|
Ordinary People
|
| 00:00:17 |
GENTE CORRIENTE |
| 00:00:44 |
¡Arriba, soldados! |
| 00:00:53 |
¡Arriba, soldados! |
| 00:01:04 |
¡Arriba, soldados! |
| 00:01:30 |
Despiértale. |
| 00:02:35 |
¡Inspección de habitaciones! |
| 00:03:01 |
¡Inspección de habitaciones! |
| 00:05:31 |
Siéntate aquí. |
| 00:06:10 |
Tercera unidad, |
| 00:07:26 |
Dzoni... |
| 00:07:28 |
Mueve al caballo, vamos. |
| 00:08:37 |
La pasada noche se ha proclamado |
| 00:08:40 |
Esta medida garantizará |
| 00:08:44 |
que amenace los valores democráticos |
| 00:08:48 |
para intimidar a la población |
| 00:08:51 |
a través de violencia, |
| 00:08:54 |
sea severamente castigada. |
| 00:08:57 |
Se han desplegado las fuerzas especiales. |
| 00:09:00 |
Anoche nuestras unidades liberaron |
| 00:09:06 |
El ejército impidió |
| 00:09:13 |
Los disparos continúan sonando |
| 00:09:16 |
cerca de los pueblos |
| 00:09:19 |
Hay numerosos muertos y heridos. |
| 00:09:22 |
Los terroristas |
| 00:09:24 |
para aterrorizar a la población. |
| 00:09:27 |
No podemos ayudar a las víctimas |
| 00:09:30 |
debido al intenso fuego terrorista |
| 00:09:36 |
Para evitar una catástrofe humanitaria |
| 00:09:39 |
las autoridades están contemplando |
| 00:09:47 |
No se puede saber |
| 00:09:50 |
ataque enemigo. |
| 00:09:53 |
La presencia militar |
| 00:09:56 |
y puestos de control. |
| 00:09:59 |
Se han anunciado nuevas medidas |
| 00:10:02 |
encargarse del peligro que amenaza |
| 00:10:04 |
Se está buscando activamente |
| 00:10:09 |
que se sospecha se esconden |
| 00:10:15 |
Estos culpables |
| 00:10:18 |
serán detenidos |
| 00:10:21 |
Deportes. |
| 00:10:22 |
En la fase de clasificación |
| 00:10:26 |
la selección nacional se ha llevado |
| 00:10:29 |
El encuentro contra Noruega |
| 00:10:33 |
y será televisado por el Canal 3. |
| 00:10:37 |
El tiempo para hoy. Las temperaturas |
| 00:10:42 |
Estamos a las puertas |
| 00:12:01 |
Ivan. |
| 00:12:05 |
¡Ivan! |
| 00:12:09 |
¿Dónde estamos? |
| 00:12:16 |
No sé. |
| 00:14:35 |
¿Dónde ponemos la munición? |
| 00:14:37 |
Ahí a la derecha. |
| 00:14:39 |
Ivan, Dzoni y Matchak, |
| 00:14:42 |
Tú, abre el compartimento. |
| 00:14:43 |
Enséñame las oficinas. |
| 00:14:45 |
Están por ahí. |
| 00:14:46 |
El resto estáis libres hasta las 10. |
| 00:17:37 |
¿Está fría, Matchak? |
| 00:17:58 |
Espera, nuevo. |
| 00:18:09 |
Adelante. |
| 00:20:14 |
No. Número equivocado. |
| 00:20:19 |
No, no hay ningún Stefan. |
| 00:23:52 |
¿Tienes un cigarro? |
| 00:24:04 |
Me dejé los míos en el cuartel. |
| 00:24:11 |
Coge unos pocos, |
| 00:25:03 |
¿A qué esperamos? |
| 00:25:09 |
No preguntes tanto. |
| 00:25:21 |
Normalmente nos dicen adonde vamos. |
| 00:25:27 |
Relájate. |
| 00:25:33 |
Llevas aquí menos de un mes. |
| 00:25:35 |
Todo saldrá bien. |
| 00:25:54 |
¿De dónde eres? |
| 00:25:57 |
De Bodrovac. |
| 00:26:00 |
¿Tú? |
| 00:26:04 |
De Koloma. |
| 00:26:07 |
¿Cómo acabaste aquí? |
| 00:26:19 |
Pues así. |
| 00:26:37 |
Voy a por agua. ¿Quieres? |
| 00:26:39 |
No. |
| 00:29:30 |
Vamos. |
| 00:29:56 |
Vamos. |
| 00:30:41 |
¡Vamos, rápido! |
| 00:31:22 |
Descansen. |
| 00:31:27 |
Nos vamos a ocupar |
| 00:31:31 |
Tú. Paso al frente. |
| 00:31:45 |
¿Queda claro? |
| 00:31:48 |
¡Claro! |
| 00:31:54 |
Ahí. |
| 00:32:06 |
Vuelve a la fila. |
| 00:32:12 |
Vamos, chicos. |
| 00:32:19 |
No puedo. |
| 00:32:23 |
¿Qué dices? |
| 00:34:18 |
¡Listos! |
| 00:34:24 |
¡Apunten! |
| 00:34:29 |
¡Fuego! |
| 00:34:43 |
Vamos. |
| 00:36:17 |
Son las 10 y 20. |
| 00:39:45 |
¿Estás mejor? |
| 00:39:46 |
Sí. |
| 00:39:51 |
¿Y cómo acabaste tú aquí? |
| 00:39:54 |
De casualidad. |
| 00:40:03 |
No encontraba trabajo |
| 00:40:08 |
Y cuando me llamaron del ejército, |
| 00:40:11 |
para hacer el servicio militar |
| 00:40:18 |
Preguntaron quién quería quedarse |
| 00:40:23 |
Y yo: ¿por qué no? |
| 00:40:31 |
Y me enviaron aquí. |
| 00:41:33 |
¡Listos! |
| 00:41:38 |
¡Apunten! |
| 00:41:41 |
¡Fuego! |
| 00:42:57 |
Llegas tarde. |
| 00:43:54 |
¡Atrás! |
| 00:44:10 |
¿Qué ha pasado? |
| 00:44:12 |
Dice que nos ha salvado. |
| 00:44:17 |
Déjamelo. |
| 00:44:52 |
Gracias. |
| 00:46:18 |
Despacio. |
| 00:46:35 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:46:39 |
Micha. |
| 00:46:41 |
Yo soy Dzoni. |
| 00:46:45 |
Tengo los números de teléfono. |
| 00:47:50 |
Espera. |
| 00:47:59 |
¿Le conoces? |
| 00:48:02 |
No. |
| 00:48:06 |
Ve con los demás. |
| 00:49:19 |
Qué día para pescar. |
| 00:49:27 |
- ¿Pescas? |
| 00:49:35 |
Mi viejo sí. |
| 00:49:39 |
- ¿No te llevaba? |
| 00:49:56 |
No nos llevábamos bien. |
| 00:50:01 |
¿Y tú? |
| 00:50:03 |
Cuando el tiempo estaba como hoy, |
| 00:50:06 |
bajábamos al río. |
| 00:50:11 |
Y mi viejo. |
| 00:50:14 |
Madrugaba para prepararse. |
| 00:50:39 |
¡Fuera! |
| 00:50:46 |
¡En línea! |
| 00:53:09 |
Qué calor. |
| 00:53:39 |
Dividámonos en dos grupos. |
| 00:53:42 |
Será más rápido. |
| 00:59:57 |
Se ha ido el último. |
| 01:00:01 |
¿Llevo a mis chicos? |
| 01:00:04 |
Mandaremos a otra unidad |
| 01:00:09 |
Está bien, entendido. |
| 01:00:10 |
Tengo otra comunicación. |
| 01:00:14 |
Me cago en la puta. |
| 01:00:20 |
Sí, Fitcho, sí. |
| 01:00:23 |
No es fácil dar con vosotros. |
| 01:00:26 |
Escucha, unos pocos de mis hombres |
| 01:00:29 |
Me gustaría saber |
| 01:00:32 |
No los encontrarás. |
| 01:00:34 |
Tengo a los padres encima. |
| 01:00:39 |
Seguro, Fitcho, seguro. |
| 01:00:42 |
Bueno... |
| 01:00:45 |
Bien, gracias. ¿Y los tuyos? |
| 01:00:48 |
Bien, lo llevamos bien. |
| 01:00:51 |
Me alegro. |
| 01:00:55 |
Igualmente, amigo mío. |
| 01:03:43 |
Son ellos, son ellos. |
| 01:03:46 |
Pita. |
| 01:05:14 |
¿Has contado? |
| 01:05:16 |
¿El qué? |
| 01:05:19 |
Las veces que disparaste. |
| 01:05:24 |
No sé. |
| 01:05:25 |
Como los demás. |
| 01:07:46 |
Hay un bloqueo en el camino, |
| 01:07:51 |
Aún tienen prisioneros |
| 01:07:54 |
Hay que ayudar. |
| 01:08:00 |
Estoy cansado. |
| 01:08:03 |
¿Qué dices? |
| 01:08:06 |
Estoy cansado. |
| 01:08:10 |
Tiene razón, |
| 01:08:15 |
Ya basta por hoy. |
| 01:08:45 |
Está bien, podéis iros. |
| 01:09:05 |
¡Ivan! |
| 01:12:19 |
La próxima vez |
| 01:12:26 |
Y lo de hoy |
| 01:12:30 |
Nadie te obligó. |
| 01:12:32 |
¿Está claro? |
| 01:13:05 |
Su café. |
