|
Orfanato El The Orphanage
|
| 00:00:08 |
¡Arriba, Laura! |
| 00:00:21 |
Orfanato "Buen Pastor", |
| 00:00:26 |
Está todo preparado. |
| 00:00:28 |
Ella está ahora jugando. |
| 00:00:33 |
Laura será muy feliz |
| 00:00:36 |
No se preocupe. |
| 00:01:05 |
Tus amigos te van a echar |
| 00:01:14 |
¡Que te pillo! |
| 00:02:23 |
¡Mamaaaaaaa! |
| 00:02:26 |
¡Mamaaaaaaa! |
| 00:02:28 |
¡Mamaaaaaa! |
| 00:02:30 |
¡Mamaaaaaaaa! |
| 00:02:35 |
¡Mamaaaaaaaaaaa! |
| 00:02:37 |
- Ya voy yo, que |
| 00:02:44 |
¡Mamaaaaaaaa! |
| 00:02:45 |
- Ya voy. |
| 00:03:06 |
- Simón. |
| 00:03:09 |
- Están fuera, escucha. |
| 00:03:15 |
- Anda, a dormir. |
| 00:03:19 |
Lo siento, cariño, no. |
| 00:03:22 |
Claro. Watson y Pepe |
| 00:03:26 |
...jugando hasta muy tarde, |
| 00:03:27 |
y ahora no pueden |
| 00:03:30 |
Venga..., para adentro. |
| 00:03:33 |
A ver, hijo.... |
| 00:03:34 |
¿No crees que eres un poquito |
| 00:03:37 |
- Cuando vivías aquí de |
| 00:03:41 |
- No hijo. Era imposible |
| 00:03:43 |
si éramos un montón |
| 00:03:45 |
Y además el faro nos |
| 00:03:47 |
- ¿Había un faro? |
| 00:03:48 |
- Y sigue estando, lo que pasa |
| 00:03:51 |
Mañana cuando bajemos |
| 00:03:53 |
- Y ¿por qué no |
| 00:03:57 |
- ¿Me guardas |
| 00:04:00 |
- Si. |
| 00:04:03 |
- En realidad, si que funciona. |
| 00:04:06 |
y nos cuida de todos los peligros. |
| 00:04:08 |
- ¿Cómo que la luz es invisible? |
| 00:04:10 |
- Mira, ve una |
| 00:04:13 |
Mira hacia la ventana. |
| 00:04:16 |
Ahí, eh. No |
| 00:04:27 |
¿Ves? |
| 00:04:32 |
¿Qué? |
| 00:04:34 |
- Los niños esos que van a venir, |
| 00:04:36 |
¿Por qué no pueden |
| 00:04:40 |
- Cariño, porque son |
| 00:04:41 |
que necesitan que les |
| 00:04:44 |
Y no pueden ir y |
| 00:04:46 |
porque están muy |
| 00:04:47 |
- Si |
| 00:04:50 |
¿Puedo dormir con |
| 00:04:55 |
- Tú lo que tienes |
| 00:05:52 |
- ¿Papá, no va a venir con |
| 00:05:55 |
- ¿No van a bajar Watson y Pepe? |
| 00:05:58 |
- No pueden. |
| 00:05:59 |
Con el jaleo de esta noche, |
| 00:06:01 |
- ¡Pero qué morro tienes! |
| 00:06:03 |
Me parece a mí que tú |
| 00:06:05 |
...solo cuando te interesa. |
| 00:06:06 |
Anda, listo, |
| 00:06:13 |
- Es la "S" de Simón. |
| 00:06:17 |
- Anda, sube a tu habitación |
| 00:06:19 |
...que luego papá irá a |
| 00:06:22 |
¿vale? |
| 00:06:25 |
Alguno de los dos |
| 00:06:27 |
Me refiero al tema de |
| 00:06:30 |
- Eso es normal, |
| 00:06:33 |
Está solo y se aburre. |
| 00:06:34 |
Ya verás como, cuando |
| 00:06:37 |
se olvidará de los |
| 00:06:48 |
Todo va a salir muy bien. |
| 00:06:49 |
Vamos a montar una |
| 00:06:54 |
Estoy muy contento de |
| 00:07:07 |
- ¡Pirata! |
| 00:07:08 |
- Pirata. |
| 00:07:09 |
- Cueva... |
| 00:07:10 |
- Cueva. |
| 00:07:11 |
- Y faro. |
| 00:07:12 |
- Y faro. A ver... Erase una |
| 00:07:17 |
que escondía sus tesoros en |
| 00:07:20 |
- Y, ¿qué tesoros? |
| 00:07:22 |
- Los tesoros que robaba. Pero, |
| 00:07:25 |
....no creas que era fácil entrar, tenía... |
| 00:07:27 |
(Sonido del mar) |
| 00:08:36 |
- Hola. |
| 00:08:40 |
Hola. |
| 00:08:43 |
Hola. |
| 00:09:01 |
- ¿Simón? |
| 00:09:07 |
¡Simón, vámonos!. |
| 00:09:21 |
¡Simón!. |
| 00:09:25 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 00:09:28 |
Yo Simón. |
| 00:09:35 |
Pues, ¿quieres venir |
| 00:09:41 |
- Simón. ¿Pero |
| 00:09:44 |
- Estamos jugando. |
| 00:09:46 |
- Pero si Watson y Pepe no |
| 00:09:48 |
- No son ellos, es otro niño. |
| 00:09:49 |
- Pues le dices que juegue en |
| 00:09:52 |
Anda, vamos. |
| 00:09:58 |
- ¿Puede venir a casa a jugar? |
| 00:10:02 |
- Sí. |
| 00:10:40 |
- ¿Por qué andas tirando |
| 00:10:42 |
- Es un caminito para |
| 00:10:45 |
y venga a casa a jugar. |
| 00:10:48 |
- Échalos en medio de la ruta. |
| 00:10:50 |
- A éste paso no va a necesitar |
| 00:11:23 |
- Hola. |
| 00:11:25 |
- Buenas tardes. |
| 00:11:26 |
Perdone que me |
| 00:11:28 |
...pero me ha sido imposible |
| 00:11:33 |
Me llamo Benigna Escobedo. |
| 00:11:38 |
- Pues, siento que haya |
| 00:11:41 |
... no había concertado ninguna |
| 00:11:44 |
- ¿Entrevista? No. Yo |
| 00:11:52 |
- ¡Que salón! Es una |
| 00:11:57 |
- Y... ¿cómo dieron con ella? |
| 00:11:59 |
Yo me crié aquí. Esto era |
| 00:12:02 |
Siempre quise volver. |
| 00:12:04 |
Así que se nos ocurrió |
| 00:12:06 |
- ¿Residencia? |
| 00:12:07 |
- Una residencia para |
| 00:12:09 |
Pensé que venía por eso. |
| 00:12:11 |
- Pero necesitará mucha gente... |
| 00:12:12 |
para poder encargarse de todo. |
| 00:12:14 |
- No es ése tipo de residencia. |
| 00:12:16 |
Con 5 ó 6 niños nos |
| 00:12:19 |
- Lo contrario, sería muy |
| 00:12:25 |
- ¿Qué me quería |
| 00:12:28 |
- Si. Sí, claro. |
| 00:12:31 |
- Ayer me remitieron |
| 00:12:34 |
y pensé que debía visitarlos |
| 00:12:36 |
y presentarme por si |
| 00:12:40 |
¿Piensan hacer muchas |
| 00:12:43 |
- Perdón, pero no entiendo muy |
| 00:12:56 |
- Pero esto es información |
| 00:12:57 |
- Ya lo sé, pero me |
| 00:13:00 |
Hay nuevos tratamientos. |
| 00:13:02 |
Es un programa experimental. |
| 00:13:04 |
Se necesita hacer una solicitud y |
| 00:13:05 |
pensé que tal vez ustedes |
| 00:13:09 |
- Mi marido como |
| 00:13:11 |
Y estamos muy al día |
| 00:13:13 |
en el tratamiento de |
| 00:13:15 |
Y ahora le rogaría que se marchara. |
| 00:13:17 |
Simón no sabe |
| 00:13:19 |
Y mucho menos nada |
| 00:13:21 |
Además estos temas |
| 00:13:23 |
cuando está mi marido en casa. |
| 00:14:47 |
- Carlos |
| 00:14:50 |
- Ya voy yo, que |
| 00:15:10 |
- ¿Quién anda ahí? |
| 00:16:37 |
(Ruido de metal cayendo) |
| 00:16:40 |
¿Quién esta ahí? |
| 00:16:58 |
¡Carlos! |
| 00:17:01 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:17:07 |
- ¿Vas a machacarle la cabeza |
| 00:17:27 |
Duerme esta noche |
| 00:17:30 |
Si vuelve a aparecer por |
| 00:17:44 |
- Mamá, mamá |
| 00:17:46 |
¿Ya puedo despertar? |
| 00:18:03 |
- Ya estás despierto, ahora |
| 00:19:13 |
- ¿Wendy se hace vieja y se muere? |
| 00:19:15 |
- Wendy envejece, pero Peter |
| 00:19:18 |
....a llevarse a su hija a "Nunca Jamás". |
| 00:19:20 |
- Y ¿por qué Wendy |
| 00:19:24 |
- Pues... |
| 00:19:25 |
- Y si Peter Pan viniera a buscarme, |
| 00:19:29 |
No. Yo soy muy mayor para |
| 00:19:31 |
- ¿Tú, cuántos años tienes? |
| 00:19:34 |
- 37. |
| 00:19:36 |
- ¿Cómo en cuántos |
| 00:19:39 |
- Pero bueno... |
| 00:19:43 |
Pues, me moriré |
| 00:19:45 |
...cuando tú ya seas muy mayor. |
| 00:19:47 |
- Yo no voy a ser mayor. |
| 00:19:50 |
Yo no voy a crecer. |
| 00:19:54 |
- ¿Qué serás? |
| 00:19:57 |
- Como mis nuevos amigos. |
| 00:20:01 |
- Ahora, ¿tienes |
| 00:20:02 |
- Son 6. |
| 00:20:03 |
- ¿Y ellos tampoco |
| 00:20:05 |
- No pueden crecer. |
| 00:20:42 |
- ¿Qué son estas cosas |
| 00:20:44 |
- Son tesoros para jugar. |
| 00:20:47 |
- Ya. ¿Es que juegan entre ellos, |
| 00:20:50 |
- Pues, claro. Te quitan el tesoro. |
| 00:20:52 |
Algo que tú quieres mucho |
| 00:20:55 |
- Y ya está, ese es el juego. |
| 00:20:58 |
Buscar algo que te han quitado. |
| 00:21:00 |
- Si. Pero siguiendo |
| 00:21:01 |
Si lo encuentras |
| 00:21:04 |
- Vaya. |
| 00:21:05 |
Y.. ¿tú tienes un tesoro? |
| 00:21:07 |
- Las monedas de mus. Un |
| 00:21:11 |
Creo que son de |
| 00:21:16 |
¿Quieres verlas? |
| 00:21:25 |
No mires aún. |
| 00:21:29 |
- ¿De dónde has sacado |
| 00:21:30 |
- Me lo encontré. |
| 00:21:32 |
- Y ¿esto? |
| 00:21:33 |
- Es el primer helado que me tomé |
| 00:21:41 |
- Las monedas de mus. |
| 00:21:44 |
- ¿Estas son las monedas? |
| 00:21:45 |
...son tus dientes de leche. |
| 00:21:48 |
- ¿No te das cuenta? |
| 00:21:51 |
Se han llevado mis monedas. |
| 00:21:53 |
- ¿Quieres que juguemos al tesoro? |
| 00:21:56 |
- No, el juego ya ha empezado. |
| 00:21:58 |
Tienes que recordar donde |
| 00:22:01 |
Si encuentro mi tesoro, |
| 00:22:16 |
- Adivina donde pudo haber arena. |
| 00:22:20 |
- Esto lo has preparado |
| 00:22:23 |
¿En la playa? |
| 00:22:25 |
- No, no vale, tiene |
| 00:22:41 |
- Y ¿ésto? |
| 00:22:45 |
- ¡El costurero! |
| 00:22:48 |
- Simón, espera. |
| 00:23:05 |
Vamos, corre. |
| 00:23:30 |
Esta llave me suena. ¡Pero |
| 00:23:43 |
- ¡Mi tesoro! |
| 00:23:45 |
- Esas son cosas de papá. |
| 00:23:46 |
¡Ahora tengo el tesoro! |
| 00:23:50 |
- ¡Simón! |
| 00:23:51 |
Estas son cosas |
| 00:23:53 |
Y no tienes que haber |
| 00:23:55 |
- No he sido yo. |
| 00:23:58 |
- Mira, no soporto |
| 00:23:59 |
- Yo no miento. |
| 00:24:01 |
Tú eres la mentirosa. |
| 00:24:02 |
Tú eres la que dice que eres |
| 00:24:06 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:24:08 |
- Tú no eres mi madre. |
| 00:24:10 |
- ¿De dónde has |
| 00:24:11 |
- Mi amigo me lo ha dicho. |
| 00:24:12 |
- ¿Quién es tu amigo? |
| 00:24:14 |
- Tomás, Tomás me |
| 00:24:15 |
Que yo soy como ellos. |
| 00:24:17 |
Que yo no tengo |
| 00:24:19 |
Que me voy a morir. |
| 00:24:20 |
¡Tú no eres mi madre! |
| 00:24:39 |
- Pensábamos esperar |
| 00:24:41 |
....más mayor para |
| 00:24:44 |
- Si hay alguna cosa que |
| 00:24:48 |
- Lo de los Reyes Magos, |
| 00:24:53 |
- Mira Simón: Escuchaste lo que mamá |
| 00:24:57 |
viste lo que había en el sobre |
| 00:24:59 |
porque no te atrevías a preguntar |
| 00:25:04 |
- ¿Qué pasa si un día |
| 00:25:06 |
- No pasaría nada. |
| 00:25:09 |
¿Cuánto tiempo sin tomármelas |
| 00:25:13 |
- Muchos, muchos días. Muchos. |
| 00:25:16 |
Mira, tú no te preocupes, porque |
| 00:25:20 |
...no te vas a enfermar |
| 00:25:23 |
¿De acuerdo? |
| 00:25:49 |
¡Simón, baja hijo! |
| 00:26:06 |
Simón. |
| 00:26:09 |
- Simón, date prisa que ya |
| 00:26:12 |
- No podemos bajar todavía |
| 00:26:14 |
...tengo que enseñarte una cosa. |
| 00:26:16 |
- ¿Si?¿qué tienes |
| 00:26:17 |
- La casita de Tomás. |
| 00:26:19 |
- Pero ahora no, cariño. |
| 00:26:20 |
Mañana cuando estemos |
| 00:26:22 |
- No. |
| 00:26:23 |
- Ahora no puede ser, Simón. |
| 00:26:24 |
- ¡Ahora! |
| 00:26:25 |
- ¡Baja inmediatamente |
| 00:26:27 |
- ¡No me da la gana! |
| 00:26:28 |
- ¡Baja! |
| 00:26:29 |
- ¡He dicho que vengas a |
| 00:26:36 |
- Vale, sino quieres bajar, |
| 00:27:16 |
- A ver ¿Dónde está la máscara? |
| 00:27:58 |
¡Simón! |
| 00:28:04 |
¡Simón! |
| 00:28:15 |
¡Simón! |
| 00:28:21 |
¡Cariño! |
| 00:28:27 |
¿Cariño? |
| 00:28:35 |
¡Simón! |
| 00:29:19 |
¿Simón? |
| 00:29:21 |
Simón, hijo. |
| 00:29:29 |
(Grito) |
| 00:29:55 |
(Grito) |
| 00:29:58 |
¡Carlos! |
| 00:30:07 |
Pero, ¿qué está |
| 00:30:09 |
¿Cariño? |
| 00:30:15 |
¿Simón? |
| 00:30:18 |
(Risas de niños) |
| 00:30:24 |
¡Simón! |
| 00:30:28 |
¡Simón! |
| 00:30:32 |
(Ruido de metal cayendo) |
| 00:30:58 |
¡Simón! |
| 00:31:05 |
¡Simón! |
| 00:31:10 |
¡Simón! |
| 00:31:15 |
¡Simón! |
| 00:31:16 |
¡Simón! |
| 00:31:19 |
¡Simón! |
| 00:31:22 |
¡Simóoooon! |
| 00:31:27 |
¡Simóoooon! |
| 00:31:28 |
¡Simóoooon! |
| 00:31:33 |
¡Simóoooon! |
| 00:31:35 |
¡Cariñooooo! |
| 00:31:37 |
¡Simóoooon! |
| 00:31:39 |
¡Simóoooon! |
| 00:31:41 |
¡Lauraaaaa! |
| 00:31:47 |
¡Noooooo! (Grito) |
| 00:31:50 |
¡Simón! |
| 00:31:55 |
¡Simóoooon! |
| 00:31:57 |
¡Noooooo! ¡Simóoooon! |
| 00:32:02 |
¡Simóoooon! |
| 00:32:04 |
- ¡Está ahí, Carlos! |
| 00:32:06 |
- Ahí no hay nadie, Laura. |
| 00:32:07 |
Te estoy diciendo que |
| 00:32:10 |
No podemos estar más aquí. |
| 00:32:12 |
- Ahí está mi hijo. |
| 00:32:49 |
Está aquí Carlos. |
| 00:32:51 |
y ahora quiere hablar con usted, |
| 00:32:54 |
si se siente con fuerzas. |
| 00:33:03 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:33:07 |
No está en la gruta. |
| 00:33:09 |
- Pero yo vi a alguien, Carlos. |
| 00:33:12 |
- Debió de imaginárselo, con |
| 00:33:16 |
Le aseguramos que |
| 00:33:19 |
Me llamo Pilar. |
| 00:33:22 |
Sé que lo está |
| 00:33:24 |
quiero que sepa |
| 00:33:26 |
todo lo que esté en |
| 00:33:28 |
para localizar a su hijo, |
| 00:33:30 |
- Pilar es psicóloga. |
| 00:33:33 |
Están trabajando mucho |
| 00:33:36 |
- Me gustaría preguntarle |
| 00:33:40 |
Su marido me ha contado |
| 00:33:44 |
y a la enfermedad de su hijo. |
| 00:33:46 |
Siendo Simón adoptado... |
| 00:33:48 |
hay posibilidades que |
| 00:33:52 |
- ¿Por ejemplo? |
| 00:33:53 |
- Un posible rapto, por parte |
| 00:33:57 |
Tengo entendido que |
| 00:34:00 |
...una mujer merodeando por su casa. |
| 00:34:03 |
- Benigna Escobedo. |
| 00:34:04 |
Se presentó en casa hace unos días. |
| 00:34:07 |
- No existe ninguna mujer de |
| 00:34:11 |
¿Podría describirme a esa mujer? |
| 00:34:17 |
- Tenía unos 70 años, con |
| 00:34:22 |
...y unas gafas muy gruesas. |
| 00:34:28 |
- Tenga por seguro que |
| 00:34:30 |
No le quepa ninguna duda. |
| 00:34:59 |
- ¿Quién va a dejar que cuide a su hijo, |
| 00:35:01 |
...si no soy capaz ni de cuidar del mío? |
| 00:35:09 |
- Hacemos una cosa. |
| 00:35:11 |
Quédate con la medalla de |
| 00:35:14 |
Ya sabes que le tengo mucho cariño. |
| 00:35:15 |
Es una especie de |
| 00:35:19 |
- Pero si tú no crees |
| 00:35:20 |
- Por eso mismo. Contigo |
| 00:35:24 |
No es un regalo, eh. |
| 00:35:26 |
Cuando estés otra vez con |
| 00:36:08 |
(Grito) |
| 00:36:48 |
¿Carlos? |
| 00:36:56 |
(Golpe fuerte a un metal) |
| 00:36:59 |
¡Carlos! |
| 00:37:51 |
(Noticiario): A medida que pasa el tiempo... |
| 00:37:53 |
los padres del pequeño |
| 00:37:54 |
más desamparados. |
| 00:37:56 |
Ayer se cumplieron 6 meses |
| 00:38:00 |
desde que el pequeño de 7 |
| 00:38:01 |
...desapareció de su |
| 00:38:03 |
La situación es aún más dramática, |
| 00:38:05 |
pues Simón está enfermo |
| 00:38:07 |
y necesita medicación |
| 00:38:09 |
Los padres... |
| 00:38:10 |
(Laura): Mi hijo ha desaparecido |
| 00:38:19 |
La ciudad está empapelada |
| 00:38:21 |
Probablemente hayan |
| 00:38:24 |
Y lo hemos intentado todo. |
| 00:38:27 |
Ni el menor rastro. |
| 00:38:40 |
Mi hijo tenía unos amigos |
| 00:38:49 |
y nunca quisimos darles importancia. |
| 00:38:58 |
Pero yo tengo la sensación |
| 00:39:06 |
- Yo vi a mi hija. Un año |
| 00:39:18 |
Era de noche, y |
| 00:39:23 |
Me desperté. Y sin saber |
| 00:39:36 |
Y allí estaba ella. |
| 00:39:42 |
Sonriente y tranquila. |
| 00:39:49 |
Y creo que esa fue |
| 00:39:53 |
Estoy bien. Estoy a salvo. |
| 00:39:58 |
No sufras más por mí. |
| 00:40:02 |
- No es extraño sentir |
| 00:40:06 |
la presencia de un ser querido |
| 00:40:08 |
después de su muerte. |
| 00:40:10 |
Cualquiera de los que |
| 00:40:12 |
podríamos contar |
| 00:40:28 |
- No me están entendiendo. |
| 00:40:32 |
Mi hijo no está muerto. |
| 00:40:34 |
Se lo han llevado |
| 00:40:36 |
Yo misma vi a uno el |
| 00:40:39 |
Estaba en la casa. |
| 00:40:41 |
Y llegaré donde haga falta |
| 00:40:43 |
.... para recuperar a |
| 00:40:47 |
Créanme. |
| 00:41:51 |
(Sonido de bocina) |
| 00:41:58 |
- ¡Es ella! |
| 00:42:03 |
¿Benigna? |
| 00:42:07 |
(Grito) |
| 00:42:14 |
(Gritos) |
| 00:42:28 |
¡Señooooor! |
| 00:43:51 |
- Hemos estado en |
| 00:43:53 |
hemos encontrado |
| 00:43:55 |
y viejas películas de Súper 8. |
| 00:43:56 |
Me gustaría que les echase un vistazo. |
| 00:44:00 |
¿Alguna de esas caras |
| 00:44:05 |
- Esta es Antonia, la directora del centro |
| 00:44:06 |
y los de alrededor son niños del orfanato. |
| 00:44:08 |
Eran mis amigos. |
| 00:44:10 |
Éste es Martín. Le gustaba |
| 00:44:14 |
Rita, Víctor. Creo que este |
| 00:44:17 |
Ella se llamaba Liliana, era |
| 00:44:28 |
¿Benigna? |
| 00:44:30 |
- La mujer que estuvo en su casa. |
| 00:44:32 |
Era una de las cuidadoras del orfanato. |
| 00:44:40 |
- Pero, si es imposible. |
| 00:44:42 |
- No trabajó demasiado tiempo allí. |
| 00:44:48 |
Tenía un hijo: Tomás. |
| 00:44:52 |
Al parecer el pequeño había |
| 00:44:55 |
Por eso le mantenían |
| 00:44:58 |
Nadie sabía de él. |
| 00:45:01 |
Para la gente del pueblo |
| 00:45:03 |
cuando hallaron su cuerpo. |
| 00:45:06 |
- ¿Qué quiere decir? |
| 00:45:08 |
- Al parecer, desapareció, jugando... |
| 00:45:14 |
poco después de que |
| 00:45:17 |
Uno de los pequeños, |
| 00:45:19 |
que habían intentado |
| 00:45:22 |
Se metieron con |
| 00:45:24 |
y allí le quitaron el saco para |
| 00:45:29 |
No salió nunca |
| 00:45:31 |
Encontraron su cadáver |
| 00:45:36 |
A los niños nunca les acusaron... |
| 00:45:37 |
del crimen. Pues sólo |
| 00:45:42 |
- Éste niño estaba en mi casa. |
| 00:45:45 |
- Preguntamos a todos los presentes |
| 00:45:46 |
...en la fiesta de inauguración. |
| 00:45:48 |
Nadie recuerda ver a |
| 00:45:50 |
...en la cabeza paseando por allí. |
| 00:47:28 |
(Laura): - Ya no sé lo que es |
| 00:47:34 |
No puedo parar de pensar. |
| 00:47:44 |
¿Recuerdas como llamábamos |
| 00:47:47 |
Dos kilillos. Mis dos kilillos de |
| 00:48:00 |
Los médicos decían que era |
| 00:48:05 |
Pero, desde luego, a tí y a |
| 00:48:13 |
Y eso que sabíamos que... |
| 00:48:16 |
tenía muchas posibilidades... |
| 00:48:18 |
de no ser una persona |
| 00:48:23 |
Pero cuando le conocimos... |
| 00:48:28 |
Cuando vimos por primera vez |
| 00:48:38 |
Simón nos hizo fuertes, Carlos. |
| 00:48:44 |
Juntos somos fuertes. |
| 00:48:48 |
Juntos. |
| 00:48:51 |
Y perdona si alguna vez pierdo |
| 00:49:08 |
Carlos, hay alguien en el baño. |
| 00:49:30 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:49:32 |
- Alguien se ha metido en la cama. |
| 00:49:37 |
Carlos, no me mires así, |
| 00:49:40 |
- Claro que está caliente, |
| 00:49:44 |
- Alguien se ha metido en la cama. |
| 00:49:54 |
A eso se refiere Jung al afirmar |
| 00:49:57 |
...que es en el subconsciente |
| 00:50:00 |
conviven los vivos con los muertos. |
| 00:50:04 |
En Alemania, tienen otro |
| 00:50:08 |
...de la muerte. |
| 00:50:10 |
Es un ser que se representa... |
| 00:50:12 |
como la imagen de uno |
| 00:50:16 |
Cruzar la mirada con él |
| 00:50:18 |
...o con cualquiera de los semejantes que les |
| 00:50:21 |
he enseñado, significaría, |
| 00:50:26 |
...un pasaporte seguro |
| 00:50:32 |
- ¿Cuánto tiempo lleva |
| 00:50:35 |
- Nueve meses. |
| 00:50:39 |
En mi casa están ocurriendo |
| 00:50:41 |
cosas relacionadas con la |
| 00:50:46 |
Y yo ya no sé a |
| 00:50:48 |
- No es tan sencillo. |
| 00:50:50 |
No va a conseguir usted un |
| 00:51:00 |
- Se lo arranqué al niño |
| 00:51:04 |
La policía asegura que lleva |
| 00:51:09 |
Alguien tiene a mi hijo. |
| 00:51:10 |
No sé con qué propósito. |
| 00:51:11 |
Pero le aseguro que no voy a |
| 00:51:16 |
- Hay alguien en este |
| 00:51:20 |
Claro, estoy hablando por mi instinto. |
| 00:51:24 |
¿Aceptaría usted la visita |
| 00:51:54 |
- Éste no era un dormitorio de niños... |
| 00:51:56 |
cuando era un orfanato, ¿verdad? |
| 00:51:58 |
- No, el dormitorio de los |
| 00:52:03 |
- Entonces está bien que |
| 00:52:07 |
- Perfecto, tomo la hora. |
| 00:52:11 |
- Quisiera algún objeto |
| 00:52:13 |
Algo relacionado con su pasado, |
| 00:52:16 |
y también si fuera posible, |
| 00:52:24 |
No estamos solos. |
| 00:52:27 |
(Timbre) |
| 00:52:32 |
- Hay una psicóloga que está |
| 00:52:34 |
Pilar, que está muy interesada |
| 00:52:37 |
si no hay inconveniente. |
| 00:52:41 |
- Perfecto, perfecto. |
| 00:53:02 |
- ¿Podría explicar para que |
| 00:53:04 |
- Aurora necesita un objeto |
| 00:53:09 |
La ropa y otros objetos le |
| 00:53:11 |
y así poder iniciar la regresión. |
| 00:53:13 |
- ¿Una regresión? |
| 00:53:14 |
Una invocación mental. |
| 00:53:16 |
y el futuro se |
| 00:53:19 |
Sería algo así como un viaje en el tiempo. |
| 00:53:22 |
Ya sé que igual |
| 00:53:24 |
pero les aseguro que |
| 00:53:26 |
...a la percepción paralela. |
| 00:53:28 |
Si hay algo que ver, Aurora lo verá. |
| 00:53:30 |
- Si hay algo que ver, espero |
| 00:53:35 |
- ¿Todo listo, Enrique? |
| 00:53:40 |
- Todo listo, cuando queráis. |
| 00:54:04 |
- Aurora, ¿puedes oírme? |
| 00:54:05 |
- Perfectamente preparada. |
| 00:54:07 |
- Vamos allá. |
| 00:54:16 |
Todo lo que te rodea |
| 00:54:20 |
La oscuridad forma un |
| 00:54:25 |
y cada vez se estrecha más. |
| 00:54:28 |
Todo se desvanece. |
| 00:54:30 |
Ya no estamos aquí. |
| 00:54:33 |
Ahora estás tú sola en |
| 00:54:37 |
Y la oscuridad |
| 00:54:43 |
Voy a contar hacía atrás |
| 00:54:48 |
cuando termine podrás |
| 00:54:53 |
Y podrás también ver a cualquiera |
| 00:55:01 |
10..9...8...7...6... |
| 00:55:13 |
5...4...3...2...1 |
| 00:55:25 |
Puedes abrir los ojos. |
| 00:55:34 |
- Uff...hace frío. La |
| 00:55:52 |
- Aurora, quiero que |
| 00:55:55 |
¿Hay alguien más contigo |
| 00:56:00 |
- Puedo oír a alguien. |
| 00:56:04 |
Puedo oír. |
| 00:56:27 |
Puedo oír algo. |
| 00:56:37 |
Puedo oír algo. |
| 00:56:41 |
El sonido va y viene. |
| 00:56:53 |
Ya lo oigo. |
| 00:56:58 |
Parece que les he perdido. |
| 00:57:10 |
Puedo, oír algo. |
| 00:57:15 |
(Murmullo) |
| 00:57:22 |
Estoy segura que son niños |
| 00:57:27 |
...al otro lado del pasillo. |
| 00:57:49 |
No puedo abrir. |
| 00:57:51 |
Está cerrada. |
| 00:57:57 |
Pero hay alguien. |
| 00:57:58 |
(Llanto de niño) |
| 00:58:01 |
- ¿Por qué estás llorando? |
| 00:58:02 |
- Estamos enfermos.... |
| 00:58:04 |
¿Quiénes lo están? |
| 00:58:07 |
- Yo no vengo a hacerles daño. |
| 00:58:10 |
Ábreme la puerta. No |
| 00:58:15 |
(Llanto de niño) |
| 00:58:19 |
- Quiero salir. |
| 00:58:22 |
(Grito de un niño) |
| 00:58:34 |
¿Qué os han hecho? |
| 00:58:38 |
(Gritos de niños) |
| 00:58:46 |
- Aurora, necesito que me |
| 00:58:51 |
- Están muy enfermos. Están |
| 00:59:05 |
- ¿Quién iba a querer envenenarlos? |
| 00:59:10 |
(Voz de niña): ¡Quiere matarnos a todos! |
| 00:59:16 |
- ¿Está ahí mi hijo?. |
| 00:59:17 |
- Aurora, ¿está Simón contigo? |
| 00:59:22 |
- (Aurora): ¿Está Simón aquí? |
| 00:59:41 |
- Aurora! ¡Aurora! ¿Me |
| 00:59:45 |
Aurora, es necesario que te |
| 00:59:48 |
Voy a contar hasta 10. |
| 00:59:52 |
10...9...8...7...6... |
| 00:59:59 |
5...4...3...2...1 |
| 01:00:20 |
- Yo estaba en esta casa, |
| 01:00:24 |
Las camas, los |
| 01:00:27 |
...era mucho más antigua. |
| 01:00:31 |
La luz del faro entraba |
| 01:00:38 |
- ¿Está segura que |
| 01:00:41 |
- Estaba muy oscuro, lo siento. |
| 01:00:43 |
Yo no pude reconocer a nadie. |
| 01:00:47 |
- O sea que usted vió |
| 01:00:49 |
- Así es. |
| 01:00:50 |
- Nos está diciendo que en |
| 01:00:53 |
- ¿Qué es un fantasma Carlos? |
| 01:00:55 |
En esta casa hay algo |
| 01:01:00 |
- Cuando algo muy terrible |
| 01:01:02 |
...a veces queda una huella, |
| 01:01:06 |
una herida que sirve de nudo |
| 01:01:13 |
Es como..., como un eco que |
| 01:01:18 |
...esperando ser escuchado. |
| 01:01:20 |
Como una marca, ¡uy! perdona. |
| 01:01:24 |
Como la marca de un pellizco, |
| 01:01:33 |
Laura..., |
| 01:01:37 |
Las personas que somos |
| 01:01:41 |
somos más receptivas |
| 01:01:48 |
- ¿Intenta decirme que mi hijo |
| 01:01:55 |
porque...? |
| 01:01:56 |
- Bueno, Laura, yo creo |
| 01:01:58 |
Recojan sus cosas y |
| 01:02:02 |
- Carlos, no podemos dejar |
| 01:02:05 |
- Laura, todo esto es una farsa, |
| 01:02:07 |
...un truco de feria. |
| 01:02:08 |
- No me lo puedo creer. ¿Y por qué? |
| 01:02:10 |
A ver, ¿con qué propósito?. |
| 01:02:12 |
Lo que nos ha dicho |
| 01:02:14 |
No nos han pedido dinero. |
| 01:02:15 |
- De momento. |
| 01:02:16 |
- ¿Y qué pretende que haga? |
| 01:02:18 |
A ver, dígame ¿qué pretende que haga? |
| 01:02:20 |
En todo este tiempo la policía |
| 01:02:22 |
...ni uno, de donde puede estar mi hijo |
| 01:02:24 |
...vivo o muerto. |
| 01:02:26 |
¿Qué se supone que |
| 01:02:27 |
¿Cruzarme de brazos? |
| 01:02:28 |
A ver, ¿qué mal me puede |
| 01:02:30 |
- Laura, por favor, basta ya. |
| 01:02:31 |
- No, tú déjame. |
| 01:02:32 |
Dígame Pilar, en este |
| 01:02:35 |
¿cuántos casos como el de |
| 01:02:39 |
Búsquese otra ocupación |
| 01:02:40 |
porque yo no la invité a mi casa. |
| 01:02:49 |
- ¿Qué se supone que |
| 01:02:52 |
- Usted es una madre fuerte. |
| 01:02:56 |
Y le guiará, pero sólo |
| 01:03:01 |
es capaz de llegar para |
| 01:03:06 |
- Es que yo ya no sé qué hacer. |
| 01:03:08 |
- Usted oye, pero no escucha. |
| 01:03:10 |
No se trata de |
| 01:03:13 |
...sino de creer para ver. |
| 01:03:16 |
Crea, y entonces verá. |
| 01:03:38 |
- ¿Qué haces? |
| 01:03:50 |
- No creo que debamos seguir |
| 01:03:53 |
Deberíamos salir |
| 01:03:58 |
- Pero los niños están en la casa. |
| 01:03:59 |
Aurora los ha visto. |
| 01:04:02 |
Tú mismo has oído las voces. |
| 01:04:04 |
- El chaval ese, Enrique, |
| 01:04:05 |
...ha estado una hora arriba |
| 01:04:07 |
¿No te das cuenta de que todo |
| 01:04:09 |
- Esa es la teoría de Pilar, ¿no?. Que todo es un montaje. |
| 01:04:12 |
Esa es su teoría científica. |
| 01:04:13 |
- Pilar solo intenta protegernos. |
| 01:04:16 |
- ¿Protegernos de qué? |
| 01:04:17 |
- Protegernos de algo |
| 01:04:19 |
...de cualquiera al que |
| 01:04:20 |
...en nuestra casa y jodernos la vida, |
| 01:04:22 |
más aún, de eso. |
| 01:04:23 |
- Pero, si solamente |
| 01:04:25 |
- ¿Ayudarnos? |
| 01:04:26 |
Pero, ¿tú has prestado atención |
| 01:04:28 |
¿En algún momento han |
| 01:04:29 |
la posibilidad de |
| 01:04:31 |
¡No! Lo que esta gente quiere hacer... |
| 01:04:33 |
es contactar con los muertos, Laura. |
| 01:04:40 |
Si Simón está vivo, |
| 01:04:41 |
...yo no veo como esta |
| 01:04:46 |
Y si no lo está, ellos no |
| 01:04:49 |
Yo no puedo ni quiero seguir |
| 01:04:52 |
Vámonos de esta |
| 01:04:57 |
- Yo no voy a impedir que |
| 01:04:59 |
...ni Pilar ni nadie Carlos, no. |
| 01:05:03 |
- Laura, podemos superar esto. |
| 01:05:05 |
Muchas parejas pierden |
| 01:05:07 |
- Es que yo solamente |
| 01:05:08 |
...con Simón, ¿no lo entiendes? |
| 01:05:09 |
Yo solo quiero estar con él. |
| 01:05:11 |
Si tú te quieres ir, yo |
| 01:05:12 |
Yo solo quiero..., estar con él. |
| 01:06:23 |
¿Dónde estáis? No os tengo miedo. |
| 01:07:36 |
Queréis jugar. |
| 01:07:39 |
¿Estáis jugando conmigo? |
| 01:10:06 |
¡Benigna! |
| 01:13:40 |
- Hay 5, ¿verdad? |
| 01:13:41 |
- Sí |
| 01:13:43 |
- Todos mis amigos. Martín, |
| 01:13:51 |
Benigna los mató. |
| 01:13:52 |
Por eso regresó al cobertizo, |
| 01:13:56 |
Lo he estado pensando. |
| 01:13:57 |
Los niños jugando mataron a Tomás, |
| 01:14:00 |
y ahora están jugando |
| 01:14:02 |
¿No lo entiendes? |
| 01:14:05 |
Simón está en peligro. |
| 01:14:07 |
Yo ya no sé cómo se juega. |
| 01:14:10 |
- Laura, esa es la historia que tú |
| 01:14:13 |
- Carlos, que lo he visto |
| 01:14:14 |
¿Cómo te explicas lo de esta tarde? |
| 01:14:16 |
¿Quién montó todas esas pistas? |
| 01:14:17 |
- Simón inventó ese juego |
| 01:14:20 |
- ¿Quién? Dímelo. |
| 01:14:24 |
- He hecho las maletas. No |
| 01:14:29 |
- Pues yo no puedo irme todavía. |
| 01:14:30 |
- Yo no voy a seguir viviendo en esta casa. |
| 01:14:34 |
Y tú no te vas a quedar aquí sola. |
| 01:14:36 |
- No puedo irme de un día para otro. |
| 01:14:38 |
Son demasiados recuerdos, Carlos. |
| 01:14:40 |
Necesito despedirme. |
| 01:14:47 |
Dos días. Sola. |
| 01:14:52 |
Lo necesito. Por favor. |
| 01:14:57 |
Por favor. |
| 01:18:37 |
(Toque de campana) |
| 01:19:54 |
Pues ¿qué más queréis de mí? |
| 01:19:57 |
¿Qué más tengo que hacer? |
| 01:20:02 |
No tengo tiempo. No tengo tiempo. |
| 01:20:16 |
¿Queréis seguir jugando? ¿verdad? |
| 01:20:19 |
Eso es lo único que queréis. |
| 01:20:20 |
Bien, pues hagamos un trato. |
| 01:20:21 |
Yo juego un rato más con vosotros, |
| 01:20:22 |
y vosotros me decís donde está Simón. |
| 01:20:24 |
¿De acuerdo? |
| 01:20:27 |
¿De acuerdo? |
| 01:20:56 |
1,2,3, toca la pared. |
| 01:21:10 |
(Sollozando): 1,2,3, toca la pared. |
| 01:21:21 |
Un... |
| 01:21:28 |
1,2,3, toca la pared. |
| 01:21:45 |
1,2,3, toca la pared. |
| 01:22:00 |
¡1,2,3, toca la pared! |
| 01:22:16 |
1,2,3, toca la pared. |
| 01:22:31 |
1,2,3, |
| 01:22:45 |
¡Espera! ¡espera! ¡espera! |
| 01:22:48 |
...espera, no os voy a hacer daño |
| 01:22:49 |
De verdad, yo solamente |
| 01:27:03 |
- ¿Simón? |
| 01:27:11 |
- Mamá, |
| 01:27:15 |
- Ay, mi vida. ¿Estás bien? |
| 01:27:22 |
Tú no te preocupes de nada. |
| 01:27:24 |
...que te voy a sacar de aquí. |
| 01:27:31 |
(Sonido de metal) (voces de niños) |
| 01:27:36 |
- Quédate a jugar con nosotros. |
| 01:27:39 |
- No cariño, no nos |
| 01:27:42 |
(Niños riendo) |
| 01:27:47 |
Quiero que me hagas caso, Simón. |
| 01:27:49 |
Quiero que te pienses que |
| 01:27:51 |
¿De acuerdo? |
| 01:27:54 |
Piensa en los días antes de |
| 01:27:56 |
¿Te acuerdas, hijo? |
| 01:27:59 |
Pues, piensa solamente en eso, ¿vale? |
| 01:28:00 |
Piensa solamente en eso. |
| 01:28:04 |
Y en papá, y las próximas navidades. |
| 01:28:06 |
Y en todas las cosas que |
| 01:28:08 |
nos quedaron por hacer juntos. |
| 01:28:11 |
Tantas cosas mi amor. |
| 01:28:13 |
¡Dios!¡muy fuerte! ¡muy fuerte! |
| 01:28:17 |
Piensa. Piensa que te gustaría ser de mayor. |
| 01:28:20 |
¿Qué te gustaría ser |
| 01:28:25 |
Y a los colegios a los que irás. |
| 01:28:26 |
A todos los niños que vas a conocer. |
| 01:28:30 |
Y...y...y piensa sólo por un momento, |
| 01:28:34 |
...que Tomás y los demás niños, |
| 01:28:40 |
Que esto es una locura, mi vida. |
| 01:28:41 |
Que, esto..., esto es como un gran sueño. |
| 01:28:44 |
Que ha sido muy largo. |
| 01:28:51 |
Cierra los ojos. Por favor, |
| 01:29:21 |
Cierra los ojos, mi vida. |
| 01:29:23 |
Sigue jugando conmigo, ¿vale? |
| 01:29:28 |
Sigue jugando, cariño. |
| 01:29:30 |
¿vale? |
| 01:30:14 |
(Recordando): - ¿Qué tienes que enseñarme? - |
| 01:31:15 |
¡Noooooooooo! |
| 01:31:34 |
¡Nooooooooooooooooo! |
| 01:32:20 |
Te encontré en lo justo. |
| 01:32:27 |
Te encontré. |
| 01:34:13 |
Deseo que vuelva Simón. |
| 01:35:17 |
- Mamá, mamá, ¿me puedo despertar? |
| 01:35:23 |
- Claro que si mi vida. |
| 01:35:30 |
Mamá, mamá encontré |
| 01:35:33 |
Ahora me falta pedir mi deseo. |
| 01:35:38 |
Deseo que te quedes a |
| 01:36:38 |
- Es Laura. |
| 01:36:43 |
- ¡Es Laura! |
| 01:36:47 |
- Hola, Laura. |
| 01:36:53 |
Se ha hecho vieja como |
| 01:37:01 |
Es Laura. |
| 01:37:09 |
- Ven, tú tienes sitio. |
| 01:37:14 |
La casita, la playa y los niños perdidos. |
| 01:37:22 |
Sí. |
| 01:37:24 |
Erase una vez, una casita |
| 01:37:29 |
donde vivían... |
