Orfanato El The Orphanage

en
00:00:56 One, two, three,
00:01:01 One, two, three,
00:02:00 Good Shepherd Orphanage, hello?
00:02:04 It's all ready.
00:02:06 She's playing.
00:02:11 She'll be happy in her new home.
00:02:16 See you then.
00:02:41 Yourfriends
00:02:52 Got you!
00:03:47 THE ORPHANAGE
00:04:01 Mummy!
00:04:10 I'll go, it's my turn.
00:04:18 I'm coming!
00:04:38 Simòn!
00:04:41 They're outside.
00:04:47 Go to sleep.
00:04:51 Simòn, darling.
00:04:54 Oh, I see!
00:04:55 Watson and Pepe
00:04:58 now they can't get in?
00:05:02 Come on, in you go.
00:05:06 Aren't you
00:05:08 Weren't you scared here,
00:05:12 You couldn't be afraid.
00:05:15 and there was the lighthouse...
00:05:17 - Lighthouse?
00:05:18 but it doesn't work anymore.
00:05:20 I'll show you tomorrow.
00:05:22 Why doesn't it work?
00:05:29 Can you keep a secret?
00:05:32 Actually, it does work.
00:05:35 But the light's invisible,
00:05:38 Invisible light?
00:05:40 OK, try this.
00:05:42 Look at the window, overthere.
00:05:45 Don't move.
00:05:56 See it?
00:06:00 Did you see it?
00:06:02 Those kids that are coming,
00:06:04 why can't they stay at home?
00:06:07 They're special children,
00:06:09 and they need
00:06:12 They can't come and go,
00:06:14 You understand?
00:06:17 Can I sleep with you tonight?
00:06:23 You're pushing it, kiddo!
00:07:18 Dad, are you coming to the beach?
00:07:21 Aren't Watson and Pepe going?
00:07:23 No, they didn't sleep
00:07:26 You're such a smartass!
00:07:30 OK, wise guy, take your pill.
00:07:38 "S" for Simòn!
00:07:41 Go upstairs and get your bag.
00:07:49 One of us should talk to him.
00:07:52 About his invisible friends.
00:07:54 He's lonely, he's bored.
00:07:58 He'll forget them
00:08:11 Everything will work out.
00:08:13 We'll have a great home.
00:08:17 I'm so glad we're here together.
00:08:29 Pirate.
00:08:31 Cave.
00:08:33 And lighthouse.
00:08:34 Once upon a time there was
00:08:39 who hid his treasures
00:08:42 - What treasures?
00:08:45 But it wasn't easy
00:08:48 How did they get in?
00:08:49 They'd click a stone
00:10:19 Simòn!
00:10:24 Simòn, come on!
00:10:41 What's your name?
00:10:44 I'm Simòn.
00:10:49 Why can't you play?
00:10:53 Do you want to come to my house
00:10:59 What are you doing?
00:11:00 Playing.
00:11:02 But Watson and Pepe
00:11:03 It's another boy.
00:11:05 He shouldn't play here.
00:11:07 Come on, let's go.
00:11:13 Can he come home to play?
00:11:54 Why are you dropping shells?
00:11:56 It's a path
00:11:59 so he can come and play.
00:12:01 - He made a new friend. How's that?
00:12:04 We won't have room
00:12:37 Good afternoon.
00:12:38 Sorry I didn't call
00:12:41 but I couldn't get your number.
00:12:44 Benigna Escobedo.
00:12:47 I'm a social worker.
00:12:50 I'm sorry you've come so far
00:12:52 but there are no interviews today.
00:12:54 Interviews?
00:12:55 No, I'm here for Simòn.
00:13:03 What a sitting room!
00:13:05 It's a beautiful house.
00:13:08 How did you find it?
00:13:10 I grew up here.
00:13:13 I wanted to return,
00:13:16 Home?
00:13:18 For special children.
00:13:20 You'll need a lot of people
00:13:24 It's not that kind of a home.
00:13:26 We'll be happy
00:13:29 More would be too complicated.
00:13:35 What about Simòn?
00:13:37 Yes, of course!
00:13:40 I received his file yesterday
00:13:42 and thought:
00:13:45 in case they need anything. "
00:13:49 Will you make many changes?
00:13:52 Sorry, I don't understand
00:14:04 This information's old.
00:14:05 I know, but I received it.
00:14:08 There are new treatments,
00:14:11 that requires an application,
00:14:16 My husband is a doctor.
00:14:18 We're aware of all treatments
00:14:23 Now please leave.
00:14:25 Simòn doesn't know he's adopted,
00:14:28 and I'd rather deal with it
00:14:40 CHANGE OF RESIDENCE
00:14:44 HIV POSITIVE
00:15:50 Carlos.
00:15:53 I'll go. It's my turn.
00:16:13 Who's there?
00:17:39 What are you doing?
00:17:56 Carlos!
00:17:59 What is it?
00:18:05 Planning to bash
00:18:24 Sleep with Simòn tonight.
00:18:26 If she shows up again,
00:18:42 Can I wake up?
00:18:45 Can I wake up?
00:18:58 You are awake.
00:19:00 You can get up now.
00:20:06 Wendy gets old and dies?
00:20:08 Wendy gets old, but Peter Pan
00:20:13 Why doesn't Wendy go too?
00:20:17 If Peter Pan came to get me,
00:20:22 I'm too old to go to Neverland.
00:20:24 - How old are you?
00:20:29 At what age will you die?
00:20:32 What sort of question is that?
00:20:35 Not for a long time,
00:20:38 I won't get older.
00:20:41 I'm not going to grow up.
00:20:46 Like Peter Pan?
00:20:48 Like my new friends.
00:20:52 - There's more than one?
00:20:54 - They won't grow up either?
00:21:31 What are they holding?
00:21:34 Treasures. To play with.
00:21:36 Yourfriends play together?
00:21:39 Sure.
00:21:40 They steal yourtreasure,
00:21:41 something you love,
00:21:45 That's the game?
00:21:47 Yes, but following the clues.
00:21:49 If you find it,
00:21:52 Well now.
00:21:54 And you have a treasure?
00:21:56 Special coins.
00:21:58 An old man left them in the park.
00:22:01 and very valuable.
00:22:04 Want to see them?
00:22:12 Don't look yet.
00:22:16 - Where'd you get all this?
00:22:19 What's this?
00:22:21 The first ice cream I had
00:22:28 The special coins.
00:22:31 They're not coins,
00:22:34 - Where'd you find them?
00:22:36 They're the first clue.
00:22:40 You want to play treasure hunt?
00:22:43 The game's started.
00:22:44 Rememberwhere you kept
00:22:47 If I find my treasure,
00:23:02 Sand.
00:23:05 You set this up, right?
00:23:09 - The beach?
00:23:26 What's this?
00:23:29 The sewing box!
00:23:33 Simòn, wait!
00:23:49 Come on, hurry up!
00:24:13 This rings a bell.
00:24:15 The key in the kitchen!
00:24:26 Those are Daddy's...
00:24:28 I can make a wish!
00:24:30 Leave that alone!
00:24:33 Those are ourthings,
00:24:36 I didn't. It was them!
00:24:39 - Don't lie to me.
00:24:42 You're lying!
00:24:44 and you're not!
00:24:48 - What?
00:24:51 - Who told you that?
00:24:53 - What friend?
00:24:55 Tomàs said I'm just like them,
00:24:57 I have no mother orfather.
00:25:01 You're not my mother,
00:25:19 We wanted you to be a bit older
00:25:23 If you want to ask us anything...
00:25:28 Is Father Christmas a lie too?
00:25:33 Simòn...
00:25:34 You heard Mummy
00:25:36 saw the envelope
00:25:38 because you were afraid
00:25:43 What if I don't take them?
00:25:45 Nothing would happen.
00:25:48 If I don't take them,
00:25:52 It would take many days,
00:25:55 Don't worry, we'll take care of you.
00:26:01 OK?
00:26:19 You don't love me!
00:26:26 Come down, son!
00:26:46 Hurry, the first kids are here!
00:26:49 We can't go yet.
00:26:52 - What is it?
00:26:54 Not now, darling.
00:26:57 No!
00:26:59 - Not now, Simòn.
00:27:01 Go downstairs right now!
00:27:03 I don't want to!
00:27:04 Come and see Tomàs' house.
00:27:11 If you don't want
00:27:15 No one is forcing you.
00:27:21 WELCOME
00:28:52 Darling!
00:29:49 Simòn, son.
00:30:34 What's going on?
00:30:35 Darling!
00:31:58 Darling!
00:32:26 He's overthere, Carlos!
00:32:28 There's no one, Laura!
00:32:30 There's no one!
00:32:33 He's there, Carlos!
00:33:09 Carlos is here.
00:33:11 He spoke to the police,
00:33:23 How are you?
00:33:26 He's not in the caves.
00:33:28 But I saw someone, Carlos.
00:33:31 You must have imagined it,
00:33:33 in all the confusion.
00:33:35 Believe me, he wasn't there.
00:33:38 I'm Pilar.
00:33:42 I know it's hard, but you must know
00:33:46 to locate your son.
00:33:48 Pilar is a psychologist.
00:33:49 She works with the police.
00:33:51 They're working hard to find Simòn.
00:33:54 I have a few questions.
00:33:58 Your husband told me
00:34:02 and your son's illness.
00:34:04 As he was adopted,
00:34:06 There are possibilities
00:34:09 What possibilities?
00:34:10 That he has been kidnapped
00:34:15 I heard you recently found
00:34:17 a woman intruder
00:34:20 Benigna Escobedo, a social worker,
00:34:22 came a few days ago.
00:34:24 We can find no social worker
00:34:26 with that name.
00:34:28 Could you describe her?
00:34:33 She was about seventy,
00:34:38 pale eyes, very thick glasses.
00:34:44 We will find her.
00:34:46 You can be sure of that.
00:35:14 How can they trust me
00:35:24 Let's do something.
00:35:26 Wear my grandmother's
00:35:30 To bring us good luck.
00:35:33 You don't believe that.
00:35:35 Exactly. But you do.
00:35:38 Take it now.
00:35:40 Give it back when we find Simòn.
00:38:00 Simòn Sànchez's parents
00:38:04 The 7-year-old boy disappeared
00:38:07 from his home 6 months ago.
00:38:10 The situation
00:38:13 because Simòn is ill
00:38:17 My son disappeared 6 months ago.
00:38:20 His name is Simòn.
00:38:26 There are posters everywhere.
00:38:31 We've tried everything,
00:38:33 but not one clue,
00:38:36 not even a trace.
00:38:47 My son had imaginary friends.
00:38:55 We never paid much attention but...
00:39:03 I have the feeling
00:39:11 I saw my daughter.
00:39:15 A year after her death.
00:39:22 It was at night, we were asleep.
00:39:27 I woke up and,
00:39:30 without knowing why,
00:39:39 And there she was.
00:39:46 Smiling. Calm.
00:39:52 It was herway of telling me:
00:39:56 "I'm fine, I'm safe,
00:40:01 don't sufferfor me. "
00:40:04 It is not unusual to feel,
00:40:09 the presence of a loved one
00:40:13 All of us in this group
00:40:15 could tell you similar stories.
00:40:30 You don't understand.
00:40:33 My son is not dead.
00:40:36 His friends took him.
00:40:40 He was at home.
00:40:42 I'll do whatever it takes
00:40:47 I'm not crazy,
00:40:49 believe me.
00:40:52 I know what I'm saying.
00:41:56 It's her.
00:41:57 The woman who came to the house.
00:42:01 Benigna?
00:42:25 Simòn!
00:43:45 We went to Benigna's house.
00:43:48 and old Super 8 films.
00:43:50 I'd like you to see them.
00:43:54 Are any of the faces familiar?
00:43:58 Antonia, the principal, the orphans.
00:44:01 My friends.
00:44:03 Martìn.
00:44:06 Rita.
00:44:08 Vìctor...
00:44:11 That's Alicia, she was blind.
00:44:14 And this is me.
00:44:21 Benigna?
00:44:22 The woman you saw
00:44:24 worked at the orphanage.
00:44:32 That's impossible. I'd remember!
00:44:34 She wasn't there very long.
00:44:40 She had a son. Tomàs.
00:44:43 The child was deformed,
00:44:47 he was kept away from the others.
00:44:49 No one knew.
00:44:53 It was a total shock
00:44:57 What do you mean?
00:44:59 It seems he disappeared while playing.
00:45:02 CHILD'S BODY FOUND ON BEACH
00:45:05 Shortly afteryour adoption.
00:45:07 One of the orphans confessed
00:45:10 that they had played
00:45:12 They went into the caves
00:45:15 and took his mask off
00:45:19 But he never emerged.
00:45:22 They found his body at low tide.
00:45:25 The children weren't blamed.
00:45:32 That boy was in my house.
00:45:34 We asked everyone
00:45:38 No one remembers a child
00:00:56 I can't stop thinking.
00:01:06 Rememberwhat we called Simòn
00:01:09 "Two Little Kilos".
00:01:13 "My two little extra kilos".
00:01:21 The doctors said it wasn't enough.
00:01:26 But it was plenty for us.
00:01:34 Although we knew
00:01:37 there was little chance
00:01:43 But when we saw him,
00:01:48 saw his smile forthe first time...
00:01:52 his eyes, his bright eyes...
00:01:58 Simòn made us strong, Carlos.
00:02:04 Together, we're strong.
00:02:07 Together.
00:02:10 Forgive me if I get upset,
00:02:27 Carlos, someone's in the bathroom.
00:02:49 - What is it?
00:02:55 Carlos, feel, it's still warm.
00:02:57 Sure, I just got up.
00:03:01 Someone got into bed.
00:03:03 I'm convinced.
00:03:11 That's what Jung means when he says
00:03:14 it's in the subconscious that
00:03:16 the living coexist with the dead.
00:03:20 The Germans have another name
00:03:24 Doppelganger.
00:03:26 A being that appears
00:03:31 A double.
00:03:33 To glance at him,
00:03:34 or at any of the others
00:03:39 means, without the slightest doubt,
00:03:43 a passport to the otherworld.
00:03:47 How long has your son been missing?
00:03:50 Nine months.
00:03:54 Strange things are happening.
00:04:01 I don't know who to turn to.
00:04:02 It's not that simple.
00:04:04 You won't find an exorcist
00:04:14 This is from my son's kidnapper.
00:04:17 The police say he's been dead
00:04:22 Someone has my son.
00:04:24 I don't know why.
00:04:29 There's someone in this field,
00:04:34 I'm talking from the heart.
00:04:37 Would you allow a medium
00:05:06 This wasn't a children's room
00:05:10 The bedroom was back there.
00:05:14 Then we should start here.
00:05:17 Enrique.
00:05:18 Perfect,
00:05:19 give me an hour.
00:05:22 I want an old object
00:05:25 something related to its history.
00:05:29 some clothing from the past.
00:05:35 We're not alone.
00:05:42 There's a police psychologist, Pilar,
00:05:44 who would like to attend the session.
00:05:48 If you don't mind.
00:05:51 Cops! The cops is cool!
00:06:10 What does she need that doll for?
00:06:13 To facilitate hertrance.
00:06:16 Clothing and objects
00:06:19 and begin the regression.
00:06:21 - Regression?
00:06:24 Past, present and future
00:06:27 Like a sort of time travel.
00:06:31 It may sound like witchcraft,
00:06:32 but you mustn't fear
00:06:35 If there's anything,
00:06:38 I hope we'll all see it.
00:06:43 Everything's ready, Enrique.
00:06:49 Wheneveryou want.
00:07:11 - Aurora, can you hear me?
00:07:13 Here we go.
00:07:22 Everything around you
00:07:27 Darkness is forming
00:07:31 it's closing in on you.
00:07:34 Everything is fading.
00:07:38 Now you're alone
00:07:43 and the darkness
00:07:48 I'm going to count down
00:07:50 from ten
00:07:52 and once I've finished,
00:07:54 you can go
00:07:58 and will be able to see
00:08:00 anyone who is hiding in this house.
00:08:06 Ten...
00:08:08 Nine...
00:08:11 Eight...
00:08:28 You can open your eyes.
00:08:39 It's cold,
00:08:43 the window is open.
00:08:54 Aurora,
00:08:56 I want you
00:08:58 Is there anyone with you?
00:09:01 I can hear someone.
00:09:06 I can hear...
00:09:28 I hear something.
00:09:41 It comes and goes.
00:09:53 I can't hear it anymore.
00:09:57 I think I've lost them.
00:10:09 I can hear something.
00:10:16 ...all alone.
00:10:20 Children,
00:10:21 I'm sure it's children.
00:10:26 At the end of the hall.
00:10:47 I can't open it.
00:10:49 It's closed.
00:10:54 But there's someone.
00:10:58 Why are you crying?
00:11:00 - We're sick!
00:11:04 I won't hurt you.
00:11:06 Open the door.
00:11:11 Open the door.
00:11:12 We want you to open the door!
00:11:30 What have they done to you?
00:11:34 What have they done?
00:11:41 Aurora,
00:11:42 tell me what you see.
00:11:44 Five children.
00:11:46 They're very sick.
00:11:51 What happened?
00:11:57 They're dying.
00:11:58 Who would want to poison you?
00:12:06 Someone's going to kill us.
00:12:09 Is my son there?
00:12:11 Aurora, is Simòn with you?
00:12:15 Is Simòn here?
00:12:35 Aurora, can you hear me?
00:12:38 Let's get her.
00:12:39 Aurora, stay in the middle
00:12:42 I'll count from ten.
00:12:44 Ten...
00:12:46 Nine...
00:12:48 Eight...
00:13:11 I was in the house, but...
00:13:14 everything was different.
00:13:16 The beds, the toys, the décor,
00:13:22 The light from the lighthouse
00:13:28 You didn't see Simòn?
00:13:32 It was too dark,
00:13:34 I couldn't recognize anyone.
00:13:36 But the children were there.
00:13:38 You saw the children.
00:13:40 That's right.
00:13:41 You're talking about ghosts.
00:13:43 And what is a ghost, Carlos?
00:13:45 There's something here,
00:13:50 When something terrible happens,
00:13:53 sometimes it leaves a trace,
00:13:56 a wound that acts
00:13:59 as a knot between two time lines.
00:14:02 It's like an echo
00:14:05 repeated over and over,
00:14:09 Like a scar...
00:14:11 Oh, I'm sorry.
00:14:12 Like a scar or a pinch
00:14:15 that begs for a caress
00:14:21 Laura...
00:14:26 we who are close to death,
00:14:30 we are more receptive
00:14:36 You mean my son
00:14:43 because...
00:14:45 That's enough.
00:14:46 Please take yourthings and leave.
00:14:49 We can't let them go like this.
00:14:51 Laura, this is a farce,
00:14:54 a sideshow trick.
00:14:55 I can't believe this. Why?
00:14:58 Forwhat reason?
00:15:01 - They don't want money.
00:15:04 What should I do?
00:15:05 What should I do?
00:15:07 The police haven't found
00:15:10 as to whether he's
00:15:12 What do I do,
00:15:14 Can it hurt to listen?
00:15:16 - Laura, stop!
00:15:18 Pilar...
00:15:20 How many similar cases
00:15:25 Get another distraction,
00:15:35 What should I do?
00:15:36 My dear,
00:15:38 you are a good mother.
00:15:40 Your pain gives you strength,
00:15:44 But only you know
00:15:49 to find your son.
00:15:51 I don't know what to do.
00:15:52 You hear, but don't listen.
00:15:56 Seeing is not believing.
00:16:01 Believe,
00:16:04 and you will see.
00:16:21 What are you doing?
00:16:33 We can't stay here any longer.
00:16:36 We should go,
00:16:41 The children are here.
00:16:45 You heard the voices.
00:16:46 That Enrique could have faked it all.
00:16:49 Can't you see it could be a set-up?
00:16:52 That's Pilar's theory,
00:16:54 - Her rational theory?
00:16:58 From what?
00:16:59 Things like this evening.
00:17:01 People entering our home
00:17:05 - They just want to help.
00:17:08 Didn't you hearthem?
00:17:10 Did they mention finding Simòn?
00:17:12 They just want to contact the dead.
00:17:21 If Simòn's alive,
00:17:27 If he's not,
00:17:30 I don't want to keep
00:17:32 Please, let's leave this house.
00:17:38 You can't ask me to give up.
00:17:43 We can survive this. Many couples
00:17:47 I want to be with Simòn,
00:17:50 If you want to go, I can't stop you.
00:17:54 where he is!
00:19:00 Where are you?
00:19:02 I'm not afraid.
00:20:09 You want to play?
00:20:13 Are you playing with me?
00:22:33 Benigna?
00:24:38 Please, don't let it be Simòn.
00:26:00 - There are five, right?
00:26:02 All my friends.
00:26:04 Martìn, Rita, Alicia,
00:26:09 Benigna killed them.
00:26:13 to recovertheir bodies.
00:26:15 I've thought it out.
00:26:16 Their game killed Tomàs
00:26:18 and now they're playing
00:26:23 Simòn's in danger
00:26:27 I don't know how to play.
00:26:28 Laura, you're making it up.
00:26:30 I saw it myself.
00:26:32 And this afternoon?
00:26:35 Simòn made it all up.
00:26:37 Who?
00:26:39 Tell me! Who?
00:26:42 I've packed.
00:26:46 I can't leave yet.
00:26:48 I won't live here,
00:26:51 and you're not staying alone.
00:26:53 I can't just leave,
00:26:57 I have to say goodbye.
00:27:04 Two days.
00:27:06 Alone.
00:27:09 Please, I need this.
00:27:13 Please.
00:31:19 Please bless
00:31:25 Thank you for letting us
00:31:30 and be together.
00:31:59 What else do you want?
00:32:02 What more must I do?
00:32:05 I have no time,
00:32:20 You want to keep playing?
00:32:23 Let's make a deal.
00:32:25 then you tell me where Simòn is.
00:32:30 OK?
00:32:59 One, two, three,
00:33:11 One, two, three,
00:34:43 Wait, wait!
00:34:45 I won't hurt you.
00:38:58 Why are you crying?
00:39:01 Oh, my darling!
00:39:05 Are you OK?
00:39:09 Don't worry about a thing.
00:39:11 Don't be afraid,
00:39:22 Stay and play with us.
00:39:25 We can't stay to play.
00:39:32 Listen to me, Simòn.
00:39:34 Imagine it's just you
00:39:39 Think about before we came
00:39:42 Remember?
00:39:43 Think only about that, OK?
00:39:46 Think only about that,
00:39:48 think about Daddy,
00:39:50 think about next Christmas,
00:39:52 and all the things we'll do together.
00:39:55 So many things, darling!
00:39:56 Close your eyes, tight,
00:39:59 shut them really tight
00:40:02 and think about what you'll be
00:40:06 What would you like to be, darling?
00:40:08 Think about the schools you'll go to,
00:40:14 And just believe for a moment
00:40:18 that Tomàs and the other children
00:40:23 This is a fantasy, my darling,
00:40:25 like a nightmare.
00:40:31 Do it for me, Simòn.
00:40:33 When you open your eyes,
00:40:36 make them go away.
00:41:02 Close your eyes, darling,
00:41:04 and keep on playing with me.
00:41:09 Keep on playing, darling, OK?
00:41:54 - What is it?
00:43:54 I found you.
00:44:01 I found you...
00:45:43 I want Simòn back!
00:46:44 Mummy, can I wake up?
00:46:50 Of course you can, darling.
00:46:56 Mummy...
00:46:59 I found the special coins.
00:47:01 Now I just have to make a wish.
00:47:05 I wish you'll stay
00:48:02 It's Laura!
00:48:17 She's grown old,
00:48:24 It's Laura.
00:48:32 Come, don't be afraid.
00:48:36 The house. The beach.
00:48:45 Once upon a time
00:48:47 there was a house nearthe beach
00:48:50 where the lost children lived...
00:49:30 In memory of Laura and Simòn
00:49:32 and of the orphans
00:49:34 Martìn, Rita,
00:49:37 and Tomàs
00:54:46 Subtitles: LASERFILM