|
13B
|
| 00:00:14 |
Bu filmde yer alan tüm isimler, |
| 00:00:17 |
Yaşayan veya müteveffa biriyle |
| 00:00:20 |
tesadüften ibarettir. |
| 00:00:47 |
Korkunun |
| 00:00:50 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:03:15 |
Priya, usturam nerede? |
| 00:03:18 |
- Lavabonun yanında olmalı. |
| 00:03:21 |
Çamaşırları |
| 00:03:23 |
Divya, beyazları ayrı yıka. |
| 00:03:25 |
- Yoksa, onlarda renkli olurlar. |
| 00:03:28 |
- Benim çamaşırlarımı da atıver, |
| 00:03:34 |
Divya. Geç kalıyorum. |
| 00:03:36 |
Derhal. |
| 00:03:38 |
Priya, Manoj çayını |
| 00:03:40 |
- Çocukları hazırlamam lazım. |
| 00:03:44 |
Riya, çabuk sütünü iç. |
| 00:03:53 |
- Divya. Divya. |
| 00:03:56 |
- Bu dua odasında asılı kalsın. |
| 00:04:04 |
Süt yine kesildi. |
| 00:04:09 |
- Günaydın birader. |
| 00:04:10 |
Yeni evinde |
| 00:04:12 |
- Her zamanki gibi. - Öyle. |
| 00:04:15 |
Tabii ki. |
| 00:04:17 |
Dur, bekle hele, |
| 00:04:18 |
Çabuk getir. |
| 00:04:27 |
Mannu, işe |
| 00:04:28 |
Kablo TV bağlantısını |
| 00:04:30 |
Dün dizimizi |
| 00:04:32 |
Gaz, elektrik, su... hiç |
| 00:04:34 |
Kablo TV olmadı mı ortalığı |
| 00:04:37 |
Anne, dizi |
| 00:04:39 |
Neden şimdiden |
| 00:04:40 |
Ne dedin? |
| 00:04:42 |
Anne, oğlun dizimizle |
| 00:04:46 |
- Tamam. Birader, |
| 00:04:50 |
Bu çayın nesi var böyle? |
| 00:04:51 |
Süt tozu kullandım. |
| 00:04:54 |
- Bugün ayarlamaya çalış. |
| 00:04:57 |
- Evet. |
| 00:05:00 |
- Ne oldu? |
| 00:05:01 |
Bugün de kesildi. |
| 00:05:04 |
- Anne. Anne, otur. |
| 00:05:05 |
- Otur, ben sana açıklayayım. |
| 00:05:06 |
Otur, ben sana |
| 00:05:07 |
- Kardeşimle tüm tasarruflarımızı |
| 00:05:12 |
Yani, 20 yıl boyunca, |
| 00:05:13 |
kredi borcumuzu ödemedikçe, |
| 00:05:15 |
Yani, bütün o 'hayra alamet' |
| 00:05:16 |
Çünkü, önümüzdeki 20 yıl boyunca, |
| 00:05:18 |
...yaşayacağız. |
| 00:05:19 |
- Birader, sen de söylesene. |
| 00:05:20 |
- Amca. - Delikanlı elindeki |
| 00:05:24 |
Amcan bunu almak için |
| 00:05:26 |
- Okula gidiyorsun. Haydi bakalım. |
| 00:05:29 |
- Geç kalıyoruz. |
| 00:05:30 |
Bu günlerde çocuklar hep |
| 00:05:32 |
- Okula geç kalacaksın. |
| 00:05:35 |
O kadar çok |
| 00:05:36 |
yoksa gözlük takmak |
| 00:05:38 |
Büyükanne, |
| 00:05:39 |
...televizyon seyrediyorsunuz |
| 00:05:41 |
Gözlük takmak |
| 00:05:43 |
Sus bakayım. |
| 00:05:46 |
...cevap vermeye başladın. |
| 00:05:47 |
Haydi ye. |
| 00:05:50 |
Haydi. |
| 00:05:51 |
- Söylesene birader. |
| 00:05:54 |
Anne, geç kalıyoruz. |
| 00:05:55 |
- Ben onları durağa bırakıyorum. |
| 00:05:57 |
- Hoşçakalın. - Güle güle. |
| 00:06:00 |
- Beni unutma abi. |
| 00:06:05 |
- Neyse. |
| 00:06:06 |
Akşam saat |
| 00:06:07 |
- Tamam olurum. Hoşçakal Anne. |
| 00:06:11 |
- Kahvaltını bitir. |
| 00:06:13 |
Bu kız asla |
| 00:06:17 |
- Mannu. |
| 00:06:18 |
Resimleri hala dua odasına |
| 00:06:20 |
Pardon birader. |
| 00:06:22 |
Bugün kesin astırırım. |
| 00:06:23 |
- Söz! |
| 00:06:24 |
Akşama kadar yapılsın, |
| 00:06:25 |
- Tamam anne. Çıkıyorum. |
| 00:06:28 |
Bugün de geç kalacağım. |
| 00:06:29 |
- Akşam görüşürüz. |
| 00:06:31 |
- Tamam anne. |
| 00:06:33 |
- Görüşürüz anne. |
| 00:06:35 |
- Anne çıkıyorum. |
| 00:06:38 |
- Anne, çıkıyorum! |
| 00:06:41 |
- Anne, çıkıyorum. |
| 00:06:45 |
Priya'ya "hoşçakal" demek |
| 00:06:46 |
- Banyo yapıyor. - Hayır anne, |
| 00:07:50 |
Tuhaf. |
| 00:07:51 |
- Bayım! Bayım, köpeğiniz! |
| 00:07:54 |
Geri dön. |
| 00:07:56 |
- Otur oğlum. - Bayım lütfen. |
| 00:07:59 |
- Kimsiniz? |
| 00:08:01 |
13B'ye daha |
| 00:08:04 |
Merhabalar. |
| 00:08:08 |
- Bekçi de sizden bahsediyordu. |
| 00:08:12 |
Son iki haftadır, |
| 00:08:14 |
...baya bir gürültü yaptılar. |
| 00:08:18 |
Onlara anlatmaya çalıştım. |
| 00:08:21 |
Sorun değil. Aslında, |
| 00:08:24 |
Kimsenin şikâyet etmeye |
| 00:08:27 |
Ama evet, benim var. |
| 00:08:33 |
Ama hala duymak için |
| 00:08:36 |
Böyle gürültü yapmaya |
| 00:08:39 |
...kulak tıkacı kullanmak |
| 00:08:42 |
Çok özür dilerim. |
| 00:08:43 |
Bu arada, geç kalıyorum. |
| 00:08:46 |
Bayım, önümüzdeki Cuma |
| 00:08:48 |
Dilerseniz, bizimle birlikte |
| 00:08:51 |
Ne dersiniz? |
| 00:08:52 |
Elbette. Neden olmasın? |
| 00:08:54 |
- Görüşmek üzere, hoşçakalın. |
| 00:09:00 |
- Bay Manohar. |
| 00:09:02 |
13 katı yürüyerek mi |
| 00:09:05 |
Asansör var. |
| 00:09:06 |
Aslında, |
| 00:09:08 |
Çıkarken bekçiye söylerim |
| 00:09:11 |
Pekâlâ. |
| 00:09:18 |
Gel, Harry. |
| 00:10:53 |
Salak asansör. |
| 00:11:05 |
Bekçi! |
| 00:11:19 |
- Buyrun efendim. |
| 00:11:25 |
- Dairemi biliyor musun, |
| 00:11:27 |
Saat 13.00 ile 13.30 arası |
| 00:11:29 |
...ve dua odasına bir kaç |
| 00:11:32 |
- Tamam bayım. |
| 00:11:34 |
Baksana, sakın 13.00 ile 13.30 |
| 00:11:37 |
- Televizyon izleyecekler, |
| 00:11:40 |
- Tamam çıkıyorum. |
| 00:11:46 |
- Bekçi. |
| 00:11:48 |
- Asansörümüzde bir sorun var. |
| 00:11:50 |
- Servisini ara ve onarmalarını söyle. |
| 00:11:53 |
Hallederim. |
| 00:11:54 |
- Gidiyorum. |
| 00:12:15 |
- Günaydın efendim. |
| 00:12:19 |
Seni işten atacak. |
| 00:12:20 |
- Hey, n'aber? |
| 00:12:21 |
- Beton geldi mi? |
| 00:12:24 |
Bana yeni evinden bahset. |
| 00:12:26 |
- Evet çok hoş. |
| 00:12:28 |
13. kattaki dairemin |
| 00:12:30 |
...sanki Manhattan gibi |
| 00:12:31 |
- Havalandırma ise harika. |
| 00:12:34 |
- Bir dakika. |
| 00:12:38 |
Kredi lazım değil bana. |
| 00:12:41 |
İnsanları |
| 00:12:42 |
Biz kendi numaramızı |
| 00:12:44 |
...reklam firmaları öğreniyor. |
| 00:12:45 |
- Yeni telefon, yeni ev. |
| 00:12:49 |
İndirimli aldım. |
| 00:12:51 |
- Çok ucuz bir telefon. |
| 00:12:58 |
Ne oldu? |
| 00:13:00 |
Aldığın yerden değiştir. |
| 00:13:04 |
Lenslerinde |
| 00:13:10 |
Bu sabah sorun yoktu. |
| 00:13:13 |
Gülümse. |
| 00:13:18 |
- Pekâlâ. - Bence, Gulabi'nin |
| 00:13:26 |
Telefonda |
| 00:13:29 |
7 yaşında yeğenim |
| 00:13:31 |
Telefonu kıpırdatmış olmalı. |
| 00:13:32 |
- Bütün işçiler tamam mı? |
| 00:13:37 |
Söylesene Laxmi, eğer benim |
| 00:13:42 |
- Ne diyebilirim ki? |
| 00:13:46 |
Birdenbire kesiyorlar |
| 00:13:49 |
Laxmi doğruyu söylemeye |
| 00:13:51 |
...bölümü bitirdiler. |
| 00:13:53 |
Anne, diziyi |
| 00:13:57 |
Sen de bir dizi yazmaya |
| 00:13:58 |
- Dizimiz bir numara olur, |
| 00:14:01 |
Priya, 'Shubh Vivaah' |
| 00:14:02 |
Hemen kumandayı getir. |
| 00:14:05 |
Acele et. |
| 00:14:07 |
Anne, geçen hafta |
| 00:14:10 |
Geçen hafta... Kapı çaldı, |
| 00:14:15 |
Müzik çok korkunçtu... |
| 00:14:18 |
Anne, hiç bir şey yok. |
| 00:14:19 |
Belki kapıyı |
| 00:14:21 |
- Değiştirsene. |
| 00:14:23 |
- Haydi. - Ne oldu? |
| 00:14:27 |
Bir dakika. |
| 00:14:30 |
Sizin yüzünüzden |
| 00:14:32 |
Pilleri bitmiştir. |
| 00:14:35 |
Acele et. Dizinin |
| 00:14:44 |
Anne, kanalı |
| 00:14:46 |
- Televizyonda bir sorun mu var? |
| 00:14:51 |
- Bu da ne? |
| 00:14:54 |
Yeni dizi. Yeni ev |
| 00:14:59 |
Her neyse, 'Shubh Vivaah' |
| 00:15:32 |
Bak, anne. O kadar sıkıntı |
| 00:15:38 |
...evimiz ne harika |
| 00:15:43 |
Gerçekten çok güzel. |
| 00:15:45 |
Ama oğlum, bu kadar para |
| 00:15:47 |
Anne, senin mutluluğun |
| 00:15:51 |
Kardeşimle birlikte |
| 00:15:52 |
Ve anneciğim, bu krediyi |
| 00:17:14 |
Bekçi. |
| 00:17:22 |
Tanrım, bu ne eziyet. |
| 00:17:33 |
Ne oldu? |
| 00:17:37 |
Hiç bilemezsin. 13 katı |
| 00:17:40 |
Bekçiye asansörün |
| 00:17:42 |
Ama kılını kıpırdatmamış. |
| 00:17:49 |
- Bana ver. |
| 00:17:51 |
- Tanrım. |
| 00:17:53 |
- Hala resimleri asmamışsınız. |
| 00:17:55 |
Resimleri assın diye bekçiye 50 rupi |
| 00:17:59 |
Geldi, uğraştı da. |
| 00:18:02 |
- Galiba burada |
| 00:18:06 |
Mühendis eşi olarak |
| 00:18:08 |
- Bütün oda boyunca |
| 00:18:10 |
Tamam, |
| 00:18:11 |
Bana bir çekiç getir. |
| 00:18:13 |
Kardeşim gelip de bana çakmadan |
| 00:18:15 |
Tamam. |
| 00:18:32 |
Ailesinin başı derde girdikten sonra |
| 00:18:37 |
Şimdi, gecikme |
| 00:18:39 |
...ama inkâr |
| 00:18:41 |
Artık öğrenecek. |
| 00:18:42 |
- Kim? - Sana hep söyledim, |
| 00:18:49 |
Şimdi olanları |
| 00:18:50 |
Baksana. Annem neyin |
| 00:18:53 |
Günlük dizinin. |
| 00:18:56 |
- Tanrım. - Bugünkü bölümü |
| 00:18:59 |
Bu yüzden, Kamla teyzeye |
| 00:19:00 |
Sizler ve şu dizileriniz. |
| 00:19:02 |
Yıllarca aynı dizileri |
| 00:19:03 |
Aynı hikâyeler. |
| 00:19:05 |
Sevgilim, neden biraz |
| 00:19:07 |
Bunu sonra tartışabiliriz. |
| 00:19:08 |
- Boş versene. |
| 00:19:10 |
Yüzler değişir. |
| 00:19:17 |
Kadın |
| 00:19:23 |
Rolüne baksana... |
| 00:19:27 |
Bir dakika. Mannu, |
| 00:19:31 |
Yavaş ol biraz. |
| 00:19:36 |
Evet, Kamla. |
| 00:19:39 |
Mannu, duymadın mı? |
| 00:19:50 |
Tanrım. |
| 00:19:53 |
Ne oldu? |
| 00:19:55 |
- Ne sandın ya? Yaralandım. |
| 00:19:58 |
- Anne, gördün mü bak olanları? |
| 00:20:01 |
- Yaralandım. |
| 00:20:04 |
Zaten işten geç geldin. |
| 00:20:07 |
- Şimdi de böyle yapıyorsun. |
| 00:20:11 |
- Hayır, yok bir şey. |
| 00:20:16 |
- Tanrım. |
| 00:20:33 |
Ayın 21'i Manohar. Daire |
| 00:20:40 |
İşte bu kadar. Bu da ne? |
| 00:20:43 |
- Haydi, annen sütle bekliyor. |
| 00:20:45 |
Sen hep böylesin... |
| 00:20:51 |
Birader, |
| 00:20:53 |
Bu eve taşındığımızdan beri, |
| 00:20:55 |
- Artık günlük rutine girdi. |
| 00:20:58 |
Merhaba, günaydınlar. |
| 00:21:00 |
Bir dakika. |
| 00:21:01 |
Hayalet mi gördünüz? |
| 00:21:02 |
- Dr. Shinde bu. - Doğru. |
| 00:21:05 |
Birçok insan... |
| 00:21:06 |
Anne, bak televizyona |
| 00:21:07 |
...hayalet görmüştür./i> |
| 00:21:08 |
- Kimmiş o? |
| 00:21:09 |
İnsanların çoğu... |
| 00:21:10 |
- Ne? |
| 00:21:11 |
Ne diyorsun? |
| 00:21:12 |
- Birçoğu insanoğluna düşmandır. |
| 00:21:14 |
Doktor bu. |
| 00:21:15 |
Dur bir oturayım. |
| 00:21:18 |
- Tanrım, bu ne heves. |
| 00:21:19 |
Senin için |
| 00:21:21 |
Haklısın. |
| 00:21:22 |
Biliyorsunuz, burada sapasağlam ve |
| 00:21:25 |
Yoksa çoktan |
| 00:21:27 |
Anne, böyle şeyler söyleme. |
| 00:21:28 |
Malum, birçok doktora |
| 00:21:30 |
Derdimi teşhis eden |
| 00:21:33 |
Ee, neden böyle |
| 00:21:34 |
Haydi, şimdi de... |
| 00:21:35 |
Sessiz olun. |
| 00:21:36 |
- Doktor. - Merhaba. |
| 00:21:38 |
...pratisyen hekim olduğunuz |
| 00:21:43 |
Ama neden paranormal davranışlarla |
| 00:21:46 |
...boy gösteriyorsunuz? |
| 00:21:48 |
Ailemi kaybettiğimde |
| 00:21:56 |
Benden küçük |
| 00:21:58 |
Adeta kendi çocuğum |
| 00:22:03 |
Ama bir kaza neticesinde |
| 00:22:07 |
Kardeşime, onu ne çok |
| 00:22:13 |
Bir doktor olarak, |
| 00:22:16 |
...insanoğlunu |
| 00:22:21 |
Hayatını kurtarmak için |
| 00:22:24 |
ama ya ölürlerse... |
| 00:22:29 |
Peki ya ölümden sonrası? |
| 00:22:31 |
Bütün o ölen insanlara |
| 00:22:33 |
Neredeler? |
| 00:22:36 |
Bu sorulara cevap ararken, |
| 00:22:42 |
- 20.30. Hep geç kalıyor. - Raghav, |
| 00:22:45 |
- Priya, Raghav'ın kahvaltısını getir. |
| 00:22:47 |
Hayaletler, ruhlar ve ahiret, |
| 00:22:53 |
Yoksa sadece |
| 00:22:55 |
Newton'un üçüncü |
| 00:22:57 |
"Her kuvvetin denk ve |
| 00:23:00 |
Benzer biçimde, |
| 00:23:03 |
...eğer Tanrılar ve |
| 00:23:04 |
...karşıt güçlerin de |
| 00:23:08 |
- Bak. - Gülümse. |
| 00:23:12 |
Hala gülümse. |
| 00:23:16 |
- Divya, bitir yemeğini. |
| 00:23:18 |
Amcanın telefonu. Seni bir güzel |
| 00:23:22 |
- Al, amcana geri götür. |
| 00:23:25 |
Eğer hayat varsa, |
| 00:23:28 |
Ve eğer Tanrılar |
| 00:23:30 |
...ruhlar âlemi de |
| 00:23:36 |
Ama, benim inancım |
| 00:23:39 |
Herkes buna inanmak |
| 00:23:41 |
Amca. |
| 00:23:45 |
Afacan Dennis, |
| 00:23:45 |
bu oyuncak değil |
| 00:23:47 |
- Eğer istersen, akşama sana |
| 00:23:49 |
- Haydi. Okula geç kalıyorsun. |
| 00:23:50 |
Sana kaç kez söyledim... |
| 00:23:52 |
...telefonu çocuklardan |
| 00:23:54 |
- Saklıyorum, ama hep buluyor... |
| 00:24:05 |
- Anne, bir dakika. |
| 00:24:08 |
Sana kaç kez çekme dedim? |
| 00:24:10 |
Ünlü bir kişilik. |
| 00:24:13 |
Yeni konumuz... şovumuz |
| 00:24:25 |
- Anne, geç kaldım. Çıkıyorum. |
| 00:24:28 |
- Hoşçakal. |
| 00:24:29 |
Eve matkaplı bir adam |
| 00:24:30 |
...dua odasındaki resimler |
| 00:24:33 |
- Sakın unutma. |
| 00:24:43 |
Salak asansör. |
| 00:24:54 |
- Matkap ustası boşta mı? |
| 00:24:56 |
Çağırsana. |
| 00:24:57 |
- Matkapçı şey olacaktı... Hari. |
| 00:25:01 |
Hari, yeni dairemi |
| 00:25:03 |
- Evet biliyorum. |
| 00:25:04 |
Bir taksiye bin. |
| 00:25:18 |
- İyi günler. |
| 00:25:20 |
Matkapçıyım bayan. |
| 00:25:22 |
- Bay Manohar gönderdi beni. |
| 00:25:25 |
Gel. |
| 00:25:27 |
- Yerlerini işaretledim. Sen sadece |
| 00:25:30 |
- Sen halledersin. |
| 00:25:32 |
- Çay ya da kahve ister misin? |
| 00:25:35 |
- Kimmiş o, Priya? |
| 00:25:37 |
Dua odasını |
| 00:25:47 |
Anne. |
| 00:25:49 |
Anne. |
| 00:25:54 |
Tanrım. |
| 00:25:57 |
Kardeşim. Kardeşim... |
| 00:26:00 |
Hey, ne oldu? |
| 00:26:01 |
- Haydi... Ambulans çağır. |
| 00:26:03 |
Kardeşim. Kardeşim. |
| 00:26:05 |
Kardeşim, kalksana. |
| 00:26:10 |
İyi misin? |
| 00:26:13 |
- Doktor çağıralım mı? |
| 00:26:15 |
Ambulans çağırmayın. |
| 00:26:17 |
Gel. Duvara yaslan. |
| 00:26:19 |
Çalışırken dikkatli olsana. |
| 00:26:21 |
Ya başına |
| 00:26:22 |
Tanrım. |
| 00:26:25 |
Yıllardır bu işi |
| 00:26:26 |
Birçok defalar başıma |
| 00:26:29 |
Ama bu kadar |
| 00:26:32 |
- Sanki sanayi cereyanı |
| 00:26:35 |
Ama, biz... |
| 00:26:36 |
Beyefendi geldikten sonra, |
| 00:26:37 |
tesisatınızı kontrol ettiriverin. |
| 00:26:41 |
- Evde çocuklar var. |
| 00:26:44 |
- Matkabım. |
| 00:26:49 |
Al. |
| 00:26:50 |
Kendimi iyi hissetmiyorum. |
| 00:26:52 |
Kesinlikle. Yarın |
| 00:26:54 |
kendini ne zaman |
| 00:26:55 |
Ama lütfen şimdi git, |
| 00:26:57 |
muayene ol, |
| 00:27:06 |
Kendine iyi bak |
| 00:27:16 |
Çok korktum. |
| 00:27:19 |
Ağzından |
| 00:27:21 |
- Ne oldu anlayamadım. |
| 00:27:24 |
Dikkatli çalışmıyorlar. |
| 00:27:26 |
Bu evde ters giden |
| 00:27:28 |
Taşındığımızdan beridir, |
| 00:27:33 |
Süt her gün kesiliyor. |
| 00:27:37 |
Neden bu evde ailemden |
| 00:27:40 |
...hissediyorum hep? |
| 00:27:43 |
Hayaletler, ruhlar, gulyabaniler. |
| 00:27:47 |
Bilemiyorum. Ama bunu |
| 00:27:52 |
Eğer konuyu anneme açarsam, |
| 00:27:54 |
...inatçılık edecektir. |
| 00:27:56 |
Eğer kardeşim öğrenirse, |
| 00:28:01 |
Bu evde kötü bir şey olmasından |
| 00:28:06 |
Mohan! |
| 00:28:10 |
Neden geç kaldın? |
| 00:28:12 |
- Öncelikle, ağzını aç bakayım. |
| 00:28:14 |
- Aç sen ağzını. - Nedir mevzu? |
| 00:28:19 |
- Vay be. Müthiş haber. |
| 00:28:24 |
- Söyle haydi. - Maaşıma |
| 00:28:29 |
Ayda 10,000. |
| 00:28:31 |
Bu evin kredisi |
| 00:28:33 |
Hesaplasana. Kredi borcumuzu |
| 00:28:38 |
Olağanüstü birader. |
| 00:29:10 |
- Biz de seni bekliyorduk. |
| 00:29:12 |
Bu muhteşem gülüşün |
| 00:29:15 |
- İyi haber. |
| 00:29:16 |
Kardeşine sorsana. |
| 00:29:18 |
Saçlarına yağ ile |
| 00:29:20 |
Saçlarının halini gördün mü? |
| 00:29:23 |
Neden kızdırıyorsun |
| 00:29:24 |
Aslında, çok da |
| 00:29:26 |
Anne, söylesene |
| 00:29:28 |
Neden kapatsın ki? |
| 00:29:30 |
- Biz ne yaptık yahu? |
| 00:29:32 |
- Gel. Bak bu sana. Ve delikanlı, |
| 00:29:36 |
- Amca, bu ne? |
| 00:29:40 |
İlla sorman mı |
| 00:29:41 |
Gördün mü anne? |
| 00:29:43 |
- Ama sana hiç bir şey yok. |
| 00:29:45 |
- Teşekkürler. - Anne, |
| 00:29:49 |
Versene şunu bana. |
| 00:29:50 |
Neden sinirleniyorsun? |
| 00:29:52 |
Anne, eğer yemek tariflerini okursa |
| 00:29:54 |
...bu hepimizin |
| 00:29:55 |
- Yani, bu hediye hepimize. |
| 00:29:58 |
Hey, birader. |
| 00:30:00 |
- Terfi ettim. |
| 00:30:02 |
- Evet. |
| 00:30:04 |
- Öyle. |
| 00:30:06 |
Ayda 10,000 |
| 00:30:08 |
Bu ev için |
| 00:30:12 |
Hesaplasana. Borcumuzu |
| 00:30:21 |
Bu da ne? Resimler |
| 00:30:24 |
Anne, matkaplı adam göndermiştim. |
| 00:30:26 |
Geldi. |
| 00:30:29 |
- Sen yıkanıp üstünü değiştir. |
| 00:30:32 |
- Priya, neler oldu? - Sen hele |
| 00:30:40 |
Yöneticiyle |
| 00:30:43 |
Tavanda |
| 00:30:47 |
Aptal bekçi musluğu |
| 00:30:50 |
Su da sızmaya |
| 00:30:51 |
Yarın adamla görüşürüm. |
| 00:31:06 |
Yemek tarifleri kitabın |
| 00:31:12 |
Yemek tariflerinde |
| 00:31:15 |
Ayrıca sadece sebzesiz |
| 00:31:17 |
Pekâlâ, bugün |
| 00:31:21 |
- Hazır ol, işte Tarzan |
| 00:31:30 |
Sayfa 31'i açsana. |
| 00:31:35 |
İşin içinden çıkamadım. |
| 00:31:40 |
Bunu yapmamı mı |
| 00:31:42 |
Anladım. Neden daha |
| 00:31:44 |
Sayfa 44'ü aç. |
| 00:31:47 |
Ezberledin mi? |
| 00:31:49 |
- Göstersene bana. |
| 00:31:53 |
Bak, bu ıvır zıvır |
| 00:31:56 |
- Yedi çeşitli öğün lazım bize. |
| 00:32:02 |
- Seninle hepsini deneyeceğim. |
| 00:32:06 |
Tamam. |
| 00:32:17 |
Şuna baksana. |
| 00:32:21 |
- İnsanlar gerçekten böyle |
| 00:32:24 |
- Baksana şuna. |
| 00:33:05 |
- Manu. Ne oldu, Manu? |
| 00:33:09 |
Kanaman var. |
| 00:33:16 |
İşçi, sanayi cereyanı |
| 00:33:18 |
- Sanayi cereyanı. |
| 00:33:20 |
O işçi salağın teki. |
| 00:33:22 |
- Buzdolabı, televizyon, mikrodalga |
| 00:33:24 |
Öyleyse nasıl sanayi cereyanı |
| 00:33:26 |
Ampulün fason olduğunu biliyorum. |
| 00:33:28 |
Yarın tamir ettiririm. |
| 00:33:29 |
- Dinlesene beni. Dinle. |
| 00:33:33 |
- Baksana. |
| 00:33:34 |
O kadar münakaşadan |
| 00:33:37 |
- Hemen bir şeyler yemem lazım. |
| 00:33:41 |
Oruç mu? |
| 00:33:42 |
...boş mideyle uyumak için |
| 00:33:44 |
Mükellef bir ziyaret çekmek |
| 00:33:47 |
- Sana söylüyorum. |
| 00:33:50 |
Ne istediğimi gayet iyi |
| 00:33:52 |
Bırak beni. |
| 00:36:11 |
Divya. |
| 00:36:13 |
Nikâha bu kıyafetle mi |
| 00:36:14 |
Nikâh mı? |
| 00:36:16 |
Ben okula gidiyorum. |
| 00:36:18 |
Hiç yararı yok. Neler |
| 00:36:21 |
Neden boşuna yakıt |
| 00:36:23 |
Son üç yıldır, tek bir |
| 00:36:26 |
- Hayatı boyunca da geçemeyecek. |
| 00:36:28 |
Gel buraya. |
| 00:36:31 |
- Seni ne çok sevdiğimizi biliyorsun. |
| 00:36:35 |
- Bizim için ufak bir şey |
| 00:36:38 |
Tek bir dersten |
| 00:36:40 |
Sana istediğin |
| 00:36:42 |
Hayır. Abisinin parasını |
| 00:36:47 |
Tamam, elbirliği etmişler, |
| 00:36:50 |
Yengem olmasaydı |
| 00:36:53 |
- Yenge. |
| 00:36:55 |
- Ne? |
| 00:36:57 |
- Tabii ki. |
| 00:36:58 |
Kız kardeşin o senin. |
| 00:37:01 |
- 200 var. İşini görür mü? |
| 00:37:03 |
Sağol yenge. |
| 00:37:05 |
Arkadaşının nikâhına katılmayı |
| 00:37:09 |
Kendini hiç iyi |
| 00:37:10 |
Kendini |
| 00:37:13 |
Buzdolabında |
| 00:37:15 |
İstersen bakabilirsin. |
| 00:37:16 |
- Başka bir şey diyemem. |
| 00:37:20 |
Sekiz dersten çaktın. |
| 00:37:23 |
Ne oldu? |
| 00:37:28 |
Süt yine kesilmiş. |
| 00:37:29 |
Bu evde bir fincan çay |
| 00:37:33 |
Yüzümde yara var. |
| 00:37:38 |
Bu halimde herkes |
| 00:37:40 |
Bütün aileyi gönderdim. |
| 00:37:41 |
Kapıda biri var. |
| 00:37:44 |
Tamam. Hoşçakal. |
| 00:37:46 |
Geliyorum. |
| 00:37:58 |
Günaydın bayım. |
| 00:38:02 |
Sıkı bir tokat |
| 00:38:03 |
Güzel bir yanakmış. |
| 00:38:07 |
Aslında, sizi yemeğe |
| 00:38:09 |
Ama bir akrabamızın |
| 00:38:11 |
Bütün ailem nikâha |
| 00:38:13 |
Evde tek başıma yemeksiz |
| 00:38:15 |
Ne hoş. |
| 00:38:17 |
Bira alırsınız umarım? |
| 00:38:18 |
Biri bana eşlik ederse. |
| 00:38:20 |
1.90'lık biri var. |
| 00:38:22 |
Birlikte bira çekelim. |
| 00:38:25 |
- Bayım, içeri girin. Mikrodalgayı |
| 00:38:28 |
Harry, gel. |
| 00:38:32 |
Harry. |
| 00:38:35 |
İçeri gir. |
| 00:38:39 |
Neden havlıyorsun? |
| 00:38:45 |
Harry. |
| 00:38:48 |
Gir içeri, Harry. |
| 00:38:50 |
Sana içeri girmeni |
| 00:38:53 |
Gel. Harry, |
| 00:38:56 |
Haydi. |
| 00:38:59 |
İçeri gir. İçeri gir. |
| 00:39:03 |
Senin neyin var Harry? |
| 00:39:06 |
Ne derdin var senin? |
| 00:39:08 |
Haydi artık. |
| 00:39:14 |
Harry. Harry. Harry. |
| 00:39:17 |
Bayım, bayım, |
| 00:39:21 |
Bayım. |
| 00:39:23 |
Gözlüklerim, Manohar. |
| 00:39:27 |
- Ben alırım. Gözlükleriniz ve |
| 00:39:35 |
- Bayım, sorun nedir? Harry. |
| 00:39:38 |
O beni bırakamaz. |
| 00:39:41 |
İşte. |
| 00:39:42 |
Manohar, bir şey onu |
| 00:39:50 |
Sesi hayli |
| 00:39:54 |
Neyse, bir bira |
| 00:39:59 |
- Başka bir gün. |
| 00:40:00 |
- Kusura bakmayın. Harry. |
| 00:40:03 |
- Harry. |
| 00:40:04 |
Evet, teşekkür ederim. |
| 00:42:21 |
Özet... |
| 00:42:27 |
Anne, baksana evimiz |
| 00:42:30 |
Taşındığımızdan beridir... |
| 00:42:31 |
...bu evde |
| 00:42:34 |
Süt her gün |
| 00:42:35 |
Dua odası |
| 00:42:37 |
Bu evde ailemden başka |
| 00:42:40 |
Hayaletler, gulyabaniler, |
| 00:42:42 |
- Terfi ettim. |
| 00:42:47 |
Maaşıma ayda 10,000 |
| 00:42:51 |
Hele bir hesaplasana. |
| 00:42:53 |
Bu ev için 20 yıllık |
| 00:42:55 |
Ama borcumuzu 16 |
| 00:43:00 |
- Benim için bir şey |
| 00:43:02 |
Benim için, bir kez olsun... |
| 00:43:07 |
Hangi aracı istersen |
| 00:43:26 |
- Mohan. |
| 00:43:40 |
Chitra. |
| 00:43:46 |
Ne? |
| 00:43:51 |
Aman Tanrım. Geçmişim. |
| 00:43:58 |
- Bu bir mucize abi. |
| 00:44:01 |
- Öğrenince şoka gireceksin. |
| 00:44:03 |
- Bütün derslerimden geçmişim. |
| 00:44:06 |
Üstelik okul rekoru |
| 00:44:09 |
Hepsi de bir kerede! |
| 00:44:14 |
- Aman Tanrım. |
| 00:44:18 |
Sadece |
| 00:44:20 |
Her bir ders için |
| 00:44:24 |
12 dersten geçtim, abi. |
| 00:44:28 |
- Diğerleri nerede? |
| 00:44:31 |
Nikâh mı? Annemin |
| 00:44:38 |
Merhaba yenge. Geçtim. |
| 00:44:40 |
...bütün derslerimden |
| 00:44:44 |
Merhaba yenge. Geçtim. |
| 00:44:47 |
...bütün derslerimden |
| 00:44:51 |
Abime geçtiğimi |
| 00:45:07 |
Beş dakika bekleyebilir misin? |
| 00:45:12 |
Tamam, söyle bakalım. |
| 00:45:23 |
Gerçekten mi? |
| 00:45:50 |
Mannu. |
| 00:45:53 |
...o yemek kitabını |
| 00:45:54 |
...sen çok haylaz oldun. |
| 00:45:56 |
Her şeyin |
| 00:46:00 |
- Mevzu o değil? |
| 00:46:02 |
Priya, kendini |
| 00:46:05 |
Zaman zaman |
| 00:46:10 |
- Yo, neden sordun? Sakın ola... |
| 00:46:24 |
Priya, sen... en son |
| 00:46:29 |
8 ila 10 ay önce. |
| 00:46:30 |
- 10 ay olmuş. |
| 00:46:31 |
Hayır, bu olmadı. |
| 00:46:34 |
Annemi, yengeyi ve Divya'yı |
| 00:46:37 |
Testini de |
| 00:46:42 |
Neden bir anda |
| 00:46:45 |
Ben sadece ailemizdeki bütün bayanların |
| 00:46:48 |
...emin olmak istiyorum. |
| 00:46:51 |
Elbette, yaptıracağım. |
| 00:47:06 |
Baksana! İki üç saatliğine |
| 00:47:10 |
Sorun mu var? |
| 00:47:11 |
- Hayırlı haber. |
| 00:47:14 |
- Priya bebek bekliyor. |
| 00:47:17 |
- Sağolasın. |
| 00:47:18 |
Bütün gün izinlisin. |
| 00:47:20 |
- Her şeyi hallederim. |
| 00:47:21 |
- Kesinlikle, elbette. |
| 00:47:23 |
- Git bakalım. |
| 00:47:25 |
- Baksana... - Evet. |
| 00:47:28 |
Gelirken tatlı |
| 00:47:41 |
- Bayım. |
| 00:47:44 |
- Bayım, Manohar. |
| 00:47:45 |
Ne oldu? |
| 00:47:47 |
Asansörü sizinle |
| 00:47:59 |
Düğmeye bastın mı, |
| 00:48:09 |
- Bu salak şey sadece bana |
| 00:48:13 |
- Hiç bir şey. |
| 00:48:15 |
Harika bir tatlı |
| 00:48:21 |
Çiçek kokusu da. |
| 00:48:23 |
Kâğıt paket |
| 00:48:27 |
Manohar, |
| 00:48:30 |
Çok şaşırtıcı |
| 00:48:32 |
- Haklısınız bayım. Baba olacağım. |
| 00:48:38 |
Ee, neden böyle |
| 00:48:41 |
- Bu gurur duyulacak bir şey. |
| 00:48:43 |
Zannımca, yeni eviniz |
| 00:48:51 |
Demek istediğim, otoparkta |
| 00:48:56 |
Terfi aldığını söylüyordu. |
| 00:48:57 |
Dün gece, Divya |
| 00:49:00 |
Bütün sınavlarını |
| 00:49:03 |
Şimdi de |
| 00:49:05 |
Kısa zamanda |
| 00:49:10 |
Evinizin 'Feng Shui'si |
| 00:49:16 |
Kesinlikle haklısınız. |
| 00:49:20 |
Çok... |
| 00:49:40 |
Annem nerede? |
| 00:49:43 |
Divya. |
| 00:49:46 |
İlginç olan mıydı? |
| 00:49:51 |
Ya da zor olan? |
| 00:49:52 |
Kapa çeneni. |
| 00:49:56 |
Aslında, diğeri. |
| 00:53:23 |
- Priya. |
| 00:53:24 |
- Kablo TV için ne kadar |
| 00:53:28 |
- Her ay kablo TV için ne kadar |
| 00:53:33 |
Eğer lazım değilse, |
| 00:53:36 |
Kablo TV'yi |
| 00:53:37 |
Seni en son sopaladığımda, |
| 00:53:40 |
Eğer Kablo TV'ye dokunursan, |
| 00:53:43 |
- Yemekte ne var? |
| 00:53:46 |
Pek iyi duyamadım. |
| 00:53:49 |
Diyordum ki, isterseniz |
| 00:53:52 |
Kablo TV'yi kapattırmak |
| 00:53:53 |
Açık seçik duydum. |
| 00:53:55 |
Evet, söyledim. Para kazanmak |
| 00:53:58 |
Kimse televizyon |
| 00:54:00 |
200 rupi |
| 00:54:01 |
kredi borcumu |
| 00:54:02 |
Tamam. 200 rupi tasarrufla |
| 00:54:05 |
...bu evi istemiyoruz, |
| 00:54:06 |
ama kablo TV'miz |
| 00:54:08 |
Televizyonu açmadık. Zira, |
| 00:54:11 |
Kablo TV'yi de |
| 00:54:13 |
Haydi, televizyon |
| 00:54:15 |
- Haydi. |
| 00:54:17 |
Bu günlerde yeni bir |
| 00:54:20 |
'Sab Khairiyat' |
| 00:54:21 |
O günlük melodramlardan |
| 00:54:23 |
Hayaletler de var. |
| 00:54:26 |
Çabuk gel anne. |
| 00:54:30 |
Evet, neler oluyormuş |
| 00:54:31 |
Son bir kaç bölümü |
| 00:54:33 |
Son bölümde |
| 00:55:26 |
Ne oldu? |
| 00:55:47 |
Neden hep kötü şeyler |
| 00:55:50 |
Öyle inançlı biriydi ki. |
| 00:55:52 |
Kötüler de hep |
| 00:55:55 |
Anne, bu sadece bir dizi. |
| 00:55:57 |
Kendini neden |
| 00:56:03 |
Mutfakta |
| 00:56:05 |
- Buzdolabına kaldır. Haydi. |
| 00:56:07 |
Hemen dön. |
| 00:56:11 |
Gizli gizli göz atıp, |
| 00:56:13 |
bizimle televizyon izlediğin |
| 00:56:15 |
Çık ortaya, |
| 00:56:16 |
- Kimse bir şey demeyecek. |
| 00:56:19 |
Mannu, iyi misin? |
| 00:56:25 |
Alo. Alo! |
| 00:56:28 |
Alo. Alo! |
| 00:56:33 |
Priya. |
| 00:56:35 |
Priya. Priya. |
| 00:56:38 |
Priya. Ne oldu? |
| 00:56:40 |
- Priya. Priya. Dinle beni. |
| 00:56:45 |
- Yenge. |
| 00:56:46 |
- Derhal ambulans çağır. |
| 00:56:52 |
- Priya. |
| 00:57:00 |
Nasıl oldu bu kaza? |
| 00:57:02 |
Nasıl oldu da merdivenden |
| 00:57:05 |
Kendisine çok dikkat |
| 00:57:07 |
Bu kazanın nasıl |
| 00:57:09 |
Doktor, lütfen |
| 00:57:10 |
Ben onsuz yaşayamam. |
| 00:57:13 |
...ne yaparım, |
| 00:57:15 |
Yalvarırım söyleyin bana. |
| 00:57:20 |
Ne dilerseniz veririm size. |
| 00:57:22 |
Size her şeyi veririm. |
| 00:57:24 |
Doktor, ben onsuz |
| 00:57:26 |
Söylesenize Doktor, |
| 00:57:30 |
Neden suskunsunuz? |
| 00:57:32 |
Sessizliğiniz |
| 00:57:35 |
Doktor, lütfen |
| 00:57:36 |
Doktor, lütfen. |
| 00:57:40 |
Haydi dostum. |
| 00:57:43 |
Karım |
| 00:57:44 |
Devamı var... |
| 00:58:04 |
- Doktor, Priya nasıl? |
| 00:58:10 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:58:14 |
Hala bir şey söylemiyorsanız, |
| 00:58:16 |
Manoj, sen |
| 00:58:19 |
Sana yalan |
| 00:58:21 |
Elimizden gelenin |
| 00:58:23 |
Ama durumu hala kritik ve |
| 00:58:30 |
Ama elimden gelen |
| 00:58:32 |
Doktor, hastanın |
| 00:58:39 |
- Manoj, doktor ne dedi? |
| 00:58:41 |
Hiç bir şey mi? |
| 00:58:43 |
- Kız 24 saattir burada, |
| 00:58:47 |
- Ama güzel bir haber değil. |
| 00:58:51 |
- Manu'ya ne diyeceğiz? |
| 00:58:54 |
Anlamıyorum. Doktor söyleyemiyorsa, |
| 00:59:05 |
- Her şey yoluna girecek. |
| 00:59:07 |
Seni temin ederim, |
| 00:59:09 |
Nereden biliyorsun? |
| 00:59:10 |
Her şeyin yoluna gireceğini |
| 00:59:13 |
Afedersiniz, televizyonu |
| 00:59:21 |
Kahretsin. |
| 00:59:24 |
Afedersiniz, |
| 00:59:26 |
Hayır bayım. Son bir haftadır |
| 00:59:28 |
Tanrım. |
| 01:00:14 |
Bekçi! Bekçi! |
| 01:00:17 |
- Gel benimle. |
| 01:00:23 |
- Bayım. |
| 01:00:25 |
- İyi. - Bayım, |
| 01:00:27 |
- İyi. - Bayım, |
| 01:00:28 |
Bayım, neden bana |
| 01:00:30 |
Sus! Sus! |
| 01:00:40 |
Söylesenize doktor. |
| 01:00:47 |
Doktor, lütfen söyleyin. |
| 01:00:50 |
Karım kurtulacak mı? |
| 01:00:54 |
Çok üzgünüm. |
| 01:00:56 |
Bazen, doktorların bütün gayretleri |
| 01:01:01 |
Bir doktor olarak, |
| 01:01:04 |
Olağanüstü |
| 01:01:06 |
Ama çocuğunuzu |
| 01:01:09 |
Ama karınız, |
| 01:01:13 |
Endişelenmeyin. |
| 01:01:17 |
Yarına kadar |
| 01:02:18 |
- Çok özür dilerim. |
| 01:02:21 |
Daha dikkatli olmam |
| 01:02:25 |
Ufacık bir hata. Çocukları ne çok |
| 01:02:38 |
Ne oldu ki? Çok ciddi |
| 01:02:43 |
Çok iyi durumdasın. |
| 01:02:48 |
Eğer sana bir şey olsaydı, |
| 01:02:59 |
Buna bir ceza yeter. |
| 01:03:02 |
Birlikte |
| 01:03:08 |
- Manu. |
| 01:03:10 |
- Özür dilerim. |
| 01:03:16 |
Çok özür dilerim |
| 01:03:25 |
Teşekkür ederim Doktor. |
| 01:03:28 |
Sizin için yapabileceğim |
| 01:03:30 |
Çok mutlu olduğunun |
| 01:03:32 |
Son 24 saat içinde neler |
| 01:03:37 |
Her testi yaptım. |
| 01:03:39 |
Bütün testlerin neticeleri |
| 01:03:41 |
Ve bir saat içinde |
| 01:03:44 |
Bir ufak hap |
| 01:03:49 |
Eğer teşekkür etmek |
| 01:03:50 |
...yerleşkede ufak bir |
| 01:03:52 |
- Gidin ve bir adak adayın. |
| 01:03:55 |
Benim için bir şey |
| 01:03:57 |
bu ilaçları |
| 01:03:59 |
- Priya'ya vermem gerekiyor. |
| 01:04:02 |
- Sağulun doktor. |
| 01:04:04 |
Hemen dönerim. |
| 01:04:36 |
Bayım para üstü. |
| 01:04:44 |
Afedersiniz, gazeteye |
| 01:04:45 |
- Elbette buyrun. |
| 01:05:36 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:05:39 |
- EYE TV stüdyoları |
| 01:05:41 |
- 'Sab Khaiyriyat' burada mı |
| 01:05:44 |
Dizinin senaristi, yapımcısı, |
| 01:05:46 |
- Kimsiniz? |
| 01:05:49 |
...diziye sponsor olmak |
| 01:05:52 |
Lütfen buyrun. |
| 01:05:55 |
Gelin. Girin. |
| 01:06:06 |
Buyrun bayım. |
| 01:06:12 |
Selamlar. 'Sab Khairiyat'a |
| 01:06:14 |
Ben Roshan Abbas ve yine |
| 01:06:17 |
Hayır, ben bundan |
| 01:06:20 |
Ben, her gün öğleden sonra |
| 01:06:22 |
...EYE TV'de yayınlanan, |
| 01:06:24 |
'Sab Khairiyat'ın |
| 01:06:26 |
Burada bekleyin. |
| 01:06:29 |
Bugün burada |
| 01:06:31 |
...insanları |
| 01:06:35 |
Bay Sharma'ya göre, |
| 01:07:09 |
Merhaba. |
| 01:07:12 |
Merhaba, afedersiniz. |
| 01:07:42 |
Aşk zamanla |
| 01:07:45 |
Şimdi, bu kavganın |
| 01:07:48 |
'Sab Khairiyat'ın ilk aşamasını |
| 01:07:55 |
Erkekler ne zamana |
| 01:07:57 |
Zilimizi çalmaya |
| 01:08:05 |
- Alo. - Alo. Anne, |
| 01:08:08 |
- Evet, Mannu. Ne var? |
| 01:08:12 |
Priya mı? Çok iyi. |
| 01:08:14 |
Çocuklar okuldan |
| 01:08:17 |
Çocuklar mı? |
| 01:08:18 |
Mannu, beni rahatsız |
| 01:08:20 |
Dizinin en heyecanlı |
| 01:08:21 |
Önemli bir şey mi? |
| 01:08:23 |
- Yarım saat sonra. |
| 01:08:25 |
- Hangi diziyi izliyorsun? |
| 01:09:28 |
Tanrım! |
| 01:09:31 |
Mannu, uzun yıllardır |
| 01:09:33 |
Alnımda ne yazıyor |
| 01:09:36 |
Aptal, salak, |
| 01:09:38 |
Senin salak olup olmadığını |
| 01:09:42 |
- Ama Shivam, tek bildiğim |
| 01:09:44 |
Eşim neredeyse |
| 01:09:45 |
Lütfen. |
| 01:09:50 |
Bütün ailemin tehlikede |
| 01:09:53 |
Bak. Ben eğitimli |
| 01:09:55 |
Eve bir rahip götürüp... |
| 01:09:57 |
...dua falan da |
| 01:09:58 |
Ama hayır. |
| 01:09:59 |
benim en yakın arkadaşım |
| 01:10:00 |
Eğer ondan yardım istersem, |
| 01:10:03 |
Ama buna gülüp geçeceksen, |
| 01:10:05 |
Keyfine bak birader. |
| 01:10:07 |
Hey, Mannu. Özür dilerim. |
| 01:10:09 |
- Dinle beni. - Bu şaka falan değil, |
| 01:10:12 |
Özür dilerim. Ama bunları kime |
| 01:10:15 |
- Yeterince makul. - Neyse, |
| 01:10:18 |
Endişelenme, sorununu |
| 01:10:20 |
- Program kaçta yayınlanıyor? |
| 01:10:34 |
Şu diziyi seyretmemize |
| 01:10:36 |
Hep birileri kapıyı |
| 01:10:38 |
- Bak bakalım kimmiş, Priya. |
| 01:10:48 |
Ne oldu? Neden böyle |
| 01:10:49 |
- Evde yemek yok. Git haydi. |
| 01:10:53 |
- Evet. |
| 01:10:54 |
- Selam, Shiva. |
| 01:10:56 |
Çok özür dilerim. |
| 01:10:57 |
- Anne, bak kim gelmiş. |
| 01:10:59 |
- Anne. Shiva. |
| 01:11:01 |
- Merhaba teyze. - Ev |
| 01:11:03 |
Bizi iyice unuttuğunu |
| 01:11:04 |
Hayır teyze, |
| 01:11:06 |
Ama işten bir türlü |
| 01:11:08 |
Yoksa, bu gün |
| 01:11:10 |
Bir dakika. |
| 01:11:11 |
- Manoj nasıl? Çocuklar iyi mi? |
| 01:11:13 |
Harika durumdalar. |
| 01:11:15 |
Çok özür dilerim. |
| 01:11:18 |
En azından kapıyı |
| 01:11:20 |
Annem, en sevdiği |
| 01:11:22 |
... kapıyı açmıyor bile. |
| 01:11:23 |
Manu, sonra konuşuruz. |
| 01:11:25 |
- Oraya değil, buraya otur. |
| 01:11:26 |
- Otursana. Çok ilginç. |
| 01:11:29 |
- Mannu, reklam arasında |
| 01:11:33 |
- Televizyonu izleyebiliyor musun? |
| 01:11:35 |
İzlemeye devam et. |
| 01:11:38 |
- Döndün. - Eeshwar, |
| 01:11:42 |
Merhaba. |
| 01:11:44 |
Bak, sana ne demiştim? |
| 01:11:47 |
İçeri gelsene. |
| 01:12:02 |
- Merhaba anne. Nasılsın? |
| 01:12:04 |
- Nasılsın? |
| 01:12:10 |
Afedersin. |
| 01:12:12 |
Alo. Evet, Bay Madan, |
| 01:12:16 |
Neden aramıştınız? |
| 01:12:20 |
Ne? |
| 01:12:25 |
Ne zaman oldu? |
| 01:12:28 |
Hastanede mi? |
| 01:12:33 |
İyi durumda mı? |
| 01:12:35 |
Bekleyin beni. |
| 01:12:39 |
Ne oldu? |
| 01:12:41 |
Evde tüp patlamış. |
| 01:12:45 |
Shiva. Benimle gel. |
| 01:12:48 |
Ne yapıyorsun, Mannu? |
| 01:12:49 |
Shiva, dinle beni. |
| 01:12:50 |
- Saçmalamayı ve çatlaklar gibi |
| 01:12:52 |
- Onu hemen ara. |
| 01:12:54 |
Televizyonda bir şey |
| 01:12:55 |
- Shiva. |
| 01:12:56 |
- Ölüm kalım meselesi. |
| 01:12:58 |
Arıyorum. |
| 01:12:59 |
Evi ara ve Sheila'ya hemen |
| 01:13:01 |
Bir dakika. |
| 01:13:09 |
- Şebeke meşgul. |
| 01:13:19 |
Kahrolası şebeke. |
| 01:13:23 |
Aman Tanrım. |
| 01:13:28 |
Haydi, haydi. |
| 01:13:30 |
Sakin ol Mannu. |
| 01:13:43 |
- Alo. |
| 01:13:45 |
- Hemen evden çıkmasını söyle. |
| 01:13:46 |
Ver ben konuşayım. |
| 01:13:48 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:13:50 |
Neden sordun? |
| 01:13:51 |
Bırak her şeyi, hemen |
| 01:13:54 |
- Sheila. Hat kesildi. |
| 01:13:58 |
Haydi, çabuk. |
| 01:14:02 |
- Anne çıkıyorum. |
| 01:14:04 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 01:14:05 |
Nereye gidiyorlar? |
| 01:14:07 |
Ne oldu? |
| 01:14:09 |
Nedir bu başıma |
| 01:14:11 |
Sakin ol, her şey |
| 01:14:13 |
Hiç bir koku |
| 01:14:24 |
- Sheila. İyi misin? |
| 01:14:26 |
Kıpırdama. |
| 01:14:31 |
- Mutfak. |
| 01:14:43 |
İnanamıyorum buna Mannu. |
| 01:14:46 |
Hala inanamıyorum Manu. |
| 01:14:48 |
Sana anlattığımda benimle |
| 01:14:51 |
Artık ikimiz de |
| 01:14:53 |
- Ne demek 'ikimiz de'? |
| 01:14:55 |
...normal bir hayat |
| 01:14:57 |
Nasıl böyle bir hikâyenin |
| 01:14:59 |
- Onlara bir şey olursa |
| 01:15:01 |
Bütün bunları |
| 01:15:03 |
Nasıl böyle bir şey |
| 01:15:05 |
Durduk yerde |
| 01:15:07 |
Ne yapacağımı |
| 01:15:11 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:15:14 |
Ne düşünüyorsun? |
| 01:15:17 |
Shiva. |
| 01:15:18 |
Neden? Neden tahliye edemezmişsin ki? |
| 01:15:20 |
Shiva, dinle beni. |
| 01:15:22 |
Bu dizinin yayınlandığı |
| 01:15:26 |
Eğer tam zamanında |
| 01:15:28 |
Yengenin hayatı |
| 01:15:30 |
Onu kurtaramayacaktık. |
| 01:15:31 |
Eğer evi tahliye edersem, |
| 01:15:33 |
...asla öğrenemeyeceğim. |
| 01:15:35 |
Kötü bir şey olursa da... |
| 01:15:37 |
...ailemi bundan |
| 00:00:03 |
Ben de senin kadar |
| 00:00:08 |
Ama Mannu... Tamamıyla |
| 00:00:11 |
Sakın o evden çıkmayın. |
| 00:00:12 |
Her şeyden önce, o evde |
| 00:00:15 |
Ayrıca, sakın ailene |
| 00:00:16 |
...yoksa, evi tahliye etmeni |
| 00:00:18 |
Ve Mannu, |
| 00:00:20 |
...lütfen ailene söyle, |
| 00:00:22 |
...sıkı sıkıya |
| 00:00:24 |
Yoksa, asıl konuyu kaçırıp... |
| 00:00:27 |
...yakından takip etmezler. |
| 00:00:30 |
Ne demek istediğimi... |
| 00:00:31 |
Neler çektiğimi şimdi |
| 00:00:38 |
Harry. |
| 00:00:42 |
Ne oldu Harry? |
| 00:00:47 |
Merhaba, |
| 00:00:50 |
Kim var orada? |
| 00:00:53 |
Dikkat et. |
| 00:00:57 |
- Dur, dur. |
| 00:00:59 |
- Bayım. |
| 00:01:01 |
- Evet bayım, bir dakika. |
| 00:01:03 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:01:06 |
Evet, ama Harry'ye |
| 00:01:10 |
Bir kediye falan |
| 00:01:12 |
Kaçıp gidiverdi. |
| 00:01:17 |
Bayım, gelin böyle. Oturun. |
| 00:01:23 |
Harry. |
| 00:01:25 |
Harry. Orada |
| 00:01:29 |
Harry, |
| 00:01:38 |
Harry. |
| 00:01:40 |
Aferin. |
| 00:01:48 |
Haydi. |
| 00:02:00 |
- Priya! Priya! Ne oldu? |
| 00:02:03 |
- Neden böyle heyecanlısın? |
| 00:02:06 |
Hiç bir şey olmadı. |
| 00:02:08 |
Nedendir bilmem ama, |
| 00:02:09 |
son günlerde çok tuhaf |
| 00:02:12 |
Hiç de öyle değil. |
| 00:02:14 |
...sana bir yardım edeyim |
| 00:02:18 |
Evet. Zira duydum ki, |
| 00:02:20 |
...birlikte çalışırlarsa... |
| 00:02:22 |
...aralarındaki |
| 00:02:24 |
Önce bir yemek |
| 00:02:27 |
Şimdi de, psikolojiden |
| 00:02:30 |
Boş ver. |
| 00:02:32 |
Hala televizyondaki şu |
| 00:02:35 |
Bugünkü bölümde |
| 00:02:40 |
Sen de tiryakisi |
| 00:02:41 |
Sen de takıldın, |
| 00:02:42 |
Bir de bizimle |
| 00:02:44 |
Şimdi de, "Dizide ne oldu?" diye |
| 00:02:47 |
Mutfağa geldiğinde, |
| 00:02:47 |
"Dizide ne oldu?" |
| 00:02:49 |
Bugün dizide olanlara |
| 00:02:51 |
Şaşırtıcı, çok şaşırtıcı |
| 00:02:54 |
Neden? |
| 00:02:56 |
- Komşunun... |
| 00:02:59 |
...köpeği... |
| 00:03:01 |
...bahçeye girip, |
| 00:03:05 |
- Sonra? |
| 00:03:10 |
- Ya sonra? |
| 00:03:15 |
- Ne buldu? - Onu ben de |
| 00:03:19 |
Ne bulduğunu gösteremeden |
| 00:03:22 |
Bıktım usandım. |
| 00:06:06 |
Efendim, toplantıya |
| 00:06:09 |
- Size hatırlatmamı söylemiştiniz. |
| 00:06:14 |
Alo! |
| 00:06:16 |
Evet, Kalsekar. |
| 00:06:17 |
Ben seni daha sonra |
| 00:06:22 |
Tamam bana hatırlattın. |
| 00:06:24 |
- Emredersiniz! |
| 00:06:36 |
- Shiva. Shiva. Shiva. |
| 00:06:39 |
Nerelerdeydin? Acil bir |
| 00:06:41 |
Dünkü bölümde |
| 00:06:43 |
- Tayin oldum mu? |
| 00:06:45 |
Nedir bu? |
| 00:07:11 |
Dizideki aile. |
| 00:07:13 |
Nereden |
| 00:07:14 |
Shiva, apartmanın dışında |
| 00:07:18 |
Baksana, resimde |
| 00:07:23 |
Tarih ise |
| 00:07:28 |
Shiva, bu demektir ki, |
| 00:07:33 |
Ama bugün bile |
| 00:07:35 |
...televizyonumdaki |
| 00:07:38 |
...görebiliyorum. |
| 00:07:41 |
Nasıl... nasıl olur |
| 00:07:45 |
- Ne yapacağız? |
| 00:07:51 |
- Dr. Shinde. |
| 00:07:53 |
Shiva, bir kaç gün önce |
| 00:07:59 |
Dr. Shinde, hayaletler, |
| 00:08:01 |
...hakkında detaylı |
| 00:08:06 |
- Shiva, adam bana çok |
| 00:08:09 |
Ona her şeyi anlatalım. |
| 00:08:11 |
- Hayır Shiva. Ona her şeyi |
| 00:08:16 |
Dr. Shinde aynı zamanda |
| 00:08:18 |
Bir kaç yıl önce, annemi |
| 00:08:22 |
Eğer Dr. Shinde'ye her şeyi |
| 00:08:26 |
...anneme her şeyi anlatacaktır. |
| 00:08:31 |
Shiva. Sivil kıyafetlerin var mı, |
| 00:08:42 |
- Dr. Shinde. |
| 00:08:45 |
- Priya nasıl? |
| 00:08:47 |
- Ya Shushma? |
| 00:08:49 |
- Hastalandın mı? |
| 00:08:52 |
Ufak bir iyilik lazım. |
| 00:08:54 |
Lütfen gelsenize. |
| 00:08:56 |
- Özür dilerim, randevusuz geldim. |
| 00:08:57 |
Arkadaşım Shiva. |
| 00:08:59 |
- Merhaba, Doktor. |
| 00:09:02 |
Kendisi yazardır. Hayaletler |
| 00:09:06 |
...hakkında |
| 00:09:09 |
Bir konuda eli kolu bağlanmış, |
| 00:09:12 |
Ee, öğrenmek istediğiniz nedir? |
| 00:09:14 |
Aslında Doktor, |
| 00:09:17 |
...internette bir makale okudum. |
| 00:09:22 |
- Ne alırsınız? |
| 00:09:26 |
- Çay iyi olur. |
| 00:09:31 |
Şimdi anlıyorum. |
| 00:09:32 |
Delhi'de bir aile var. |
| 00:09:35 |
...bir televizyon |
| 00:09:39 |
Şimdi anlamaya |
| 00:09:42 |
Söylesene Shiva. |
| 00:09:44 |
Paranormal olaylara |
| 00:09:47 |
Yani, kayıp ruhların, hayaletlerin |
| 00:09:55 |
Şey... var olmadıklarını |
| 00:10:00 |
- Ama bana gelince hiç... |
| 00:10:04 |
Söylesenize, dünyanın en |
| 00:10:09 |
Öyle çok var ki Doktor. |
| 00:10:11 |
- Roketler, uydular, bilgisayarlar... |
| 00:10:18 |
İnsan bedeninden daha |
| 00:10:21 |
Bunu en iyi |
| 00:10:26 |
Yani, eğer kayıp bir ruhun |
| 00:10:29 |
...komplike bir şeye |
| 00:10:33 |
...bunu herkes |
| 00:10:37 |
Ama televizyon gibi |
| 00:10:41 |
Buna inanmaya |
| 00:10:47 |
Boş verin. |
| 00:10:48 |
...neden böyle bir şey yapmaya |
| 00:10:54 |
Shiva, kayıp ruhlar gerçek |
| 00:10:57 |
...bir vasıtaya |
| 00:11:00 |
Gezgin ruhların gerçek dünyayla |
| 00:11:06 |
Yani, televizyon |
| 00:11:09 |
Bir şeyi iyi anla Shiva. |
| 00:11:11 |
Değişen sadece insanoğlu değildir. |
| 00:11:16 |
Doktor, varsayalım ki, |
| 00:11:20 |
...televizyon vesilesiyle |
| 00:11:24 |
Asıl soru şu, neden bizimle |
| 00:11:30 |
Bir sebepleri var. Hedefledikleri |
| 00:11:37 |
Tamamlanmamış |
| 00:11:39 |
Bu dünyaya onu tamamlamak |
| 00:11:43 |
Eğer biri, bu amacı yerine |
| 00:11:45 |
...ruhları teselli |
| 00:11:49 |
O program da artık |
| 00:11:53 |
Diyebilirsiniz ki, |
| 00:11:58 |
...o yerle |
| 00:12:05 |
Shiva, dinle beni. |
| 00:12:07 |
O dizide gördüklerimin hepsi de |
| 00:12:12 |
Dr. Shinde'nin de dediği gibi, |
| 00:12:14 |
...anlatmak istiyorlar. |
| 00:12:16 |
Belki bu yüzden |
| 00:12:18 |
Shiva, bence o albümde |
| 00:12:22 |
Albümü tekrar |
| 00:12:24 |
- Albüm nerede? |
| 00:12:29 |
- Bir dakika. |
| 00:12:30 |
- Bir dakika. |
| 00:12:32 |
- Ne oldu? |
| 00:12:37 |
Galiba, bir resim |
| 00:12:39 |
- Bak. Altında bir şey var... |
| 00:12:47 |
Dikkatli ol. |
| 00:12:56 |
- Shiva, bu adamı |
| 00:13:01 |
Şu ana kadar, bu adam hariç |
| 00:13:09 |
- Mannu. |
| 00:13:10 |
Resimdeki takvim |
| 00:13:13 |
Bu da demektir ki, |
| 00:13:13 |
77 Haziran'ına kadar |
| 00:13:15 |
Yani, o tarihten |
| 00:13:16 |
Demek ki, o aydan sonraki gazetelere |
| 00:13:20 |
75! 77! |
| 00:13:38 |
Shiva. |
| 00:13:42 |
Shiva. |
| 00:13:44 |
- Dizideki küçük kız kardeş. |
| 00:13:47 |
Haber spikeriymiş. |
| 00:13:49 |
Kız ve ailesinin 8 üyesi |
| 00:13:54 |
Çocuklar bile |
| 00:13:57 |
Adresleri ise, Ohabra Köyü, |
| 00:14:03 |
Ne oldu Mannu? |
| 00:14:06 |
- Shiva. |
| 00:14:08 |
Evlerinin adresi, |
| 00:14:18 |
Evlerinin numarası 13, |
| 00:14:25 |
Bu da demektir ki, |
| 00:14:26 |
bina yıkılan evlerinin |
| 00:14:55 |
Gayatri, sülyen |
| 00:14:58 |
- Müsaade et ben yağlayayım. |
| 00:15:00 |
- Neden sadece yağlıyoruz? |
| 00:15:06 |
Bu televizyonun ne kadar |
| 00:15:09 |
Şunu bir netleştirelim. |
| 00:15:11 |
Bu televizyona sadece |
| 00:15:14 |
Herkese nasıl açılıp |
| 00:15:16 |
Ayrıca, çocuklar kesinlikle |
| 00:15:19 |
- Çok hoş görünüyor. |
| 00:15:22 |
- Bırak dursun. Güzel görünür. |
| 00:15:24 |
Her şey için onayına |
| 00:15:26 |
- Lütfen. |
| 00:15:32 |
Neden orada |
| 00:15:34 |
Açın da, |
| 00:15:36 |
Sabırlı ol anne. |
| 00:15:43 |
- Mohan. Mohan. Oldu mu? |
| 00:15:47 |
Yükselticiyi aç. |
| 00:15:49 |
Kanal çekmeye başladığında |
| 00:16:00 |
Bir şey görebiliyor musunuz? |
| 00:16:01 |
- Bir şey görebiliyor musun? |
| 00:16:03 |
Hayır, çevirmeye |
| 00:16:07 |
- Şimdi. |
| 00:16:09 |
- Hiç bir şey yok. |
| 00:16:12 |
Dur! Dur! |
| 00:16:14 |
Hayır, kayboldu. |
| 00:16:18 |
- Mohan. |
| 00:16:19 |
- Geri çevir. |
| 00:16:21 |
- Yakaladım. Tamam, |
| 00:16:24 |
- Kanalı bulduk. |
| 00:16:27 |
Net, hem de tertemiz. |
| 00:16:29 |
- Anteni iyice sıkıştır. |
| 00:16:37 |
- İkiniz ne yapıyorsunuz orada? |
| 00:16:39 |
İçeri girin. |
| 00:16:41 |
Tamam amca. |
| 00:16:47 |
Çabuk buraya |
| 00:16:55 |
Kız kardeşleri Chitra. |
| 00:16:58 |
Abileri onu görmek için |
| 00:17:01 |
Günün programı. |
| 00:17:02 |
Saat 07.30'da yoga programı, |
| 00:17:06 |
- Vay be. Anne, televizyon |
| 00:17:11 |
- Bir dakika. |
| 00:17:14 |
Bir dakika. |
| 00:17:15 |
- Git Ashok'u çağır. |
| 00:17:18 |
O da kardeşini |
| 00:17:20 |
- Kız kardeşim çok güzel görünüyor. |
| 00:17:23 |
Bir dakika. |
| 00:17:30 |
- Rajasthan'da bugün... - Bak. |
| 00:17:32 |
- Ganesh, komşuları çağır. Onlar da |
| 00:17:37 |
Çağır haydi. |
| 00:17:38 |
Laxmi, Gayatri. |
| 00:17:41 |
...buraya hasır döşe. |
| 00:17:43 |
Dikkatli ol, Ashok. |
| 00:17:46 |
Sana bir hediye |
| 00:17:48 |
Hediyenin ne olduğunu |
| 00:17:50 |
Dikkatli ol. |
| 00:17:51 |
Görünce |
| 00:17:55 |
Ne olduğunu |
| 00:17:58 |
Biz geldik. |
| 00:17:59 |
Haberler... |
| 00:18:02 |
Baksana birader. |
| 00:18:03 |
Ashok. |
| 00:18:11 |
Evlat doğrulsana. |
| 00:18:14 |
Haydi, kalk. |
| 00:18:18 |
Evlat, bir dakika. |
| 00:18:23 |
Bak, Chitra. |
| 00:18:27 |
Maharashtra'lı Bakan, |
| 00:18:35 |
Kız kardeşini |
| 00:18:37 |
Baban olsa, bu kadar |
| 00:18:42 |
Ne oldu? |
| 00:18:44 |
Otur. Otur. |
| 00:18:49 |
- Haydi. Haydi. |
| 00:18:53 |
Bir kısmınız |
| 00:18:55 |
- Kalanlar da yere. |
| 00:19:04 |
Ne oldu birader? |
| 00:19:07 |
Odaya götürün şunu. |
| 00:19:11 |
Odaya götürün şunu. |
| 00:19:14 |
Kes şunu! |
| 00:19:21 |
Daha önce |
| 00:19:26 |
Bütün yeni |
| 00:19:56 |
Kıpırdayın. Geri çekilin. |
| 00:20:01 |
Yapacak daha iyi bir işiniz yok mu? |
| 00:20:06 |
- Beni kim çağırdı. |
| 00:20:10 |
- Kimsin sen? |
| 00:20:14 |
- Bu aileyi nereden tanıyorsunuz? |
| 00:20:16 |
En genç kızla, |
| 00:20:19 |
Nikâh davetiyesi için |
| 00:20:22 |
İçeri girdiğimde... |
| 00:20:26 |
Gel. |
| 00:20:50 |
Hey. |
| 00:20:54 |
Baksana buraya. |
| 00:20:58 |
Hey, çekici yere at. |
| 00:21:02 |
Yere at, yoksa... |
| 00:21:05 |
Yakalayın. |
| 00:21:11 |
Alın götürün. |
| 00:21:14 |
Sıkıca bağlayın! |
| 00:21:18 |
Çekin götürün! |
| 00:22:02 |
Desai. |
| 00:22:06 |
- Desai. |
| 00:22:16 |
- Emredin. - Ambulans çağır. |
| 00:22:21 |
Adli tıp personelini çağır. |
| 00:22:23 |
Merkeze de bilgi ver. |
| 00:22:25 |
- Tam bir katliam bu. Sekiz ceset |
| 00:22:48 |
- Desai. |
| 00:22:49 |
- Sorgulama yaptın mı? |
| 00:22:51 |
- Kimse bir şey biliyor mu? |
| 00:22:52 |
- Çağır onları. |
| 00:22:53 |
- Gelin buraya. |
| 00:22:56 |
- Adın ne senin? |
| 00:22:58 |
Karşı komşularıyım. |
| 00:23:01 |
- Sadece sorularıma cevap ver. |
| 00:23:03 |
Bu evde olanları |
| 00:23:06 |
- Az önce. - Dün gece |
| 00:23:09 |
- Şüpheli biri falan? |
| 00:23:10 |
- Ya çığlık, haykırış? |
| 00:23:14 |
Baştan sona |
| 00:23:16 |
Bu katliamdan bir hayalet |
| 00:23:19 |
Öyle mi? |
| 00:23:21 |
Fazlasını bile biliyorum. |
| 00:23:25 |
Televizyonda |
| 00:23:27 |
Çok güzel bir kızdı, |
| 00:23:29 |
Televizyonda gördükten |
| 00:23:31 |
- Kimmiş o? - Peşindeki adam. |
| 00:23:35 |
O gün, nişanlandığı gün... |
| 00:23:36 |
...buraya geldi ve |
| 00:23:39 |
Ortalık |
| 00:23:40 |
Kimsenin elinden |
| 00:23:42 |
Kardeşi, ikna |
| 00:23:45 |
Ama dinlemeye niyeti yoktu. |
| 00:23:48 |
Eğer kızları kendisiyle |
| 00:23:50 |
...bütün aileyi |
| 00:23:52 |
- O çocuğu tanıyor musun? |
| 00:23:54 |
Hayatta değil. |
| 00:23:59 |
Nişan gününde, |
| 00:24:01 |
...aynı gün bileklerini |
| 00:24:06 |
- Bir şey daha diyebilir miyim? |
| 00:24:08 |
O çocuğun ruhu bir delinin |
| 00:24:10 |
...intikamını alıyor. |
| 00:24:13 |
Bu ev |
| 00:24:15 |
Numaraya dikkat |
| 00:24:16 |
Olsa olsa hayaletlerdir. |
| 00:24:19 |
Şimdi, sekiz tane |
| 00:24:20 |
Bu evde |
| 00:24:23 |
Ama ne bir şey duydun, |
| 00:24:26 |
- Ama hayaleti kesin görmüşsün. |
| 00:24:28 |
- Sen beni salak mı sanıyorsun? |
| 00:24:29 |
Kaybol. |
| 00:24:30 |
Sorgulama için toplamışsın |
| 00:24:32 |
- Başka kim var? |
| 00:24:35 |
Bu adam... |
| 00:24:36 |
Sen de mi |
| 00:24:38 |
Hayalet falan |
| 00:24:40 |
O deli herif |
| 00:24:44 |
Dün bir televizyon aldılar. |
| 00:24:45 |
Seyretmeye |
| 00:24:48 |
Ama o deli ortalığı karıştırdı. |
| 00:24:52 |
Herkese bağırdı. |
| 00:24:54 |
Sonra anladık ki, |
| 00:24:56 |
Bu herif kilit altına |
| 00:24:58 |
Deli olduğu için, |
| 00:25:01 |
- Desai. |
| 00:25:02 |
- Onunla git. Televizyon |
| 00:25:05 |
...insanları da... |
| 00:25:06 |
- Hepsini karakola getir. |
| 00:25:08 |
- Evet. - Avukatı da |
| 00:25:10 |
- Emredersiniz efendim. |
| 00:25:11 |
Şu ölen kız. |
| 00:25:12 |
Onunla nişanlanıp, |
| 00:25:13 |
...adamı da öğren. |
| 00:25:15 |
Sabaha kadar bütün detayları |
| 00:25:43 |
Tutuklanmış. Ama, davada savunma |
| 00:25:55 |
- Ram Oharan'ın kim olduğunu |
| 00:25:58 |
Chitra'nın nişanlısı. |
| 00:26:10 |
Chitra. Chitra. |
| 00:26:13 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:26:14 |
- Kimsin sen? Kimsin? |
| 00:26:16 |
Chitra'mıza seslenme. |
| 00:26:18 |
Durdurun bu nişanı, |
| 00:26:21 |
Kimsin sen? Neden nişanı |
| 00:26:23 |
- Chitra. Chitra. |
| 00:26:24 |
- Chitra. Chitra. |
| 00:26:26 |
- Chitra'yı seviyorum. |
| 00:26:28 |
- Her gün televizyonda |
| 00:26:30 |
Televizyonda görüyorum. |
| 00:26:32 |
Kız kardeşimizi her gün |
| 00:26:34 |
Yani, herkesin onunla |
| 00:26:35 |
Ben ona iyi bakarım. |
| 00:26:38 |
Yok ol bakayım! |
| 00:26:40 |
- Chitra. Chitra. |
| 00:26:44 |
Sizinle konuşmaya çalıştım. |
| 00:26:46 |
Sizi öldüreceğim. |
| 00:26:50 |
- Kaybol. - Nerden çıktı |
| 00:26:54 |
O çocuk intihar etmiş. |
| 00:26:57 |
Chitra ile |
| 00:27:02 |
Tanrım, işler çok |
| 00:27:04 |
Bir şey anladıysam |
| 00:27:13 |
- Manu. |
| 00:27:15 |
- Manu. |
| 00:27:20 |
- Eve geldiğim o günü |
| 00:27:23 |
Eve bir müfettiş de gelmişti. |
| 00:27:25 |
Evet, tüpün patladığı |
| 00:27:28 |
Adını hatırlıyor musun? |
| 00:27:30 |
- Neydi? |
| 00:27:32 |
- Ne? |
| 00:27:44 |
Adam davayı |
| 00:27:47 |
Tuhaf olanı, aynı evde |
| 00:27:50 |
Kendini asmış. |
| 00:27:56 |
Tuhaf. |
| 00:28:02 |
Bütün bu olaylardan sağ kurtulan |
| 00:28:04 |
O da avukat |
| 00:28:07 |
Onunla görüşür ve sorgularsak, |
| 00:28:11 |
Haklısın. |
| 00:28:27 |
Bu saçmalık da ne böyle? |
| 00:28:31 |
- Ne oldu yine? |
| 00:28:33 |
Kapatması lazımdı. |
| 00:28:34 |
Anne, kanalı |
| 00:28:35 |
İzleyemiyorum. |
| 00:28:39 |
Şiddetten nefret ediyorum. |
| 00:28:40 |
Yenge. |
| 00:28:45 |
- Ofisten aradı beni. |
| 00:28:47 |
...hâkimle görüşmem lazım. |
| 00:28:49 |
- Efendim, müsadenizle. |
| 00:28:52 |
- Adım Manoharan. |
| 00:28:54 |
Yardımcı müfettiş Shiva. |
| 00:28:57 |
Söyleyin bakalım, |
| 00:28:58 |
Efendim, sizinle özel olarak |
| 00:29:01 |
...görüşmek istiyorduk. |
| 00:29:15 |
Söyleyin bakalım, |
| 00:29:18 |
Ashok neden |
| 00:29:19 |
Televizyon seyretmelerine |
| 00:29:22 |
Her ne kadar |
| 00:29:24 |
Ashok cinayet işleyemez. |
| 00:29:27 |
O aileyi yıllardır |
| 00:29:31 |
Ashok, Chitra'yı |
| 00:29:37 |
Bunu yapan |
| 00:29:40 |
Cinayeti işledi, |
| 00:29:46 |
Evet. Ashok hepsini tek tek |
| 00:29:50 |
İşte bu yüzden üzerinde |
| 00:29:55 |
Gözümle gördüm. |
| 00:29:59 |
Bence, televizyonun |
| 00:30:03 |
Çekici aldı ve |
| 00:30:07 |
Bu yüzden, çekiç üzerinde |
| 00:30:08 |
Mahkemede onu |
| 00:30:11 |
...elimden geleni yaptım. |
| 00:30:17 |
Efendim, Ashok |
| 00:30:20 |
Evet. Avukat Ram Oharan |
| 00:30:23 |
- Ashok burada mı? |
| 00:30:27 |
Ama son günlerde |
| 00:30:31 |
- Hücre hapsinde. |
| 00:30:35 |
30 yıldır |
| 00:30:38 |
Terapi kapsamında, |
| 00:30:40 |
...TV izlemesine |
| 00:30:50 |
O gün, |
| 00:31:06 |
...televizyon seyrederken, |
| 00:31:12 |
Tanrı bilir, |
| 00:31:15 |
...ama çok |
| 00:31:20 |
Ondan sonra, kendisine |
| 00:31:24 |
Kendi kanıyla duvara, |
| 00:31:26 |
ve benzer şekiller |
| 00:31:30 |
Kontrol altına |
| 00:31:32 |
- İşte bu yüzden, nasıl derler... |
| 00:31:46 |
Ashok. Ashok. |
| 00:32:32 |
Bırak. |
| 00:32:38 |
Bırak. |
| 00:32:41 |
Geri çekil Manu. |
| 00:32:50 |
- İyi misin? |
| 00:32:57 |
Priya bu. |
| 00:33:00 |
Neredesin? |
| 00:33:02 |
10 ila 20 dakika içinde |
| 00:33:05 |
Ona, bugünkü bölümde |
| 00:33:06 |
Priya, bir dakika. |
| 00:33:09 |
Bugünkü bölümde |
| 00:33:13 |
Sana söyledim, |
| 00:33:16 |
Şimdi de, "Bölümde ne oldu? " |
| 00:33:18 |
- Hoparlörü açsana. |
| 00:33:20 |
Masanın üzerine |
| 00:33:21 |
...söylemek için |
| 00:33:22 |
Priya, her şeyi |
| 00:33:24 |
Sen bana asıl bugünkü |
| 00:33:27 |
Korkunç bir sahneydi. |
| 00:33:35 |
Neler oldu? |
| 00:33:36 |
Adamın biri elinde büyük |
| 00:33:40 |
...ve herkesi öldürdü. |
| 00:33:46 |
Priya. |
| 00:33:47 |
Evet. |
| 00:33:48 |
Katilin kim olduğunu |
| 00:33:51 |
Hayır. |
| 00:33:52 |
Her gün olduğu gibi, |
| 00:33:55 |
Bu da demektir ki, |
| 00:33:56 |
kim olduğunu |
| 00:33:58 |
Bu gün Cuma. Pazartesi |
| 00:34:00 |
Priya, dinle beni. |
| 00:34:02 |
Ne oldu? |
| 00:34:03 |
- Birader evde mi? |
| 00:34:07 |
Priya, evin bütün kapılarını |
| 00:34:12 |
Neden? |
| 00:34:13 |
Ne olursa olsun, |
| 00:34:14 |
kim olursa olsun, |
| 00:34:16 |
...sakın kapıları |
| 00:34:17 |
Ama sorun ne? |
| 00:34:18 |
Dinle beni. |
| 00:34:19 |
Eve geldiğimde, |
| 00:34:22 |
Kapıyı ancak |
| 00:34:24 |
Beni korkutmaya |
| 00:34:25 |
Lütfen |
| 00:34:27 |
Ne diyorsam onu yap, |
| 00:34:35 |
Shiva. Shiva, |
| 00:34:40 |
...herkesi öldürecek. |
| 00:34:42 |
Sen eve git. |
| 00:34:44 |
...takviyeyle geleceğim. |
| 00:34:45 |
Bütün binayı çeviririz. |
| 00:34:46 |
Her kata bir adam |
| 00:34:48 |
Görelim bakalım |
| 00:35:12 |
Merhaba. |
| 00:35:29 |
Kim o? |
| 00:35:34 |
Kim o? |
| 00:35:36 |
Dur. |
| 00:35:42 |
Kimsin sen? |
| 00:35:44 |
Kalsana orada. |
| 00:35:48 |
Dur. |
| 00:36:06 |
Hey. |
| 00:36:17 |
Bekçi, çabuk gel. |
| 00:36:25 |
Neler oluyor? |
| 00:36:30 |
Hey! |
| 00:36:49 |
Hayır Priya, |
| 00:36:52 |
Priya, sakın |
| 00:37:03 |
- Manohar, ne oldu? |
| 00:37:07 |
Kâbus mu gördün? |
| 00:37:09 |
Hiç bir şey dedim ya, |
| 00:37:13 |
Söylesene Mannu, |
| 00:37:16 |
- Priya... |
| 00:37:23 |
Mannu. Mannu, |
| 00:37:27 |
Benim, Priya. |
| 00:37:30 |
Tanrım, |
| 00:39:13 |
Haydi, haydi. |
| 00:39:18 |
Haydi. Kim o? |
| 00:39:21 |
Haydi. |
| 00:39:24 |
Göster bana. |
| 00:39:39 |
Manohar, söylediklerinden |
| 00:39:41 |
Ailem benim yüzünden |
| 00:39:43 |
- Ne tehlikesi? - Ruhsal |
| 00:39:47 |
...ailemin tehlikede |
| 00:39:49 |
Bütün ailemi |
| 00:39:51 |
- Anlıyor musun? |
| 00:39:53 |
Sana nasıl açıklayayım? |
| 00:39:56 |
Kâbuslar görüyorum. |
| 00:39:57 |
Sadece geceleri değil, |
| 00:40:00 |
Neyin doğru neyin yanlış |
| 00:40:02 |
Kime inanayım, |
| 00:40:03 |
Ben... doktor, bunu önlemenin |
| 00:40:06 |
Birincisi, beni kaçamayacağım |
| 00:40:10 |
Yoksa, tek seçenek kalıyor, |
| 00:40:13 |
- Ne saçmalıyorsun? - Hayır bak. |
| 00:40:15 |
Dinle beni. |
| 00:40:17 |
Eğer benim yüzünden ailemin |
| 00:40:19 |
bu benim ölümüme |
| 00:40:20 |
Ayrıca doktor, daha |
| 00:40:22 |
öldürün beni gitsin. |
| 00:40:23 |
Saçmalık bu. |
| 00:40:26 |
Hayır, sen sakin ol. Shiva, |
| 00:40:28 |
- Mannu, sakin ol. - Bir saniyecik, |
| 00:40:31 |
- Ben onunla konuşurum. |
| 00:40:33 |
- Doktor, bir fikrim var. |
| 00:40:35 |
Ondan habersiz ailesini |
| 00:40:37 |
O zaman, istese de, |
| 00:40:39 |
Zira, nerede olduklarını |
| 00:40:45 |
- Shiva. |
| 00:40:47 |
Shiva, bu düşüncen güzel. |
| 00:40:48 |
Gerçekten iyi bir fikir. |
| 00:40:50 |
- Tamam. |
| 00:40:52 |
Ailemi benden habersiz |
| 00:40:56 |
...ve bana haber |
| 00:40:58 |
Ama o zaman, |
| 00:41:00 |
- Doktor, internetten. |
| 00:41:03 |
- Ben hallederim. |
| 00:41:05 |
İnternete bağlanın, |
| 00:41:07 |
Ailemi toparlayın. |
| 00:41:09 |
...hepsini bulamayacağım |
| 00:41:13 |
Nerede olduklarını |
| 00:41:15 |
neticede |
| 00:41:16 |
Ve bir şey daha. |
| 00:41:17 |
Priya'ya ve aileme |
| 00:41:20 |
Mannu, biraz soluk al. |
| 00:41:23 |
- Gerçekten üzgünüm. |
| 00:41:26 |
Priya'ya söyleyin beni arasın. |
| 00:41:29 |
Ama doktor, |
| 00:41:30 |
Harekete geçmemiz lazım. |
| 00:41:33 |
- Haydi hemen gidelim. Lütfen, |
| 00:41:38 |
Bak Shiva, beni o odaya götür |
| 00:41:42 |
Ne yaparsam yapayım, |
| 00:41:45 |
Ölüyor olsam bile, |
| 00:41:47 |
- Anladın mı bunu? |
| 00:41:59 |
Al. Evin anahtarları |
| 00:42:02 |
- Dikkatli ol. Hoşçakal. |
| 00:43:48 |
Shiva, kapıyı aç, |
| 00:43:52 |
- Shiva. |
| 00:43:55 |
Shiva, kapıyı aç. |
| 00:43:57 |
Neyi anladın? |
| 00:43:58 |
Bu gün izlediğim |
| 00:44:00 |
...iki çekiç gördüm. |
| 00:44:01 |
İki farklı çekiç. |
| 00:44:02 |
Sen ne diyorsun Manu? |
| 00:44:03 |
Bu günkü bölümde |
| 00:44:06 |
Manu, hiç bir şey anlamıyorum. |
| 00:44:08 |
Kapıyı aç. Sana her |
| 00:44:10 |
Aç kapıyı lütfen. |
| 00:44:11 |
Manu, sabah olmadan |
| 00:44:14 |
Uyumana bak sen. |
| 00:44:17 |
Pekâlâ, kapıyı açma tamam. |
| 00:44:20 |
Bu gün gördüğüm sahnede, |
| 00:44:25 |
Bu da iki farklı kişi |
| 00:44:27 |
Bütün ailemi öldüren |
| 00:44:30 |
...normal |
| 00:44:33 |
Nasıl derler, çivi çıkarmak |
| 00:44:35 |
Diğer kişi ise bendim. |
| 00:44:38 |
Sapında da kırmızı |
| 00:44:40 |
Aynı balyoz gibiydi. |
| 00:44:41 |
Shiva, o balyoz işte burada. |
| 00:44:44 |
Shiva, bunun tek bir |
| 00:44:45 |
Birisi evime gidecek... |
| 00:44:48 |
...ve ailem tehlikede. |
| 00:44:50 |
Diziye göre, |
| 00:44:51 |
İşte bu yüzden |
| 00:44:54 |
Eğer ailemi kurtarmak istiyorsan, |
| 00:44:57 |
Lütfen Shiva, aç kapıyı. |
| 00:45:00 |
- Shiva, Tanrı aşkına açsana kapıyı. |
| 00:45:05 |
- Tamam, Mannu. |
| 00:45:11 |
Tanrı'ya şükür. |
| 00:45:14 |
Shiva, kapıyı açsana. |
| 00:45:19 |
Hayır Manu hayır. |
| 00:45:23 |
- Shiva. - Kapıyı sadece |
| 00:45:25 |
Aileni kurtarmak için seni |
| 00:45:27 |
gözüm kapalı yaparım. |
| 00:45:28 |
Bunu iyi anla. |
| 00:45:29 |
Şimdi çeneni kapa |
| 00:45:31 |
Shiva, aç kapıyı. |
| 00:45:32 |
Lütfen dinle beni, |
| 00:45:34 |
- Dostum. |
| 00:45:35 |
Bırak gideyim. |
| 00:45:57 |
- Manu! |
| 00:46:02 |
Shiva, lütfen kapıyı aç. |
| 00:46:04 |
- Lütfen bırak beni gideyim. |
| 00:46:05 |
- Seni ahmak. |
| 00:46:38 |
Manu. |
| 00:46:56 |
Manu! |
| 00:47:02 |
Nerede bu? |
| 00:47:25 |
Bugünlerde |
| 00:47:27 |
Manu. |
| 00:47:34 |
- Selam, Priya. |
| 00:47:39 |
- Manu evde yok. |
| 00:47:43 |
- İyi misin? |
| 00:47:47 |
Anlamıyorum. |
| 00:47:51 |
Priya, uçak biletleri. |
| 00:47:53 |
Hepinizin sabah 7 uçağıyla |
| 00:47:57 |
- Ne? Ama neden? |
| 00:48:02 |
Manohar'ı ara. |
| 00:48:07 |
Tamam. İçeri girsene amca. |
| 00:48:20 |
- 13 kat tırmanmaktan dermanım |
| 00:48:24 |
Elektrikler kesildi. |
| 00:48:27 |
Getir, bir de şekersiz |
| 00:48:30 |
Tabii ki, otursana. |
| 00:48:32 |
Gidip getireyim. |
| 00:49:03 |
- Priya, lavabo nerede? |
| 00:49:08 |
- Mumu getireyim mi? |
| 00:49:30 |
Elektrik geldi. |
| 00:49:57 |
Ana başlıklar. |
| 00:49:59 |
30 yıl önce, televizyon haber |
| 00:50:04 |
...çoluk çocuk demeden, |
| 00:50:13 |
Polis Chitra'nın ağabeyini |
| 00:50:16 |
Ruhsal rahatsızlığı |
| 00:50:18 |
...bütün cinayetleri |
| 00:50:24 |
Bu cinayetleri |
| 00:50:27 |
Ama abim değildi. |
| 00:50:32 |
Senin salak kardeşin |
| 00:50:35 |
Bu yüzden intihar etti. |
| 00:50:37 |
Sadece bir kız evlenmeyi |
| 00:50:41 |
Ama biz nasıl sorumlu |
| 00:50:44 |
Eğer kardeşini bu |
| 00:50:46 |
ölümüne |
| 00:50:48 |
...senin de intihar |
| 00:50:55 |
Sairam. Sairam. |
| 00:50:59 |
Sen ne yaptın böyle? |
| 00:51:12 |
- Chitra! - Hey, neden |
| 00:51:16 |
Onlar sefa sürerken... |
| 00:51:20 |
...senin yaşamaya |
| 00:51:28 |
Öğren bakalım, buraya gelen |
| 00:51:30 |
...çocuk kimmiş. |
| 00:51:34 |
Doktor, kardeşinizin vefatına |
| 00:51:36 |
- Birazdan yanınızda olurum. |
| 00:52:50 |
Neden bizi öldürdün? |
| 00:52:53 |
Yaptıklarının cezasını |
| 00:52:55 |
...öfkemiz bir nebze olsun |
| 00:52:58 |
Ama her şeyi, |
| 00:53:04 |
...abimin |
| 00:53:06 |
Onu katilmiş gibi |
| 00:53:08 |
Ve onu tımarhanede |
| 00:53:13 |
Yanlış yaptın. |
| 00:53:15 |
Keşke, onu da bizimle |
| 00:53:18 |
Ama ona en kötü |
| 00:53:20 |
Çok yanlış yaptın. |
| 00:53:23 |
Eğer dileseydik |
| 00:53:28 |
Ama hayır. Ağabeyimin |
| 00:53:32 |
...beraat etmesini |
| 00:53:35 |
Serbest bırakılmalı. |
| 00:53:38 |
İşte bu yüzden; seni, bizi |
| 00:53:44 |
Bugün, nihayet öfkemiz |
| 00:53:48 |
Ruhlarımız da |
| 00:53:51 |
Günahlarından ötürü |
| 00:53:55 |
Cezalandırılmak mı? |
| 00:53:57 |
Beni daha nasıl |
| 00:54:00 |
Beni daha nasıl |
| 00:54:02 |
Kardeşim olmadan |
| 00:54:05 |
Beni daha nasıl |
| 00:54:07 |
Kardeşimin |
| 00:54:08 |
Söyle bana, |
| 00:54:11 |
Onu sevgi ve hürmetle |
| 00:54:15 |
Kardeşimle |
| 00:54:18 |
Kardeşim sizin |
| 00:54:21 |
Hiç birinizi |
| 00:54:24 |
Bırakmayacağım. |
| 00:54:30 |
Sizi öldüreceğim. |
| 00:54:37 |
Amca, amca. |
| 00:54:57 |
- Abi! |
| 00:54:59 |
- Abi! |
| 00:55:02 |
- Priya... |
| 00:55:05 |
- Priya neden bağırdın? |
| 00:55:16 |
- Priya... |
| 00:55:19 |
Ne oldu böyle? |
| 00:55:21 |
Kim bu adam? |
| 00:55:25 |
Divya, çocukları |
| 00:55:31 |
- Doktor. |
| 00:55:33 |
Doktor, neyin var? |
| 00:55:50 |
Doktor, senin neyin |
| 00:55:53 |
Doktor, dinle beni. |
| 00:55:55 |
Dikkatli ol abi! |
| 00:56:00 |
Lütfen anlamaya çalış. |
| 00:56:02 |
Dinle beni doktor. |
| 00:56:05 |
Doktor! |
| 00:56:10 |
Hayır! Doktor! |
| 00:56:15 |
Doktor! |
| 00:56:21 |
Sakın yapma. |
| 00:56:23 |
Hayır! |
| 00:56:31 |
Kes şunu. |
| 00:56:59 |
Gülümseyin! Gülümseyin! |
| 00:57:03 |
Teşekkürler. |
| 00:57:04 |
Haydi, geç kalıyorum. |
| 00:57:05 |
İşe gitme zamanı. |
| 00:57:07 |
- Anne. |
| 00:57:14 |
Bir dua odası |
| 00:57:15 |
Yerine, |
| 00:57:17 |
Al. |
| 00:57:18 |
Merhaba bebeğim. |
| 00:57:21 |
Dinle. Unutma bugün |
| 00:57:24 |
En az yüz kez söyledin, |
| 00:57:25 |
Ne olmuş yani? |
| 00:57:35 |
Abi, nasılsın? |
| 00:57:39 |
Burada bırakacağım. |
| 00:57:44 |
Dilediğini isteyebilirsin. |
| 00:57:54 |
Shiva. |
| 00:57:58 |
Tüm evrakların tamam |
| 00:58:01 |
Bu da demektir ki, |
| 00:58:03 |
Teşekkürler. |
| 00:58:06 |
Öyleyse |
| 00:58:07 |
"Akşam buluşup, |
| 00:58:10 |
Tamam. Ama çok |
| 00:58:12 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:58:33 |
Dr. Shinde mi? |
| 00:58:38 |
Alo. |
| 00:58:38 |
Manohar. |
| 00:58:41 |
Nasıl derler, |
| 00:58:45 |
...ruhlarımız da dünyayla |
| 00:58:49 |
...cep telefonları varken, |
| 00:58:52 |
Ee, her şey |
| 00:58:58 |
Çeviri: Smoyl |
