Orfanato El The Orphanage

fr
00:00:56 Un, deux, trois,
00:01:01 Un, deux, trois,
00:02:00 Orphelinat du Bon Berger, oui ?
00:02:04 Tout est prêt.
00:02:06 Elle est en train de jouer.
00:02:11 Elle sera heureuse dans sa nouvelle maison.
00:02:16 Au revoir alors.
00:02:41 Tu manqueras beaucoup à tes
00:02:52 Je t'ai eue !
00:03:47 L'orphelinat - Trad. TheZor
00:04:01 Maman !
00:04:10 Je vais y aller, c'est mon tour.
00:04:18 J'arrive !
00:04:38 Simón !
00:04:41 Ils sont dehors.
00:04:47 Va au lit.
00:04:51 Simón, mon chéri.
00:04:54 Oh, je vois !
00:04:55 Watson et Pepe
00:04:58 et maintenant ils ne peuvent
00:05:02 Allez, rentre là-dedans.
00:05:06 Tu n'es pas
00:05:08 Tu n'avais jamais peur ici
00:05:12 On ne pouvait pas avoir peur.
00:05:15 et il y'avait le phare...
00:05:17 - Un phare ?
00:05:18 mais il ne marche plus.
00:05:20 Je t'y emmènerai demain.
00:05:22 Pourquoi est-ce qu'il ne marche pas ?
00:05:29 Tu peux garder un secret ?
00:05:32 En fait, il marche.
00:05:35 Mais la lumière est invisible,
00:05:38 La lumière invisible ?
00:05:40 D'accord, regarde.
00:05:42 Regarde là fenêtre, là-bas.
00:05:45 Ne bouge pas.
00:05:56 Tu vois ?
00:06:00 Est-ce que tu l'as vu ?
00:06:02 Ces enfants qui arrivent,
00:06:04 pourquoi ils ne restent pas chez eux ?
00:06:07 Ce sont des enfants particuliers,
00:06:09 et ils ont besoin
00:06:12 Ils ne peuvent pas juste passer et repartir,
00:06:14 Tu comprends ?
00:06:17 Je peux dormir avec toi cette nuit ?
00:06:23 Tu pousses un peu chéri !
00:07:18 Papa, tu viens à la plage ?
00:07:21 Watson et Pepe ne viennent pas ?
00:07:23 Non, ils n'ont pas fermé
00:07:26 Tu es un petit malin !
00:07:30 Allez grand sage, prend ton cachet.
00:07:38 "S" comme Simón !
00:07:41 Va en haut et prends ton sac.
00:07:49 L'un de nous deux devrait lui parler.
00:07:52 De ses amis invisibles.
00:07:54 Il est seul, il s'ennuie.
00:07:58 Il les oubliera dès que
00:08:11 Tout s'arrangera.
00:08:13 Ce sera un grand foyer.
00:08:17 Je suis si heureuse que l'on soit ensemble ici.
00:08:29 Pirate.
00:08:31 Grotte.
00:08:33 Et le phare.
00:08:34 Il était une fois un très,
00:08:39 qui cachait ses trésors dans
00:08:42 - Quels trésors ?
00:08:45 Mais ce n'était pas facile
00:08:48 Comment ?
00:08:49 Ils appuyaient sur une pierre
00:10:19 Simón !
00:10:24 Simón, allez !
00:10:41 Comment tu t'appelles ?
00:10:44 Moi c'est Simón.
00:10:49 Pourquoi tu ne peux pas jouer ?
00:10:53 Tu veux venir à la maison
00:10:59 Qu'est-ce que tu fais ?
00:11:00 Je joue.
00:11:02 Mais Watson et Pepe
00:11:03 C'est un autre garçon.
00:11:05 Il ne devrait pas jouer ici.
00:11:07 Allez, on y va.
00:11:13 Est-ce qu'il peut venir à la
00:11:54 Pourquoi est-ce que tu laisses
00:11:56 C'est un chemin pour
00:11:59 pour qu'il puisse venir et jouer.
00:12:01 - Il s'est fait un nouvel ami. Pas mal, non ?
00:12:04 On ne va pas avoir de place
00:12:37 Bonjour.
00:12:38 Excusez-moi de ne pas avoir appelé
00:12:41 mais je ne trouvais pas votre numéro.
00:12:44 Benigna Escobedo.
00:12:47 Je suis une assistante sociale.
00:12:50 Je suis désolé pour vous pour
00:12:52 mais nous ne faisons pas
00:12:54 Entretiens ?
00:12:55 Non, je suis ici pour Simón.
00:13:03 Quel salon !
00:13:05 C'est une magnifique maison.
00:13:08 Comment l'avez vous dénichée ?
00:13:10 J'ai grandi ici.
00:13:13 Je voulais revenir,
00:13:16 Foyer ?
00:13:18 Pour les enfants particuliers.
00:13:20 Vous allez avoir besoin de beaucoup
00:13:24 Ce ne sera pas ce genre de foyer.
00:13:26 5 ou 6 enfants
00:13:29 Plus que ça deviendrait compliqué.
00:13:35 Qui y'a-t-il au sujet de Simón ?
00:13:37 Oui, bien sûr !
00:13:40 J'ai reçu son dossier hier
00:13:42 et j'ai pensé :
00:13:45 au cas où ils auraient besoin
00:13:49 Allez-vous changer beaucoup de
00:13:52 Excusez-moi, je ne comprends pas
00:14:04 Cette broche est vieille.
00:14:05 Je sais, mais je l'ai reçue.
00:14:08 Il y'a de nouveaux traitements,
00:14:11 qui demande une adhésion,
00:14:16 Mon mari est médecin.
00:14:18 Nous connaissons déjà tous les traitements
00:14:23 Maintenant partez s'il vous plaît.
00:14:25 Simón ne sait pas qu'il est adopté,
00:14:28 Et je préfère m'en occuper
00:14:40 CHANGEMENT DE DOMICILE
00:14:44 SÉROPOSITIF
00:15:50 Carlos.
00:15:53 Je vais y aller. C'est mon tour.
00:16:13 Qui est là ?
00:17:39 Qu'est-ce que vous faîtes ?
00:17:56 Carlos !
00:17:59 Quoi ?
00:18:05 Tu veux écraser la
00:18:24 Dors avec Simón cette nuit.
00:18:26 Si elle revient,
00:18:42 Je peux me réveiller ?
00:18:45 Je peux me réveiller ?
00:18:58 Tu es réveillé.
00:19:00 Tu peux te lever maintenant.
00:20:06 Wendy vieillit et meurt ?
00:20:08 Wendy vieillit, mais Peter Pan
00:20:13 Pourquoi Wendy ne vient pas aussi ?
00:20:17 Si Peter Pan venait me cherchait,
00:20:22 Je suis trop vieille pour aller
00:20:24 - Tu as quel âge ?
00:20:29 À quel âge tu vas mourir ?
00:20:32 C'est quoi cette question ?
00:20:35 Pas pour longtemps,
00:20:38 Je ne serai jamais plus vieux.
00:20:41 Je ne vais pas grandir.
00:20:46 Comme Peter Pan ?
00:20:48 Comme mes nouveaux amis.
00:20:52 -Il y'en a plus d'un ?
00:20:54 - Ils ne grandiront pas non plus ?
00:21:31 Qu'est-ce qu'ils ont dans
00:21:34 Des trésors. Ils jouent avec.
00:21:36 Tes amis jouent ensemble ?
00:21:39 Bien sûr.
00:21:40 Ils volent ton trésor,
00:21:41 quelque chose auquel tu tiens,
00:21:45 C'est le jeu ?
00:21:47 Oui, mais en suivant les indices.
00:21:49 Si tu le trouves,
00:21:52 Eh bien !
00:21:54 Et tu as un trésor ?
00:21:56 Des pièces spéciales.
00:21:58 Un vieil homme les a laissés dans un parc.
00:22:01 et très précieuses.
00:22:04 Tu veux les voir ?
00:22:12 Ne regarde pas encore.
00:22:16 - Où est-ce que tu as trouvé tout ça ?
00:22:19 Qu'est-ce que c'est ?
00:22:21 La première glace que j'ai eue
00:22:28 Les pièces spéciales.
00:22:31 Ce ne sont pas des pièces,
00:22:34 - Où est-ce que tu les as trouvées ?
00:22:36 C'est mon premier indice.
00:22:40 Tu veux jouer à la chasse
00:22:43 Le jeu a commencé.
00:22:44 Souviens toi d'où tu gardais
00:22:47 Si je trouve le trésor,
00:23:02 Du sable.
00:23:05 Tu as tout mis en scène, hein ?
00:23:09 - La plage ?
00:23:26 Qu'est-ce que c'est ?
00:23:29 Le nécessaire à couture !
00:23:33 Simón, attends !
00:23:49 Allez, dépêche toi !
00:24:13 Ça me dit quelque chose.
00:24:15 Les clés dans la cuisine !
00:24:26 Ce sont celles de papa...
00:24:28 Je peux faire un vœu !
00:24:30 Laisse ça !
00:24:33 C'est à nous, tu ne devrais
00:24:36 Je n'ai rien fait !
00:24:39 - Ne me mens pas.
00:24:42 Tu mens !
00:24:44 mais tu ne l'es pas !
00:24:48 - Quoi ?
00:24:51 - Qui te l'a dit ?
00:24:53 - Quel ami ?
00:24:55 Tomás m'a dit que je suis comme eux,
00:24:57 Je n'ai ni maman, ni papa.
00:25:01 Tu n'es pas ma maman,
00:25:19 Nous voulions que tu sois un peu
00:25:23 Si tu veux nous demander
00:25:28 Est-ce que le Père Noël est
00:25:33 Simón...
00:25:34 Tu as entendu maman
00:25:36 tu as vu l'enveloppe
00:25:38 car tu avais peur de m'en
00:25:43 Et si je ne les prends pas ?
00:25:45 Rien n'arriverait.
00:25:48 Si je ne les prends pas,
00:25:52 Ça pourrait prendre des jours,
00:25:55 Ne t'en fais pas, nous prendrons soin de
00:26:01 D'accord ?
00:26:19 Tu m'aimes pas !
00:26:26 Viens en bas mon garçon !
00:26:46 Allez, les premiers enfants sont arrivés !
00:26:49 On ne peut pas encore y'aller.
00:26:52 - Qu'est-ce que c'est ?
00:26:54 Pas maintenant chéri.
00:26:57 Non !
00:26:59 - Pas tout de suite, Simón.
00:27:01 Descends tout de suite !
00:27:03 Je veux pas !
00:27:04 Viens voir la maison de Tomás.
00:27:11 Si tu ne veux pas descendre,
00:27:15 Personne ne t'oblige.
00:27:21 BIENVENUE
00:28:52 Chéri !
00:29:49 Simón, mon garçon.
00:30:34 Qu'est-ce qu'il y'a ?
00:30:35 Chéri !
00:31:58 Chéri !
00:32:26 Il est là-bas, Carlos !
00:32:28 Il n'y a personne, Laura !
00:32:30 Il n'y a personne !
00:32:33 Il est là, Carlos !
00:33:09 Carlos est là.
00:33:11 Il a parlé à la police,
00:33:23 Comment allez vous ?
00:33:26 Il n'est pas dans les grottes.
00:33:28 Mais j'ai vu quelqu'un Carlos.
00:33:31 Tu as du imaginer qu'il y'avait
00:33:33 dans toute cette confusion.
00:33:35 Croyez moi, il n'était pas là-bas.
00:33:38 Je m'appelle Pilar.
00:33:42 Je sais que c'est dur, mais sachez que
00:33:46 pour trouver votre fils.
00:33:48 Pilar est psychologue.
00:33:49 Elle collabore avec les services
00:33:51 Ils se démènent pour trouver Simón.
00:33:54 J'ai quelques questions.
00:33:58 Votre mari m'a tout raconté
00:34:02 et de la maladie de votre fils.
00:34:04 Comme il a été adopté,
00:34:06 il y'a des possibilités
00:34:09 Quelles possibilités ?
00:34:10 Qu'il ait été kidnappé par
00:34:15 J'ai été informé que vous avez
00:34:17 Une femme sur votre terrain.
00:34:20 Benigna Escobedo, une assistante
00:34:22 est venue il y'a quelques jours.
00:34:24 Nous ne trouvons aucune assistante
00:34:26 de ce nom.
00:34:28 Pourriez vous en faire une
00:34:33 Elle avait environ 70 ans,
00:34:38 des yeux pales, des lunettes étroites.
00:34:44 Nous la trouverons.
00:34:46 Vous pouvez nous croire.
00:35:14 Comment pourraient-ils me confier
00:35:24 On va faire quelque chose.
00:35:26 Porte la médaille de St Antoine
00:35:30 Pour nous porter chance.
00:35:33 Tu ne crois pas en ça.
00:35:35 Exactement. Mais toi, si.
00:35:38 Prends la maintenant.
00:35:40 Tu me la redonneras quand on
00:38:00 Les parents de Simón Sánchez
00:38:04 Le garçon de 7 ans a disparu
00:38:07 de son domicile il y'a de ça 6 mois.
00:38:10 La situation est particulièrement
00:38:13 car Simón est malade et a
00:38:17 Mon fils a disparu il y'a 6 mois.
00:38:20 Il s'appelle Simón.
00:38:26 Il y'a des affiches partout.
00:38:31 Nous avons tout essayé,
00:38:33 mais pas un indice,
00:38:36 ni même une trace.
00:38:47 Mon fils a des amis imaginaires.
00:38:55 Nous n'y avons jamais fait très
00:39:03 J'ai la sensation qu'ils sont
00:39:11 J'ai vu ma fille.
00:39:15 Un an après sa mort.
00:39:22 Il faisait nuit, nous étions en
00:39:27 Je me suis réveillé et,
00:39:30 sans savoir pourquoi,
00:39:39 Et elle était là.
00:39:46 Souriante. Calme.
00:39:52 C'était sa manière de me dire :
00:39:56 "Je vais bien, je suis en sécurité
00:40:01 ne vous inquiétez pas pour moi."
00:40:04 Il est courant de sentir,
00:40:09 la présence d'un être cher
00:40:13 Chacun d'entre nous, dans ce
00:40:15 pourrait vous raconter des
00:40:30 Vous ne comprenez pas.
00:40:33 Mon fils n'est pas mort.
00:40:36 Ses amis l'ont emmené.
00:40:40 Il était chez nous.
00:40:42 Je ferai tout ce qui est possible
00:40:47 Je ne suis pas folle,
00:40:49 croyez moi.
00:40:52 Je sais ce que je dis.
00:41:56 C'est elle.
00:41:57 La femme qui est venue à la maison.
00:42:01 Benigna ?
00:42:25 Simón !
00:43:45 Nous sommes allés chez Benigna.
00:43:48 et de vieux films Super 8.
00:43:50 J'aimerais que vous les
00:43:54 Un des visages vous est familier ?
00:43:58 Antonia, la principale, les orphelins.
00:44:01 Mes amis.
00:44:03 Martín.
00:44:06 Rita.
00:44:08 Víctor...
00:44:11 Ça c'est Alicia, elle était aveugle.
00:44:14 Et là c'est moi.
00:44:21 Benigna ?
00:44:22 La femme que vous avez vue
00:44:24 travailler à l'orphelinat.
00:44:32 Ce n'est pas possible.
00:44:34 Elle n'est pas restée longtemps.
00:44:40 Elle avait un fils. Tomás.
00:44:43 L'enfant était difforme,
00:44:47 il était tenu à l'écart
00:44:49 Personne ne savait.
00:44:53 Ce fut un choc énorme quand
00:44:57 Que voulez-vous dire ?
00:44:59 Apparemment, il a disparu pendant
00:45:02 UN CORPS D'ENFANT TROUVÉ SUR LA PLAGE
00:45:05 Quelques temps après votre adoption.
00:45:07 Un des orphelins a avoué
00:45:10 qu'ils lui avaient joué un tour.
00:45:12 Ils sont allés dans les grottes
00:45:15 et lui ont enlevé son masque pour
00:45:19 Mais il n'a jamais refait surface.
00:45:22 Ils ont trouvé le corps à
00:45:25 Les enfants n'ont pas été punis.
00:45:32 Ce garçon était chez moi.
00:45:34 Nous avons demandé à tous ceux
00:45:38 Personne ne se souvient d'un enfant
00:00:56 Je ne peux pas m'arrêter de
00:01:06 Tu te souviens comment on a appelé
00:01:09 "Deux Petits Kilos".
00:01:13 "Mes deux petits kilos de plus".
00:01:21 Les docteurs disaient que ce n'était
00:01:26 Mais c'était bien assez pour nous.
00:01:34 Même si nous savions
00:01:37 qu'il y'avait peu de chances
00:01:43 Mais lorsque nous l'avons vu,
00:01:48 vu son sourire pour la
00:01:52 ses yeux, ses yeux brillants...
00:01:58 Simón nous a rendus forts, Carlos.
00:02:04 Ensemble, nous sommes forts.
00:02:07 Ensemble.
00:02:10 Excusez moi, si je suis émue
00:02:27 Carlos, il y'a quelqu'un dans la
00:02:49 - Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:02:55 Carlos, regarde, c'est encore chaud.
00:02:57 Bien sûr, je venais de me lever.
00:03:01 Quelqu'un est entré dans le lit.
00:03:03 J'en suis sur.
00:03:11 C'est ce que Jung veut dire quand
00:03:14 dans notre subconscient
00:03:16 les vivants côtoient les morts.
00:03:20 Les Allemands ont un autre nom
00:03:24 Doppelganger.
00:03:26 Un être qui apparaît au
00:03:31 Un double.
00:03:33 Diriger son regard vers lui,
00:03:34 ou à l'un des autres
00:03:39 signifie, sans le moindre doute,
00:03:43 une voie vers l'autre monde.
00:03:47 Depuis quand votre fils a-t-il
00:03:50 Neuf mois.
00:03:54 Des choses étranges arrivent.
00:04:01 Je ne sais plus vers qui me
00:04:02 Ce n'est pas si simple.
00:04:04 Vous ne trouverez pas d'exorciste
00:04:14 Ça vient de celui qui a enlevé
00:04:17 La police dit qu'il est mort
00:04:22 Quelqu'un a mon fils.
00:04:24 Je ne sais pas pourquoi.
00:04:29 Il y'a quelqu'un dans ce domaine,
00:04:34 C'est le cœur qui parle.
00:04:37 Autoriseriez-vous un médium à
00:05:06 Ce n'était pas la chambre des enfants
00:05:10 La salle à coucher était derrière.
00:05:14 Alors nous devrions commencer de
00:05:17 Enrique.
00:05:18 Parfait,
00:05:19 laissez moi une heure.
00:05:22 Je veux un objet ancien de
00:05:25 quelque chose de lié à son histoire.
00:05:29 un vêtement du passé.
00:05:35 Nous ne sommes pas seuls.
00:05:42 Il y'a une psychologue de la police,
00:05:44 qui aimerait assister à la séance.
00:05:48 Si ça ne vous gêne pas.
00:05:51 La poupée ! La poupée ira !
00:06:10 Pourquoi a-t-elle besoin de
00:06:13 Pour faciliter sa transe.
00:06:16 Les vêtements et les objets lui
00:06:19 et commencer la régression.
00:06:21 - Régression ?
00:06:24 Le passé, le présent et le futur
00:06:27 Une sorte de voyage temporel.
00:06:31 Cela peut paraître être
00:06:32 mais vous ne devez pas craindre
00:06:35 S'il y'a quelque chose,
00:06:38 J'espère que nous le verrons tous.
00:06:43 Tout est prêt, Enrique.
00:06:49 Quand vous voulez.
00:07:11 - Aurora, vous m'entendez ?
00:07:13 Allons-y.
00:07:22 Tout autour de vous commence
00:07:27 L'obscurité forme un cercle
00:07:31 il se resserre sur vous.
00:07:34 Tout est en train de disparaître.
00:07:38 Maintenant vous êtes seule
00:07:43 et l'obscurité commence
00:07:48 Je vais compter
00:07:50 à partir de 10
00:07:52 et quand j'aurai terminé,
00:07:54 vous pourrez aller
00:07:58 et vous pourrez voir
00:08:00 n'importe qui se cachant
00:08:06 Dix...
00:08:08 Neuf...
00:08:11 Huit...
00:08:28 Vous pouvez ouvrir les yeux.
00:08:39 Il fait froid,
00:08:43 la fenêtre est ouverte.
00:08:54 Aurora,
00:08:56 Je voudrais
00:08:58 Y'a-t-il quelqu'un avec vous ?
00:09:01 Je peux entendre quelqu'un.
00:09:06 Je peux entendre...
00:09:28 J'entends quelque chose.
00:09:41 Ça vient et repart.
00:09:53 Je ne peux plus l'entendre.
00:09:57 Je pense que je les ai perdus.
00:10:09 Je peux entendre quelque chose...
00:10:16 tout seul.
00:10:20 Des enfants,
00:10:21 Je suis sûre que c'est des enfants.
00:10:26 À la fin du couloir.
00:10:47 Je n'arrive pas à l'ouvrir.
00:10:49 C'est fermé.
00:10:54 Mais il y'a quelqu'un.
00:10:58 Pourquoi pleurez vous ?
00:11:00 - Nous sommes malades !
00:11:04 Je ne vais pas vous faire de mal.
00:11:06 Ouvrez la porte.
00:11:11 Ouvrez la porte.
00:11:12 Nous voulons que vous ouvriez
00:11:30 Que vous ont-ils fait ?
00:11:34 Qu'ont-ils fait ?
00:11:41 Aurora,
00:11:42 dîtes moi ce que vous voyez.
00:11:44 Cinq enfants.
00:11:46 Ils sont très malades.
00:11:51 Que s'est-il passé ?
00:11:57 Ils meurent.
00:11:58 Qui voudrait vous empoisonner ?
00:12:06 Quelqu'un va venir nous tuer.
00:12:09 Est-ce que mon fils est là ?
00:12:11 Aurora, Simón est-il avec vous ?
00:12:15 Y a-t-il un Simón ici ?
00:12:35 Aurora, vous m'entendez ?
00:12:38 Allons la chercher.
00:12:39 Aurora, restez au centre
00:12:42 Je vais compter à partir
00:12:44 Dix...
00:12:46 Neuf...
00:12:48 Huit...
00:13:11 J'étais dans la maison, mais...
00:13:14 tout était changé.
00:13:16 Les lits, les jouets, la décoration,
00:13:22 La lumière du phare passait
00:13:28 Vous n'avez pas vu Simón ?
00:13:32 Il faisait trop sombre,
00:13:34 J'étais incapable de reconnaître
00:13:36 Mais les enfants étaient là.
00:13:38 Vous avez vu les enfants.
00:13:40 Tout à fait.
00:13:41 Vous parlez de fantômes.
00:13:43 Et qu'est-ce qu'un fantôme, Carlos ?
00:13:45 Il y'a quelque chose ici,
00:13:50 Quand quelque chose d'affreux
00:13:53 Il arrive qu'il laisse une trace,
00:13:56 une blessure qui agit
00:13:59 comme un nœud entre deux époques.
00:14:02 Comme un écho
00:14:05 qui se répète encore et encore,
00:14:09 Comme une cicatrice...
00:14:11 Oh, excusez-moi.
00:14:12 Comme une cicatrice ou une brûlure
00:14:15 qui hurle pour que l'on vienne
00:14:21 Laura...
00:14:26 nous qui sommes proches de la mort,
00:14:30 nous sommes plus réceptifs
00:14:36 Vous voulez dire que mon enfant
00:14:43 parce que...
00:14:45 Ça suffit.
00:14:46 Prenez vos affaires et partez.
00:14:49 On ne peut pas les laisser partir
00:14:51 Laura, c'est une farce,
00:14:54 un tour de passe-passe.
00:14:55 Je n'y crois pas.. Pourquoi ?
00:14:58 Pour quelle raison ?
00:15:01 - Ils ne veulent d'argent.
00:15:04 Qu'est-ce que je dois faire ?
00:15:05 Qu'est-ce que je dois faire ?
00:15:07 La police n'a pas trouvé le
00:15:10 pour savoir s'il est vivant
00:15:12 Qu'est-ce que je suis censée faire,
00:15:14 Quel mal y'a-t-il à écouter ?
00:15:16 - Laura, arrête !
00:15:18 Pilar...
00:15:20 Combien d'affaires similaires
00:15:25 Trouvez vous un autre loisir,
00:15:35 Que dois-je faire ?
00:15:36 Ma chère,
00:15:38 vous êtes une bonne mère.
00:15:40 Votre douleur vous renforce,
00:15:44 Mais vous êtes la seule à savoir
00:15:49 pour retrouver votre fils.
00:15:51 Je ne sais pas quoi faire.
00:15:52 Vous entendez, mais n'écoutez pas.
00:15:56 Voir n'est pas croire.
00:16:01 Croyez,
00:16:04 et vous verrez.
00:16:21 Qu'est-ce que tu fais ?
00:16:33 On ne peut pas rester ici plus longtemps.
00:16:36 Nous devrions partir,
00:16:41 Les enfants sont ici.
00:16:45 Tu as entendu les voix.
00:16:46 Ça, Enrique a très bien pu les falsifier.
00:16:49 Tu ne réalises pas que tout ça
00:16:52 C'est la théorie de Pilar,
00:16:54 - Sa théorie raisonnable ?
00:16:58 De quoi ?
00:16:59 De choses comme cet après-midi.
00:17:01 Des personnes qui entrent chez nous
00:17:05 - Ils veulent juste aider.
00:17:08 Tu ne les as pas entendus ?
00:17:10 Est-ce qu'ils ont parlé de retrouver
00:17:12 Ils veulent juste entrer en contact
00:17:21 Si Simón est en vie, je ne vois pas
00:17:27 S'il ne l'est pas,
00:17:30 Je ne veux pas avoir à supporter
00:17:32 S'il te plaît, quittons cette maison.
00:17:38 Tu ne peux pas me demander d'abandonner.
00:17:43 Nous pouvons survivre à ça. Beaucoup
00:17:47 Je veux être avec Simón,
00:17:50 Si tu veux partir, je ne peux pas te retenir.
00:17:54 où il est !
00:19:00 Où êtes-vous ?
00:19:02 Je n'ai pas peur.
00:20:09 Vous voulez jouer ?
00:20:13 Vous jouez avec moi ?
00:22:33 Benigna ?
00:24:38 S'il vous plaît, faîtes que ce
00:26:00 - Il y'en a cinq, n'est-ce pas ?
00:26:02 Tous mes amis.
00:26:04 Martín, Rita, Alicia,
00:26:09 Benigna les a tués. C'est pour
00:26:13 pour retrouver leurs corps.
00:26:15 J'y ai réfléchi.
00:26:16 Leur jeu a tué Tomás
00:26:18 et maintenant ils le continuent
00:26:23 Simón est en danger et je ne
00:26:27 Je ne connais pas les règles.
00:26:28 Laura, tu t'imagines des choses.
00:26:30 Je l'ai vu de mes propres yeux.
00:26:32 Et cette après-midi ?
00:26:35 Simón les a inventés.
00:26:37 Qui ?
00:26:39 Dis-le moi ! Qui ?
00:26:42 J'ai fait nos bagages.
00:26:46 Je ne peux pas déjà partir.
00:26:48 Je ne vais pas vivre ici,
00:26:51 et tu ne vas pas rester seule ici.
00:26:53 Je ne peux pas juste partir,
00:26:57 Je dois faire mes au-revoirs.
00:27:04 Deux jours.
00:27:06 Seule.
00:27:09 S'il te plaît, j'en ai besoin.
00:27:13 S'il te plaît.
00:31:19 Bénissez ce que vous nous avez
00:31:25 Grâce te soit rendue de nous
00:31:30 et d'être ensemble.
00:31:59 Que voulez-vous d'autre ?
00:32:02 Qu'est-ce que je dois faire de plus ?
00:32:05 Je n'ai plus le temps,
00:32:20 Vous voulez continuer à jouer ?
00:32:23 On va faire un marché.
00:32:25 et ensuite vous me dîtes où est Simón.
00:32:30 D'accord ?
00:32:59 Un, deux, trois,
00:33:11 Un, deux, trois,
00:34:43 Attendez, attendez !
00:34:45 Je ne vais pas vous faire de mal.
00:38:58 Pourquoi est-ce que tu pleures ?
00:39:01 Oh, mon chéri !
00:39:05 Ça va ?
00:39:09 Ne t'inquiète de rien.
00:39:11 N'aies pas peur,
00:39:22 Reste et joue avec nous.
00:39:25 On ne peut pas rester pour jouer.
00:39:32 Écoute moi, Simón.
00:39:34 Imagine qu'il n'y a que toi
00:39:39 Rappelle toi, avant que nous venions
00:39:42 Tu te souviens ?
00:39:43 Ne pense qu'à ça, d'accord ?
00:39:46 Ne pense qu'à ça,
00:39:48 pense à Papa,
00:39:50 pense au prochain Noël,
00:39:52 et tout ce que nous ferons ensemble.
00:39:55 Tant de choses, chéri !
00:39:56 Ferme les yeux, fort,
00:39:59 ferme les vraiment fort
00:40:02 et pense à qui tu deviendras
00:40:06 Qui est-ce que tu voudrais être, chéri ?
00:40:08 Pense aux écoles où tu iras,
00:40:14 Et crois, juste pour un moment
00:40:18 que Tomás et les autres enfants
00:40:23 C'est un rêve, mon chéri,
00:40:25 comme un cauchemar.
00:40:31 Fais le pour moi, Simón.
00:40:33 Quand tu ouvriras les yeux,
00:40:36 fais les partir.
00:41:02 Ferme les yeux, chéri,
00:41:04 et continue à jouer avec moi.
00:41:09 Continue à jouer, chéri, d'accord ?
00:41:54 - Qu'est-ce que c'est ?
00:43:54 Je t'ai trouvé.
00:44:01 Je t'ai trouvé...
00:45:43 Je veux qu'on me rende Simón !
00:46:44 Maman, je peux me réveiller ?
00:46:50 Bien sûr que tu peux, chéri.
00:46:56 Maman...
00:46:59 J'ai trouvé les pièces spéciales.
00:47:01 Je n'ai plus qu'à faire un vœu
00:47:05 Je souhaite que tu restes
00:48:02 C'est Laura !
00:48:17 Elle a vieilli,
00:48:24 C'est Laura.
00:48:32 Viens, n'aies pas peur.
00:48:36 La maison. La plage.
00:48:45 Il était une fois,
00:48:47 une maison près de la plage...
00:48:50 où les enfants perdus vivaient...
00:49:30 En mémoire de Laura et Simón
00:49:32 et des orphelins
00:49:34 Martín, Rita,
00:49:37 et Tomás
00:54:46 Subtitles : LASERFILM French version : TheZor