Find Movie

Ordinary People pl
00:03:25	Kochaliśmy się 113 razy.
00:03:29	Obliczyłem to na swoim kalkulatorze.
00:03:34	Wspaniale jest znać kogoś tak dobrze.
00:03:35	Dwa kawałki?
00:03:37	Nie, jeden.
00:03:38	Nie znam twoich ulubionych aktorów.
00:03:40	Nie pamiętam nazwy twoich ulubionych perfum.
00:03:46	To zabawne. Nazywają się "Mój Grzech".
00:03:50	Przez ostatnie 24 lata cały czas cię kochałem.
00:04:03	Więc? Podobało nam się?
00:04:06	Ben Walsh był świetny.
00:04:08	To było zabawne.
00:04:11	To była komedia, prawda?
00:04:13	Clyde Banner przytył.
00:04:16	Nie powinien zmieniać sylwetki.
00:04:19	Większość z nas nie powinna.
00:04:23	O czym myślałeś?
00:04:27	Kiedy?
00:05:19	Tak?
00:05:22	Wszystko w porządku?
00:05:24	Tak.
00:05:27	- Problemy ze snem?
00:05:29	Na pewno?
00:05:32	Pracowałeś w nocy?
00:05:33	Tak.
00:05:34	Dobrze.
00:05:37	Myślałeś o tym, by wezwać lekarza?
00:05:39	Nie.
00:05:42	Minął już miesiąc.
00:05:44	Co z planem?
00:05:45	Jeśli będę go potrzebował...
00:05:47	Tak, dobrze. Nie martw się tym.
00:05:50	Prześpij się trochę.
00:05:52	Zdobędę te bilety na Michigan State.
00:05:54	Dobrze.
00:06:31	Dzwoniłeś do Warren’ów?
00:06:33	Powiedzieli, że zdobią to
00:06:36	Spójrz na tych ludzi.
00:06:38	są w gazetach teraz.
00:06:39	"Joey Georgella, nowy trener Trinity."
00:06:43	Co z tymi biletami na Michigan State?
00:06:46	Jane sprawdza je z Johnem.
00:06:49	Gdzie jest Conrad?
00:06:51	Conrad!
00:06:53	Zaniosłaś moje ubrania do pralni?
00:06:55	Nie będą gotowe przed sobotą.
00:06:56	W porządku. Connie!
00:06:57	Conrad!
00:07:04	Zaraz zejdę.
00:07:19	No i jest.
00:07:21	Dzień dobry.
00:07:27	Spałeś?
00:07:28	Tak.
00:07:30	Głodny?
00:07:32	Hmm... głodny?
00:07:35	To francuski tost.
00:07:36	Twój ulubiony.
00:07:38	Taa.
00:07:40	Nie jestem właściwie głodny.
00:07:42	Śniadanie, pamiętasz?
00:07:45	Więc nie jesteś głodny.
00:07:46	Poczekaj. On będzie jadł.
00:07:50	Conrad, to francuski tost.
00:07:51	Będą jeszcze owoce później.
00:07:54	Co robisz?
00:07:55	Nie możesz zostawić francuskiego tostu.
00:07:58	Muszę lecieć.
00:08:00	Zadzwonisz do pana Hermana w sprawie żaluzji?
00:08:03	Musisz go oczarować.
00:08:05	Oczarowałaś go?
00:08:11	Musisz jeść, Conrad.
00:08:14	Musisz odzyskać siły.
00:08:17	Tato, nie jestem głodny.
00:08:19	Dobrze się czujesz?
00:08:20	Tak.
00:08:26	Muszę iść.
00:08:27	Lazenby podwozi mnie.
00:08:28	Oh, tak? Wspaniale.
00:08:31	Dlaczego wspaniale?
00:08:35	Bo nie widziałem starego gangu już dawno.
00:08:36	Brakuje mi ich.
00:08:39	Zaproś ich.
00:08:40	Phila, Dona i Dicka.
00:08:42	Zagramy w piłkę.
00:08:44	Do zobaczenia.
00:09:32	No chodź. Jesteśmy spóźnieni.
00:09:36	Jarret, chodź.
00:09:43	Jesteśmy spóźnieni, bo mama Dickiego pakowała mu jedzenie.
00:09:49	Uczyłem się całą noc
00:09:52	Ten gość chce chrzanione osobiste analizy tego wszystkiego.
00:09:55	Jak możesz to pojąć?
00:09:57	Czytasz to.
00:09:59	Taa, pewnie!
00:10:02	Pływamy. Kiedy możemy się uczyć?
00:10:04	Ja pływam i się uczę.
00:10:08	- Co czytasz?
00:10:09	Musisz spróbować medytacji.
00:10:12	To jest zupełnie jak myślenie.
00:10:16	Masz wszystkie młodsze klasy w tym roku?
00:10:18	Nie przepuścili cię na niczym?
00:10:20	Nie przepuszczą cię na oddychaniu...
00:10:23	bez zakończenia.
00:10:26	Hej! Skończ z tym radiem.
00:10:27	Próbuję się uczyć.
00:10:31	Nadzieja jest matką głupich.
00:10:32	Obleję.
00:10:33	Spóźnimy się.
00:10:54	Czy moje włosy wyglądają jak gówno?
00:10:55	Tak.
00:10:57	Dzięki,
00:10:58	Hej, hej, hej!
00:10:59	Hej, to Pratt.
00:11:02	Wypuść mnie.
00:11:03	Żaden brudny materiał.
00:11:05	Pratt, masz fajne kolana!
00:11:07	Hej, coś cię interesuje?
00:11:19	Hej, Cleary!
00:11:26	Podyskutujmy o teorii.
00:11:28	Conrad, jaka jest twoja teoria na temat Jude Fawley?
00:11:31	Conrad?
00:11:33	Jaka jest twoja teoria na temat Jude Fawley?
00:11:39	Czy był bezsilny pod wrażeniem okoliczności...
00:11:42	czy nie mógł poradzić sobie ze sobą?
00:11:45	Ja nie... bezsilny?
00:11:47	Tak mu się wydawało.
00:11:50	Był palantem.
00:11:51	Trzymał się morałów.
00:11:54	To było bezsensowne.
00:11:55	To za proste, Joel.
00:11:57	Paul?
00:12:00	Ta książka wydaje mi się trudną do zrozumienia.
00:12:12	Halo.
00:12:16	Dr. Berger?
00:12:17	Słucham?
00:12:19	Witam. Tu Conrad Jarret.
00:12:20	Kto?
00:12:22	Conrad Jarrett.
00:12:23	Dr. Crawford ze szpitala Hillsboro dał mi numer do pana.
00:12:30	Mam teraz pacjenta.
00:12:32	Czy możesz zadzwonić o 14.15?
00:12:34	Nie wydaje mi się, że będę wtedy wolny.
00:12:37	Daj mi numer do siebie.
00:12:38	Zadzwonię wieczorem.
00:12:41	Halo?
00:12:44	Oddzwonię do pana. Dziękuję.
00:12:49	Start!
00:12:52	No! Ruszać się chłopaki!
00:12:54	Ciągnijcie dalej.
00:12:55	Dalej, dalej!
00:12:57	Używajcie tych nóg.
00:12:58	Lazenby, ruszaj się!
00:13:01	Jarret, głowa do dołu.
00:13:02	Pracuj!
00:13:04	Działaj. Odpychaj.
00:13:06	Schyl głowę, Jarret!
00:13:08	Dalej! Dalej!
00:13:10	Nurkuj tutaj! Dalej!
00:13:13	Odepchnij się, Jarret!
00:13:14	Odpychaj się!
00:13:29	Czy on jest rzeczywiście skłonny do przegranej?
00:13:31	Hmm, właściwie.
00:13:33	To źle.
00:13:36	Myślę...
00:13:37	że to tragicznie, naprawdę.
00:13:39	Spójrz na niego teraz.
00:13:40	Stracił wszystko.
00:13:42	Ryba za sucha?
00:13:44	Nie jest za sucha.
00:13:49	C&S ma nowego mechanika.
00:13:52	Co się stało z Harrym?
00:13:53	Myślę, że przeprowadził się do Skokie.
00:13:57	Ten nowy jest taki niezdarny.
00:14:00	Czy ta koszula jest porwana?
00:14:03	Zostaw ją na stole w holu.
00:14:04	Czy ta dziewczyna w szpitalu nie była ze Skokie?
00:14:07	Jak miała na imię?
00:14:08	Karen.
00:14:12	Będziesz grał w brydża w klubie?
00:14:15	Nie grałem przez rok.
00:14:17	Więc, czy nie jest czas, byś zaczął?
00:14:26	Idziemy w sobotę na urodziny do Clarka Murray'a.
00:14:31	Kupiłam mu tamtą książkę win.
00:14:33	Nie do Murray'ów.
00:14:38	Przetnij linę. Teraz. Bucky!
00:14:42	Wchodzimy.
00:14:45	Daj rękę.
00:14:47	Bucky!
00:14:48	Bucky.
00:15:28	Cześć. Jak się masz?
00:15:31	Oh. Dobrze.
00:15:32	Nie mogłoby być lepiej. Wspaniale, tak.
00:15:53	Wejdź. Wszyscy to robią.
00:15:57	Jarrett.
00:16:00	Wejdź.
00:16:02	Usiądź.
00:16:06	Muszę tylko...
00:16:08	podkręcić trochę...
00:16:10	głośność.
00:16:19	Przepraszam. Usiądź.
00:16:25	Miałeś problemy ze znalezieniem miejsca?
00:16:26	Nie.
00:16:32	Oh. Jarrett.
00:16:35	Jak dawno temu wyszedłeś ze szpitala?
00:16:37	Półtora miesiąca.
00:16:40	- Czujesz się zdołowany?
00:16:43	Trudny okres?
00:16:44	Przepraszam?
00:16:46	Czy ludzie nerwowi...
00:16:47	traktują cię jako niebezpieczny charakter?
00:16:51	Tak. Myślę, że trochę.
00:16:53	Tak myślisz?
00:16:56	Nie wiem.
00:17:02	Jak długo byłeś w szpitalu?
00:17:04	Cztery miesiące.
00:17:07	Co robiłeś?
00:17:09	Próbowałem się odseparować.
00:17:13	Nie przedstawia to twojej metody leczenia.
00:17:14	Dwubrzeżna super niebieska.
00:17:24	Jak się czujesz po powrocie do domu?
00:17:25	Wszyscy są zadowoleni?
00:17:28	- A przyjaciele?
00:17:31	Wróciłeś do szkoły.
00:17:33	Wszystko jest tam w porządku? Nauczyciele?
00:17:35	Tak.
00:17:37	Żadnych problemów?
00:17:39	Więc dlaczego tu jesteś?
00:17:50	Chciałbym bardziej się kontrolować.
00:17:53	Dlaczego?
00:17:56	Wtedy ludzie mogliby przestać się martwić o mnie.
00:17:59	Kto się martwi?
00:18:01	Mój ojciec głównie.
00:18:03	To jego pomysł.
00:18:05	A matka?
00:18:06	Nie martwi się też?
00:18:07	Nie wiem.
00:18:08	Spójrz. Będę szczery z panem.
00:18:11	Nie podoba mi się to wcale.
00:18:15	Skoro jesteś szczery.
00:18:17	Rozmawiał pan z Crawford’em?
00:18:20	Tak. Dzwonił do mnie.
00:18:23	Powiedział mi, by cię obserwować.
00:18:26	Powiedział też, że miałeś brata, który zginął.
00:18:29	Wypadek na łódkach, czy tak?
00:18:33	Chcesz mi o tym opowiedzieć?
00:18:48	Rozmawiałeś o tym z Crawford’em, prawda?
00:18:50	Właśnie.
00:18:51	I jak poszło?
00:18:53	Nie zmieniło niczego.
00:18:55	A co miało zmienić?
00:18:57	Chciałbym bardziej to kontrolować.
00:19:01	Dlaczego?
00:19:02	Żeby ludzie przestali się martwić o mnie.
00:19:07	Wiesz. Powiem ci coś.
00:19:10	Będę szczery. Dobrze?
00:19:13	Nie jestem dobry w kontrolowaniu.
00:19:17	Ale to twoja kasa.
00:19:19	Więc dla rozmów.
00:19:25	Dobrze.
00:19:32	Jak we wtorki...
00:19:34	i piątki? O tej samej porze?
00:19:36	Dwa razy w tygodniu?
00:19:39	Wiesz. Kontrola jest trudna.
00:19:42	Mam treningi pływackie każdego wieczoru.
00:19:46	Hmm... to jest problem.
00:19:49	Jak to rozwiążemy?
00:19:51	Myślę, że opuszczę treningi dwa razy w tygodniu.
00:19:55	To ważne dla ciebie.
00:19:57	Nie lubię być tu.
00:19:58	Nie podoba mi się to w ogóle.
00:20:06	Widziałem Morta Swain'a. Jego siostra umarła.
00:20:11	Tego z Idaho?
00:20:12	Tego z restauracją.
00:20:15	Umarła w Idaho?
00:20:17	Tak myślę.
00:20:20	Dlaczego?
00:20:21	Mówiłeś, że ciągle podróżowała.
00:20:25	Nie wiem.
00:20:26	Może w Idaho.
00:20:29	Może w Kansas.
00:20:37	Byłem u dr. Bergera.
00:20:40	Bergera?
00:20:41	Tak.
00:20:44	Nic nie mówiłeś. To dobrze!
00:20:46	Byłem dziś.
00:20:47	Nie wiedziałam, że się umówiłeś na spotkanie?
00:20:49	I jak było?
00:20:51	Dużo pieniędzy.
00:20:53	W porządku.
00:20:55	50$ za godzinę. Dwa razy w tygodniu.
00:20:58	Nie ma sprawy. To jest potrzebne.
00:21:02	O czym rozmawialiście?
00:21:03	Nie wiele rozmawialiśmy.
00:21:04	A jak z twoim harmonogramem?
00:21:06	Więc... opuszczę treningi.
00:21:10	Gdzie jest biuro Bergera?
00:21:12	Highland Park.
00:21:18	Głowa prosto.
00:21:20	Nie chcę ci mówić ponownie.
00:21:26	To jest to, co widzę.
00:21:29	Widzę cię ziewającego i przychodzącego późno.
00:21:32	Nie wydaje mi się, byś był zadowolony.
00:21:35	Czy wysypiasz się wystarczająco?
00:21:37	Tak.
00:21:40	Czy doświadczasz przyjemności?
00:21:42	Przyjemności?
00:21:43	To nie ma sensu,
00:21:47	Hmm. Tak myślę.
00:21:48	Tak myślisz?
00:21:52	Leczysz się?
00:21:54	Środki uspokajające?
00:21:56	Cokolwiek?
00:21:57	Nie, nie.
00:21:59	Czy pytałem się, czy cię nie oszałamiają?
00:22:03	Tak.
00:22:04	Tak co?
00:22:06	Tak. Pytał pan.
00:22:07	Tak. Oszałamiały.
00:22:11	Nie gap się, Lazenby.
00:22:13	Do wody!
00:22:21	Nie jestem lekarzem, Jarrett.
00:22:25	Nie pozwoliłbym, by wpuszczali
00:22:32	Wkurza mnie.
00:22:33	Wszyscy cię wkurzają.
00:22:36	Don i Fenetch dobrze wyglądali.
00:22:38	Wyglądali bardzo dobrze.
00:22:40	Czy daje ostry wycisk?
00:22:43	Chcesz klarnet?
00:22:45	Van Buren chce klarnet.
00:22:48	Kto sprzedaje?
00:22:49	Mój brat. Potrzebuje motocykla.
00:22:53	Ty stoisz za mną w chórze.
00:22:57	Tak? To ty?
00:22:58	Masz dużo energii.
00:22:59	Naprawdę?
00:23:00	Chodzi o to, że to dobrze.
00:23:02	Nazywam się Jeannine Pratt.
00:23:03	Ładnie. Cześć.
00:23:06	Ty jesteś Conrad Jarrett.
00:23:08	Dokładnie.
00:23:11	Tak. Hmm. Na razie.
00:23:12	Pa pa.
00:23:15	"Masz dużo energii."
00:23:20	Cukierek albo psikus!
00:23:22	Jesteś najstraszliwszym duchem jakiego widziałam!
00:23:27	Wyglądasz wspaniale.
00:23:28	Dziękuję.
00:23:29	Trzymaj.
00:23:30	Bądźcie ostrożne.
00:23:31	Dziękuję.
00:23:35	Cabots.
00:23:38	Jest taka sprytna.
00:23:44	Wiesz, o czym myślałam?
00:23:46	Tamte święta w Londynie...
00:23:48	mogłyby być jak u Dickensa.
00:23:51	Nigdy wcześniej tego nie robiliśmy.
00:23:55	Może powinniśmy zaplanować jakiś wyjazd teraz.
00:23:59	Rozmawialiśmy o tym.
00:24:01	I zdecydowaliśmy.
00:24:03	Wiem o tym.
00:24:07	Ale czas nie wydaje się w porządku.
00:24:08	Zawsze wyjeżdżaliśmy na święta.
00:24:12	Byłoby to dobre także dla niego.
00:24:16	Wróćmy do normalności.
00:24:17	On dopiero zaczął spotkania z lekarzem.
00:24:20	Straci trzy tygodnie.
00:24:22	Dlaczego to przerywać?
00:24:23	Dlatego, że chcę wyjechać.
00:24:26	Myślę, że powinniśmy. To ważne.
00:24:30	Nie, jeśli sobie z tym nie poradzi teraz.
00:24:34	Może zmienić zdanie.
00:24:36	Jeśli zmieni...
00:24:37	może to oznaczać,
00:24:42	A chce wyjechać?
00:24:44	On nie wie, czego chce.
00:26:55	Nie rób tego!
00:26:56	Przepraszam.
00:27:00	Nie wiedziałam, że tu jesteś.
00:27:01	Właśnie przyszedłem.
00:27:03	Nie graliśmy dziś w golfa. Za zimno.
00:27:05	Jak golf?
00:27:06	Nie grałam.
00:27:08	Jest dziś zimniej.
00:27:09	W sensie... z roku na rok jest zimniej.
00:27:15	Nie pływałeś?
00:27:16	Tak. Przepraszam, że cię przestraszyłem.
00:27:19	Jak to powinno brzmieć?
00:27:20	Dobrze. Pływałem dobrze.
00:27:21	Dobrze.
00:27:24	Mógłbym przepłynąć 50, gdyby...
00:27:26	mój czas był lepszy.
00:27:30	Jestem trochę wyczerpany.
00:27:32	Musisz nad tym popracować.
00:27:33	Tak.
00:27:35	Miałem 74 w quizie.
00:27:39	74?
00:27:41	Eee. Byłam okropna w tym quizie.
00:27:43	Ah, tak? Byłaś?
00:27:45	Wzięłaś quiz?
00:27:49	Chwileczkę.
00:27:53	Czy wzięłam quiz?
00:27:59	Kupiłam ci dwie koszulki.
00:28:05	Kto tam będzie?
00:28:07	Więc... Murray'owie.
00:28:12	Chodźmy lepiej do kina zamiast tego.
00:28:15	Nie bądź niechętny.
00:28:17	To nie jest niechęć. To jest nieprzewidywalne.
00:28:20	Chodźmy do kina.
00:28:22	Dobrze.
00:28:24	Naprawdę?
00:28:25	Dobrze. Tak.
00:28:28	Jaką będziemy mieli wymówkę?
00:28:31	Beth chciała iść do kina.
00:28:34	Dobrze.
00:28:36	Bardzo dobrze.
00:28:43	Dobrze już. Uśmiech.
00:28:45	Pamiętaj. Nie za dużo martini.
00:28:53	Czy możesz to położyć razem z innymi?
00:28:56	Patrz. Jesteśmy na czas.
00:28:58	Spójrz, kto tu jest.
00:29:00	Trzy bloki obok, a ostatni przyjeżdżają.
00:29:03	Wchodźcie.
00:29:06	Wszystkiego najlepszego.
00:29:09	- Nowe?
00:29:12	Ty robiłaś piankę?
00:29:14	Wykręciła się dobrze?
00:29:15	Czołem. Co u ciebie?
00:29:16	Cześć.
00:29:19	Cześć Beth.
00:29:21	Miło cię widzieć.
00:29:22	Pożyczyłeś pieniądze?
00:29:24	Zgłoszę publicznie.
00:29:26	Nie robiłbym tego. Giełda tanieje.
00:29:30	Twoje włosy wyglądają świetnie.
00:29:32	Są krótsze. Podobają ci się?
00:29:35	Powiedziałem - "Proszę odłożyć to cygaro."
00:29:41	On mówi - "Co? Nie mam drugiego."
00:29:45	Dobrze cię widzieć!
00:29:46	Wyglądasz pięknie. Jak zwykle.
00:29:50	W szkole...
00:29:51	myśleli, że muszą dojść
00:29:54	Co to za szmery?
00:29:56	Opowiedział najśmieszniejszy dowcip!
00:30:02	Nie mówię do ciebie.
00:30:04	Dlaczego?
00:30:05	Pilnuję tej fuzji.
00:30:09	Chodźmy na lunch.
00:30:11	Nie znam swojego grafiku.
00:30:13	Jestem wolny w większość dni.
00:30:15	Bob McLean opuszcza Coles & Johnson.
00:30:18	A gdzie się wybiera?
00:30:20	Nie wie nawet.
00:30:22	Jezu.
00:30:24	Jest najbardziej złośliwym człowiekiem jakiego poznałam.
00:30:28	Kiedy piłka jest w grze,
00:30:30	jeśli gracz lub nosiciel kiji przypadkowo ją poruszy...
00:30:57	Cześć, Annie. Co u twojego chłopca?
00:31:01	Ah, kto wie.
00:31:03	A co u Conrada?
00:31:04	Jest wspaniały, po prostu wspaniały.
00:31:08	Pytałam Donalda, a on powiedział,
00:31:10	Powiedziałam, że może jest trochę niepewny siebie.
00:31:18	Nie, nie.
00:31:20	Nie, on jest...
00:31:23	Jest lekarz w Highland Park...
00:31:25	z którym się widzi dwa razy w tygodniu.
00:31:32	Czy cały czas ma jakieś problemy?
00:31:34	Nie, nic z tych rzeczy.
00:31:37	Po prostu ktoś do rozmowy...
00:31:39	by "dopolerować chropowate brzegi".
00:31:42	Jak się czujesz kochanie?
00:31:44	Czy on cię nie usypia?
00:31:45	Nie, jest wspaniały.
00:31:47	Pan wspaniały. To ja.
00:31:55	Hej.
00:31:57	Wypiłeś za dużo.
00:31:59	Nie jestem pijany.
00:32:00	Dlaczego powiedziałeś o psychiatrze Conrada?
00:32:03	Dlaczego nie?
00:32:05	Ludzie nie rozumieją tego tak prosto.
00:32:07	Dla większości to symbol statusu.
00:32:11	Uważam, że twoje rozmazywanie tego...
00:32:14	było naruszeniem prywatności.
00:32:16	Czyjej prywatności?
00:32:17	Naszej rodziny!
00:32:19	Uważam, że to jest bardzo prywatna sprawa.
00:32:30	Więc mam opowiadać o moich snach?
00:32:33	Nie wierzę w sny.
00:32:35	To jakim psychiatrą jesteś, że nie bierzesz pod uwagę snów?
00:32:41	Co się dzieje?
00:32:43	O co chodzi?
00:32:47	Po prostu czuję...
00:32:48	Czuję się tak...
00:32:50	Jak?
00:32:51	Zdenerwowany. Nie wiem.
00:32:54	Spójrz. Chłopcze...
00:32:57	Kłamałem.
00:32:58	Wierzę w sny.
00:33:00	Czasem chciałbym wiedzieć,
00:33:04	coś cię denerwuje.
00:33:07	Może potrzebuję środka na uspokojenie.
00:33:09	Uspokajacza?
00:33:11	Jak myślisz?
00:33:13	Myślę, że przyszedłeś tu i wyglądasz
00:33:16	To nie jest moje wrażenie na to, że potrzebujesz uspokajacza.
00:33:22	Co to jest?
00:33:23	Zegar.
00:33:26	Ty możesz stwierdzić, która godzina.
00:33:31	Więc wiesz, kiedy mija godzina?
00:33:32	Dokładnie.
00:33:33	50? 55 minut? Ile minęło?
00:33:46	Może już nie chcę pływać.
00:33:47	Moje czasy są do dupy.
00:33:50	Dwóch lepszych gości ode mnie przepływa 50-tkę.
00:33:55	Oni są zgrają nudnych atletów.
00:33:57	I on...
00:34:00	Myślałeś o rzuceniu tego?
00:34:02	Mówisz mi, żebym to zrobił?
00:34:03	Nie.
00:34:05	Nie wyglądałoby to dobrze.
00:34:06	Zapomnij, jak to wygląda.
00:34:10	Jak to czuć?
00:34:12	Tak, jak to czuć?
00:34:17	To jest ta sama kijowa rzecz,
00:34:21	Czy jesteś tą samą osobą teraz?
00:34:22	Nie wiem.
00:34:23	- To dlatego potrzebujesz środków uspakajających?
00:34:26	Nie, to twój problem.
00:34:27	50$ na godzinę i nie możesz zdecydować,
00:34:30	Powinienem się czuć lepiej, prawda?
00:34:31	Niekoniecznie.
00:34:40	Czy idzie ci jakkolwiek łatwiej ze znajomymi?
00:34:43	Nie, cały czas jest ciężko.
00:34:45	Jest jakiekolwiek miejsce łatwiejsze?
00:34:50	Szpital był.
00:34:52	Był? Dlaczego?
00:34:56	Dlatego, że nikt nie ukrywał tam niczego.
00:34:59	Czy był tam ktoś, z kim mogłeś porozmawiać?
00:35:04	Oczywiście pomijając dr. Crawforda?
00:35:19	Karen!
00:35:20	Jak się masz?
00:35:21	Dobrze.
00:35:24	Usiądź, proszę.
00:35:25	Dzięki.
00:35:55	Kiedy wróciłeś?
00:35:57	Pod koniec sierpnia.
00:35:58	Fajnie.
00:35:59	Dobrze cię widzieć.
00:36:00	Ciebie też.
00:36:02	Słuchaj. Nie będę mogła zostać długo.
00:36:07	Spotkanie kółka teatralnego.
00:36:09	Robimy "1000 klownów".
00:36:10	Znasz?
00:36:11	Nieważne. Wariujemy robiąc to razem.
00:36:16	Nie chcę cię przetrzymywać.
00:36:19	Nie. Chciałam cię zobaczyć.
00:36:22	Nie wiedziałam, czego się spodziewać.
00:36:26	Dziwnie brzmiałeś przez telefon.
00:36:29	To był po prostu nużący dzień.
00:36:31	Wszystko jest wspaniale. Jestem w drużynie pływackiej.
00:36:34	Oh. Pływasz?
00:36:36	Super, Conrad.
00:36:37	To naprawdę świetnie.
00:36:40	Mogę zostać zawieszony na cały rok.
00:36:43	Poradzisz sobie.
00:36:44	Założę się, że twoi kumple są dumni z ciebie.
00:36:46	Taa.
00:36:50	Czy mogę wam coś podać?
00:36:52	Jesteś głodna?
00:36:53	Tylko colę.
00:36:54	Dwie cole, proszę.
00:36:58	Czy obraziliśmy go czymś?
00:37:00	Coś powiedziałem?
00:37:03	Stanowczo mało dowartościowujący dzień.
00:37:07	Więc... ehh.
00:37:09	- Jesteś...
00:37:13	Nie mogę uwierzyć, jak pięknie wyglądasz.
00:37:16	Naprawdę pięknie wyglądasz.
00:37:19	Ty także.
00:37:21	Brakuje ci tego?
00:37:23	Czego?
00:37:24	Szpitala.
00:37:25	Nie.
00:37:27	Dziękuję.
00:37:29	Nie brakuje ci wogóle?
00:37:31	Nie.
00:37:32	Nie brakuje ci banalnych dowcipów Leo?
00:37:39	Widujesz się z lekarzem?
00:37:40	Tak. Z jednym. A ty?
00:37:44	Eh. Dr. Crawford dał mi namiar.
00:37:48	Pochodziłam trochę.
00:37:50	Nie zadziałało.
00:37:52	Mówił mi rzeczy, które już wiedziałam.
00:37:56	W końcu zdecydowałam...
00:37:57	że jedyną osobą, która może mi pomóc jestem ja sama.
00:38:02	Przynajmniej to, co ojciec mi mówił.
00:38:05	Jeśli jest coś, co chcesz robić...
00:38:10	To jest to, co powinieneś robić.
00:38:11	Nie wiem, jak długo wytrzymam.
00:38:18	Twoje włosy odrosły.
00:38:22	Oh. To była głupia rzecz do zrobienia.
00:38:24	Podobają mi się.
00:38:25	Naprawdę?
00:38:26	Tak.
00:38:31	Nie wiem.
00:38:33	Brakuje mi tego czasem.
00:38:35	Szpitala
00:38:37	Naprawdę.
00:38:40	Wszystko musi się zmieniać. Wiesz?
00:38:42	Ale tam, gdzie się śmialiśmy.
00:38:46	Ale to był szpital.
00:38:48	To jest prawdziwy świat.
00:38:50	Myślę, że masz rację.
00:39:00	Naprawdę muszę iść.
00:39:03	Przepraszam.
00:39:05	Mam spotkanie w szkole.
00:39:07	Robimy "1000 Clownów".
00:39:11	Mówiłaś.
00:39:14	Tak?
00:39:16	Tak.
00:39:19	Lepiej się pospieszę.
00:39:20	Nie chcę się spóźnić.
00:39:25	Dzięki za spotkanie.
00:39:29	Conrad?
00:39:32	Miejmy dobre święta.
00:39:37	Dobrze?
00:39:38	Miejmy...
00:39:40	dobry rok.
00:39:43	Miejmy najlepszy rok naszego życia.
00:39:49	To może być najlepszy rok ze wszystkich.
00:39:51	Taa.
00:39:54	Tak.
00:39:59	- Zadzwonisz do mnie?
00:40:01	- Na pewno?
00:40:06	Ty... eh.
00:40:12	- Pa.
00:40:20	Rozchmurzysz się?
00:41:01	Jest zimno.
00:41:05	Powinieneś to założyć.
00:41:08	Chcesz sweter?
00:41:09	Czy potrzebuję?
00:41:17	Co robisz?
00:41:19	Nic.
00:41:21	Myślę.
00:41:24	O czym?
00:41:26	O niczym konkretnym.
00:41:32	Twoje włosy zaczynają przerastać.
00:41:35	Wygląda... lepiej.
00:41:43	Myślałem o... gołębiu
00:41:45	który był na garażu.
00:41:48	Jak mógł się dostać na dach twojego samochodu?
00:41:52	Ah, tak.
00:41:56	Pamiętam, jak się przestraszyłam.
00:41:59	to wsssshhhhh!
00:42:01	Za każdym razem, kiedy odpalałam samochód.
00:42:05	Było bliżej do tego, byśmy mieli zwierzaka.
00:42:10	Buck próbował namówić cię na psa.
00:42:14	Powiedział. "A jeśli będzie wielkości piłki?"
00:42:19	Wiesz... ten zwierzak dom obok,
00:42:22	ten Pepper albo Pippin...
00:42:24	Pippin. Pippin. Pippin.
00:42:25	Nie jest wcale przyjazny...
00:42:27	Cokolwiek pan McGreary mówi.
00:42:28	Chciał retrievera.
00:42:31	Za każdym razem, kiedy ten pies przychodzi tu,
00:42:34	Arf!
00:42:35	Arf! Arf!
00:42:41	Załóż to
00:43:23	Czy mogę pomóc?
00:43:24	Z tym?
00:43:26	Nie.
00:43:29	Pomogę.
00:43:30	Możesz iść do swojego pokoju...
00:43:35	i posprzątać szafę.
00:43:36	Mamo.
00:43:38	Dobrze?
00:43:40	Dlatego, że jest naprawdę burdel.
00:43:56	Halo.
00:43:57	O! Cześć.
00:43:59	Nie dostałam się tam.
00:44:02	Jak to szło?
00:44:03	Nie. Nie robię nic.
00:44:04	Tylko robię obiad.
00:44:07	Aha.
00:44:09	Czy ona naprawdę?
00:44:14	Mary Ann Ramon zaczęła po prostu krzyczeć, tak?
00:44:20	Tak się upiliśmy.
00:44:22	To był ostatni dzień szkoły.
00:44:25	Wyszliśmy z budynku.
00:44:28	Oh, Bucky.
00:44:32	Nie. Przestań!
00:44:36	Czego się po niej spodziewasz?
00:44:38	Po prostu nie dołączmy.
00:44:39	Dlaczego nie?
00:44:40	Po prostu nie.
00:44:53	O czym myślisz?
00:44:57	O tym, że dużo olałem.
00:45:00	Co nowego jeszcze?
00:45:02	Czy to pomaga?
00:45:03	Przez moment.
00:45:13	Co teraz?
00:45:18	John-Boy.
00:45:20	Kto?
00:45:22	John-Boy w The Waltons.
00:45:25	Taa.
00:45:28	Ojciec przyszedł do mojego pokoju.
00:45:32	Po tym jak umarł Buck.
00:45:39	Położył mi rękę na ramieniu.
00:45:40	Po prostu tam siedzieliśmy.
00:45:42	Pamiętam jego buty.
00:45:47	Jego but był odwrócony na drugą stronę.
00:45:51	Myślałem. Jest taki spięty!
00:45:57	Wiedziałem, że powinienem coś czuć.
00:46:01	Nie wiedziałem, co czuć.
00:46:03	W telewizji mówią coś w stylu "Oh! Nie!".
00:46:09	Ale ja tego nie powiedziałem,
00:46:11	bo nie było mi smutno...
00:46:14	tak bardzo jak...
00:46:20	Tak bardzo jak co?
00:46:22	Twierdziłem, że John-Boy
00:46:26	o tym jak się czuje.
00:46:27	Co powinien powiedzieć?
00:46:32	Nie wiem.
00:46:35	No.
00:46:41	No, co?
00:46:43	Nie wstrzymuj się.
00:46:53	Więc. Przynajmniej on jest jakąś poprawą.
00:46:57	To jest to, co ci zostało...
00:46:59	kiedy twój partner się zatrudnił.
00:47:02	To moja wina.
00:47:05	Nie mogę powiedzieć nikomu...
00:47:06	że oni nie robią tego.
00:47:10	Poczekaj moment.
00:47:14	To nie problem.
00:47:16	Gdzie jesteś?
00:47:18	Co?
00:47:19	Traciłem cię przez tamte dni.
00:47:23	Oh. Przepraszam.
00:47:25	Już w porządku.
00:47:27	Zjechałeś z toru?
00:47:28	Hę?
00:47:32	Hej.
00:47:35	by widzieć, że coś jest nie tak.
00:47:36	Co u Connie?
00:47:37	U niego wszystko dobrze.
00:47:41	Tak. Jest dobrze.
00:47:44	To nie jest moja sprawa...
00:47:47	ale martwisz się za bardzo.
00:47:48	Dręczyłeś się tym zbyt długo.
00:47:53	Nie dręczy mnie to.
00:47:55	W ciągu roku już go nie będzie.
00:47:58	Wyjeżdża do Michigan
00:48:04	Może zwiedzi Europę.
00:48:08	Kto wie?
00:48:10	Nie mogę kłócić się z "kto wie".
00:48:12	Mam już doświadczenie.
00:48:14	Dzięki.
00:48:17	Valerie nie mieszka po prostu poza domem...
00:48:19	ona odeszła.
00:48:21	Ma swoich przyjaciół i swoje życie.
00:48:25	Leci za kilka dni na wakacje.
00:48:29	Nie wiem.
00:48:33	A może po prostu była zbyt świadoma...
00:48:35	tego co działo się między Nance i mną.
00:48:38	Ale one odchodzą.
00:48:51	Oddaj mi sweter!
00:48:53	Poczekaj.
00:48:56	Tato, co to jest posiadanie?
00:48:59	- Oddaj mi to!
00:49:02	- Czyj to sweter?
00:49:06	Oddam go...
00:49:07	jeśli oddasz moje narty.
00:49:10	Dobrze.
00:49:14	Conrad! Conrad!
00:49:17	Co?
00:49:18	Uważaj z tyłu.
00:49:21	Cięcia są pionowe.
00:49:22	Naprawdę znał się na rzeczy.
00:49:25	Chodźmy.
00:49:27	Następna stacja Lake Forest.
00:49:28	Lake Forest.
00:50:25	Czego chcesz?
00:50:28	Nie wiem, co jeszcze zrobić.
00:50:30	Nie proszę o nic.
00:50:32	Żartujesz.
00:50:34	Nie pojmuję tego.
00:50:36	Wymigałeś się od treningu...
00:50:38	by spotkać się z jakimś psychiatrą;
00:50:40	Pracuję z tobą dla twojej wygody.
00:50:44	Co jeszcze powinienem robić?
00:50:46	Nic.
00:50:49	Taki bystry dzieciak jak ty.
00:50:52	Nie pojmuję.
00:50:54	Dlaczego komplikujesz sobie życie?
00:50:57	Nie sądzę, że rezygnacja z pływania...
00:50:59	skomplikuje mi życie.
00:51:07	Okej.
00:51:10	Okej. No to koniec.
00:51:13	Tak.
00:51:14	Jesteś dużym chłopcem.
00:51:16	Czyny mają swoje konsekwencje.
00:51:18	Nie przyjmę cię z powrotem.
00:51:19	Nie będę o to prosił.
00:51:45	Co się stało?
00:51:47	Taa.
00:51:49	Rzuciłeś drużynę pływacką.
00:51:50	Tak.
00:51:51	Dlaczego?
00:51:52	Nudziło mnie to.
00:51:55	To nie powód!
00:51:58	Co się dzieje?
00:51:59	Nic.
00:52:01	Rozmawiaj ze mną.
00:52:02	Pływanie jest nudne, to wszystko.
00:52:04	Rozmawiałem z...
00:52:05	Przestań rozmawiać z ludźmi!
00:52:07	Okej?
00:52:09	Kurwa.
00:52:11	Taa. Pewnie.
00:52:12	Chrzań się, Jarrett.
00:52:15	Ooh! Ohh!
00:52:16	Zamknij się.
00:52:19	Daj temu spokój.
00:52:20	Mówiłem ci. Ten koleś to przejeb.
00:52:28	- Co twój ojciec powiedział na to?
00:52:31	Jak to?
00:52:35	Czasy miałem złe.
00:52:37	Wszystko przeżywa.
00:52:39	Będzie się martwił.
00:52:40	Możesz powiedzieć swojej matce?
00:52:42	Mojej matce?
00:52:43	Mówiłem ci, że nie jesteśmy zżyci ze sobą.
00:52:46	Co ludzie mają wspólnego ze swoimi matkami właściwie?
00:52:48	To wszystko to głupie paplanie.
00:52:50	Wiesz?
00:52:51	"Sprzątnij pokój.
00:52:52	dostawaj dobre stopnie. "
00:52:57	Nic dziś nie czuję.
00:53:00	Przykro mi.
00:53:01	Nie. Przeprosiny odrzucone.
00:53:03	Coś masz na myśli.
00:53:04	Która godzina?
00:53:05	Nie ważne. Jest jeszcze czas.
00:53:09	Pamiętasz umowę?
00:53:12	Może jest jakieś połączenie...
00:53:14	między kontrolą i brakiem czucia.
00:53:17	Powiedziałem, że czuję.
00:53:18	Kiedy?
00:53:19	No, hej.
00:53:23	Kiedy?
00:53:24	Czasem. Nie wiem.
00:53:26	Myślałem, że nie lubisz się wygłupiać.
00:53:30	Czego chcesz?
00:53:32	Nie mów "nie wiem".
00:53:35	Powinienem dobierać odpowiedzi?
00:53:37	Dobierz jedną na temat braku uczuć tam.
00:53:40	Mam uczucia.
00:53:43	Zbierz to razem. Jarrett.
00:53:44	Próbujesz mnie rozwścieczyć.
00:53:46	- Jesteś wściekły?
00:53:47	Właśnie, że jesteś.
00:53:49	Nie lubisz być popychany.
00:53:51	Co?
00:53:54	Odpieprzą?
00:53:55	- Nie. Nie mogę tego zrobić.
00:53:58	Wkurzanie się pochłania za dużo energii.
00:54:01	Więcej zabiera powstrzymywanie się.
00:54:03	Kiedy pozwalam sobie na uczucia,
00:54:07	Nigdy nie obiecywałem ci ogrodu pełnego róż.
00:54:09	Pierdol się, Berger.
00:54:10	Chrzań się.
00:54:11	Taa?
00:54:12	To jest to.
00:54:13	Co czujesz?
00:54:18	Co myślisz?
00:54:20	Poślubiłeś grubą kobietę...
00:54:21	i trzymasz ją z dala od światła dziennego!
00:54:24	Brzmi dobrze.
00:54:40	Mała rada na temat uczucia...
00:54:42	Nie spodziewaj się,
00:54:49	Czy wiesz, jak to skierować?
00:54:51	Cicho. Muszę się skoncentrować.
00:54:52	Bądź cicho.
00:54:55	Skupiłaś się?
00:54:56	Uśmiech.
00:55:00	Biorę tych troje młodych.
00:55:02	Tato. Odejdź stąd.
00:55:04	W porządku.
00:55:06	Connie.
00:55:07	Cicho.
00:55:09	Conrad. Gdzie jesteś?
00:55:11	Między twoją matką i ojcem.
00:55:15	Jesteś wyższy od matki!
00:55:17	Będziesz cicho?
00:55:19	To jest piękne.
00:55:21	Przymknij się.
00:55:23	Wspaniałe.
00:55:24	Teraz Cal i Beth.
00:55:28	Pewnie.
00:55:29	Dawaj.
00:55:30	Możesz zrobić lepsze od tego.
00:55:34	Chcę jedno z Connie i Beth.
00:55:36	Weźmy trzech chłopców.
00:55:39	Przybliż się do matki.
00:55:42	Zwycięzca nagrody.
00:55:43	Taa. To super.
00:55:46	Rób to.
00:55:48	Czy nie jest cudowne?
00:55:49	Tak, jest.
00:55:50	Nie jest przygotowane.
00:55:52	Calvin.
00:55:53	Potrzymaj. Connie. Uśmiech.
00:55:56	Calvin!
00:55:58	Uśmiech.
00:55:59	Daj aparat.
00:56:02	Chcę naprawdę dobre zdjęcie.
00:56:05	Chcę zrobić ujęcie was trzech.
00:56:09	Nie, dopóki nie będę miał was dwojga.
00:56:12	Daj jej tę cholerną kamerę!
00:56:32	Uśmiech.
00:56:38	Kto jest głodny?
00:56:54	Beth!
00:56:56	Można to zachować.
00:57:01	To było głupie.
00:57:08	Nie wydaje mi się, że jest szczęśliwy w szkole.
00:57:14	Rozmawiałeś z jego nauczycielami?
00:57:16	Ludzie nie chcą z nim przebywać.
00:57:18	Prowokuje ludzi.
00:57:22	To jest niezręczny wiek.
00:57:24	Dziękuję.
00:57:26	Może potrzebuje odmiany.
00:57:29	Czy je wystarczająco?
00:57:31	Tak, mamo.
00:57:32	Będzie w porządku.
00:57:34	Jeśli będziesz mocna dla niego.
00:57:37	Myślę, że powinien iść do szkoły.
00:57:41	Nie mogę się z nim układać.
00:57:44	Kto powinien podjąć tę decyzję?
00:57:47	Przypuszczam, że lekarz, z którym się widuje.
00:57:50	Co to za lekarz...
00:57:53	który ma podjąć decyzję za ciebie?
00:57:54	Psychiatra.
00:57:56	Myślałam, że z tym już koniec.
00:57:58	Nie.
00:58:01	Jak się nazywa?
00:58:02	Berger.
00:58:04	Żyd?
00:58:06	Przypuszczam, że tak.
00:58:07	Może po prostu Niemiec.
00:58:11	Co o tym wszystkim mówił Cal?
00:58:16	To może zostać.
00:58:17	To jest czyste pęknięcie.
00:58:18	Okej.
00:58:34	To ostatnie "E" mogłoby być wyższe.
00:58:38	Oficerowie. Pamiętajcie o spotkaniu wieczorem.
00:58:40	Cześć. Jeannine.
00:59:03	Masz naprawdę świetny tenor.
00:59:09	W rzeczy samej. Powinieneś śpiewać solo.
00:59:10	Nie. L...
00:59:11	Nie. Mówię poważnie.
00:59:13	Śpiewasz dobrze.
00:59:16	Zaczynam rozróżniać twój głos.
00:59:17	Jak możesz słyszeć mój głos, gdy śpiewasz?
00:59:20	Hmm...
00:59:22	Nie śpiewam cały czas.
00:59:24	Czasem tylko słucham.
00:59:26	Na przykład. Marcia Blair nie może zaśpiewać jednej nuty.
00:59:29	Janet Fox rusza tylko ustami, nie śpiewa.
00:59:33	Detektyw.
00:59:36	Lubisz Vivaldiego?
00:59:39	Telemanna?
00:59:40	Telemann? Hmm...
00:59:43	Jaki rodzaj muzyki lubisz?
00:59:44	Oh. Ehh...
00:59:47	Modern jazz. Lubię...
00:59:48	Folk rock. Spoon on a glass.
00:59:50	Spoon on a glass?
00:59:54	Ah. W sensie, jak Table spoons?
01:00:03	Ahh, rany.
01:00:06	Dlaczego ja zadaję głupie pytania?
01:00:12	Popisuję się.
01:00:19	Dlaczego taka trudna jest pierwsza rozmowa z kimś...
01:00:24	Wydaje się, że dla ciebie jest to łatwe.
01:00:29	Na prawdę?
01:00:30	To mój autobus.
01:00:36	Zobaczymy się później!
01:00:41	Masz na prawdę wspaniały tenor.
01:00:44	Ah. Tak tylko mówisz...
01:01:43	Halo.
01:01:44	- Czy jest Karen?
01:01:47	Przyjaciel z Hillsboro.
01:01:53	Jeszcze nie wróciła ze szkoły.
01:01:59	Proszę przekazać, że dzwoniłem.
01:02:01	Proszę powiedzieć jej, że czuję się wspaniale...
01:02:03	i chciałem z nią porozmawiać.
01:02:05	- Dobrze.
01:02:51	Halo. Jeannine.
01:03:04	Halo. Jeannine.
01:03:08	Conrad.
01:03:10	Conrad?
01:03:12	Co za głupie imię.
01:03:13	Halo. Jeannine.
01:03:23	Halo.
01:03:25	Halo. Tu...
01:03:27	Halo. Mówi Conrad.
01:03:29	Jarrett.
01:03:31	Oh. Cześć!
01:03:32	Słuchaj. Myślałem...
01:03:35	Zastanawiałem się, czy nie chciałabyś...
01:03:36	wyjść gdzieś czasem.
01:03:38	W sensie z tobą? Jak na randkę?
01:03:41	Nie musielibyśmy nazywać tego randkami.
01:03:45	Możemy zobaczyć, co z tego wyjdzie.
01:03:48	To było głupie, zacznij od początku.
01:03:52	Mówi Conrad Jarrett.
01:03:53	Z przyjemnością. Kiedy?
01:04:30	Nie widziałem cię.
01:04:31	Jak myślisz?
01:04:34	W porządku.
01:04:35	Rawlins zawsze miała wspaniałe sosny.
01:04:38	Wyglądają jak szkielety w tym roku.
01:04:42	Cześć. I jak myślisz?
01:04:45	Bardzo ładna.
01:04:49	Co jest nie tak?
01:04:51	Spytaj go, co jest nie tak.
01:04:53	Może nie powinieneś tego słyszeć od Carol Lazenby.
01:04:55	Słyszeć czego?
01:05:02	Zrezygnowałem z drużyny pływackiej.
01:05:04	Carol myślała, że wiem.
01:05:06	Stało się to miesiąc temu.
01:05:09	Rzuciłeś? Kiedy?
01:05:12	Gdzie bywałeś każdego wieczoru?
01:05:13	Nigdzie.
01:05:15	Dlaczego nie powiedziałeś?
01:05:16	Nie myślałem, że ma to znaczenie.
01:05:18	Oczywiście, że miało znaczenie.
01:05:20	- Tu chodziło o mnie, Calvin.
01:05:23	To było konieczne, by zranić mnie, tak?
01:05:25	Masz to gdzieś.
01:05:27	Skrzywdziłam cię?
01:05:28	"Biedna Beth wierzy w każde kłamstwo jej syna."
01:05:35	Nie kłamałem.
01:05:36	Kłamałeś, kiedy wróciłeś o 6.30!
01:05:39	Jeśli te kłamstwa się znów zaczną, nie zniosę tego!
01:05:45	Więc jedź do Europy!
01:05:47	Ona wkurza się tylko wtedy,
01:05:57	Nigdy nie przyszła do szpitala...
01:05:59	bo była zajęta wyjazdami do Hiszpanii i Portugalii!
01:06:02	Nie interesowało ją to,
01:06:06	Mogą mówić tak w szpitalu...
01:06:07	ale nie jesteśmy w szpitalu.
01:06:08	Nigdy nie przyszłaś do szpitala!
01:06:11	Miała grypę i nie mogła wejść do środka.
01:06:15	Mogła odwiedzić Buck'a w szpitalu!
01:06:18	Buck nigdy mógł być w szpitalu!
01:06:20	Dosyć!
01:06:24	Nie zrobię tego więcej.
01:06:26	Co się stało do cholery?
01:06:28	Niech ktoś lepszy tam pójdzie.
01:06:32	Pojechał po nas wszystkich...
01:06:36	Przepraszałeś go...
01:06:38	odkąd wrócił ze szpitala!
01:06:43	Próbuję go zrozumieć do cholery!
01:06:46	Nie mów do mnie w taki sposób...
01:06:47	w jaki on mówi do ciebie.
01:06:51	Nie walczmy, okej?
01:06:54	Proszę.
01:06:57	Chodźmy na górę.
01:07:17	Chcę z tobą porozmawiać.
01:07:18	- Muszę spać.
01:07:20	Nie chciałem tego zrobić.
01:07:24	Próbuję zrozumieć co się stało.
01:07:26	Nie wiem co się stało.
01:07:30	Nie o to mi chodziło.
01:07:32	Powiedz jej, że mi przykro, dobrze?
01:07:34	Dlaczego nie ty?
01:07:36	Rany! Nie mogę.
01:07:38	Nie mogę z nią rozmawiać!
01:07:40	Dlaczego?
01:07:42	To niczego nie zmienia.
01:07:44	Nie zmienia to tego jak na mnie patrzy.
01:07:46	Zraniło ją, że rzuciłeś drużynę.
01:07:53	Nie mówię tylko o teraz.
01:07:55	Nie mówię tylko o dziś.
01:07:57	Wyjaśnij mi to.
01:07:59	Nie mogę. Nie zauważasz niektórych rzeczy.
01:08:02	Jakich?
01:08:07	Chcę, żebyś mi powiedział.
01:08:09	Nie widzisz, że mnie nienawidzi?
01:08:12	To nie prawda.
01:08:13	Masz rację.
01:08:16	Zostaw mnie samego.
01:08:31	Czy myślisz, że dr. Berger ci pomaga?
01:08:34	To nie jego wina.
01:08:43	Będę na dole,
01:08:50	We wtorek wszystko było super.
01:08:54	Ty jesteś lekarzem.
01:08:58	Nie wykręcaj się, okej?
01:09:02	Dlatego, że mnie to wkurza.
01:09:03	Okej, okej.
01:09:06	Wszystko było w porządku...
01:09:07	dopóki nie zacząłeś walczyć z matką?
01:09:10	Nie winię jej.
01:09:12	Miała swoje powody.
01:09:14	po tym gównie, które wyciągnąłem.
01:09:16	Jakie gówno wyciągnąłeś?
01:09:22	Mówię o proporcjach.
01:09:24	Teraz. Jakie gówno?
01:09:28	Możesz dać jeden przykład.
01:09:32	Nie mów, że próbowałeś popełnić samobójstwo.
01:09:35	Co ostatnio zrobiłeś?
01:09:39	Nigdy mi nie wybaczy.
01:09:40	Nigdy.
01:09:42	Nie możesz wycierać krwi w jej ręcznik...
01:09:44	i dywanik.
01:09:49	Wszystko musi być ułożone.
01:09:50	Kafelki w łazience muszą być wypolerowane.
01:09:56	Zwolniła gosposię...
01:09:58	ponieważ nie potrafiła odpowiednio odkurzać.
01:10:01	Czy myślisz, że jeśli jak przebaczę...
01:10:03	ona przebaczy mi...
01:10:13	Co?
01:10:33	Myślę, że właśnie coś zrozumiałem.
01:10:37	Co?
01:10:41	Kto nie może komu przebaczyć.
01:10:48	Prawdziwy problem ma prawdziwe rozwiązanie.
01:10:51	Słyszałem to już wcześniej.
01:10:54	Nie jest to ani trochę mniej prawdziwe.
01:10:56	Jestem zmęczony.
01:10:59	Jest jakaś tajemnica, którą ukrywasz.
01:11:03	Więc co mam teraz zrobić?
01:11:06	Uznać jej bariery.
01:11:09	Takie, że nie może mnie kochać.
01:11:11	Nie. Takie,
01:11:15	Nie wiń jej za to, że cię nie kocha...
01:11:17	bardziej niż może.
01:11:19	Kocha mojego ojca.
01:11:21	Kochała mojego brata.
01:11:24	To ja.
01:11:27	Wracamy do parszywej rutyny dzieciaka.
01:11:29	Nie kocha cię, bo nie dajesz się kochać.
01:11:32	Jak twój ojciec może cię kochać?
01:11:36	Czuje się odpowiedzialny.
01:11:39	Poza tym, on kocha wszystkich.
01:11:42	Ten gość nie ma wyczucia.
01:11:44	On kocha cię, ale jest w błędzie.
01:11:47	Spójrz...
01:11:50	może ona nie potrafi tego okazać...
01:11:51	w taki sposób, jak ty byś chciał.
01:11:54	Może obawia się okazać swoje uczucia.
01:11:57	O co ci chodzi?
01:11:59	Jest ktoś poza twoją matką...
01:12:00	komu musisz wybaczyć.
01:12:02	Mówisz o mnie?
01:12:07	Za próbę odizolowania się?
01:12:11	Nie gap się.
01:12:14	Dlaczego nie pozwolisz sobie zwolnić się z haczyka?
01:12:18	Co ja zrobiłem?
01:12:21	Co zrobiłem?
01:12:22	Porozmawiamy w czwartek.
01:12:25	Czas minął.
01:12:27	Co ja zrobiłem?
01:12:28	Znasz zasady.
01:12:30	Jakie zasady?
01:12:32	Pomyśl o tym.
01:12:34	Po prostu o tym pomyśl.
01:12:37	Jezu!
01:12:44	Powiedz. Po pójściu w nowy wyż...
01:12:46	spada do 1121 za 4...
01:12:48	a później nieźle leci w górę.
01:12:51	Zamówiłem 4.000.
01:12:54	Jeśli kupię te 4.000 po 1133 za 4.
01:12:58	Ale przypuśćmy, że kupię te 4.000 udziałów...
01:13:01	i wejdę z nimi przy 1133 za 4...
01:13:03	zyskam 2.000 przy 114.
01:13:08	a resztę w drodze do góry.
01:13:13	Wtedy będę wiedział, że mam rację.
01:13:15	Odpadnę tutaj.
01:13:17	Do zobaczenia.
01:13:25	Ale przypuśćmy, że kupię te 4.000 udziałów...
01:13:28	Pozwoliłeś mu pojechać po nas wszystkich...
01:13:29	i przepraszasz za to.
01:13:31	500 przy 114...
01:13:32	Tato, nie zauważasz niektórych rzeczy.
01:13:35	Przepraszałeś...
01:13:37	od momentu, gdy wrócił ze szpitala.
01:13:39	Każ jej przestać!
01:13:41	Buck nigdy nie musiał iść do szpitala!
01:13:44	Ona mnie nienawidzi!
01:14:08	Chcę, żeby było jasne.
01:14:11	Dobrze.
01:14:15	W samochodzie.
01:14:22	Przypuszczam, że praca psychiatry polega na tym...
01:14:24	być konkretnym i zrozumiałym.
01:14:28	I uczciwym, oczywiście.
01:14:31	Nie wierzę ślepo w psychiatrię.
01:14:34	Okej.
01:14:36	Wiem, że to, co się dzieje
01:14:38	i szanuję to.
01:14:41	Jest mu lepiej. Widzę to.
01:14:45	Po prostu nie wierzę w psychiatrię...
01:14:47	jako lek na wszystko.
01:14:49	Ani ja.
01:14:55	Chciałbym wiedzieć, co ja tu tak naprawdę robię.
01:14:59	Mówiłeś, że mógłbyś rzucić
01:15:05	Myślę o Conradzie.
01:15:08	Wiedziałem, że coś było nie tak...
01:15:11	nawet przed jego próbą samobójstwa.
01:15:12	Ale myślałem, że...
01:15:16	To jasne, że jest bardzo bystry.
01:15:18	Był zawsze wzorowym uczniem.
01:15:20	Naturalnie. Ale myślałem, że inteligentni ludzie...
01:15:24	potrafią radzić sobie z własnymi problemami.
01:15:28	Ale wciąż czujesz się odpowiedzialny?
01:15:30	Tak, oczywiście.
01:15:34	To było po prostu szczęście, że tam byłem
01:15:39	Oboje mogliśmy być gdzieś daleko.
01:15:43	Czy myślisz o sobie jak o szczęśliwym człowieku?
01:15:45	Nie, nie.
01:15:48	Kiedyś mi się tak wydawało...
01:15:54	przed wypadkiem.
01:16:02	Całe życie jest niczym poza wypadkiem,
01:16:08	To brzmi jak filozofia tułacza.
01:16:11	Taa. Może.
01:16:16	Widzę ich dwóch...
01:16:21	a ja tylko stoję i patrzę.
01:16:24	Co chciałbyś z tym wtedy zrobić?
01:16:26	Coś.
01:16:30	Czuję się, jakbym siedział na ogrodzeniu.
01:16:33	A oni na drugim końcu tego ogrodzenia?
01:16:37	Tak... Nie.
01:16:39	Nie wiem.
01:16:42	Widzę ją, nie potrafiącą wybaczyć mu.
01:16:47	Czego?
01:16:49	Nie wiem dokładnie.
01:16:51	Bycia zbyt podobnym do niej.
01:16:54	Ludzie myślą, że ona i Buck są... byli podobni.
01:16:59	Ale naprawdę jest ona i Conrad.
01:17:03	Oni byli jedynymi...
01:17:04	którzy nie płakali na pogrzebie.
01:17:08	Nie jest mi łatwo o tym mówić...
01:17:12	ale. Hmm...
01:17:13	ona nie...
01:17:20	Jego matka nie jest zbyt czuła dla niego.
01:17:22	Nie próbuję jej obwiniać.
01:17:26	A Buck'owi okazywała uczucie?
01:17:29	Boże. Tak.
01:17:31	Bucky dostawał tyle.
01:17:35	To co czuła do niego było takie wyjątkowe.
01:17:37	Był jej pierwszym dzieckiem.
01:17:40	A ty?
01:17:42	Kochałem Buck'a.
01:17:44	Pytam o uczucia twojej żony.
01:17:46	Do mnie?
01:17:47	Tak.
01:17:50	Ona jest bardzo...
01:17:54	Nie. To nie jest problem
01:17:57	Jesteśmy małżeństwem prawie 21 lat.
01:18:01	Wszyscy kochają Beth.
01:18:03	Dla Conrada było to trudne.
01:18:06	Nie mówił o tym?
01:18:09	Nie wiemy, co się dzieje.
01:18:11	Nie wychodzi to z niego.
01:18:19	Wydaje mi się, że o to chodzi.
01:18:23	Jesteśmy tu osobności, prawda?
01:18:24	Bardzo na osobności.
01:18:29	Myślę, że wiem po co tu przyszedłem.
01:18:35	Myślę, że przyszedłem, by porozmawiać o mnie.
01:18:39	Okej, dlaczego nie mielibyśmy?
01:18:47	Cześć.
01:18:53	Calvin?
01:18:57	Co się stało?
01:19:06	Dziwnie to zabrzmi.
01:19:11	To co chcę powiedzieć zabrzmi dziwnie.
01:19:13	Co się stało?
01:19:14	Wejdź do środka.
01:19:18	Czy możemy porozmawiać o pogrzebie Buck'a?
01:19:21	Co?
01:19:22	Może się to wydać błahe.
01:19:26	Chciałbym porozmawiać o tym.
01:19:28	Kiedy ubierałem się na pogrzeb...
01:19:32	Co może ubieranie się na pogrzeb...
01:19:37	mieć wspólnego z czymkolwiek?
01:19:40	Miałem na sobie niebieską koszulkę.
01:19:42	Powiedziałaś.
01:19:46	To było nic. Ale wydaje się, że zostało we mnie.
01:19:55	Jaką różnicę to robi...
01:19:56	co założę na pogrzeb Buck'a?
01:19:58	Słuchaj mnie, Beth!
01:20:00	Nikt by tego nie słuchał.
01:20:04	Chcę po prostu porozmawiać o tym.
01:20:06	Dlaczego chcesz mi przypomnieć o tym?
01:20:08	Dlatego, że zastanawiałem się, jakie znaczenie miał mój ubiór.
01:20:15	Byłem szalony tamtego dnia.
01:20:18	Szliśmy na pogrzeb własnego syna.
01:20:23	I ty martwiłaś się tym, co mam na butach.
01:20:30	Męczy mnie to...
01:20:31	i chciałem ci o tym powiedzieć.
01:20:47	W porządku.
01:21:00	Beth! Jak się czujesz?
01:21:04	Dobrze. A ty?
01:21:05	Nie widziałam cię.
01:21:07	Jestem strasznie zajęta.
01:21:10	Bajkowo. Czy wszystko w porządku?
01:21:12	Czy to nie szaleństwo?
01:21:14	Jest gorzej z roku na rok.
01:21:17	Do widzenia.
01:21:26	Czy pokazać to w pani rozmiarze?
01:21:29	Słucham?
01:21:30	Czy pokazać pani tę sukienkę w pani rozmiarze?
01:21:32	Oh, nie. Dziękuję.
01:21:43	Bennett'owie, Grant'owie i Foley'owie.
01:21:46	Conrad powinien coś mieć dla moich rodziców.
01:21:50	Mam nadzieję, że nie zamierza nic kupować swojemu lekarzowi.
01:21:55	Powinniśmy zobaczyć się z dr. Bergerem.
01:21:59	Co?
01:22:00	Moglibyśmy pójść wszyscy razem do niego.
01:22:02	Dlaczego?
01:22:03	Uważa, że to dobry pomysł.
01:22:06	Co on wie o mnie?
01:22:08	Nigdy nawet go nie widziałam.
01:22:12	Czy nie byłoby łatwiej,
01:22:15	O czym mielibyśmy rozmawiać?
01:22:19	Nie próbuj mnie zmieniać.
01:22:22	Czy nie wystarczająco się wydarzyło?
01:22:25	Zatrzymajmy się na tym, co jest.
01:22:27	I właśnie to jest po to.
01:22:29	Może byś się zaskoczyła.
01:22:30	Nie chcę niespodzianek.
01:22:36	Wiem, że nie jestem idealna.
01:22:38	Skoro nie mogę chodzić
01:22:42	Gubisz wątek.
01:22:44	Nie chcę widzieć się
01:22:48	To jest moja rodzina.
01:22:50	Będziemy rozwiązywać sami własne problemy...
01:22:53	w ramach własnej prywatności...
01:22:54	a nie biegając do innych...
01:22:57	Czy są państwo gotowi do zamówienia?
01:23:00	Czy może pani dać nam jeszcze kilka minut?
01:23:04	Biegać do specjalistów
01:23:13	Wiem, że chcesz dobrze.
01:23:15	Chcę, żeby święta się udały.
01:23:19	Chcę, żeby wszyscy byli mili.
01:23:22	Potrzebujemy trochę czasu razem.
01:23:25	Musimy wyjechać.
01:23:28	Nowy rok spędźmy w Houston...
01:23:30	z moim bratem.
01:23:32	Zagramy w golfa, zrelaksujemy się.
01:23:37	Rozmawiałem z mamą.
01:23:39	Conrad może u nich zostać.
01:23:42	Proszę, nie martw się tym.
01:23:44	Proszę, na boga. Nie rozpieszczaj go.
01:23:48	Potrzebujemy trochę czasu razem.
01:23:50	Okej?
01:23:52	Okej.
01:23:56	Kocham cię.
01:24:01	Kocham cię też.
01:24:07	Dajmy wszystkiemu trochę czasu, okej?
01:24:11	Okej.
01:24:21	Conrad.
01:24:24	Ja nie gram.
01:24:26	Jestem tragicznym graczem.
01:24:28	W porządku.
01:24:30	Taa, spoko...
01:24:33	Już wiem!
01:24:35	Rzecz w tym.
01:24:39	Słuchaj. Nie musimy iść na kręgle.
01:24:41	Nie jestem kręglowym zapaleńcem.
01:24:44	A jak śmieszna jesteś?
01:24:46	W skali od 1 do 10... mam 10.
01:24:50	No to nieźle.
01:24:52	Obiecuję, że nie będziesz się głupio czuła.
01:24:54	Gwarantujesz?
01:24:55	Gwarantuję.
01:25:24	Potrafisz zbić piłkę?
01:25:28	Nie potrafię zbić niczego w kręgielni.
01:25:32	To jest to, co lubię w kręgielniach.
01:25:34	Nie mogę nawet pobić rekordu.
01:25:42	- Cokolwiek...
01:25:46	Cokolwiek, to tylko starter rozmowy.
01:25:48	- Chwytliwe.
01:25:50	Pracowałem nad nim cały dzień.
01:25:55	Czy ludzie są karani za rzeczy, które robią?
01:25:58	- Przez Boga?
01:26:01	Nie wierzę w Boga.
01:26:03	Wogóle?
01:26:04	To nie jest stopniowane zagadnienie.
01:26:08	Ja wierzę w boga.
01:26:10	Obawiasz się, że ukarze cię za coś?
01:26:14	Zrobiłam wiele rzeczy, których się wstydzę.
01:26:19	Tak? Ja tak samo.
01:26:30	Czy to bolało?
01:26:38	Nie pamiętam właściwie.
01:26:40	Nie chcesz o tym rozmawiać?
01:26:43	Nigdy tak na prawdę nie rozmawiałem o tym.
01:26:47	Z lekarzami. Z nikim innym.
01:26:49	Jesteś pierwszą osobą, która spytała.
01:26:51	Dlaczego to zrobiłeś?
01:27:02	Nie wiem. To było jak...
01:27:05	spadanie do dziury.
01:27:09	To było jak wpadanie do dziury.
01:27:10	Staje się coraz większe...
01:27:14	i nie możesz uciec.
01:27:16	I nagle to jest w środku...
01:27:20	i ty jesteś tą dziurą.
01:27:22	Jesteś uwięziony i jest po wszystkim.
01:27:26	Coś w tym stylu.
01:27:27	Nie jest to właściwie przerażające...
01:27:29	kiedy się tego nie wpomina.
01:27:32	Bo wiesz, co czułeś...
01:27:49	Cześć. Jarrett.
01:27:52	Jak się masz?
01:27:53	Co robisz?
01:27:59	Hej. Rozchmurz się.
01:28:01	Hej. Nie podoba mi się twoje podejście.
01:28:29	Żywiołowi. Tamci goście.
01:28:32	Byli prześmieszni.
01:28:34	Nie.
01:28:35	Myślałaś, że są.
01:28:37	Nie. L...
01:28:49	Przepraszam.
01:28:50	Za co?
01:28:55	Cokolwiek...
01:29:12	Chcesz rozmawiać?
01:29:14	O czym?
01:29:18	Dobrze się czujesz?
01:29:20	Taa.
01:29:21	Taa. Jest dobrze.
01:29:25	Zadzwonię do ciebie.
01:29:26	Zadzwonisz? Chcę tego.
01:29:30	Pewnie.
01:29:41	Więc...
01:29:43	Do zobaczenia na chórze.
01:29:46	Okej. Tak.
01:29:47	Dzięki.
01:29:50	Okej.
01:29:52	Znaczy... dobranoc
01:29:54	Dobranoc.
01:30:06	Siedem.
01:30:11	Proszę przygotować się do lądowania w Houston,
01:30:14	proszę obserwować znak zapięcia pasów.
01:30:15	Obowiązuje zakaz palenia, aż do terminala. Dziękuję.
01:30:27	Patrzcie na to.
01:30:29	Pesymistyczny golfiarz.
01:30:34	O! Cholera!
01:30:37	Jeszcze dwa?
01:30:39	Tak.
01:30:41	- Koniec.
01:30:46	Lamerskie?
01:30:47	Ale zdecydowaliśmy się nauczyć was kochać.
01:30:49	On chce wszystkich tu ściągnąć.
01:30:51	Naprawdę wspaniale was widzieć.
01:30:55	- Wyglądasz na zmęczonego. Cal.
01:30:59	Dlaczego jestem wciąż głodna?
01:31:01	Dlatego, że jesteś w Texasie, dziewczyno.
01:31:03	Zabierzemy was do domu.
01:31:06	Usmażymy trochę steków.
01:31:10	Gotowane ziemniaki. Też?
01:31:11	Jak długo już mówi tak przeciągle?
01:31:13	Od kiedy zapisał się do klubu.
01:32:00	Z pewnością nie było to śmieszne.
01:32:05	Nie byliśmy tacy źli.
01:32:07	Nie mogę już słuchać tego wykładu o Buck'u Jarrett'cie.
01:32:14	Wkurza mnie, kiedy to robi.
01:32:17	Czy przestanie kiedyś całować jego portret?
01:32:19	Stillman. Zamknij się.
01:32:22	Connie. Chcesz się przejechać?
01:32:24	Nie, dzięki.
01:32:26	Przydałbyś się nam dziś.
01:32:27	Nie wydaje mi się.
01:32:29	Nikt nie mógłby nam pomóc.
01:32:33	Słyszałem, że zamierzasz się na Pratt.
01:32:36	Robiłeś już to z nią?
01:32:37	Nie bądź świnią.
01:32:39	Ty jesteś świnią.
01:32:42	Sprawiłeś mi przeklęty ból w tyłku.
01:32:59	Connie. Dość.
01:33:00	Nie!
01:33:04	Puść mnie!
01:33:05	Wszystko w porządku!
01:33:07	Uspokój się.
01:33:10	Jesteś szalony, wiesz o tym?
01:33:16	- Wyślij go tam, skąd pochodzi!
01:33:21	W porządku!
01:33:23	Kurwa!
01:33:36	To twoja czapka.
01:33:46	Chcesz pogadać?
01:33:49	Ten koleś jest niczym.
01:33:51	Jest zerem we łbie.
01:33:56	Do czwartej klasy wiedziałeś o tym.
01:33:58	Więc wyglądasz głupio...
01:34:00	gdy dajesz mu się prowokować!
01:34:02	Więc wyglądam głupio, tak?
01:34:04	Co z tobą?
01:34:07	Dlaczego chcesz zostać z tym sam?
01:34:13	Wiesz? Mi też go brakuje.
01:34:18	We trzech byliśmy najlepszymi kumplami.
01:34:23	Za bardzo boli, być w pobliżu was.
01:34:29	Muszę już jechać.
01:34:35	Tak. Dobrze.
01:35:57	- Halo.
01:36:00	Ona...
01:36:03	Bill.
01:36:05	Halo.
01:36:06	Czy jest Karen?
01:36:07	Tu Conrad Jarrett.
01:36:09	Jestem jej kolegą.
01:36:12	Karen nie żyje.
01:36:15	Co?
01:36:16	Zabiła się.
01:36:25	Miejmy najlepsze święta ze wszystkich.
01:36:30	Wiesz, że możemy.
01:36:33	Możemy mieć najlepszy rok...
01:36:34	naszego życia.
01:36:41	Zrzuć żagiel!
01:36:45	Trzymaj go na sterburcie!
01:36:48	Zrzuć żagiel!
01:36:50	Sterburta!
01:36:54	Próbuj dalej!
01:36:56	Nie mogę! Puść go!
01:37:00	Puść!
01:37:02	Po prostu trzymaj go na sterburcie!
01:37:04	Nie mogę!
01:37:14	Bucky!
01:37:15	Daj mi rękę!
01:37:21	Spieprzyliśmy. Buddy!
01:37:22	Tata się wkurzy!
01:37:25	To nie jest, kurwa śmieszne!
01:37:31	Nie puszczaj!
01:37:32	Nie puszczę. Buck!
01:37:35	Wszystko będzie dobrze!
01:37:39	Trzymaj się bracie!
01:37:41	Nie puszczaj!
01:37:43	Zostań ze mną!
01:37:52	O, boże!
01:37:57	Bucky!
01:37:59	Buck!
01:38:02	Buck!
01:38:09	Halo.
01:38:10	Mówi Conrad.
01:38:11	Co się dzieje?
01:38:12	Muszę się z panem zobaczyć.
01:38:14	- Która jest godzina?
01:38:15	- Gdzie jesteś?
01:38:18	W porządku.
01:38:20	Dostań się do biura w jakiś sposób.
01:38:22	Tam się spotkamy.
01:38:23	Okej.
01:38:28	Dobrze. Jesteś.
01:38:30	Coś się stało.
01:38:31	Moment.
01:38:35	Poczekaj, aż wejdziemy do środka.
01:38:38	Już.
01:38:41	Cholera.
01:38:43	Myślisz, że mogliby przypuszczać,
01:38:47	Nie zdejmuj.
01:38:53	- Coś się stało.
01:38:56	To jest...
01:38:57	Co jest?
01:38:58	O, boże!
01:39:02	Potrzebuję czegoś.
01:39:03	Czego?
01:39:05	To się zbliża.
01:39:06	Nie mogę tego zatrzymać!
01:39:08	Nie próbuj.
01:39:09	Muszę to wyrzucić z siebie.
01:39:12	Po co?
01:39:13	Co ja mu zrobiłem!
01:39:15	Co?
01:39:18	To musi być czyjaś wina...
01:39:20	albo to nie ma sensu!
01:39:22	Jakiego sensu? To się wydarzyło!
01:39:24	O, nie. Nie o to mi chodziło.
01:39:27	Po prostu...
01:39:29	Bucky. Nie chciałem tego.
01:39:34	Bucky!
01:39:36	To nie była twoja wina.
01:39:38	Mówiłeś. "Zrzuć żagiel!"
01:39:39	Nie mogłem! Zaciął się!
01:39:43	A później zaciął się fał!
01:39:45	Dlatego, że ten cholerny fał się zaciął!
01:39:48	A ty siedzisz tu i pieprzysz w kółko!
01:39:49	Aż nie jest za późno!
01:39:50	A ja mam się tym zająć!
01:39:54	To nie fair.
01:39:55	Nie! A później ty mówisz "trzymaj się!"
01:39:58	"Trzymaj się!"
01:39:59	Później puszczasz!
01:40:02	Dlaczego puściłeś?
01:40:03	Zmęczyłem się!
01:40:04	Taa? Pieprz się, debilu!
01:40:19	Boli być złym na niego, prawda?
01:40:22	Tak.
01:40:27	Nie był ostrożny po prostu.
01:40:29	Nie był świadom, co złego może się wydarzyć.
01:40:32	Wypadki zdarzają się nawet, gdy ludzie są ostrożni.
01:40:37	Powinniśmy byli przybić do brzegu...
01:40:38	kiedy zaczęło źle wyglądać.
01:40:41	Więc popełniłeś błąd.
01:40:45	Dlaczego puścił?
01:40:46	Dlaczego?
01:40:48	Może ty byłeś silniejszy.
01:40:51	Zdarzyło ci się coś takiego kiedyś?
01:41:01	Jak długo będziesz się za to karać?
01:41:04	Kiedy z tym skończysz?
01:41:06	Chciałbym.
01:41:08	Dlaczego więc tego nie robisz?
01:41:10	To nie jest proste.
01:41:18	Boże...
01:41:20	Kochałem go.
01:41:26	Wiem.
01:41:41	Co się stało?
01:41:45	Karen.
01:41:48	Zabiła się.
01:41:52	Właśnie się dowiedziałem.
01:41:54	Jezu.
01:41:56	Miała się dobrze.
01:41:58	Nie.
01:42:03	Mówiła mi!
01:42:05	Co?
01:42:06	Że ma zajęcie i czuje się dobrze...
01:42:08	Co?
01:42:11	Co?
01:42:12	Gdybym wiedział...
01:42:14	mógłbym coś zrobić.
01:42:16	Za nią też będziesz się winić?
01:42:18	Nie!
01:42:19	Nie?
01:42:20	Nie. Ja tylko...
01:42:22	Co?
01:42:23	To nie to.
01:42:24	Źle się przez to czuję.
01:42:28	Pozwól mi po prostu źle się z tym czuć!
01:42:32	Okej.
01:42:36	Słuchaj. Ja też się przez to źle czuję.
01:42:44	Dlaczego takie rzeczy zdarzają się ludziom?
01:42:46	To nie jest w porządku.
01:42:48	Masz rację. To nie fair.
01:42:52	Robisz tylko jeden błąd...
01:42:53	i...
01:42:58	A jaki był ten twój błąd?
01:43:09	Wiesz.
01:43:29	Trzymałem się.
01:43:31	Zostałem przy łodzi.
01:43:33	Dokładnie.
01:43:42	Teraz możesz z tym żyć, prawda?
01:43:51	Boję się!
01:43:55	Uczucia są przerażające.
01:43:58	I czasem bolesne.
01:44:01	Jeśli nie możesz czuć bólu...
01:44:03	nie możesz czuć niczego innego.
01:44:05	Wiesz, o czym mówię?
01:44:10	Tak mi się wydaje.
01:44:15	Jesteś tu i żyjesz.
01:44:16	Nie mów, że tego nie czujesz.
01:44:19	Nie odczuwam tego dobrze.
01:44:21	To jest dobre.
01:44:23	Uwierz mi.
01:44:29	Skąd wiesz?
01:44:34	Bo jestem twoim przyjacielem.
01:44:40	Nie wiem, co bym zrobił...
01:44:42	gdyby cię tu nie było.
01:44:51	Jesteś naprawdę moim przyjacielem?
01:44:54	Jestem. Zapewniam cię.
01:45:49	Cześć.
01:45:51	Powinienem był zadzwonić...
01:45:52	ale nie chciałem nikogo budzić.
01:45:56	Tamtej nocy...
01:45:58	chciałem być z tobą.
01:46:00	Głupio mi z tego powodu.
01:46:02	Conrad. Byłam głupia.
01:46:06	Głupio, że się śmiałam.
01:46:07	To moja wina.
01:46:08	Byłam zakłopotana.
01:46:12	Naprawdę?
01:46:16	Kiedy tamci weszli...
01:46:17	było okropnie niezręcznie.
01:46:19	Kiedy jestem zakłopotana, śmieję się.
01:46:21	Oni się po prostu dobrze bawili.
01:46:27	Pozwoliłem, by wtrącili się w to, co się działo.
01:46:28	To było głupie.
01:46:31	Zrobiłem dużo głupstw ostatnio.
01:46:34	Nie wiedziałem, czy będziesz ze mną szczera.
01:46:43	Tak?
01:46:45	Obojętnie. Chciałbym zacząć jeszcze raz.
01:46:47	Szło dobrze...
01:46:48	poza tymi kręglami.
01:46:51	Tak.
01:46:53	Tak?
01:46:54	Tak.
01:47:00	Idziesz do szkoły?
01:47:01	Nie. Nie w niedzielę.
01:47:07	Jadłeś coś?
01:47:09	Nie. Nie jadłem.
01:47:11	Masz ochotę na śniadanie?
01:47:14	Okej.
01:47:30	Mamo!
01:47:35	Dobra.
01:47:36	Rany, o rany.
01:47:37	Kocham to.
01:47:39	Te dziurki z pewnością cię kochają.
01:47:44	Powinniśmy spędzać więcej czasu razem grając w golfa.
01:47:48	Może na przyszły wyjazd...
01:47:50	Pinehurst.
01:47:52	Pinehurst brzmi nieźle.
01:47:53	Myślę, że Connie będzie wolał Pinehurst.
01:47:57	Czy to jest zamierzone, czy tylko odruch?
01:48:00	Wydawało mi się, że brałaś go pod uwagę też.
01:48:03	Jestem zaskoczona, że do niego nie zadzwoniłeś.
01:48:05	Zadzwonię wieczorem.
01:48:08	Możemy się trochę napić?
01:48:10	Pić - tak. Trochę - nie.
01:48:12	Skończmy to.
01:48:14	Co?
01:48:15	To, co zaczęłaś.
01:48:16	Ja? Nie ma sensu.
01:48:19	On kieruje tobą nawet,
01:48:22	On nie jest problemem.
01:48:23	Nie jest?
01:48:25	Nie. Pogadajmy o tym, co cię kłopocze.
01:48:27	Nie. Pomówmy o tym, co dręczy ciebie.
01:48:32	W jaki sposób mogłem cię tak rozzłościć?
01:48:35	Winisz mnie za wszystko.
01:48:37	Nie widzisz tego zza siebie?
01:48:40	Nie, nie widzę!
01:48:42	Ani ty, ani nikt inny!
01:48:44	Jestem po prostu bardziej szczera na ten temat.
01:48:46	Przestań być szczera...
01:48:48	i zacznij być szczodra!
01:48:49	Pomyśl o nim przez moment!
01:48:52	Czego on ode mnie oczekuje?
01:48:53	Przytulania, kiedy zda egzamin?
01:48:59	Nie mogę reagować, kiedy ktoś mówi...
01:49:02	"Zrobiłem coś wspaniałego. Kochaj mnie."
01:49:06	On chce wiedzieć, że go nie nienawidzisz.
01:49:11	Matki nie nienawidzą swoich synów.
01:49:13	Czy on ci to powiedział?
01:49:16	Przyjmujesz wszystko, co powie bez pytań.
01:49:19	Próbuję utrzymać tę rodzinę razem...
01:49:21	Czego wszyscy chcą ode mnie?
01:49:25	Słuchaj.
01:49:30	Szczęśliwi?
01:49:31	Tak.
01:49:33	Powiedz mi, jaka jest definicja szczęścia.
01:49:35	Po pierwsze. Upewnij się, że dzieci są bezpieczne...
01:49:38	że nikt nie został potrącony przez samochód...
01:49:42	albo nie utonął w twoim basenie, z którego jesteś taki dumny!
01:49:45	Dopiero powiedz mi, jak być szczęśliwym!
01:50:43	Zmieniam się.
01:50:45	Kolacja była dobra.
01:50:46	Bardzo dobra.
01:50:48	Jest wcześnie. Jesteś zmęczony?
01:50:51	To był ciekawy tydzień.
01:50:53	Czy babcia była zbyt twarda dla ciebie?
01:50:56	Nie, była okej.
01:51:01	Cieszę się, że wróciliście.
01:51:18	Dobranoc.
01:52:49	Calvin?
01:53:02	Dlaczego płaczesz?
01:53:11	Czy mogę...
01:53:13	Czy coś ci przynieść?
01:53:17	Ja nie...
01:53:19	Co powiedziałeś?
01:53:25	Calvin. Co powiedziałeś?
01:53:32	Powiedz mi.
01:53:41	Jesteś piękna.
01:53:45	I nieobliczalna.
01:53:50	Ale jesteś taka ostrożna.
01:53:54	Jesteś zdeterminowana, Beth.
01:53:57	Ale wiesz co?
01:54:00	Nie jesteś silna.
01:54:05	Nie jestem pewien, czy ty coś dajesz od siebie.
01:54:11	Powiedz mi coś.
01:54:13	Czy mnie kochasz?
01:54:16	Czy mnie na prawdę kochasz?
01:54:22	Czuję do ciebie, to co zawsze czułam.
01:54:38	Byłoby wszystko w porządku...
01:54:40	gdyby nie było tego bałaganu.
01:54:46	Ale nie możesz poradzić sobie z tym.
01:54:49	Musisz mieć wszystko ładnie i porządnie.
01:54:56	Ty nie wiesz.
01:54:57	Może nikogo nie potrafisz kochać.
01:54:59	Tyle poświęciłaś Buck'owi.
01:55:01	To tak, jakbyś pogrzebała całą miłość razem z nim.
01:55:04	Nie rozumiem tego.
01:55:10	Może to nawet nie był Buck.
01:55:13	Może to byłaś ty.
01:55:16	A może to było to najlepsze, co pogrzebałaś.
01:55:23	Ale cokolwiek to było...
01:55:29	nie wiem, kim jesteś.
01:55:33	Nie wiem, w co graliśmy.
01:55:39	Więc płakałem.
01:55:46	Bo nie wiem, czy nadal cię kocham.
01:55:54	I nie wiem, co zrobię bez tego.
01:58:29	Tato?
01:58:34	Ogród wydaje się mniejszy bez liści.
01:58:37	Tato. Co się stało?
01:58:41	Twoja matka wyjechała na jakiś czas.
01:58:44	Dokąd? Dlaczego?
01:58:48	Do Houston.
01:58:50	Nie wiem.
01:58:53	Dlaczego? Co...
01:58:57	Ja wiem dlaczego.
01:58:58	Przeze mnie, prawda?
01:58:59	Nie.
01:59:00	To moja wina.
01:59:01	Nie rób sobie tego!
01:59:04	To nie jest niczyja wina!
01:59:06	Rzeczy się zdarzają.
01:59:14	Nie wiem, dlaczego wrzeszczę na ciebie.
01:59:16	Dobrze. Powinieneś robić to częściej.
01:59:21	Opieprz mnie trochę.
01:59:23	Zajmij się mną.
01:59:26	Tak jak to robiłeś dla niego.
01:59:28	On tego potrzebował.
01:59:30	Ty nie.
01:59:32	Byłeś zawsze twardy dla siebie.
01:59:34	Nie miałem serca, by to robić.
01:59:36	Oh, tato. Przestań.
01:59:39	Więc. Taka jest prawda.
01:59:42	Nigdy się o ciebie nie martwiłem.
01:59:47	Po prostu nie słuchałem.
01:59:49	Nie dawałem wielu znaków wtedy.
01:59:52	Nie mogłeś nic zrobić.
01:59:54	Powinienem był się tym zająć jakoś.
02:00:02	Zauważyłem, że radziłeś sobie ze wszystkim.
02:00:05	Wiedziałeś wszystko.
02:00:07	Zawsze dawałeś nam odczuć, że wszystko będzie dobrze.
02:00:13	Ostatnio sporo o tym myślałem.
02:00:17	Naprawdę podziwiam cię za to.
02:00:18	Nie podziwiaj ludzi za bardzo.
02:00:22	Czasem cię zawodzą.
02:00:26	Nie jestem zawiedziony.
02:00:30	Kocham cię.
02:00:38	Kocham ciebie też.
02:00:40	NAPISY by Mephii@o2.pl

Ordinary People