Orfanato El The Orphanage

br
00:00:56 Um, dois, três, estátua!
00:01:01 Um, dois, três, estátua!
00:01:06 Um, dois, três, estátua!
00:01:10 Um, dois, três, estátua!
00:01:15 Um, dois, três, estátua!
00:01:20 Um, dois, três, estátua!
00:01:24 Um, dois, três, estátua!
00:01:28 Um, dois, três, estátua!
00:01:31 Um, dois, três, estátua!
00:02:00 Orfanato Bom Pastor, alô?
00:02:04 Tudo pronto.
00:02:06 Ela está brincando.
00:02:11 Ela vai ser feliz na nova casa.
00:02:16 Te vejo depois.
00:02:41 Seus amigos vão sentir
00:02:52 Te peguei!
00:03:47 O ORFANATO
00:03:52 Tradução e revisão:
00:04:01 Mamãe!
00:04:10 Eu vou, é a minha vez.
00:04:18 Estou indo!
00:04:38 Simón!
00:04:41 Estão lá fora. Escute.
00:04:47 Vá dormir.
00:04:51 Simón, querido.
00:04:54 Entendi!
00:04:55 Watson e Pepe ficaram
00:04:58 agora não podem entrar?
00:05:02 Vamos, para dentro.
00:05:06 Não está meio velhinho pra isso?
00:05:08 Você não ficava com medo aqui,
00:05:12 Não dava para ficar com medo.
00:05:15 e havia o farol.
00:05:17 -Farol?
00:05:18 mas não funciona.
00:05:20 Te mostro amanhã.
00:05:22 Por que não funciona?
00:05:29 Pode guardar um segredo?
00:05:32 Na verdade, funciona.
00:05:35 Mas a luz é invisível, nos protege.
00:05:38 Luz invisível?
00:05:40 Certo, tente isso.
00:05:42 Olhe para a janela, lá.
00:05:45 Não se mexa.
00:05:56 Está vendo?
00:06:00 Viu?
00:06:02 Aquelas crianças
00:06:04 por que elas não
00:06:07 São crianças especiais,
00:06:09 e precisam de cuidados especiais.
00:06:12 Não podem ir e vir,
00:06:14 Você entende?
00:06:17 Posso dormir com você hoje?
00:06:23 Não force a barra, garoto!
00:07:18 Pai, você vai na praia?
00:07:21 Watson e Pepe não vão?
00:07:23 Não, eles não dormiram
00:07:26 Você é tão espertinho! Só
00:07:30 Certo, espertalhão,
00:07:38 "S" de Simón!
00:07:41 Vá lá em cima e pegue a sua bolsa.
00:07:49 Deveríamos conversar com ele.
00:07:52 Sobre seus amigos invisíveis.
00:07:54 Ele é solitário, entediado.
00:07:58 Ele vai esquecê-los assim que
00:08:11 Vai dar tudo certo.
00:08:13 Teremos um ótimo lar.
00:08:17 Estou tão feliz por
00:08:29 Pirata.
00:08:31 Caverna.
00:08:33 E farol.
00:08:34 Era uma vez um pirata
00:08:39 que escondeu seu tesouro em
00:08:42 -Que tesouro?
00:08:45 Mas não foi fácil
00:08:48 Como eles entraram?
00:08:49 Colocando uma pedra em
00:10:19 Simón!
00:10:24 Simón, vamos!
00:10:41 Qual é o seu nome?
00:10:44 Sou o Simón.
00:10:49 Por que não pode brincar?
00:10:53 Quer ir até a minha casa
00:10:59 O que está fazendo?
00:11:00 Brincando.
00:11:02 Mas Watson e o
00:11:03 É outro garoto.
00:11:05 Ele não deve brincar aqui.
00:11:07 Vamos.
00:11:13 Ele pode ir brincar lá em casa?
00:11:54 Por que está jogando conchas?
00:11:56 É para o meu amigo seguir.
00:11:59 Para que ele possa
00:12:01 Ele fez um novo amigo.
00:12:03 Outro? Não teremos espaço
00:12:37 Boa tarde.
00:12:38 Desculpe por não ter ligado...
00:12:41 mas não tinha o seu número.
00:12:44 Meu nome é
00:12:47 Sou assistente social.
00:12:50 Lamento que tenha
00:12:52 mas não faremos entrevistas hoje.
00:12:54 Entrevistas?
00:12:55 Não, estou aqui pelo Simón.
00:13:03 Que sala de estar!
00:13:05 É uma bela casa.
00:13:08 Como a achou?
00:13:10 Cresci aqui.
00:13:13 Eu queria voltar,
00:13:16 Lar?
00:13:18 Para crianças especiais.
00:13:20 Vai precisar de muita
00:13:24 Não é esse tipo de lar.
00:13:26 Ficaremos satisfeitos
00:13:29 Mais do que isso
00:13:35 E quanto ao Simón!
00:13:37 Sim, é claro!
00:13:40 Recebi o arquivo dele ontem...
00:13:42 e pensei em fazer uma visita,
00:13:45 para o caso de precisarem de algo.
00:13:49 Vai fazer muitas mudanças?
00:13:52 Desculpe, não entendo
00:14:04 Essa informação é antiga.
00:14:05 Eu sei, mas a recebi.
00:14:08 Há novos tratamentos,
00:14:11 que requer um registro.
00:14:16 Meu marido é médico.
00:14:18 Conhecemos todos os tratamentos
00:14:23 Por favor, vá embora.
00:14:25 Simón não sabe que é adotado,
00:14:28 e eu prefiro cuidar
00:14:40 MUDANÇA DE ENDEREÇO
00:14:44 HIV POSITIVO
00:15:50 Carlos.
00:15:53 Eu vou. É a minha vez.
00:16:13 Quem está aí?
00:17:39 O que está fazendo?
00:17:56 Carlos!
00:17:59 O que é isso?
00:18:05 Está planejando acertar a
00:18:24 Durma com o Simón essa noite.
00:18:26 Se ela aparecer de novo,
00:18:42 Posso acordar?
00:18:45 Posso acordar?
00:18:58 Você está acordado.
00:19:00 Pode levantar agora.
00:20:06 Wendy envelhece e morre?
00:20:08 Wendy envelhece, mas o Peter Pan leva
00:20:13 Por que a Wendy não vai também?
00:20:17 Se o Peter Pan viesse me
00:20:22 Sou muito velha para
00:20:24 -Qual é a sua idade?
00:20:29 Quando vai morrer?
00:20:32 Que tipo de pergunta é essa?
00:20:35 Não por muito tempo,
00:20:38 Não vou envelhecer.
00:20:41 Não vou crescer.
00:20:46 Como o Peter Pan?
00:20:48 Como os meus novos amigos.
00:20:52 -Tem mais de um?
00:20:54 -Não vão crescer também?
00:21:31 O que estão segurando?
00:21:34 Tesouros. Para brincar.
00:21:36 Seus amigos brincam juntos?
00:21:39 Claro.
00:21:40 Eles roubam o seu tesouro,
00:21:41 algo que ama, e
00:21:45 Essa é a brincadeira?
00:21:47 Sim, mas seguindo as pistas.
00:21:49 Se achar, eles te concedem um desejo.
00:21:52 Muito bem.
00:21:54 E você tem um tesouro?
00:21:56 Moedas especiais.
00:21:58 Um velho as deixou no parque,
00:22:01 e muito valiosas.
00:22:04 Quer vê-las?
00:22:12 Não olhe ainda.
00:22:16 -Onde conseguiu isso tudo?
00:22:19 O que é isso?
00:22:21 Foi meu primeiro sorvete depois
00:22:28 As moedas especiais.
00:22:31 Não são moedas,
00:22:34 -Onde os achou?
00:22:36 São a primeira pista.
00:22:40 Quer brincar de caça ao tesouro?
00:22:43 O jogo começou.
00:22:44 Lembre-se de onde guardou
00:22:47 Se eu achar meu tesouro,
00:23:02 Areia. Onde encontramos areia?
00:23:05 Você armou isso, certo?
00:23:09 -Na praia?
00:23:26 O que é isso?
00:23:29 A caixa de costura!
00:23:33 Simón, espera!
00:23:49 Vamos, rápido!
00:24:13 Isso me lembra algo.
00:24:15 A chave na cozinha!
00:24:26 São do papai...
00:24:28 Posso fazer um pedido!
00:24:30 Larga isso!
00:24:33 Aquelas coisas são nossas,
00:24:36 Eu não mexi.
00:24:39 -Não minta pra mim.
00:24:42 Está mentindo!
00:24:44 mas não é!
00:24:48 -O quê?
00:24:51 -Quem te disse isso?
00:24:53 -Qual deles?
00:24:55 Tomás disse que sou como eles,
00:24:57 não tenho mãe nem pai.
00:25:01 Não é a minha mãe,
00:25:19 Queríamos que ficasse um pouco mais
00:25:23 Se quiser nos perguntar
00:25:28 Papai Noel é uma mentira também?
00:25:33 Simón...
00:25:34 Você ouviu a mamãe e aquela senhora,
00:25:36 viu o envelope e inventou o jogo...
00:25:38 porque ficou com
00:25:43 E se eu não os tomar?
00:25:45 Nada aconteceria.
00:25:48 Se eu não os tomar,
00:25:52 Levaria muitos dias,
00:25:55 Não se preocupe,
00:25:58 Não vai ficar doente nem morrer.
00:26:01 Certo?
00:26:19 Você não me ama!
00:26:26 Desça, filho!
00:26:46 Depressa, as primeiras
00:26:49 Não podemos ir ainda.
00:26:52 -O que é?
00:26:54 Agora não, querido.
00:26:57 Não!
00:26:59 -Agora não, Simón.
00:27:01 Vá lá pra baixo agora!
00:27:03 Eu não quero!
00:27:04 Venha ver a casa do Tomás.
00:27:11 Se não quiser descer, não desça.
00:27:15 Ninguém vai te obrigar.
00:27:21 BEM-VINDOS
00:28:52 Querido!
00:29:49 Simón, filho.
00:30:34 O que está acontecendo?
00:30:35 Querido!
00:31:58 Querido!
00:32:26 Ele está ali, Carlos!
00:32:28 Não tem ninguém, Laura!
00:32:30 Não tem ninguém!
00:32:33 Ele está ali, Carlos!
00:32:52 PRONTO SOCORRO
00:33:09 Carlos está aqui.
00:33:11 Ele falou com a polícia, e
00:33:23 Como você está?
00:33:26 Ele não está nas cavernas.
00:33:28 Mas eu vi alguém, Carlos.
00:33:31 Deve ter imaginado,
00:33:35 Acredite, ele não estava lá.
00:33:38 Sou a Pilar.
00:33:42 Sei que é difícil, mas quero que
00:33:46 para localizar o seu filho.
00:33:48 Pilar é psicóloga.
00:33:49 Ela trabalha com a polícia.
00:33:51 Estão trabalhando duro
00:33:54 Tenho algumas perguntas.
00:33:58 Seu marido me contou
00:34:02 e sobre a doença do seu filho.
00:34:04 Já que ele foi adotado,
00:34:06 temos que considerar
00:34:09 Que possibilidades?
00:34:10 Que ele tenha sido
00:34:15 Soube que recentemente você achou...
00:34:17 uma intrusa nos
00:34:20 Benigna Escobedo, assistente social,
00:34:22 apareceu uns dias atrás.
00:34:24 Não encontramos nenhuma
00:34:26 com esse nome.
00:34:28 Pode descrevê-la?
00:34:33 Tinha por volta de 70
00:34:38 olhos claros, óculos muito grossos.
00:34:44 Vamos achá-la.
00:34:46 Pode ter certeza disso.
00:35:14 Como poderão confiar em mim para
00:35:24 Vamos fazer uma coisa.
00:35:26 Use a medalhinha de
00:35:30 Para nos trazer sorte.
00:35:33 Você não acredita nisso.
00:35:35 Exato. Mas você acredita.
00:35:38 Pegue-a agora.
00:35:40 Me devolva quando
00:38:00 Os pais de Simón Sánchez estão
00:38:04 O garoto de sete anos desapareceu...
00:38:07 da sua casa seis meses atrás.
00:38:10 A situação é ainda mais delicada...
00:38:13 porque Simón tem uma doença
00:38:17 Meu filho desapareceu
00:38:20 O nome dele é Simón.
00:38:26 Há cartazes em todos os lugares.
00:38:31 Tentamos de tudo,
00:38:33 mas nenhuma pista,
00:38:36 nenhum traço.
00:38:47 Meu filho tinha amigos imaginários.
00:38:55 Nunca demos muito atenção mas...
00:39:03 Sinto que eles estão na casa.
00:39:11 Eu vi minha filha.
00:39:15 Um ano após a sua morte.
00:39:22 Era noite, estávamos dormindo.
00:39:27 Acordei e,
00:39:30 sem saber o motivo,
00:39:39 E lá estava ela.
00:39:46 Sorrindo. Calma.
00:39:52 Foi a maneira dela de dizer:
00:39:56 "Estou bem, estou a salvo,
00:40:01 não sofra por mim."
00:40:04 Não é incomum sentir,
00:40:09 a presença de um ente
00:40:13 Todos aqui poderiam
00:40:30 Você não entende.
00:40:33 Meu filho não está morto.
00:40:36 Os amigos dele o pegaram.
00:40:40 Ele estava na casa.
00:40:42 Farei o que for necessário
00:40:47 Não estou louca,
00:40:49 acreditem em mim.
00:40:52 Sei do que estou falando.
00:41:56 É ela.
00:41:57 A mulher que foi na casa.
00:42:01 Benigna?
00:42:25 Simón!
00:43:45 Fomos até a casa da Benigna.
00:43:48 e uns vídeos antigos.
00:43:50 Gostaria que desse uma olhada.
00:43:54 Alguns desses rostos
00:43:58 Antonia, a diretora, os órfãos.
00:44:01 Meus amigos.
00:44:03 Martín. Gostava de ser chamado assim.
00:44:06 Rita.
00:44:08 Víctor...
00:44:11 Essa é a Alicia, ela era cega.
00:44:14 E essa sou eu.
00:44:21 Benigna?
00:44:22 A mulher que viu...
00:44:24 trabalhava no orfanato.
00:44:32 É impossível.
00:44:34 Ela não estava lá há muito tempo.
00:44:40 Ela tinha um filho. Tomás.
00:44:43 A criança era deformada,
00:44:47 ele ficava separado dos demais.
00:44:49 Ninguém sabia.
00:44:53 Foi um choque muito grande
00:44:57 Como assim?
00:44:59 Parece que ele desapareceu
00:45:02 CORPO DE GAROTO
00:45:05 Pouco depois da sua adoção.
00:45:07 Um dos órfãos confessou...
00:45:10 que haviam feito
00:45:12 Eles foram até as
00:45:15 e tiraram a máscara dele
00:45:19 Mas ele nunca emergiu.
00:45:22 Acharam o corpo dele
00:45:25 Não culparam as crianças.
00:45:32 Esse garoto esteve na minha casa.
00:45:34 Perguntamos a todos na
00:45:38 Ninguém se lembra de uma
00:00:56 Não consigo parar de pensar.
00:01:06 Se lembra de como chamávamos
00:01:09 "Dois quilinhos."
00:01:13 "Meus dois quilinhos extra."
00:01:21 Os médicos disseram que
00:01:26 Mas era para nós.
00:01:34 Mesmo sabendo...
00:01:37 que havia uma chance
00:01:43 Mas quando o vimos,
00:01:48 vimos seu sorriso
00:01:52 seus olhos, brilhantes...
00:01:58 Simón nos tornou fortes, Carlos.
00:02:04 Juntos, somos fortes.
00:02:07 Juntos.
00:02:10 Me perdoe se fico chateada,
00:02:27 Carlos, tem alguém no banheiro.
00:02:49 -O que é?
00:02:55 Carlos, sinta, ainda está quente.
00:02:57 Claro, acabei de levantar.
00:03:01 Alguém subiu na cama.
00:03:03 Estou certa.
00:03:11 É isso que Jung quer
00:03:14 que é no subconsciente que...
00:03:16 os vivos coexistem com os mortos.
00:03:20 Os alemães têm outro nome
00:03:24 Doppelganger.
00:03:26 Um ser que aparece na
00:03:31 Um sósia.
00:03:33 Olhar para ele,
00:03:34 ou para um dos
00:03:39 significa, sem a menor dúvida,
00:03:43 um passaporte para o outro mundo.
00:03:47 Há quanto tempo seu
00:03:50 Nove meses.
00:03:54 Coisas estranhas
00:03:56 Coisas relacionadas
00:04:01 Não sei mais a quem recorrer.
00:04:02 Não é tão simples.
00:04:04 Não vai achar exorcistas
00:04:14 Isso é do seqüestrador
00:04:17 A polícia disse que ele
00:04:22 Alguém pegou o meu filho.
00:04:24 Não sei o motivo. Mas não
00:04:29 Tem alguém nessa área,
00:04:34 Estou falando
00:04:37 Permitiria que um médium
00:05:06 Esse não era um quarto de
00:05:10 O quarto era lá atrás.
00:05:14 Então devemos começar aqui.
00:05:17 Enrique.
00:05:18 Perfeito,
00:05:19 me dê uma hora.
00:05:22 Preciso de um objeto
00:05:25 algo relacionado com a sua
00:05:29 alguma roupa do passado.
00:05:35 Não estamos sozinhos.
00:05:42 Tem uma psicóloga da polícia, Pilar,
00:05:44 que gostaria de assistir a sessão.
00:05:48 Se não se importar.
00:05:51 Tudo bem. A polícia é bacana!
00:06:10 Para que ela precisa
00:06:13 Para facilitar o transe.
00:06:16 Roupas e objetos ajudam
00:06:21 -Regressão?
00:06:24 Passado, presente e futuro
00:06:27 Uma espécie de viagem no tempo.
00:06:31 Pode parecer bruxaria,
00:06:32 mas você não deve temer
00:06:35 Se tiver alguma coisa,
00:06:38 Espero que todos vejamos.
00:06:43 Tudo pronto, Enrique.
00:06:49 Quando quiser.
00:07:11 -Aurora, pode me ouvir?
00:07:13 Vamos começar.
00:07:22 Tudo a sua volta está
00:07:27 A escuridão está formando
00:07:31 está se aproximando.
00:07:34 Está tudo sumindo.
00:07:38 Agora você está
00:07:43 e ela começa a desaparecer.
00:07:48 Vou começar uma
00:07:50 de dez para baixo...
00:07:52 e quando eu terminar,
00:07:54 poderá ir para onde quiser...
00:07:58 e poderá ver...
00:08:00 qualquer um que esteja
00:08:06 Dez...
00:08:08 Nove...
00:08:11 Oito...
00:08:12 Sete...
00:08:14 Seis...
00:08:16 Cinco...
00:08:18 Quatro...
00:08:20 Três...
00:08:22 Dois...
00:08:24 Um...
00:08:28 Pode abrir os olhos.
00:08:39 Está frio,
00:08:43 a janela está aberta.
00:08:54 Aurora.
00:08:56 Quero que olhe a sua volta.
00:08:58 Tem alguém com você?
00:09:01 Posso ouvir alguém.
00:09:06 Estou ouvindo...
00:09:28 Escuto algo.
00:09:41 Vai e volta.
00:09:53 Não escuto mais.
00:09:57 Acho que os perdi.
00:10:09 Posso ouvir algo.
00:10:16 ...sozinhos.
00:10:20 Crianças,
00:10:21 tenho certeza que são crianças.
00:10:26 No fim do corredor.
00:10:47 Não consigo abrir.
00:10:49 Está trancada.
00:10:54 Mas tem alguém.
00:10:58 Por que está chorando?
00:11:00 -Estamos doentes!
00:11:04 Não vou machucar vocês..
00:11:06 Abra a porta.
00:11:11 Abra a porta.
00:11:12 Queremos que abra a porta!
00:11:30 O que fizeram com vocês?
00:11:34 O que fizeram?
00:11:41 Aurora, preciso que
00:11:44 Cinco crianças.
00:11:46 Estão muito doentes.
00:11:51 O que aconteceu?
00:11:57 Estão morrendo.
00:11:58 Quem envenenaria vocês?
00:12:06 Alguém vai nos matar.
00:12:09 Meu filho está aí?
00:12:11 Aurora, Simón está aí?
00:12:15 Simón está aqui?
00:12:35 Aurora, está me ouvindo?
00:12:38 Vamos trazê-la de volta.
00:12:39 Aurora, fique no meio da sala.
00:12:42 Vou fazer a contagem regressiva.
00:12:44 Dez...
00:12:46 Nove...
00:12:48 Oito...
00:12:49 Sete...
00:12:50 Seis...
00:12:51 Cinco...
00:12:53 Quatro...
00:12:54 Três...
00:12:55 Dois...
00:12:56 Um...
00:13:11 Eu estava na casa, mas...
00:13:14 tudo era diferente.
00:13:16 As camas, os brinquedos, a
00:13:22 A luz do farol
00:13:28 Não viu o Simón?
00:13:32 Estava muito escuro, lamento.
00:13:34 Não consegui reconhecer ninguém.
00:13:36 Mas as crianças estavam lá.
00:13:38 Você viu as crianças.
00:13:40 Certo.
00:13:41 Está falando de fantasmas.
00:13:43 O que é um fantasma, Carlos?
00:13:45 Tem alguma coisa aqui,
00:13:50 Quando algo terrível acontece,
00:13:53 às vezes deixa um traço,
00:13:56 um ferimento que age...
00:13:59 como um nó entre
00:14:02 É como um eco...
00:14:05 que se repete sem parar,
00:14:09 Como uma marca...
00:14:11 Perdão.
00:14:12 Como a marca de um beliscão...
00:14:15 que implora por cuidado.
00:14:21 Laura...
00:14:26 nós que estamos
00:14:30 somos mais receptivos
00:14:36 Quer dizer que meu filho
00:14:43 porque...
00:14:45 Já chega.
00:14:46 Recolham suas coisas e partam.
00:14:49 Não podemos permitir isso.
00:14:51 Laura, isso é uma farsa,
00:14:54 um truque.
00:14:55 Não acredito nisso.
00:14:58 Qual seria o motivo?
00:15:01 -Eles não pediram dinheiro.
00:15:04 O que devo fazer?
00:15:05 O que devo fazer?
00:15:07 A polícia não tem nenhuma pista,
00:15:10 nem ao menos sabem
00:15:12 O que devo fazer,
00:15:14 Dói ouvir?
00:15:16 -Já chega, Laura!
00:15:18 Pilar...
00:15:20 Quantos casos parecidos vocês
00:15:25 Arrume outro passatempo, não
00:15:35 O que devo fazer?
00:15:36 Minha cara, você é uma boa mãe.
00:15:40 Seu sofrimento te dá
00:15:44 Mas só você vai saber até
00:15:49 para achar o seu filho.
00:15:51 Não sei o que fazer.
00:15:52 Você ouve, mas não escuta.
00:15:56 Não se trata de ver para crer.
00:16:01 Acredite,
00:16:04 e verá.
00:16:21 O que está fazendo?
00:16:33 Não podemos mais ficar aqui.
00:16:36 Devemos ir, pelo menos por um tempo.
00:16:41 As crianças estão aqui.
00:16:45 Você ouviu as vozes.
00:16:46 Aquele Enrique pode ter fingido.
00:16:49 Não vê que isso pode
00:16:52 Essa a teoria da Pilar,
00:16:54 -A teoria racional dela?
00:16:58 Do quê?
00:16:59 De coisas como esta noite.
00:17:01 Pessoas entrando na nossa casa
00:17:05 -Eles só querem ajudar.
00:17:08 Você não os ouviu?
00:17:10 Falaram sobre achar o Simón?
00:17:12 Só querem se comunicar
00:17:21 Se o Simón está vivo, não
00:17:27 Se ele não estiver, eles
00:17:30 Não quero mais ter
00:17:32 Por favor, vamos deixar essa casa.
00:17:38 Não pode me pedir para desistir.
00:17:43 Podemos sobreviver a isso. Muitos
00:17:47 Eu quero estar com o
00:17:50 Se quiser ir embora,
00:17:52 Só quero saber onde ele está.
00:19:00 Onde está você?
00:19:02 Não estou com medo.
00:20:09 Quer brincar?
00:20:13 Está brincando comigo?
00:22:33 Benigna?
00:24:38 Por favor, que não seja o Simón.
00:26:00 -São cinco, certo?
00:26:02 Todos meus amigos.
00:26:04 Martín, Rita, Alicia,
00:26:09 Benigna os matou. Foi por
00:26:13 para recolher os corpos.
00:26:15 Andei pensando.
00:26:16 O jogo deles matou o Tomás...
00:26:18 e agora eles estão brincando
00:26:23 Simón está em perigo
00:26:27 Não sei como.
00:26:28 Laura, está fantasiando.
00:26:30 Eu vi.
00:26:32 E como explica essa tarde?
00:26:35 Simón inventou isso tudo.
00:26:37 Quem?
00:26:38 Me diga! Quem?
00:26:42 Fiz as malas. Não
00:26:46 Ainda não posso partir.
00:26:48 Não vou ficar aqui,
00:26:51 e você não vai ficar sozinha.
00:26:53 Não posso ir embora,
00:26:57 Preciso me despedir.
00:27:04 Dois dias.
00:27:06 Sozinha.
00:27:09 Por favor, eu preciso.
00:27:13 Por favor.
00:31:19 Por favor abençoe o
00:31:25 Agradecemos por permitir a
00:31:59 O que mais vocês querem?
00:32:02 O que mais posso fazer?
00:32:05 Não tenho tempo,
00:32:20 Querem continuar brincando?
00:32:23 Vamos fazer um acordo.
00:32:25 e aí me dizem onde o Simón está.
00:32:30 Certo?
00:32:32 Certo?
00:32:59 Um, dois, três, estátua!
00:33:11 Um, dois, três, estátua!
00:33:22 Um...
00:33:29 Um, dois, três, estátua!
00:33:45 Um, dois, três, estátua!
00:33:59 Um, dois, três, estátua!
00:34:14 Um, dois, três, estátua!
00:34:29 Um, dois, três...
00:34:43 Espera, espera!
00:34:45 Não vou te machucar. Só
00:38:58 Por que está chorando?
00:39:01 Meu querido!
00:39:05 Está bem?
00:39:09 Não se preocupe com nada.
00:39:11 Não fique com medo,
00:39:22 Fique e brinque conosco.
00:39:25 Não podemos.
00:39:32 Me escute, Simón.
00:39:34 Pense que somos só
00:39:39 Pense na época anterior a
00:39:42 Se lembra?
00:39:43 Só pense nisso, certo?
00:39:46 Pense somente nisso,
00:39:48 pense no papai,
00:39:50 pense no próximo Natal,
00:39:52 e todas as coisas
00:39:55 Tantas coisas, querido!
00:39:56 Feche os olhos, com força,
00:39:59 com bastante força...
00:40:02 e pense como vai ser
00:40:06 Onde gostaria de estar, querido?
00:40:08 Pense nas escolas,
00:40:14 E acredite pelo menos
00:40:18 que o Tomás e as outras
00:40:23 Isso é uma fantasia, meu
00:40:31 Faça isso por mim, Simón.
00:40:33 Quando abrir os olhos,
00:40:36 faça-os desaparecer.
00:41:02 Feche os olhos, querido,
00:41:04 e continue brincando comigo.
00:41:09 Continue brincando, certo?
00:41:54 -O que é?
00:43:54 Te achei.
00:44:01 Te achei...
00:45:43 Quero o Simón de volta!
00:46:44 Mamãe, posso acordar?
00:46:50 Claro que sim, querido.
00:46:56 Mamãe...
00:46:59 Achei as moedas especiais.
00:47:01 Agora só tenho
00:47:05 Desejo que fique e
00:48:02 É a Laura!
00:48:17 Ela cresceu como
00:48:24 É a Laura.
00:48:32 Venha, não tenha medo.
00:48:36 A casa. A praia.
00:48:45 Era uma vez...
00:48:47 uma casa perto da praia...
00:48:50 onde as crianças perdidas moravam...
00:49:30 Em memória de Laura e Simón...
00:49:32 e dos órfãos...
00:49:34 Martín, Rita,
00:49:37 e Tomás.
00:50:52 O ORFANATO
00:50:58 Tradução e Revisão:
00:51:03 WWW.SUBXTREME.NET