
| 00:07:58 |
les types comme toi |
| 00:08:06 |
On l'a rattrapé. Je vous avais dit |
| 00:08:09 |
son précieux chômage. |
| 00:08:11 |
Ne le perdez plus, |
| 00:08:12 |
On lui colle au cul. |
| 00:08:14 |
Et le réservoir est plein. |
| 00:08:18 |
Parfait, |
| 00:08:22 |
Un point pour lui : |
| 00:08:42 |
Fais pas le con. |
| 00:08:43 |
T'inquiète pas, Michael. |
| 00:08:46 |
T'es grave, petit frère. |
| 00:09:00 |
On fait que passer. |
| 00:09:02 |
Pardon, mesdames. |
| 00:09:27 |
C'est parti. |
| 00:09:29 |
ll file. |
| 00:09:32 |
ça bouge, PC. |
| 00:09:33 |
ça oui ! On signale |
| 00:09:36 |
Bordel, on en vient ! |
| 00:09:40 |
On fait quoi ? |
| 00:09:48 |
- J'avais pas promis d'histoire. |
| 00:09:50 |
- Non. |
| 00:09:52 |
Faut mentir... |
| 00:09:53 |
A tout le monde, |
| 00:09:55 |
Et à nous. |
| 00:09:58 |
- Et à tante lisa. |
| 00:10:00 |
On ment jamais à la famille. |
| 00:10:05 |
Raconte ''le Manoir''. |
| 00:10:07 |
Allez, papa. |
| 00:10:08 |
Raconte ''le Manoir''. |
| 00:10:12 |
Bon, d'accord. |
| 00:10:13 |
- En entier ? |
| 00:10:17 |
ll y a très longtemps, |
| 00:10:19 |
votre maman, tante Lisa et moi, |
| 00:10:22 |
On vivait tous au ''Manoir''. |
| 00:10:24 |
Avec nos mamys |
| 00:10:26 |
et papys, nos frères, |
| 00:10:29 |
Génial. |
| 00:10:31 |
C'était comme un grand hôtel, |
| 00:10:33 |
construit pour nous |
| 00:10:36 |
Et quand j'étais jeune, je pensais |
| 00:10:41 |
nous nimbait d'une lueur spéciale |
| 00:10:44 |
Vaquer à nos occupations |
| 00:10:48 |
Et que ça changerait jamais. |
| 00:10:50 |
Raconte les huissiers. |
| 00:10:54 |
D'accord. |
| 00:10:56 |
Vous savez ce que c'est ? |
| 00:10:58 |
Comme des dieux, mais pire. |
| 00:11:00 |
Bien pire. |
| 00:11:04 |
Un jour, |
| 00:11:07 |
je rentrais |
| 00:11:11 |
Et je les ai vus, les huissiers... |
| 00:11:13 |
attaquer nos foyers. |
| 00:11:15 |
Des salauds, |
| 00:11:16 |
avec des marteaux, des couteaux, |
| 00:11:18 |
Mais j'ai pas hésité, |
| 00:11:21 |
On a lutté des heures. |
| 00:11:23 |
Mais ils étaient trop. |
| 00:11:25 |
Alors, votre mère, |
| 00:11:27 |
on s'est barricadés |
| 00:11:30 |
Vous prendrez pas notre maison ! |
| 00:11:32 |
lls n'ont pas pu entrer ! |
| 00:11:34 |
Comme le méchant loup, |
| 00:11:38 |
Tout autour de nous... |
| 00:11:40 |
on entendait les cris |
| 00:11:44 |
dont ils démolissaient les maisons. |
| 00:11:47 |
Pire que des sauvages. |
| 00:11:49 |
lls ont tout essayé, |
| 00:11:53 |
Je ne bougerais pas. |
| 00:11:57 |
le maire est venu ! |
| 00:11:58 |
Oui. |
| 00:12:00 |
lls étaient si furieux |
| 00:12:03 |
que le maire de Dublin lui-même |
| 00:12:05 |
est venu voir votre pére. |
| 00:12:07 |
M. lynch ! |
| 00:12:10 |
Michael ! |
| 00:12:12 |
Michael, s'il vous plaît, |
| 00:12:14 |
écoutez-moi ! |
| 00:12:18 |
A genoux. |
| 00:12:21 |
Je vous implore. |
| 00:12:23 |
été autorisé à vous offrir les clés |
| 00:12:29 |
Une pour nous, |
| 00:12:31 |
Et je lui ai fait promettre |
| 00:12:33 |
que personne pourrait jamais |
| 00:12:36 |
Et le maire a dit... |
| 00:12:40 |
Je vous le promets. |
| 00:12:43 |
Donc, j'ai gracieusement |
| 00:12:46 |
J'ai gagné. |
| 00:12:47 |
Je les ai tous battus. |
| 00:12:49 |
les huissiers, le maire |
| 00:12:52 |
J'ai été loyal. |
| 00:12:54 |
C'est pour ça que j'ai gagné. |
| 00:12:57 |
Vous voyez, il faut savoir... |
| 00:12:58 |
qu'on peut pas vous battre |
| 00:13:02 |
et qu'on reste loyal. |
| 00:13:17 |
lls dorment ? |
| 00:13:21 |
C'est l'heure... |
| 00:13:30 |
A demain. |
| 00:13:51 |
- Salut, Michael. |
| 00:14:01 |
On gèle ! |
| 00:14:03 |
- T'es en retard. |
| 00:14:06 |
Encore ''le Manoir''. |
| 00:14:20 |
Christine te demande |
| 00:14:22 |
si tu peux t'occuper |
| 00:14:25 |
elle doit acheter les affaires |
| 00:14:28 |
Pas de problème. |
| 00:14:34 |
Prêt pour ce qui va suivre ? |
| 00:14:39 |
Tu m'as manqué. |
| 00:14:56 |
On les emmerde ! |
| 00:15:02 |
Faut que je mette Billy au courant. |
| 00:15:05 |
Frappez plus fort. |
| 00:15:07 |
les salauds ! |
| 00:15:13 |
- Qui était à la banque avec toi ? |
| 00:15:16 |
Non. Stevie conduisait ? |
| 00:15:18 |
Stevie conduisait, hein ? |
| 00:15:20 |
C'est ça. |
| 00:15:21 |
T'avais Tony Brady avec toi. |
| 00:15:23 |
On sait tout, lynch. |
| 00:15:25 |
Des casses en liberté provisoire ! |
| 00:15:27 |
Et on a des preuves. |
| 00:15:30 |
Tu n'as qu'à dire : |
| 00:15:33 |
''ça s'est bien passé comme ça.'' |
| 00:15:39 |
T'es allé au tribunal à moto |
| 00:15:43 |
1 5 minutes, fastoche à moto. |
| 00:15:46 |
Réponds, ordure ! |
| 00:15:48 |
Doucement. |
| 00:15:52 |
T'étais avec aucune |
| 00:15:54 |
lundi soir, |
| 00:15:56 |
Si t'étais pas avec |
| 00:16:00 |
me dis pas que tu tringlais |
| 00:16:29 |
Vous n'êtes pas golfeur, sergent, |
| 00:16:31 |
mais le Tournoi annuel |
| 00:16:33 |
des inspecteurs et commissaires |
| 00:16:37 |
A votre avis, pourquoi ? |
| 00:16:40 |
J'avais dit que ce genre de choses |
| 00:16:44 |
Ne faites pas le malin ! |
| 00:16:46 |
ll y a un tas de golfeurs mécontents, |
| 00:16:50 |
C'est un loisir vital |
| 00:16:53 |
En saisissez-vous l'importance ? |
| 00:16:55 |
A présent, oui. |
| 00:16:56 |
ça signifie ,. |
| 00:16:59 |
Moi, je vais vous dire |
| 00:17:02 |
Je ne veux pas |
| 00:17:06 |
soit discréditée, |
| 00:17:10 |
par des gens de l'acabit |
| 00:17:12 |
C'est clair, maintenant ? |
| 00:17:15 |
- Christine s'est pas inquiétée ? |
| 00:17:20 |
Chaque fois que tu prends la route, |
| 00:17:22 |
les morceaux de verre |
| 00:17:24 |
les clous, les trous. |
| 00:17:26 |
Fais attention, |
| 00:17:29 |
autrement, ils t'auront ! |
| 00:17:31 |
Qui ? |
| 00:17:33 |
les morceaux de verre, etc. |
| 00:17:35 |
Tôt ou tard. |
| 00:17:36 |
Si tu fais pas attention. |
| 00:17:40 |
Et tu me le répares ! |
| 00:17:42 |
Ouais. T'es un petit malin. |
| 00:17:46 |
la rustine ? |
| 00:17:49 |
Bien lisse. |
| 00:17:50 |
Si on fait un boulot... |
| 00:17:55 |
Si on fait un boulot, |
| 00:17:59 |
C'est ça. Cool. |
| 00:18:09 |
- Stationnement d'enfer. |
| 00:18:12 |
Scotchés au trottoir. |
| 00:18:15 |
Tony, tu conduis |
| 00:18:42 |
le nouveau, Shay Kirby, ça te gêne |
| 00:18:46 |
ll en est sorti depuis 2 ou 3 ans. |
| 00:18:48 |
Un peu risqué, non ? |
| 00:18:51 |
ll est dans la place |
| 00:18:53 |
Je comprends. |
| 00:18:55 |
Je vais chambrer l'IRA, |
| 00:18:59 |
Tommy, on s'en va. |
| 00:19:00 |
Dis au revoir à papa. |
| 00:19:04 |
- Salut, les gars. |
| 00:19:08 |
Bon, asseyez-vous. |
| 00:19:10 |
Encore une tournée ? |
| 00:19:11 |
Petit, assieds-toi. |
| 00:19:15 |
Vous connaissez tous Shay Kirby. |
| 00:19:18 |
Salut ! |
| 00:19:21 |
Je risque d'être un peu pris |
| 00:19:23 |
au tribunal |
| 00:19:26 |
ça devrait rouler, |
| 00:19:28 |
Je pense à un coup depuis longtemps. |
| 00:19:33 |
l'lRA avait ses petits yeux porcins |
| 00:19:36 |
mais même eux y ont renoncé. |
| 00:19:39 |
Quand j'ai appris ça, je me suis |
| 00:19:42 |
comment cambrioler' |
| 00:19:44 |
''la fabrique de bijoux O'Donnell.'' |
| 00:19:48 |
Putain, mec ! |
| 00:19:50 |
J'ai pensé... |
| 00:19:51 |
qu'on n'allait pas |
| 00:19:53 |
pénétrer par effraction |
| 00:19:58 |
On y fera un petit saut ! |
| 00:20:21 |
Puis, on campera dans la cour, |
| 00:20:25 |
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive |
| 00:20:29 |
Ce quelqu'un,,, |
| 00:20:30 |
c'est M, Doorley, le PDG, |
| 00:20:33 |
Comme moi, il est très précis, |
| 00:20:36 |
ll arrive à 7h55 chaque matin, |
| 00:20:38 |
C'est quelqu'un qui aime |
| 00:20:42 |
et il sera probablement surpris |
| 00:20:53 |
Bonjour, M. Doorley. |
| 00:20:55 |
Voici notre auguste chef. |
| 00:20:57 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:20:58 |
déclinez votre identité. |
| 00:21:04 |
lls seront accueillis |
| 00:21:07 |
qui les inviteront |
| 00:21:10 |
Poliment, k ? |
| 00:21:11 |
Tant qu'ils nous font pas de mal, |
| 00:21:14 |
- Arrête de déconner. |
| 00:21:16 |
Compris, Billy ? |
| 00:21:19 |
Fais-les entrer. |
| 00:21:20 |
Gonfle le matelas, chérie, j'arrive. |
| 00:21:22 |
- Suffit, Billy. |
| 00:21:25 |
D'accord, Michael. |
| 00:21:38 |
A 8h45, on n'aura qu'à repartir, |
| 00:21:41 |
Tranquillement, |
| 00:21:44 |
avant qu'ils appellent les flics, |
| 00:21:48 |
C'est clair pour tout le monde ? |
| 00:21:52 |
Parce que, les gars... |
| 00:21:54 |
je vous promets |
| 00:21:58 |
Facile comme bonjour. |
| 00:22:04 |
T'as quel âge, Alec ? |
| 00:22:08 |
Grosse différence. |
| 00:22:09 |
Et Tony et Michael, |
| 00:22:12 |
Gamins, ils avaient rien. |
| 00:22:14 |
- Hein, Michael ? |
| 00:22:16 |
Vrai. |
| 00:22:18 |
Moi, je suis déjà plus jeune, |
| 00:22:20 |
donc, j'avais des trucs. |
| 00:22:23 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 00:22:25 |
Billy comprend, hein ? |
| 00:22:28 |
Bordel ! |
| 00:22:29 |
le truc en vogue, |
| 00:22:32 |
''Star Wars''. |
| 00:22:34 |
Je parie que t'avais |
| 00:22:37 |
les vrais jouets. |
| 00:22:39 |
Luke Skywalker, Darth Vader. |
| 00:22:42 |
C'était les trucs officiels ? |
| 00:22:44 |
- Et alors ? |
| 00:22:47 |
Mon père avait dû les piquer. |
| 00:22:49 |
ça fait rien. Mes parents pouvaient |
| 00:22:55 |
Putain, la tragédie, Stevie ! |
| 00:22:58 |
C'en est une ! les gars de ton âge, |
| 00:23:03 |
Maintenant, mes gosses |
| 00:23:06 |
Tu vas utiliser ton fric |
| 00:23:08 |
Mon cul ! |
| 00:23:12 |
Je vais rattraper tout |
| 00:23:26 |
Explique, Tom. |
| 00:23:31 |
Y a juste l'épaisseur qu'il faut. |
| 00:23:35 |
Une fois le panneau enlevé, |
| 00:23:39 |
Bien imbriqués, |
| 00:23:44 |
Et on remarque même pas |
| 00:23:50 |
le couple que j'ai choisi, |
| 00:23:53 |
C'est ça le plus beau : |
| 00:23:57 |
C'est des amis de mon père, |
| 00:24:00 |
M, et Mme Inoffensifs, |
| 00:24:02 |
Tu connais les douaniers,,, |
| 00:24:04 |
Occupés à fouiller |
| 00:24:07 |
ils salueront poliment |
| 00:24:10 |
qui teuf-teufera allégrement |
| 00:24:13 |
lls se rendront |
| 00:24:16 |
lls m'ont décrit leur hôtel, |
| 00:24:19 |
qu'ils y retournent chaque année. |
| 00:24:24 |
Voilà comment je vois ça. |
| 00:24:26 |
C'est pas loin de Birmingham, |
| 00:24:29 |
je suis à l'hôtel en 30 mn, |
| 00:24:31 |
lls prendront leur thé, |
| 00:24:33 |
sans se douter |
| 00:24:35 |
en lingots d'or |
| 00:24:44 |
Y aura pas plus |
| 00:24:45 |
d'une douzaine de voitures, |
| 00:24:47 |
facile |
| 00:24:49 |
Je récupère l'or, |
| 00:24:52 |
ça me paraît parfait. |
| 00:24:55 |
On se voit à ton retour. |
| 00:24:58 |
T'inquiète pas. |
| 00:25:00 |
Tu peux me faire confiance. |
| 00:25:04 |
Ne sors pas la veille. |
| 00:25:06 |
Je veux que t'aies l'esprit clair. |
| 00:25:09 |
Viens là, ma puce. |
| 00:25:14 |
Comme t'es belle ! |
| 00:25:17 |
Sublime ! |
| 00:25:18 |
Viens voir. |
| 00:25:23 |
Qu'est-ce qu'on dit |
| 00:25:26 |
Allez, monte. J'arrive tout de suite. |
| 00:25:30 |
Garde-moi une danse, hein ? |
| 00:25:35 |
Qui c'est ? |
| 00:25:37 |
Higgins. |
| 00:25:39 |
ll est né par ici, il a fait la fac. |
| 00:25:44 |
Marrant, il te ressemble plus |
| 00:25:46 |
que ton frangin. |
| 00:25:52 |
- Sérieux ! |
| 00:25:56 |
Bon. Merci de m'avoir déposé. |
| 00:25:59 |
Papa, |
| 00:26:01 |
C'est quoi, ma puce ? |
| 00:26:02 |
Un missel avec plein d'images. |
| 00:26:06 |
Génial ! Ce que j'aimerais |
| 00:26:11 |
- D'oû tu sors, toi ? |
| 00:26:16 |
Tu sais, le boulot que Tom |
| 00:26:21 |
Je l'ai toujours trouvé con, |
| 00:26:26 |
C'était mon impression. |
| 00:26:31 |
On dirait qu'il a filé... |
| 00:26:34 |
Pas de bagnole, pas d'or. |
| 00:26:39 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:26:41 |
Comment il a cru |
| 00:26:44 |
ça lui ressemble pas, |
| 00:26:46 |
Mais peut-on encore faire confiance |
| 00:26:48 |
Oui. C'est ça, le truc. |
| 00:26:51 |
Je lui aurais pas confié ça |
| 00:26:56 |
Alors ? |
| 00:26:57 |
Retrouve-le et ramène-le. |
| 00:27:00 |
Tony... |
| 00:27:14 |
Tu vas faire la queue ? |
| 00:27:17 |
Faut bien, à moins que t'aies |
| 00:27:20 |
Je peux te faire entrer facile. |
| 00:27:23 |
Merci. |
| 00:27:25 |
Comme tu veux. Je file. |
| 00:27:26 |
J'ai cette connerie de procès |
| 00:27:30 |
Oui. Fais attention à toi ! |
| 00:27:32 |
Bien sûr. |
| 00:27:40 |
Votre Honneur, |
| 00:27:43 |
- jusqu'à mercredi ? |
| 00:27:47 |
le Parquet est prêt, le jury est prêt, |
| 00:27:52 |
Votre client ne peut éluder |
| 00:27:56 |
M. McHale, |
| 00:28:00 |
Certainement, votre Honneur. |
| 00:28:04 |
ll y a presque 2 ans, |
| 00:28:06 |
le 1 9 février, le prévenu, |
| 00:28:08 |
et un complice |
| 00:28:11 |
une boutique de jeux vidéo. |
| 00:28:13 |
lls étaient armés et dangereux. |
| 00:28:15 |
lls ont menacé la vie d'un employé |
| 00:28:18 |
plus de 32 000 £ en espèces. |
| 00:28:23 |
Ecoute, Michael... |
| 00:28:26 |
Tu vois ça ? |
| 00:28:30 |
Je peux l'accrocher |
| 00:28:32 |
- Une image pieuse ? |
| 00:28:35 |
un Caravage. |
| 00:28:38 |
On dirait une image pieuse. |
| 00:28:39 |
Je peux, oui ou non ? |
| 00:28:41 |
Bien sûr. |
| 00:28:42 |
Tu me charrieras pas ? |
| 00:28:44 |
Promis. |
| 00:28:46 |
Super. |
| 00:28:50 |
- Je peux aller aux toilettes ? |
| 00:28:55 |
T'as le sentiment |
| 00:28:57 |
S'il te plaît... |
| 00:29:01 |
- Je jure... |
| 00:29:03 |
qu'une land Rover a arraché |
| 00:29:05 |
et qu'ils l'ont abandonnée... |
| 00:29:07 |
J'ai cherché, |
| 00:29:10 |
J'ai trouvé la voiture, |
| 00:29:12 |
mis une nouvelle portière. |
| 00:29:14 |
J'ai foiré et j'avais peur. |
| 00:29:18 |
Tu me trouves pas juste ? |
| 00:29:23 |
C'est pas ça, Michael, |
| 00:29:27 |
S'il te plaît... |
| 00:29:31 |
Je suis désolé. |
| 00:29:33 |
Qu'as-tu fait de l'or ? |
| 00:29:38 |
J'ai rien fait ! |
| 00:29:40 |
Je l'ai jamais trouvé ! |
| 00:29:43 |
ll a disparu. |
| 00:29:47 |
Mais tu t'es enfui, Tom. |
| 00:29:51 |
Tu ferais confiance |
| 00:29:56 |
Non. |
| 00:30:07 |
Tu vois pourquoi |
| 00:30:10 |
Je peux pas le laisser en suspens ! |
| 00:30:13 |
Où est l'or ? |
| 00:30:15 |
Je sais pas ! |
| 00:30:21 |
A ton avis ? |
| 00:30:23 |
J'en sais rien... |
| 00:30:27 |
Je suis pas sûr... |
| 00:30:31 |
Vous avez raison. |
| 00:30:34 |
qu'elle doit être vraie. |
| 00:30:37 |
Faites-le descendre. |
| 00:30:42 |
Excuse-moi. Je te crois, maintenant. |
| 00:30:48 |
T'as la sécu, hein ? |
| 00:30:51 |
Super. Bonsoir. |
| 00:30:58 |
l'accusé peut-il... |
| 00:30:59 |
se redresser |
| 00:31:01 |
et montrer son visage ! |
| 00:31:04 |
l'accusé est intelligent. |
| 00:31:07 |
Mais ce qu'il y a d'extraordinaire, |
| 00:31:11 |
c'est qu'il veut |
| 00:31:15 |
Parfois, je pense que ce n'est pas |
| 00:31:32 |
- Comment ça va ? |
| 00:31:35 |
Merci, ça va. |
| 00:31:39 |
Tout va bien ? |
| 00:31:42 |
Oui. |
| 00:31:44 |
Y a juste ce... |
| 00:31:47 |
Y a ce juge |
| 00:31:51 |
ll a... |
| 00:31:52 |
des préjugés contre moi. |
| 00:31:54 |
Vraiment ? |
| 00:31:58 |
C'est la voiture de sa fille. |
| 00:32:01 |
T'arriverais à la trouver ? |
| 00:32:03 |
C'est comme si c'était fait. |
| 00:32:07 |
le procès doit se terminer jeudi. |
| 00:32:10 |
ça te laisse assez de temps |
| 00:32:13 |
Une petite frayeur ? |
| 00:32:16 |
ll faut minuter ça pile-poil. |
| 00:32:19 |
Donne-moi les clés, chérie. |
| 00:32:21 |
Merci, la conversation |
| 00:32:27 |
Au revoir, papa. |
| 00:32:30 |
Pas du tout. Mais il aime |
| 00:32:34 |
Tu peux parler ! |
| 00:32:42 |
Pour conclure... |
| 00:32:44 |
quels que soient |
| 00:32:46 |
quant à ce qui semble |
| 00:32:49 |
être la juste conclusion |
| 00:32:51 |
je dois |
| 00:32:52 |
vous rappeler |
| 00:32:56 |
sont insuffisantes |
| 00:32:59 |
dans ce cas... |
| 00:33:02 |
ne rendez pas ce verdict. |
| 00:33:08 |
Encore un désastre pour la police ! |
| 00:33:10 |
M. lynch n'a pas été |
| 00:33:12 |
ça ne veut pas dire que la police |
| 00:33:15 |
poursuive quelqu'un d'autre. |
| 00:33:16 |
Vous êtes libre, M. lynch ? |
| 00:33:18 |
Ni que la police cessera d'enquêter |
| 00:33:21 |
sur les activités de M. lynch. |
| 00:33:23 |
la justice est-elle trop douce ? |
| 00:33:25 |
Comment se payer |
| 00:33:27 |
A nouveau au chômage ? |
| 00:33:29 |
Vous êtes innocent, |
| 00:33:32 |
- Papa a sa cagoule noire ! |
| 00:33:34 |
- Pourquoi tu portes ça ? |
| 00:33:37 |
M, Lynch n'est pas drôle, |
| 00:33:40 |
Regardez, les enfants, |
| 00:33:42 |
- Un policier. |
| 00:33:44 |
Oui, mais on dit pas ''flic''. |
| 00:33:46 |
mais ne lui faites |
| 00:33:48 |
Continue. |
| 00:33:51 |
Brièvement, juste au début. |
| 00:33:53 |
On est célèbres. |
| 00:33:55 |
C'est pas nous les stars, |
| 00:33:57 |
on est des figurantes ! |
| 00:34:00 |
Allez jouer dehors. |
| 00:34:02 |
On va rentrer. |
| 00:34:04 |
Allez, on la repassera |
| 00:34:13 |
On dirait |
| 00:34:14 |
que la police ne maîtrise pas |
| 00:34:17 |
Vraiment ? |
| 00:34:32 |
Billy. |
| 00:34:34 |
ça gaze ? |
| 00:34:35 |
Et toi ? |
| 00:34:37 |
T'es beau, ce soir. |
| 00:34:39 |
Merci, ça roule ? |
| 00:34:40 |
ça va, Michael ? |
| 00:34:42 |
Lisa et Christine, c'est ça ? |
| 00:34:44 |
Excusez, je discerne pas, |
| 00:34:47 |
- Qui c'est ? |
| 00:34:49 |
ll veut te parler. |
| 00:34:53 |
Depuis quand t'es coursier |
| 00:34:56 |
Parle-lui. Quelques minutes, |
| 00:35:03 |
Y a un problème ? |
| 00:35:04 |
J'aime pas qu'on me commande. |
| 00:35:10 |
ça va. |
| 00:35:14 |
Je serai pas long. |
| 00:35:19 |
On parle à la racaille ? |
| 00:35:22 |
Content que notre gars, Shay Kirby, |
| 00:35:26 |
ll est plus des vôtres. |
| 00:35:27 |
Mais sa technique, ses méthodes... |
| 00:35:30 |
Que veux-tu ? |
| 00:35:31 |
Je disais à Billy que je crois |
| 00:35:33 |
au mérite d'une coopération |
| 00:35:35 |
entre nous. |
| 00:35:37 |
Pas moi. |
| 00:35:38 |
Billy ne serait pas d'accord. |
| 00:35:40 |
Et on lui a rendu service. |
| 00:35:43 |
Tu sais qu'on avait l'il |
| 00:35:45 |
sur la bijouterie O'Donnell ? |
| 00:35:48 |
Pas de pot. |
| 00:35:49 |
On pensait qu'une part raisonnable |
| 00:35:51 |
des 2 millions |
| 00:35:53 |
serait un geste envers nous. |
| 00:35:55 |
Un symbole |
| 00:35:58 |
Un symbole |
| 00:36:01 |
Vous avez pas le cran |
| 00:36:04 |
et vous venez extorquer |
| 00:36:07 |
qui connaît son boulot ! |
| 00:36:13 |
Bonne nuit, petit. |
| 00:36:18 |
Sans rancune, à propos. |
| 00:36:20 |
Qui n'essaie rien n'a rien. |
| 00:36:23 |
Mon prochain coup fera la une ! |
| 00:36:26 |
Colossal ! |
| 00:36:28 |
- De quoi tu parles ? |
| 00:36:49 |
Michael, c'est moi. |
| 00:36:55 |
Salut. |
| 00:36:58 |
Je m'excuse... |
| 00:37:03 |
l'lRA t'a pris en train de dealer ? |
| 00:37:08 |
Petit crétin ! |
| 00:37:10 |
Quitte Dublin. Vite, petit. |
| 00:37:12 |
l'Angleterre, les USA. |
| 00:37:15 |
Et loin de moi. |
| 00:37:23 |
Désolé, Michael. |
| 00:37:58 |
ll s'est mis aux tableaux religieux, |
| 00:38:01 |
mais c'est parce que ça payait, |
| 00:38:04 |
Cardinaux et évêques faisaient |
| 00:38:08 |
Ainsi que les seigneurs, |
| 00:38:12 |
ll a quitté Rome |
| 00:38:15 |
ll était un peu barge, tu sais. |
| 00:38:20 |
Michael, ça se fait pas. |
| 00:38:22 |
Pardon, ma femme a besoin de... |
| 00:38:45 |
Tu vois Jésus et Judas ? |
| 00:38:47 |
ll prenait ses modèles |
| 00:38:50 |
ll traînait dans les bars |
| 00:38:53 |
dénichait quelqu'un d'intéressant |
| 00:38:57 |
ll prenait son pied |
| 00:39:01 |
Que les cardinaux s'agenouillent |
| 00:39:06 |
Pourquoi tu ris ? |
| 00:39:08 |
Pour rien. |
| 00:39:11 |
Je réfléchissais à ce qui dure |
| 00:39:15 |
le type qui a peint ça, |
| 00:39:19 |
Mais il est célèbre. |
| 00:39:23 |
Et c'est ça, l'important, non ? |
| 00:39:26 |
T'as peur qu'on t'oublie |
| 00:39:29 |
Mets-toi à la peinture. |
| 00:39:31 |
- Pour qu'on se souvienne de moi ? |
| 00:39:54 |
Pére Grogan ? |
| 00:39:55 |
C'est moi, oui. |
| 00:39:57 |
Je m'appelle Christine. |
| 00:40:01 |
Oui, bien sûr. Entrez donc. |
| 00:40:04 |
le tableau était accroché là |
| 00:40:06 |
pendant des années. |
| 00:40:08 |
ll présidait tous nos repas |
| 00:40:11 |
et personne ne le remarquait. |
| 00:40:14 |
ll devenait de plus en plus sale. |
| 00:40:17 |
Et puis un jour... |
| 00:40:19 |
je célébrais la messe |
| 00:40:23 |
rappelez-moi de vous la montrer... |
| 00:40:25 |
Enfin, ce matin-là, |
| 00:40:27 |
j'ai lu le récit très émouvant |
| 00:40:30 |
de Véronique en train d'essuyer |
| 00:40:33 |
Et je me suis dit : ''ll faut faire |
| 00:40:37 |
Je ne me doutais pas |
| 00:40:40 |
un Caravage. |
| 00:40:41 |
Un original inestimable. |
| 00:40:43 |
Dommage pour nous, |
| 00:40:45 |
car c'était formidable de l'avoir là. |
| 00:40:48 |
Mais bon... |
| 00:40:50 |
sachant sa valeur, |
| 00:40:51 |
il ne pouvait pas rester ici. |
| 00:40:53 |
Tout voleur à demi compétent |
| 00:40:56 |
le musée nous a donné |
| 00:40:59 |
Même taille, tout ? |
| 00:41:00 |
Une réplique absolue. |
| 00:41:03 |
Impossible de faire |
| 00:41:05 |
Et un expert ? |
| 00:41:07 |
lui ou elle la verrait |
| 00:41:09 |
S'il vaut 30 millions, |
| 00:41:13 |
au lieu de le donner ? |
| 00:41:15 |
Sans vouloir chanter nos louanges, |
| 00:41:18 |
nous avons dû nous dire |
| 00:41:41 |
On n'en a pas |
| 00:41:42 |
Ok, les gars. Bonne visite. |
| 00:43:00 |
Descends ! |
| 00:43:15 |
Vous avez vu leur tronche ! |
| 00:43:22 |
Suis-le ! |
| 00:43:23 |
C'est ce que je fais ! |
| 00:43:24 |
Colle-les ! |
| 00:43:46 |
On les a ! |
| 00:43:51 |
la porte est ouverte, vas-y ! |
| 00:43:53 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:44:06 |
Je savais qu'on respectait l'art, |
| 00:44:12 |
On s'en fout des salauds |
| 00:44:15 |
lls sont contents que quand ils nous |
| 00:44:19 |
lls ne comptent pas ! |
| 00:44:21 |
On les mène en bateau |
| 00:44:24 |
car c'est des cons. |
| 00:44:25 |
Je ne citerai personne. |
| 00:44:27 |
Maintenant que je deviens |
| 00:44:30 |
sachez que ça ne va pas |
| 00:44:33 |
Absolument pas. |
| 00:44:36 |
Venez voir un truc. |
| 00:44:38 |
On a explosé l'audimat. Bientôt, |
| 00:44:41 |
,,,un tableau inestimable |
| 00:44:43 |
la ''Capture du Christ'', |
| 00:44:45 |
en plein jour par des gangsters |
| 00:44:48 |
déguisés en touristes américains, |
| 00:44:51 |
lls ignorent tous qui a fait le coup ! |
| 00:44:56 |
Voulez voir le plan cul ? |
| 00:44:58 |
T'entends quoi, par plan cul ? |
| 00:45:06 |
Putain, le cul ! |
| 00:45:08 |
Michael, le tableau... |
| 00:45:10 |
on en fait quoi ? |
| 00:45:12 |
Alec va à Amsterdam |
| 00:45:14 |
voir un fourgue. |
| 00:45:16 |
Mais le mieux, c'est qu'entre-temps, |
| 00:45:19 |
on peut regarder la police |
| 00:45:23 |
Un toast ! |
| 00:45:25 |
T'as une idée |
| 00:45:26 |
de ce que ça rapportera ? |
| 00:45:28 |
ll est évalué à 30 millions. |
| 00:45:30 |
On aura assez pour être riches. |
| 00:45:32 |
l'important, |
| 00:45:35 |
Regardez... |
| 00:45:36 |
Vous voyez ? |
| 00:45:41 |
On fait la une ! |
| 00:45:43 |
Pas la police, pas l'IRA, |
| 00:45:46 |
Tout le pays est impressionné. |
| 00:45:49 |
Grâce à une intervention divine |
| 00:45:51 |
on est au top ! |
| 00:45:54 |
''Un jour à la fois,,, |
| 00:45:58 |
''Doux Jésus |
| 00:45:59 |
''Je ne T'en demande pas plus |
| 00:46:04 |
''Donne-moi la force |
| 00:46:06 |
''De ne pas rechigner |
| 00:46:11 |
''Hier n'est plus |
| 00:46:14 |
''Doux Jésus |
| 00:46:16 |
''Et je ne verrai peut-être jamais |
| 00:46:20 |
''Montre-moi la voie |
| 00:46:28 |
C'est le signal. |
| 00:46:29 |
Regardez. Vous voyez ? |
| 00:46:31 |
Pile-poil. |
| 00:46:32 |
C'est ce qui m'a mis sur la voie. |
| 00:46:34 |
ll donne un signal, mais... |
| 00:46:36 |
ll imite le tableau, commissaire. |
| 00:46:38 |
Comme Judas. |
| 00:46:40 |
Très astucieux, mais... |
| 00:46:41 |
C'est futé. |
| 00:46:44 |
C'est quelqu'un qui apprécie |
| 00:46:47 |
Assurément Michael lynch. |
| 00:46:49 |
Impossible de l'identifier |
| 00:46:51 |
mais j'ai comparé stature et forme |
| 00:46:55 |
Tête, taille, tout correspond. |
| 00:46:57 |
Très intéressant, Noël. |
| 00:46:59 |
Ravi que vous utilisiez nos gadgets, |
| 00:47:04 |
le flair devrait vous souffler |
| 00:47:08 |
En visionnant les vidéos |
| 00:47:11 |
lynch et sa femme Christine |
| 00:47:14 |
Ce n'est pas une preuve, mais... |
| 00:47:17 |
que fait lynch à une exposition |
| 00:47:20 |
Ma femme y est allée ! |
| 00:47:23 |
Nous aurions l'air d'imbéciles |
| 00:47:25 |
en suggérant cela à Interpol. |
| 00:47:27 |
Ma formation au FBI m'a appris |
| 00:47:29 |
que ces vols sont la chasse gardée |
| 00:47:34 |
Des voleurs d'uvres d'art allemands |
| 00:47:38 |
Allons, Noël, admettez-le... |
| 00:47:40 |
lynch ne fait pas le poids. |
| 00:47:47 |
Connard. |
| 00:47:54 |
Sur le compte de la chambre 764. |
| 00:47:56 |
Non, Peter. Vous venez de loin, |
| 00:48:00 |
Pas de problème. Vous payez l'hôtel |
| 00:48:04 |
ll a raison, hein ? |
| 00:48:06 |
C'est vrai. |
| 00:48:08 |
J'aime les gars futés. |
| 00:48:10 |
Téléphone. Je reviens. |
| 00:48:12 |
Je crois que la gagneuse |
| 00:48:15 |
Gagneuse ? |
| 00:48:16 |
1 1 h30, pas de problème. |
| 00:48:19 |
J'y serai. |
| 00:48:20 |
Ce n'est pas le mode opératoire |
| 00:48:22 |
de gangs connus, |
| 00:48:24 |
très fortement |
| 00:48:26 |
à une habile opération |
| 00:48:28 |
Vous devez avoir tiré |
| 00:48:31 |
Bien entendu. |
| 00:48:35 |
Nous sommes assez sûrs, |
| 00:48:37 |
que c'est l'uvre d'un gang |
| 00:48:41 |
Je connais |
| 00:48:43 |
et, bien que normalement, |
| 00:48:45 |
ne soit pas son truc, |
| 00:48:47 |
semble porter sa marque. |
| 00:48:49 |
Si vous savez |
| 00:48:51 |
l'opération de récupération |
| 00:48:56 |
Nous savons |
| 00:48:57 |
que quelqu'un à Dublin |
| 00:49:01 |
à Amsterdam. |
| 00:49:04 |
Peter nous a contactés |
| 00:49:06 |
pour offrir sa coopération. |
| 00:49:11 |
Section de renseignements criminels |
| 00:49:33 |
Bonjour. |
| 00:49:35 |
Tout est prêt ? |
| 00:49:37 |
Noël... |
| 00:49:38 |
Oui, commissaire ? |
| 00:49:39 |
- Au travail. |
| 00:49:42 |
Alec ! |
| 00:49:48 |
Surtout, ne dis pas où tu l'emmènes |
| 00:49:53 |
Pas un mot. Je suis sérieux. |
| 00:49:56 |
A tout à l'heure. |
| 00:49:59 |
Vous aimez l'art, en général ? |
| 00:50:01 |
Que pensez-vous du tableau ? |
| 00:50:04 |
J'en ai rien à foutre, |
| 00:50:07 |
C'est quand même |
| 00:50:12 |
Bien sûr, j'imagine que c'est surtout |
| 00:50:20 |
Je sens que vous n'aimez pas |
| 00:50:24 |
Si, j'adore |
| 00:50:29 |
Voilà donc les montagnes de Dublin, |
| 00:50:31 |
Un avion ! |
| 00:50:33 |
ll est prêt. |
| 00:50:35 |
Parfait, |
| 00:50:37 |
Espérons que le temps tiendra, |
| 00:50:49 |
On le met où ? |
| 00:50:50 |
le Caravage ? |
| 00:50:52 |
Contre l'arbre. |
| 00:50:53 |
C'est étrange d'être au sommet |
| 00:50:57 |
et de contempler une merveille |
| 00:51:00 |
la ''Capture du Christ'', |
| 00:51:07 |
Pourquoi tu cries ? |
| 00:51:12 |
Pardon, je criais ? |
| 00:51:15 |
C'est l'excitation. |
| 00:51:17 |
Après tout, c'est un... |
| 00:51:24 |
Dis-moi, tu es satisfait |
| 00:51:26 |
de l'expertise ? |
| 00:51:28 |
Très satisfait. |
| 00:51:30 |
Suivez-moi, les gars, |
| 00:51:34 |
On rentre à Roundwood. |
| 00:51:36 |
Roundwood, on l'a ! |
| 00:51:40 |
Barrage complet. Toutes les routes |
| 00:51:46 |
Toutes les voitures à Roundwood, |
| 00:51:49 |
Voiture 6, en route, |
| 00:51:53 |
Voiture 5, où êtes-vous ? |
| 00:51:55 |
le paysage est fantastique, |
| 00:51:57 |
Bien sûr, vous n'avez pas |
| 00:52:02 |
Non, c'est très plat, la Hollande. |
| 00:52:07 |
J'adore votre pays. |
| 00:52:10 |
Nous aussi. l'Irlande |
| 00:52:14 |
On approche de Roundwood ? |
| 00:52:16 |
Encore 800 m. |
| 00:52:19 |
Fantastique, |
| 00:52:23 |
le culot de ce type ! |
| 00:52:28 |
lls sont en place ? |
| 00:52:31 |
Que rien ne passe ! |
| 00:52:38 |
Je connais un super pub, Peter. |
| 00:52:42 |
musique irlandaise |
| 00:52:46 |
ll a bien dit Roundwood ? |
| 00:52:48 |
l'avion ne repère rien |
| 00:52:52 |
lls n'y sont pas. |
| 00:52:53 |
lls doivent y être. |
| 00:52:56 |
lls sont dans la forêt. |
| 00:53:01 |
C'est Roundwood qu'on voit là. |
| 00:53:04 |
le plus haut village d'Irlande. |
| 00:53:07 |
J'aimerais bien vivre là. |
| 00:53:11 |
Oui, très tranquille. |
| 00:53:14 |
lls y arrivent. |
| 00:53:16 |
l'avion ne les voit toujours pas. |
| 00:53:18 |
Toujours rien, |
| 00:53:19 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:53:21 |
Bordel de bordel ! |
| 00:53:24 |
Aucun signe, rien du tout, |
| 00:53:37 |
Gaspillage de l'argent |
| 00:53:40 |
De quoi il parle ? |
| 00:53:42 |
J'espère que l'Etat |
| 00:53:44 |
C'est la moindre des choses, |
| 00:53:48 |
Putain, c'était grandiose. |
| 00:53:51 |
Tony, Stevie, c'était pas génial ? |
| 00:53:55 |
se dit : |
| 00:53:59 |
''Pas moyen de choper ces enfoirés, |
| 00:54:09 |
SDF |
| 00:54:21 |
Tu fais la tête ? |
| 00:54:32 |
Tu savais depuis le début ? |
| 00:54:35 |
Quoi ? |
| 00:54:37 |
Explique-moi : pourquoi on a fait |
| 00:54:40 |
si tu savais que Peter était bidon ? |
| 00:54:43 |
lls vont se sentir si cons. |
| 00:54:46 |
lls vont croire |
| 00:54:50 |
Peut-être. Mais j'expliquerais pas ça |
| 00:54:54 |
Tant pis pour lui, |
| 00:55:34 |
Au moment d'être livré, |
| 00:55:36 |
ll prit le pain, ll rendit grâce, |
| 00:55:39 |
ll le rompit et le donna |
| 00:55:43 |
''Prenez et mangez-en tous : |
| 00:55:48 |
''livré pour vous.'' |
| 00:56:10 |
Qu'il fasse de nous |
| 00:56:13 |
pour que nous obtenions un jour |
| 00:56:17 |
auprès de la Vierge Marie, |
| 00:56:20 |
avec les Apôtres, les martyrs... |
| 00:56:45 |
On te colle au cul, maintenant. |
| 00:56:52 |
Regarde un peu dehors. |
| 00:56:54 |
Regarde ! |
| 00:57:00 |
Putain... |
| 00:57:19 |
Salut, enfoirés. |
| 00:57:26 |
Alec, viens là. |
| 00:57:36 |
les gars, c'est Christine. |
| 00:57:42 |
Salauds. |
| 00:57:45 |
Voyons à quoi ils jouent. |
| 00:57:48 |
On fait comme s'ils étaient pas là. |
| 00:57:52 |
Alec ? |
| 00:57:54 |
Je voudrais pas y toucher. |
| 00:58:00 |
Votre escorte. |
| 00:58:02 |
C'est lui ? |
| 00:58:03 |
Branleur, dégage ! |
| 00:58:05 |
Ce déplumé, un cerveau du crime ? |
| 00:58:07 |
Tu rigoles ? Un ballot de première |
| 00:58:10 |
Maintenant, il est baisé. |
| 00:58:12 |
lynch, tu m'écoutes ? |
| 00:58:16 |
Abandonne. |
| 00:58:17 |
On est scotchés à ton cul. |
| 00:58:19 |
Comme des mouches sur la merde. |
| 00:59:08 |
les filles, vous avez une minute ? |
| 00:59:10 |
- Qu'est-ce que t'as ? |
| 00:59:13 |
les flics me tapent |
| 00:59:16 |
J'ai besoin d'une conductrice. |
| 00:59:18 |
- Et les flics ? |
| 00:59:25 |
T'excite pas. |
| 00:59:38 |
laissez les gens en paix ! |
| 00:59:40 |
Comment ils peuvent tenir ? |
| 00:59:42 |
lls sont combien ? |
| 00:59:44 |
Comment on va bosser, avec eux ? |
| 00:59:48 |
Que fait la police ? |
| 00:59:52 |
C'est plus drôle, hein Lisa ? |
| 00:59:55 |
la fête est finie, tu le sais. |
| 00:59:57 |
On m'a contacté, pour le tableau. |
| 01:00:00 |
Une offre de l'IRA. |
| 01:00:03 |
C'est mieux |
| 01:00:06 |
Higgins dit que si ça marche, |
| 01:00:09 |
Pardon ? |
| 01:00:10 |
S'il revient à Dublin, |
| 01:00:13 |
T'as parlé de Billy à Higgins ? |
| 01:00:15 |
Acceptons, et ces enculés |
| 01:00:18 |
Ouais, c'est pas notre truc, |
| 01:00:21 |
laissons l'IRA s'en occuper. |
| 01:00:23 |
Regardez ces flics, on les a abaissés |
| 01:00:27 |
lls agissent |
| 01:00:29 |
Je suis leur pire cauchemar ! |
| 01:00:31 |
Et vous voulez |
| 01:00:33 |
Ce qui nous rendra célèbres ? |
| 01:00:36 |
Tu crois qu'il te filera 1 00 000 £ ? |
| 01:00:38 |
Mon cul ! |
| 01:00:40 |
Ce que veut Higgins, |
| 01:00:43 |
ni le tableau. |
| 01:00:45 |
On vole pour gagner notre vie. |
| 01:00:50 |
Je sais, t'as des besoins. |
| 01:00:54 |
lls arrivent. Tu veux bien réfléchir |
| 01:00:58 |
Hein, Michael ? |
| 01:01:00 |
Dis à Higgins |
| 01:01:03 |
Moi aussi. |
| 01:01:04 |
J'espère qu'on parle |
| 01:01:08 |
Salut. |
| 01:01:11 |
Tu bois un coup, flic ? |
| 01:01:19 |
Je vais être en retard |
| 01:01:32 |
ça va ? |
| 01:01:35 |
C'est quoi ? |
| 01:01:37 |
Vos allocations ont été... |
| 01:01:40 |
annulées. |
| 01:01:42 |
Tu dis ? |
| 01:01:43 |
C'est l'administration. |
| 01:01:46 |
On vous a coupé le chômage. |
| 01:01:58 |
Moi, je dois... |
| 01:02:00 |
Je ne peux pas... |
| 01:02:01 |
Vous croyez me briser ? |
| 01:02:04 |
Vous êtes cinglés ! |
| 01:02:07 |
Arrête et écoute un peu ! |
| 01:02:10 |
Tu vois pas où ça mène ? |
| 01:02:12 |
Dans une seule direction. |
| 01:02:13 |
Toi en prison pour 20 ans. |
| 01:02:17 |
Je les laisserai pas faire ! |
| 01:02:19 |
lci Noël Quigley, |
| 01:02:23 |
Terrible, |
| 01:02:26 |
Christine doit être furax, |
| 01:02:28 |
Sale ordure. |
| 01:02:32 |
Tu perds tes moyens. |
| 01:02:37 |
Arrêtez ! |
| 01:02:40 |
T'es foutu ! |
| 01:02:41 |
Fais chier, Michael ! |
| 01:02:45 |
On t'a réveillée ? |
| 01:02:47 |
Tu crois qu'ils te lâcheront ? |
| 01:02:50 |
Aprés tout ça ? |
| 01:02:51 |
T'as raison. |
| 01:02:55 |
lls te veulent. |
| 01:02:57 |
Ce que je peux faire ? |
| 01:03:02 |
Pardon pour le dérangement, |
| 01:03:11 |
les salauds. |
| 01:03:17 |
Je pensais pas |
| 01:03:27 |
Et maintenant ? |
| 01:03:29 |
Montre ta sale tronche, |
| 01:03:31 |
S'ils me cassent, ça valait pas |
| 01:03:37 |
Toi, Lisa, les gosses. |
| 01:03:51 |
Et le tableau ? |
| 01:03:53 |
J'ai pas fait ça pour l'argent. |
| 01:03:55 |
Pour m'amuser. |
| 01:03:57 |
J'ai bien rigolé. |
| 01:04:02 |
Tu sais ce que t'es ? |
| 01:04:06 |
Si bien que ça ? |
| 01:04:07 |
Tu serais pas du goût |
| 01:04:33 |
C'est dégoûtant. |
| 01:04:35 |
Mettez la sourdine ! |
| 01:05:16 |
ça va, Michael ? |
| 01:05:18 |
T'es au courant de mon offre ? |
| 01:05:20 |
Alors ? |
| 01:05:23 |
Je t'avais dit |
| 01:05:27 |
les choses ont changé depuis. |
| 01:05:29 |
Eh oui, Michael. |
| 01:05:30 |
Tous ces gars qui me suivent, |
| 01:05:33 |
- Faut être réaliste. |
| 01:05:37 |
T'auras un choc si je te redis |
| 01:05:40 |
Je me torcherais avec le tableau |
| 01:05:46 |
T'as perdu ta chance. |
| 01:05:47 |
le maire ne viendra plus te supplier. |
| 01:05:50 |
Ce temps-là est fini. |
| 01:05:52 |
Je t'imagine... |
| 01:05:54 |
ton petit-fils sur les genoux, |
| 01:05:57 |
te coulant sur le menton. |
| 01:05:58 |
En train de radoter. |
| 01:06:01 |
Michael qui ? |
| 01:06:23 |
C'est parti. Voilà Tony. |
| 01:06:36 |
Je vous ai fait tourner |
| 01:06:40 |
ça oui. |
| 01:06:42 |
Désolé. |
| 01:06:44 |
C'était à prévoir, |
| 01:06:47 |
Stevie ne va faire |
| 01:06:50 |
Non. |
| 01:06:52 |
ll essaie de tout arranger. |
| 01:06:54 |
Tu crois que c'est |
| 01:06:56 |
Pas le choix ! |
| 01:07:01 |
lls savent lire sur les lèvres ? |
| 01:07:04 |
Incroyables, |
| 01:07:11 |
Vous êtes fantastiques ! |
| 01:07:14 |
Vous savez ça ? |
| 01:07:17 |
Quel culot ! |
| 01:07:19 |
Bon Dieu, Michael ! |
| 01:07:21 |
Dis-moi tout. |
| 01:07:23 |
C'est quoi, le topo ? |
| 01:07:26 |
Stevie va apporter le tableau |
| 01:07:28 |
Avec ou sans moi. |
| 01:07:32 |
Allez, on le sait tous, Tony. |
| 01:07:35 |
Comment il va semer les flics ? |
| 01:07:39 |
C'est un bon plan, |
| 01:07:41 |
Très bien. |
| 01:07:46 |
Allez, fais-moi confiance ! |
| 01:07:50 |
Tu connais Copeland Grove ? |
| 01:07:52 |
le cul-de-sac, |
| 01:07:54 |
Qui mène à Summerhill. |
| 01:07:58 |
Tous ensemble ? |
| 01:08:01 |
Chacun une voiture, |
| 01:08:04 |
Pas mal, si vous réussissez. |
| 01:08:06 |
Y a pas de raison. |
| 01:08:07 |
- Une voiture vous attendra ? |
| 01:08:09 |
Bien sûr, pour le tableau. Pas mal. |
| 01:08:14 |
Une fois les flics semés, |
| 01:08:16 |
Minute. |
| 01:08:18 |
C'est ça, le truc. |
| 01:08:22 |
ça, vous les sémerez. |
| 01:08:25 |
Facile. |
| 01:08:27 |
lls seront rancardés. |
| 01:08:30 |
Où profite Higgins ? En achetant |
| 01:08:33 |
ou en faisant arrêter |
| 01:08:35 |
Pour qu'il n'ait plus |
| 01:08:38 |
Réfléchis... |
| 01:08:40 |
Entre Higgins et Stevie... |
| 01:08:42 |
tu miserais |
| 01:08:50 |
En tout cas, quoi qu'il arrive... |
| 01:08:53 |
je te promets |
| 01:08:55 |
d'attendre. |
| 01:09:15 |
Attrapez-moi ! |
| 01:09:24 |
ça, vous les sèmerez, |
| 01:09:27 |
Facile, |
| 01:09:28 |
Higgins les aura rancardés, |
| 01:09:30 |
Higgins et moi, on voudrait |
| 01:09:34 |
Coopérer, |
| 01:09:37 |
Pour qu'on se gêne pas. |
| 01:09:39 |
Pendant que les flics nous cherchent, |
| 01:09:43 |
Arrête, je pensais qu'on était là |
| 01:09:46 |
refiler le tableau, |
| 01:09:49 |
A la normale. |
| 01:09:52 |
ll n'est plus normal ! |
| 01:09:54 |
Alec, arrête-toi ! |
| 01:09:56 |
Si ça déconne... |
| 01:09:57 |
ça n'aura rien à voir avec moi. |
| 01:10:04 |
C'est Tony, T'avais raison, |
| 01:10:08 |
Tu les as semés ? |
| 01:10:10 |
Pas un flic en vue, |
| 01:10:13 |
T'as découvert où Higgins |
| 01:10:16 |
C'est Stevie qui fait ça, |
| 01:10:18 |
Pendant qu'il le récupère, |
| 01:10:22 |
C'est pour embrouiller les flics, |
| 01:10:26 |
Tu sais où ? |
| 01:10:27 |
La banque de Dame Street, |
| 01:10:32 |
Voilà ce que tu vas faire... |
| 01:10:33 |
Va jeter un oeil là-bas, |
| 01:10:36 |
Rappelle-moi dans 1 5 mn. |
| 01:10:40 |
T'es habillé comment ? |
| 01:10:46 |
Alors ? |
| 01:10:48 |
Vous vous êtes réconciliés ? |
| 01:10:50 |
Tony et moi ? Bien sûr. |
| 01:10:52 |
Bien. |
| 01:10:53 |
Pas de brouille entre amis. |
| 01:11:02 |
Ecoutez, les filles... |
| 01:11:05 |
Je crois pouvoir tout arranger |
| 01:11:07 |
pour que vous soyez pas à la rue. |
| 01:11:10 |
Tony et moi, on a un plan. |
| 01:11:12 |
Un truc savoureux... Comme ça. |
| 01:11:17 |
Je file. |
| 01:11:18 |
T'inquiète, tout va bien. |
| 01:11:21 |
Allez, débarrasse le plancher. |
| 01:11:23 |
Souhaitez-moi bonne chance. |
| 01:11:25 |
Y a des méchants partout. |
| 01:11:30 |
Toujours rien, |
| 01:11:32 |
Non, je pense que nos affaires |
| 01:11:36 |
Voilà le topo. |
| 01:11:38 |
Tu traînes dans la banque, |
| 01:11:51 |
Y aura les flics habituels, |
| 01:11:53 |
Mais pas autant, |
| 01:11:55 |
Souviens-toi,,, |
| 01:11:56 |
Higgins va trahir Stevie, |
| 01:11:58 |
Enfin, ce truc va rapporter. |
| 01:12:00 |
Le gros des troupes sera |
| 01:12:11 |
Une fois les gars de Higgins arrivés, |
| 01:12:34 |
Tu me déçois, Shay. |
| 01:12:37 |
Bon Dieu ! |
| 01:12:42 |
C'est Shay Kirby. |
| 01:12:44 |
Vérifions. |
| 01:12:48 |
Bonjour, |
| 01:12:55 |
ça va, Shay ? |
| 01:12:57 |
lâche ! |
| 01:12:58 |
Tout doux. |
| 01:12:59 |
lâche ça ! |
| 01:13:01 |
Maintenant ! |
| 01:13:02 |
lâche ça ! |
| 01:13:04 |
Doucement. |
| 01:13:06 |
Debout. |
| 01:13:08 |
Tourne-toi. |
| 01:13:08 |
Contre le mur. |
| 01:13:13 |
Alec, fais gaffe au tableau ! |
| 01:13:17 |
Unités armées ! |
| 01:13:19 |
On ne bouge plus ! |
| 01:13:21 |
Putain, on fait quoi ? |
| 01:13:23 |
Garde le tableau devant nous ! |
| 01:13:26 |
On reste bien derrière ! |
| 01:13:28 |
D'ac. n revient sur nos pas. |
| 01:13:31 |
Merde ! |
| 01:13:41 |
lâchez vos armes ! |
| 01:13:46 |
- lâchez le tableau. |
| 01:13:48 |
lâchez le tableau ! |
| 01:14:12 |
Tout le monde par terre ! |
| 01:14:23 |
T'es qu'un con ! |
| 01:14:26 |
Avec Michael, |
| 01:14:28 |
Putain de Caravage ! |
| 01:14:40 |
Merde à l'art. |
| 01:14:46 |
- lmmobilisé. |
| 01:14:49 |
lci Foxtrot 1 , besoin urgent |
| 01:14:52 |
- Y a une crise. |
| 01:14:55 |
Bordel de pute ! |
| 01:14:57 |
Tu regardes quoi ? |
| 01:14:59 |
On se bouge. |
| 01:15:01 |
Restez là. |
| 01:15:04 |
N'oubliez pas de signer ! |
| 01:15:14 |
lâche ton arme ! |
| 01:15:19 |
M'abattez pas ! |
| 01:15:20 |
lâche ton arme. |
| 01:15:21 |
Doucement. |
| 01:15:24 |
lynch est impliqué. |
| 01:15:27 |
D'accord, mais on n'a pas |
| 01:15:30 |
On en a besoin maintenant ! |
| 01:15:39 |
la vache ! |
| 01:15:41 |
J'espére qu'on retiendra pas ça |
| 01:15:45 |
Noël, un appel urgent. |
| 01:15:49 |
lls y sont encore |
| 01:15:56 |
Merde ! |
| 01:15:59 |
- Comment il a su... |
| 01:16:04 |
Dis-leur de le coincer là-bas, |
| 01:16:08 |
Vite, on se bouge. |
| 01:16:10 |
Appelle le PC. |
| 01:16:14 |
Merde. |
| 01:16:16 |
lci Michael lynch, vous m'entendez ? |
| 01:16:23 |
- Que dois-je faire ? |
| 01:16:25 |
Mets les mains en l'air |
| 01:16:29 |
Ok, me voilà. |
| 01:16:34 |
Avance tant qu'on te le dit. |
| 01:16:37 |
Vous allez être célèbres ! |
| 01:16:40 |
Abattez-le ! |
| 01:16:41 |
lâche ton arme ! |
| 01:16:47 |
Eloigne-t'en. |
| 01:16:48 |
T'es mort, lynch. |
| 01:16:51 |
Ferme-la. |
| 01:16:56 |
Debout, tout le monde ! |
| 01:17:02 |
ça roule ? |
| 01:17:08 |
Abattez-le ! |
| 01:17:18 |
Que Lynch reste là, |
| 01:17:21 |
Je répéte, gardez-le là-bas, |
| 01:17:22 |
On fait quoi ? |
| 01:17:27 |
lynch, sors ! |
| 01:17:53 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:17:56 |
lynch est toujours dedans. |
| 01:17:58 |
Très bien. |
| 01:18:03 |
T'es là, Noël ? |
| 01:18:06 |
J'ai fait tourner tes gars |
| 01:18:09 |
lls sont peut-être un peu énervés. |
| 01:18:13 |
Mais c'est fini. |
| 01:18:17 |
Je sors. |
| 01:18:23 |
lâche ton arme ! |
| 01:18:27 |
Putain, lâche ton arme ! |
| 01:19:04 |
C'est fini ? |
| 01:19:06 |
Que sa femme vienne l'identifier. |
| 01:19:27 |
Où est Michael ? |
| 01:20:00 |
Vous êtes la femme de Michael lynch, |
| 01:20:07 |
Et vous êtes sa belle-soeur... |
| 01:20:11 |
lisa ? |
| 01:20:14 |
Bien. |
| 01:20:18 |
Pouvez-vous identifier |
| 01:20:21 |
Michael lynch ? |
| 01:20:25 |
Un hochement de tête suffira. |
| 01:20:31 |
Mon Dieu ! |
| 01:20:41 |
Elles ne le reconnaîtront pas |
| 01:20:46 |
- Je crois que si. |
| 01:20:54 |
Oui, bien sûr, c'est vrai. |
| 01:21:00 |
Alors, c'est lui ? |
| 01:21:11 |
C'est le corps de Michael lynch. |
| 01:21:27 |
C'est fini. Bravo. |
| 01:21:40 |
Prends ça. |
| 01:21:52 |
File-moi la cagoule. |
| 01:22:07 |
Bonjour, Jérôme. |
| 01:22:11 |
Avant de nous séparer, |
| 01:22:12 |
prenons congé de Michael. |
| 01:22:14 |
Que nos adieux |
| 01:22:16 |
expriment notre affection, |
| 01:22:18 |
adoucissent notre tristesse, |
| 01:22:24 |
lynch adorerait ! |
| 01:22:28 |
ll doit rigoler, là-haut, en voyant |
| 01:22:51 |
ll fallait le faire, Noël. |
| 01:22:54 |
Et merde ! ll est mort. |
| 01:23:00 |
C'était entre lui et moi. |
| 01:23:03 |
Généralement, |
| 01:23:10 |
Voilà ce que ta maman a demandé. |
| 01:23:12 |
Elle viendra payer demain. |
| 01:23:14 |
Fais attention |
| 01:23:22 |
Belle journée, hein ? |
| 01:23:24 |
Superbe. |
| 01:23:27 |
Comment allez-vous ? |
| 01:23:32 |
Voyons voir. |
| 01:23:35 |
C'est du corned-beef, là-bas ? |
| 01:23:37 |
Oui, du ''John West''. |
| 01:23:39 |
Vous en voulez une boîte ? |
| 01:23:41 |
Vous me la mettez de côté ? |
| 01:23:44 |
Je la prendrai à mon retour. |
| 01:23:45 |
ça va m'encombrer, à moto. |
| 01:23:48 |
Bien sûr. |
| 01:23:49 |
Superbe, votre moto. |
| 01:23:51 |
la vitesse, j'adore ça. |
| 01:23:54 |
Elle me sert bien, c'est vrai. |
| 01:24:02 |
Bonne chance. |
| 01:25:00 |
Michael, tu peux pas |
| 01:25:30 |
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi |
| 01:25:33 |
que nous allons recevoir. Par |
| 01:30:01 |
Adaptation : Brigitte lescut |
| 01:30:04 |
Sous-titrage vidéo : Eclair |
