|
Orfanato El The Orphanage
|
| 00:00:01 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:00:04 |
Small adjustments by *MiKiE* |
| 00:00:08 |
Εμπρός Λόρα! |
| 00:00:21 |
Ορφανοτροφείο "Ο καλός |
| 00:00:26 |
Είναι όλα έτοιμα. |
| 00:00:28 |
Παίζει αυτή τη στιγμή. |
| 00:00:33 |
Η Λόρα θα είναι πολύ |
| 00:00:36 |
Μη σε απασχολεί. Τα λέμε αργά απόψε. |
| 00:01:05 |
Οι φίλοι σου θα σε ρίξουν, Λόρα. |
| 00:01:14 |
Θα σε πιάσω! |
| 00:02:23 |
Μαμάαα! |
| 00:02:26 |
Μαμάαααααα! |
| 00:02:28 |
Μαμάααααααααα! |
| 00:02:30 |
Μαμάααααααααααα! |
| 00:02:35 |
Μαμάααααααααααααα! |
| 00:02:37 |
Φεύγω, θα σε βρω απόψε. |
| 00:02:44 |
Μαμάαααααα! |
| 00:02:45 |
Φεύγω. |
| 00:03:06 |
Simon. |
| 00:03:09 |
Είναι έξω, άκου. |
| 00:03:15 |
Πήγαινε. Κοιμήσου. |
| 00:03:19 |
Το αισθάνομαι, αγάπη μου, όχι. |
| 00:03:22 |
Σίγουρα. Ο Watson και |
| 00:03:26 |
... και παίζουν ως αργά, |
| 00:03:27 |
και τώρα δεν μπορούν να μπουν. Αλήθεια; |
| 00:03:30 |
Δες... από μέσα. |
| 00:03:33 |
Βλέπω, γιε μου... |
| 00:03:34 |
Δεν νομίζεις ότι είσαι λίγο |
| 00:03:37 |
Όταν έζησες εδώ, μικρό |
| 00:03:41 |
Όχι γιε μου. Είναι αδύνατο |
| 00:03:43 |
Ήμασταν στοιβαγμένοι στο δωμάτιο |
| 00:03:45 |
Και επιπλέον το φως |
| 00:03:47 |
Είχατε φως; |
| 00:03:48 |
Υπάρχει ακόμη, απλά |
| 00:03:51 |
Αύριο, καθώς θα κατεβαίνουμε |
| 00:03:53 |
Γιατί δε δουλεύει το φως; |
| 00:03:57 |
Κρατάς μυστικό; |
| 00:04:00 |
Ναι. |
| 00:04:03 |
Στην πραγματικότητα, λειτουργεί. |
| 00:04:06 |
Και μας προστατεύει από κάθε κίνδυνο. |
| 00:04:08 |
Πως γίνεται το φως να είναι αόρατο; |
| 00:04:10 |
Κοίτα, δες γιατί, δες. |
| 00:04:13 |
Κοίτα προς το παράθυρο. Βλέπεις. |
| 00:04:16 |
Εκεί, ε. Όχι, μην κουνιέσαι. |
| 00:04:27 |
Βλέπεις; |
| 00:04:32 |
Τι; Το είδες; |
| 00:04:34 |
Τα παιδιά εκείνα που |
| 00:04:36 |
Γιατί δεν μπορούν να |
| 00:04:40 |
Αγάπη μου, επειδή είναι |
| 00:04:41 |
που χρειάζονται να τα |
| 00:04:44 |
Και δεν μπορούν να φεύγουν |
| 00:04:46 |
επειδή είναι πολύ μακριά. καταλαβαίνεις; |
| 00:04:47 |
Ναι. |
| 00:04:50 |
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σας απόψε; |
| 00:04:55 |
Έχεις μεγάλη μύτη. |
| 00:05:52 |
Μπαμπά, δεν θα έρθεις |
| 00:05:55 |
Δεν θα κατέβουν ο Watson και ο Pepe; |
| 00:05:58 |
Δεν μπορούν. |
| 00:05:59 |
Με την αναταραχή απόψε, |
| 00:06:01 |
Μα τι μύτη είναι αυτή! |
| 00:06:03 |
Μου φαίνεται ότι σε |
| 00:06:05 |
... μόνο όταν σε βολεύει. |
| 00:06:06 |
’ντε πήγαινε, είσαι έτοιμος. |
| 00:06:13 |
Κοίτα το γράμμα "S" από το Simοn. |
| 00:06:17 |
Προχώρα, κατέβα στο σπίτι |
| 00:06:19 |
... γιατί σύντομα ο μπαμπάς θα |
| 00:06:22 |
Εντάξει; |
| 00:06:25 |
Κάποιος από τους δυο πρέπει |
| 00:06:27 |
Αναφέρομαι στο θέμα των αόρατων φίλων. |
| 00:06:30 |
Είναι φυσιολογικός, μη σε ανησυχεί. |
| 00:06:33 |
Είναι μόνος του και βαριέται. |
| 00:06:34 |
Θα δεις, πώς, όταν |
| 00:06:37 |
ξεχνά τους αόρατους φίλους του. |
| 00:06:48 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:06:49 |
Θα φτιάξουμε ένα καταπληκτικό σπίτι. |
| 00:06:54 |
Είμαι πολύ χαρούμενος, |
| 00:07:07 |
Πειρατή! |
| 00:07:08 |
Πειρατή. |
| 00:07:09 |
Σπηλιά... |
| 00:07:10 |
Σπηλιά. |
| 00:07:11 |
Και φώς. |
| 00:07:12 |
Και φως. Για να δει
Ήταν |
| 00:07:17 |
που έκρυψε τους θησαυρούς του |
| 00:07:20 |
Και, τι θησαυρούς; |
| 00:07:22 |
Τους θησαυρούς που είχε κλέψει. |
| 00:07:25 |
... μη νομίσεις ότι ήταν |
| 00:08:36 |
Γεια. |
| 00:08:40 |
Γεια. |
| 00:08:43 |
Γεια. |
| 00:09:01 |
Simon; |
| 00:09:07 |
Simon, πάμε! |
| 00:09:21 |
Simοn! |
| 00:09:25 |
Πώς σε λένε; |
| 00:09:28 |
Εμένα, Simon. Θες να παίξουμε; |
| 00:09:35 |
Μετά, θέλετε να έρθετε |
| 00:09:41 |
Simοn. Τι κάνεις εκεί; |
| 00:09:44 |
Παίζουμε. |
| 00:09:46 |
Μα ο Watson και ο Pepe |
| 00:09:48 |
Δεν είναι αυτοί, είναι ένα άλλο αγόρι. |
| 00:09:49 |
Μπορείς να του πεις να παίζει |
| 00:09:52 |
Περπάτα, πάμε. |
| 00:09:58 |
Μπορεί να έρθει σπίτι να παίξουμε; |
| 00:10:02 |
Ναι. |
| 00:10:40 |
Γιατί πετάς πίσω σου κοχύλια, γιέ μου; |
| 00:10:42 |
Είναι σημάδια ώστε να μας |
| 00:10:45 |
και να έρθει στο σπίτι για να παίξουμε. |
| 00:10:48 |
Φτάσαμε στη μέση της διαδρομής. |
| 00:10:50 |
Με τόσο αργό βήμα, δε θα |
| 00:11:23 |
Γεια. |
| 00:11:25 |
Καλησπέρα. |
| 00:11:26 |
Συγχωρέστε με που εμφανίζομαι |
| 00:11:28 |
... αλλά δεν μπόρεσα |
| 00:11:33 |
Με λένε Benigna Escobedo. |
| 00:11:38 |
Αισθάνομαι πως κάνατε άσκοπα |
| 00:11:41 |
... δεν έχει κανονιστεί |
| 00:11:44 |
Συνέντευξη; Όχι. Είμαι εδώ για το Simοn. |
| 00:11:52 |
Τι αίθουσα! Είναι ακριβό το σπίτι. |
| 00:11:57 |
Και... πώς σε έστειλαν εδώ |
| 00:11:59 |
Μου είπαν ότι ήταν ένα |
| 00:12:02 |
Πάντοτε ήθελα να πάω σε κάτι τέτοιο. |
| 00:12:04 |
Δεν σκέφτηκε ποτέ ότι θα ήταν μια εστία. |
| 00:12:06 |
Εστία; |
| 00:12:07 |
Μια εστία για εγκαταλειμμένα παιδιά. |
| 00:12:09 |
Φαντάζομαι πως γι'αυτό ήρθες. |
| 00:12:11 |
Αλλά χρειάζεται μεγάλη υπευθυνότητα... |
| 00:12:12 |
για να φροντίζεις για όλα. |
| 00:12:14 |
Δεν είναι αυτός ο τύπος εστίας. |
| 00:12:16 |
Με 5 ή 6 παιδιά θα |
| 00:12:19 |
Αντίθετα, είναι πιο πολύπλοκο. Σωστά; |
| 00:12:25 |
Αυτό θέλετε να μου πείτε για το Simοn; |
| 00:12:28 |
Ναι. Ναι, ξεκάθαρα. |
| 00:12:31 |
Μου έστειλαν χθες το φάκελό του, |
| 00:12:34 |
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να το επισκεφθώ |
| 00:12:36 |
και να παρουσιαστώ σε |
| 00:12:40 |
Σκέφτονται να αλλάξουν πολλά στην εστία; |
| 00:12:43 |
Συγνώμη, αλλά δεν καταλαβαίνω |
| 00:12:56 |
Είναι κάτι που θέλει χρόνο. |
| 00:12:57 |
Το ξέρω, αλλά νομίζω πώς |
| 00:13:00 |
Έχω νέους τρόπους. |
| 00:13:02 |
Είναι ένα πειραματικό πρόγραμμα. |
| 00:13:04 |
Χρειάζεται μια αίτηση |
| 00:13:05 |
σκέφτηκα ότι ίσως σας ενδιαφέρει. |
| 00:13:09 |
Ο σύζυγός μου όπως ξέρετε, είναι γιατρός |
| 00:13:11 |
Και είμαστε ενήμεροι για |
| 00:13:13 |
στη θεραπεία της ασθένειας του Simοn. |
| 00:13:15 |
Και τώρα θα σας ζητήσω να φύγετε. |
| 00:13:17 |
Ο Simοn δεν γνωρίζει |
| 00:13:19 |
Και ακόμα περισσότερο, δεν |
| 00:13:21 |
Θα ήθελα να το χειριστώ... |
| 00:13:23 |
όταν θα επιστρέψει ο σύζυγος μου σπίτι. |
| 00:14:47 |
Κάρλος |
| 00:14:50 |
Πάω, τα λέμε αργότερα. |
| 00:15:10 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:16:40 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:16:58 |
Κάρλος! Κάρλος! |
| 00:17:01 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:17:07 |
Θα σπάσεις το κεφάλι |
| 00:17:27 |
Ας κοιμηθούμε απόψε μαζί με τον Simοn. |
| 00:17:30 |
Αν ξανάρθει στο σπίτι, να |
| 00:17:44 |
Μαμά, μαμά. |
| 00:17:46 |
Μπορείς να ξυπνήσεις; |
| 00:18:03 |
Ξύπνησα κιόλας, τώρα |
| 00:19:13 |
Η Γουέντυ γερνά και πεθαίνει; |
| 00:19:15 |
Η Γουέντυ γερνά, αλλά ο |
| 00:19:18 |
... για να πηγαίνει την |
| 00:19:20 |
Και γιατί η Γουέντυ δεν πάει μαζί τους; |
| 00:19:24 |
Μπορεί... |
| 00:19:25 |
Και αν ο Πήτερ Παν έρθει να |
| 00:19:29 |
Όχι. Είμαι πολύ μεγάλη για να |
| 00:19:31 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:19:34 |
37. |
| 00:19:36 |
Σε πόσα χρόνια θα πεθάνεις; |
| 00:19:39 |
Λοιπόν, δεν πρέπει να |
| 00:19:43 |
Μπορεί να πεθάνω σε πολλά πολλά, |
| 00:19:45 |
... όταν θα είσαι πολύ μεγάλος. |
| 00:19:47 |
Δεν πρόκειται να μεγαλώσω. |
| 00:19:50 |
Δεν θα αναπτυχθώ. |
| 00:19:54 |
Που το ξέρεις; Όπως ο Πήτερ Πάν; |
| 00:19:57 |
Όπως οι νέοι φίλοι μου. |
| 00:20:01 |
Τώρα έγιναν πολλοί; |
| 00:20:02 |
Είναι 6. |
| 00:20:03 |
Και ούτε αυτοί θα αναπτυχθούν; |
| 00:20:05 |
Δεν μπορούν να αναπτυχθούν. |
| 00:20:42 |
Τι είναι αυτά που |
| 00:20:44 |
Είναι θησαυροί, για να παίζουν. |
| 00:20:47 |
Μάλιστα. Και παίζουν μεταξύ |
| 00:20:50 |
Ναι. Και σου κρύβουν το θησαυρό. |
| 00:20:52 |
Κάτι που το θέλεις πολύ |
| 00:20:55 |
Και αυτό είναι, αυτό είναι το παιχνίδι. |
| 00:20:58 |
Να βρεις κάτι που σου έχουν κρύψει. |
| 00:21:00 |
Ναι. Αλλά αλλάζουν τις πίστες. |
| 00:21:01 |
Αν το βρίσκεις σου |
| 00:21:04 |
Έτσι πάει; |
| 00:21:05 |
Και... Έχεις κάποιο θησαυρό; |
| 00:21:07 |
Τα νομίσματα που ένας |
| 00:21:11 |
Νομίζω είναι χρυσά. Μεγάλης αξίας. |
| 00:21:16 |
Θέλεις να δεις; |
| 00:21:25 |
Μην κοιτάς. |
| 00:21:29 |
Από που το πήρες όλο αυτό; |
| 00:21:30 |
Το βρήκα. |
| 00:21:32 |
Κι αυτό; |
| 00:21:33 |
Είναι το πρώτο παγωτό που μου |
| 00:21:41 |
Τα νομίσματα. |
| 00:21:44 |
Αυτά δεν είναι νομίσματα |
| 00:21:45 |
... είναι τα πρώτα |
| 00:21:48 |
Δε σου είπα; Είναι ο πρώτος γύρος. |
| 00:21:51 |
Μου πήραν τα νομίσματα. |
| 00:21:53 |
Θες να παίξουμε το θησαυρό; |
| 00:21:56 |
Όχι το παιχνίδι έχει ήδη αρχίσει. |
| 00:21:58 |
Να θυμάσαι που φυλάω τα δόντια μου. |
| 00:22:01 |
Αν βρεις το θησαυρό μου |
| 00:22:16 |
Μπορεί να είναι όπου έχει άμμο. |
| 00:22:20 |
Εσύ το έκανες. Έτσι δεν είναι; |
| 00:22:23 |
Στην παραλία; |
| 00:22:25 |
Όχι όχι, μόνο μέσα στο σπίτι. |
| 00:22:41 |
Κι αυτό; |
| 00:22:45 |
Ο ράφτης! |
| 00:22:48 |
Ο Simοn περιμένει. |
| 00:23:05 |
Πάμε, τρέξε. Έλα! |
| 00:23:30 |
Αυτό το κλειδί κάτι μου θυμίζει. |
| 00:23:43 |
Ο θησαυρός μου! |
| 00:23:45 |
Είναι πράγματα του μπαμπά αυτά. |
| 00:23:46 |
Τώρα έχω το θησαυρό! Τώρα |
| 00:23:50 |
Simοn! |
| 00:23:51 |
Αυτά είναι πράγματα του |
| 00:23:53 |
Και δεν πρέπει να |
| 00:23:55 |
Δεν το έκρυψα εγώ. Είναι αυτοί. |
| 00:23:58 |
Μου φαίνεται ότι μου λες ψέματα. |
| 00:23:59 |
Δε λέω. |
| 00:24:01 |
Εσύ είσαι ψεύτρα. |
| 00:24:02 |
Εσύ λες ότι είσαι η |
| 00:24:06 |
Τι θέλεις να πω; |
| 00:24:08 |
Δεν είσαι η μητέρα μου. |
| 00:24:10 |
Από που το έμαθες αυτό; |
| 00:24:11 |
Μου το είπε ο φίλος μου. |
| 00:24:12 |
Ποιος είναι ο φίλος σου; |
| 00:24:14 |
Ο Τόμας. Ο Τόμας μου είπε την αλήθεια. |
| 00:24:15 |
Ότι είμαι σαν κι αυτούς. |
| 00:24:17 |
Ότι δεν έχω ούτε πατέρα ούτε μητέρα. |
| 00:24:19 |
Ότι θα πεθάνω. |
| 00:24:20 |
Δεν είσαι μητέρα μου! Είσαι ψεύτρα! |
| 00:24:39 |
Έπρεπε να είσαι λίγο πιο μεγάλος |
| 00:24:41 |
... για να μιλάς για τέτοια θέματα. |
| 00:24:44 |
Αν είναι κάτι που θες |
| 00:24:48 |
Για τους Βασιλικούς |
| 00:24:53 |
Δες Simοn: ’κου τι έχει να |
| 00:24:57 |
δες τι υπάρχει στη σκιά |
| 00:24:59 |
γιατί δε με ρώτησες μόλις το ανακάλυψες. |
| 00:25:04 |
Τι θα γίνει αν μια μέρα δεν μου πεις; |
| 00:25:06 |
Τίποτε δε θα γίνει. |
| 00:25:09 |
Πόσος καιρός χωρίς να μου το πεις |
| 00:25:13 |
Πολλές πολλές μέρες. Πολλές. |
| 00:25:16 |
Κοίτα, μη σε νοιάζει γιατί |
| 00:25:20 |
... δεν πρόκειται να αρρωστήσεις |
| 00:25:23 |
Σύμφωνοι; |
| 00:25:49 |
Simοn, κατέβα γιε μου! |
| 00:26:06 |
Simοn. |
| 00:26:09 |
Simοn, ήρθε η ώρα και |
| 00:26:12 |
Δεν μπορούμε να κατέβουμε ακόμη |
| 00:26:14 |
... πρέπει να σου δείξω κάτι. |
| 00:26:16 |
Ναι; Τι θες να μου δείξεις; |
| 00:26:17 |
Την κρυψώνα του Τόμας. |
| 00:26:19 |
Όχι τώρα αγάπη μου. |
| 00:26:20 |
Αύριο όταν θα είμαστε μόνοι, |
| 00:26:22 |
Όχι. |
| 00:26:23 |
Τώρα δεν μπορώ, Simοn. |
| 00:26:24 |
Τώρα! |
| 00:26:25 |
Κατέβα αμέσως σου λέω! |
| 00:26:27 |
Δε θέλω! |
| 00:26:28 |
Κατέβα! |
| 00:26:29 |
Σου είπα να έρθεις να |
| 00:26:36 |
Εντάξει, αν δε θες να κατέβεις, μην |
| 00:27:16 |
- Που είναι η μάσκα; |
| 00:27:58 |
Simοn! |
| 00:28:04 |
Simοn! |
| 00:28:15 |
Simοn! |
| 00:28:21 |
Αγάπη μου! |
| 00:28:27 |
Αγάπη μου; |
| 00:28:35 |
Simοn! |
| 00:29:19 |
Simοn; |
| 00:29:21 |
Simοn, γιε μου. |
| 00:29:58 |
Κάρλος! |
| 00:30:07 |
Τι έγινε; |
| 00:30:09 |
Αγάπη μου; |
| 00:30:15 |
Simοn; |
| 00:30:24 |
Simοn! |
| 00:30:28 |
Simοn! |
| 00:30:58 |
Simοn! |
| 00:31:05 |
Simοn! |
| 00:31:10 |
Simοn! |
| 00:31:15 |
Simοn! |
| 00:31:16 |
Simοn! |
| 00:31:19 |
Simοn! |
| 00:31:22 |
Simοoooon! |
| 00:31:27 |
Simοoooon! |
| 00:31:28 |
Simοoooon! |
| 00:31:33 |
Simοoooon! |
| 00:31:35 |
Αγάπη μου! |
| 00:31:37 |
Simοοooon! |
| 00:31:39 |
Simοoooon! |
| 00:31:41 |
Λόρααααα! |
| 00:31:47 |
Όχιιιιι! |
| 00:31:50 |
Simοn! |
| 00:31:55 |
Simοoooon! |
| 00:31:57 |
Όχιιι! Simοοooon! |
| 00:32:02 |
Simοoοoon! |
| 00:32:04 |
Είναι εκεί, Κάρλος! |
| 00:32:06 |
Δεν υπάρχει κανείς εκεί, Λόρα. |
| 00:32:07 |
Σου είπα ότι δεν υπάρχει κανείς εκεί. |
| 00:32:10 |
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο. |
| 00:32:12 |
Εκεί είναι ο γιός μου Sim ... |
| 00:32:49 |
Είναι εδώ ο Κάρλος. |
| 00:32:51 |
και τώρα θέλει να μιλήσει με σένα, |
| 00:32:54 |
αν αισθάνεσαι καλά. |
| 00:33:03 |
Πώς είσαι; |
| 00:33:07 |
Δεν είναι στη σπηλιά. |
| 00:33:09 |
Κι όμως είδα κάποιον, Κάρλος. |
| 00:33:12 |
Μπορεί να ήταν η φαντασία |
| 00:33:16 |
Σε βεβαιώνω ότι ο |
| 00:33:19 |
Με λένε Pilar. |
| 00:33:22 |
Το ξέρω ότι πέρασες άσχημα. Αλλά... |
| 00:33:24 |
θα ήθελα να ξέρεις ότι |
| 00:33:26 |
ότι περνά από τα χέρια μας |
| 00:33:28 |
για να βρούμε το γιο σου |
| 00:33:30 |
Ο Pilar είναι ψυχολόγος. |
| 00:33:33 |
Εργάζονται σκληρά για να βρουν το Simοn. |
| 00:33:36 |
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια θέματα. |
| 00:33:40 |
Ο σύζυγός σας με βρήκε για |
| 00:33:44 |
και την ασθένεια του γιου του. |
| 00:33:46 |
Το γεγονός ότι ο Simon |
| 00:33:48 |
είναι κάτι που δεν πρέπει να αγνοήσουμε. |
| 00:33:52 |
Για παράδειγμα; |
| 00:33:53 |
Μια πιθανή απαγωγή από |
| 00:33:57 |
Έμαθα ότι δεχτήκατε, πριν μερικά βράδια, |
| 00:34:00 |
... την επίσκεψης μιας γυναίκας. |
| 00:34:03 |
Της Benigna Escobedo. |
| 00:34:04 |
Εμφανίστηκε σπίτι πριν μερικές μέρες. |
| 00:34:07 |
Δεν υπάρχει καμία γυναίκα |
| 00:34:11 |
Θα μπορούσατε να την περιγράψετε; |
| 00:34:17 |
Περίπου 70 ετών, άσπρα |
| 00:34:22 |
... και μεγάλα γυαλιά. |
| 00:34:28 |
Πρέπει σίγουρα να τη |
| 00:34:30 |
Ταιριάζει απόλυτα, χωρίς αμφιβολία. |
| 00:34:59 |
Ποιος θα ήθελε να φροντίσω το παιδί του, |
| 00:35:01 |
... αν δεν είμαι ικανή |
| 00:35:09 |
Έχουμε κάτι να μας βοηθά. |
| 00:35:11 |
Είναι το μετάλλιο του Αγ. Αντωνίου |
| 00:35:14 |
Ξέρει ότι το αγαπώ πολύ. |
| 00:35:15 |
Είναι ένα είδος τυχερού φυλαχτού. |
| 00:35:19 |
Αφού δεν πιστεύεις σε αυτά. |
| 00:35:20 |
Αυτός είναι ένας λόγος παραπάνω. Τότε |
| 00:35:24 |
Δεν είναι δώρο. Είναι δανεικό. |
| 00:35:26 |
Όταν ξαναδώ το Simοn, θα του το δώσω. |
| 00:36:48 |
Κάρλος; |
| 00:36:59 |
Κάρλος! |
| 00:37:51 |
Καθώς η ώρα περνά... |
| 00:37:53 |
οι γονείς του μικρού |
| 00:37:54 |
κάθε ελπίδα να τους εγκαταλείπει. |
| 00:37:56 |
Πέρασαν 6 μήνες |
| 00:38:00 |
από τότε που ο μικρός 7 χρονος, |
| 00:38:01 |
... εξαφανίστηκε από το σπίτι |
| 00:38:03 |
Η κατάσταση είναι ακόμη πιο δραματική, |
| 00:38:05 |
καθώς ο Simοn είναι άρρωστος |
| 00:38:07 |
και χρειάζεται φάρμακα |
| 00:38:09 |
Οι γονείς... |
| 00:38:10 |
Ο γιος μου έχει εξαφανιστεί |
| 00:38:19 |
Η πόλη έχει γεμίσει με αφίσες του. |
| 00:38:21 |
Πιθανά έχετε δει τη φωτογραφία του. |
| 00:38:24 |
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα. |
| 00:38:27 |
Το παραμικρό ίχνος. |
| 00:38:40 |
Ο γιος μου είχε φανταστικούς |
| 00:38:49 |
και ήθελε να τους δώσουμε σημασία. |
| 00:38:58 |
Όμως έχω την αίσθηση ότι ήταν σπίτι. |
| 00:39:06 |
Τον έχω δει. Ένα χρόνο |
| 00:39:18 |
Έγινε βράδυ, και κοιμόμασταν. |
| 00:39:23 |
Ξύπνησα. Και χωρίς να ξέρω |
| 00:39:36 |
Και ήταν εκεί. |
| 00:39:42 |
Χαμογελαστός και ήρεμος. |
| 00:39:49 |
Και νόμισα ότι ήταν ο |
| 00:39:53 |
Είμαι καλά. Είμαι |
| 00:39:58 |
Μην υποφέρεις άλλο για μένα. |
| 00:40:02 |
Δεν είναι παράξενο να αισθάνεσαι έτσι, |
| 00:40:06 |
την παρουσία ενός αγαπημένου προσώπου |
| 00:40:08 |
μετά το θάνατό του. |
| 00:40:10 |
Καθένας από εμάς που |
| 00:40:12 |
μπορεί να σου διηγηθεί |
| 00:40:28 |
Δεν με καταλαβαίνουν. |
| 00:40:32 |
Ο γιος μου δεν έχει πεθάνει. |
| 00:40:34 |
Τον έχουν πάρει οι αόρατοι φίλοι του. |
| 00:40:36 |
Τον έχω δει κι εγώ από |
| 00:40:39 |
Ήμουν στο σπίτι. |
| 00:40:41 |
Και θα έρθω όταν πρέπει |
| 00:40:43 |
... για να πάρω το γιό |
| 00:40:47 |
Πίστεψέ με. Δες ότι βλέπω. |
| 00:41:58 |
Αυτή είναι! Είναι η |
| 00:42:03 |
Benigna; |
| 00:42:28 |
Κύριεεεεε! |
| 00:43:51 |
Ήμασταν στο σπίτι της Benigna, |
| 00:43:53 |
Είδαμε μερικές φωτογραφίες |
| 00:43:55 |
και παλιές ταινίες |
| 00:43:56 |
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. |
| 00:44:00 |
Σας φαίνεται οικείο |
| 00:44:05 |
Αυτή είναι η Antonia, η |
| 00:44:06 |
και αυτά τριγύρω είναι |
| 00:44:08 |
Είναι φίλοι μου. |
| 00:44:10 |
Αυτός είναι ο Martin. |
| 00:44:14 |
Η Rita, ο Victor. Νομίζω αυτό |
| 00:44:17 |
Αυτή λεγόταν Liliana, ήταν |
| 00:44:28 |
Η Benigna; |
| 00:44:30 |
Η γυναίκα που ήταν σπίτι σας. |
| 00:44:32 |
Ήταν μια από τις φύλακες |
| 00:44:40 |
Είναι αδύνατο. Θα το θυμόμουν. |
| 00:44:42 |
Δεν δούλευε πολύ καιρό εκεί. |
| 00:44:48 |
Είχε ένα γιο. Τον Tomas. |
| 00:44:52 |
Φαίνεται πως ο μικρός είχε |
| 00:44:55 |
Γι' αυτό τον κρατούσαν |
| 00:44:58 |
Κανείς δεν ήξερε γι' αυτόν. |
| 00:45:01 |
Για τον περισσότερο κόσμο στην |
| 00:45:03 |
όταν βρήκαν το σώμα του. |
| 00:45:06 |
Τι θες να πεις; |
| 00:45:08 |
Φαίνεται ότι... |
| 00:45:14 |
λίγο αφού υιοθετηθήκατε. |
| 00:45:17 |
Ένα από τα μικρά μας το |
| 00:45:19 |
ότι προσπάθησαν να κάνουν πλάκα. |
| 00:45:22 |
Πήγαν τον Tomas στις σπηλιές |
| 00:45:24 |
και εκεί του πήραν το σκουφί και τον |
| 00:45:29 |
Δεν βγήκε ποτέ από |
| 00:45:31 |
Τον βρήκαν όταν κατέβηκε |
| 00:45:36 |
Δεν κατηγόρησαν κανένα από τα παιδιά... |
| 00:45:37 |
για το έγκλημα. Απλά έπαιζαν. |
| 00:45:42 |
Αυτό το παιδί ήταν στο σπίτι μου. |
| 00:45:45 |
Ρωτήσαμε όλους όσους βρίσκονταν |
| 00:45:46 |
... στη γιορτή των εγκαινίων |
| 00:45:48 |
Κανένας δεν θυμάται ένα παιδί με σκουφί |
| 00:45:50 |
... στο κεφάλι να πηγαίνει προς τα εκεί. |
| 00:47:28 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει να |
| 00:47:34 |
Δεν μπορώ να μην το σκέφτομαι. |
| 00:47:44 |
Θυμάσαι πως φωνάζαμε |
| 00:47:47 |
Δυο κιλάκια. Τα δυο παραπάνω |
| 00:48:00 |
Οι γιατροί έλεγαν ότι ήταν πολύ |
| 00:48:05 |
Όμως, βέβαια, για μένα και |
| 00:48:13 |
και ας ξέραμε ότι... |
| 00:48:16 |
υπήρχαν πολλές πιθανότητες... |
| 00:48:18 |
να μην είναι φυσιολογικός όπως εμείς. |
| 00:48:23 |
Αλλά όταν τον γνωρίσαμε... |
| 00:48:28 |
Όταν είδαμε το πρώτο του χαμόγελο, |
| 00:48:38 |
Ο Simοn μας έκανε δυνατούς, Κάρλος. |
| 00:48:44 |
Ενωμένοι είμαστε δυνατοί. |
| 00:48:48 |
Ενωμένοι. |
| 00:48:51 |
Και συγγνώμη αν καμιά φορά |
| 00:49:08 |
Κάρλος, κάποιος είναι στο μπάνιο. |
| 00:49:30 |
Τί συμβαίνει; |
| 00:49:32 |
Κάποιος ήταν στο κρεβάτι. |
| 00:49:37 |
Κάρλος, μη με κοιτάς |
| 00:49:40 |
Είναι σίγουρα ζεστό, μόλις σηκώθηκα. |
| 00:49:44 |
Κάποιος ξάπλωσε στο |
| 00:49:54 |
Πράγματι είναι ο Jung. |
| 00:49:57 |
... που λέει ότι στο |
| 00:50:00 |
οι ζωντανοί βρίσκονται |
| 00:50:04 |
Στη Γερμανία, έχουν ένα άλλο |
| 00:50:08 |
... του θανάτου. |
| 00:50:10 |
Είναι κάποιος που μοιάζει... |
| 00:50:12 |
με τον καθένα από εμάς. |
| 00:50:16 |
Αν οι ματιά σου |
| 00:50:18 |
... η με τη ματιά κάποιου σαν κι αυτόν |
| 00:50:21 |
αυτό σημαίνει, χωρίς καμία ελπίδα |
| 00:50:26 |
... σίγουρο διαβατήριο |
| 00:50:32 |
Πόσο καιρό έχει που |
| 00:50:35 |
Εννέα μήνες. |
| 00:50:39 |
Στο σπίτι μου συνέβησαν |
| 00:50:41 |
Πράγματα που σχετίζονται με |
| 00:50:46 |
Και δεν ξέρω από ποιον |
| 00:50:48 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:50:50 |
Δεν πρόκειται να βρείτε |
| 00:51:00 |
Ψάχνω το αγόρι που πήρε το γιο μου. |
| 00:51:04 |
Η αστυνομία είναι σίγουρη ότι |
| 00:51:09 |
Κάποιος έχει το γιο μου. |
| 00:51:10 |
Δεν ξέρω για ποιο λόγο. |
| 00:51:11 |
Αλλά σίγουρα δε θα |
| 00:51:16 |
Υπάρχει κάποιος που μπορώ |
| 00:51:20 |
Σίγουρα. Μιλάω με βάση το ένστικτο μου. |
| 00:51:24 |
Θα δεχόσαστε ένα μέντιουμ |
| 00:51:54 |
Εδώ δεν ήταν ο κοιτώνας για τα παιδιά... |
| 00:51:56 |
όταν ο χώρος ήταν ορφανοτροφείο; |
| 00:51:58 |
Όχι, ο κοιτώνας ήταν εκεί στο βάθος. |
| 00:52:03 |
Ωραία, ας ξεκινήσουμε από εκεί. Ενρίκε! |
| 00:52:07 |
Τέλεια, πάνω στην ώρα. |
| 00:52:11 |
Υπάρχει κάποιο παλιό |
| 00:52:13 |
Κάποια σχέση με το παρελθόν του, |
| 00:52:16 |
και ακόμα καλύτερα, αν |
| 00:52:24 |
Δεν είμαστε μόνοι. |
| 00:52:32 |
Είναι μια ψυχολόγος που |
| 00:52:34 |
Η Pilar, που ενδιαφέρεται να |
| 00:52:37 |
αν δε σας πειράζει. |
| 00:52:41 |
Τέλεια, τέλεια. Η |
| 00:53:02 |
Μπορείτε να μας εξηγήσετε γιατί |
| 00:53:04 |
Η Aurora χρειάζεται ένα αντικείμενο |
| 00:53:09 |
Τα ρούχα και άλλα αντικείμενα |
| 00:53:11 |
και έτσι μπορεί να |
| 00:53:13 |
Επικοινωνία; |
| 00:53:14 |
Μια πνευματική μετάδοση. |
| 00:53:16 |
και το μέλλον διασταυρώνονται. |
| 00:53:19 |
Μοιάζει κάπως σαν ένα ταξίδι στο χρόνο. |
| 00:53:22 |
Ξέρω ότι αυτό είναι σαν να κάνεις μάγια, |
| 00:53:24 |
αλλά πρέπει να σας βεβαιώσω |
| 00:53:26 |
... την παράλληλη αντίληψη. |
| 00:53:28 |
Αν υπάρχει κάτι άλλο να |
| 00:53:30 |
Αν υπάρχει κάτι να δούμε, ας |
| 00:53:35 |
Όλα έτοιμα, Ενρίκε; |
| 00:53:40 |
Όλα έτοιμα, ξεκίνα όποτε θέλεις. |
| 00:54:04 |
Aurora, μπορείς να με ακούσεις; |
| 00:54:05 |
Είμαι απολύτως έτοιμη. |
| 00:54:07 |
Πάμε λοιπόν. |
| 00:54:16 |
Όλα όσα είναι γύρω σου |
| 00:54:20 |
Το σκοτάδι κάνει ένα |
| 00:54:25 |
και λίγο λίγο σε στριμώχνει. |
| 00:54:28 |
Όλα εξαφανίζονται. |
| 00:54:30 |
Δεν είμαστε εδώ πια. |
| 00:54:33 |
Τώρα είσαι μόνη σου, |
| 00:54:37 |
Και το σκοτάδι αρχίζει να εξαφανίζεται. |
| 00:54:43 |
Θα σου μετρήσω ανάποδα |
| 00:54:48 |
όταν τελειώσω το μέτρημα |
| 00:54:53 |
και μπορείς επίσης να δεις ότι |
| 00:55:01 |
10... 9... 8... 7... 6... |
| 00:55:13 |
5... 4... 3... 2... 1 |
| 00:55:25 |
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα. |
| 00:55:34 |
Ουφ... κάνει κρύο. Το |
| 00:55:52 |
Aurora, θέλω να κοιτάξεις έξω. |
| 00:55:55 |
Έχεις κάτι να μας |
| 00:56:00 |
Μπορώ να ακούσω κάτι. |
| 00:56:04 |
Μπορώ να ακούσω. |
| 00:56:27 |
Μπορώ να ακούσω κάτι. |
| 00:56:37 |
Μπορώ να ακούσω κάτι. |
| 00:56:41 |
Ο ήχος φεύγει και ξαναέρχεται. |
| 00:56:53 |
Τον ακούω. |
| 00:56:58 |
Μου φαίνεται πως τον έχασα. |
| 00:57:10 |
Μπορώ να ακούσω κάτι. |
| 00:57:22 |
Είμαι σίγουρη πως είναι παιδιά |
| 00:57:27 |
... στην άλλη μεριά του διαδρόμου. |
| 00:57:49 |
Δεν μπορώ να ανοίξω. |
| 00:57:51 |
Είναι κλειδωμένα. |
| 00:57:57 |
Κάποιος όμως είναι εκεί. |
| 00:58:01 |
Γιατί κλαις; |
| 00:58:02 |
Είμαστε άρρωστα... |
| 00:58:04 |
Ποιοί είστε; |
| 00:58:07 |
Δεν θέλω να βγω από εδώ. Φοβάμαι. |
| 00:58:10 |
’νοιξε την πόρτα. Μη |
| 00:58:19 |
Θέλω να βγω. |
| 00:58:34 |
Τι σου έχουν κάνει; |
| 00:58:46 |
Aurora, πρέπει να μου πεις τι βλέπεις. |
| 00:58:51 |
Είναι πολύ άρρωστα. |
| 00:59:05 |
Ποιος τα δηλητηρίασε; |
| 00:59:10 |
Θέλει να μας σκοτώσει όλους! |
| 00:59:16 |
Είναι εκεί ο γιος μου; |
| 00:59:17 |
Aurora, είναι ο Simοn μαζί τους; |
| 00:59:22 |
Είναι εκεί ο Simon; |
| 00:59:41 |
Aurora! Aurora! Με |
| 00:59:45 |
Aurora, είναι απαραίτητο να |
| 00:59:48 |
Θα σε συναντήσω σε 10. |
| 00:59:52 |
10... 9... 8... 7... 6... |
| 00:59:59 |
5... 4... 3... 2... 1 |
| 01:00:20 |
Ήμουν σε αυτό το σπίτι, |
| 01:00:24 |
Τα κρεβάτια, τα παιχνίδια, η διακόσμηση |
| 01:00:27 |
... ήταν πολύ πιο παλιά. |
| 01:00:31 |
Το φως του φάρου |
| 01:00:38 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν είδες το Simοn; |
| 01:00:41 |
Ήταν πολύ σκοτεινά, το ένιωσα. |
| 01:00:43 |
Δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω |
| 01:00:47 |
Είδες τα παιδιά. Ήταν εκεί; |
| 01:00:49 |
Ναι εκεί ήταν. |
| 01:00:50 |
Μας λες ότι στο σπίτι |
| 01:00:53 |
Τι είναι φάντασμα, Κάρλος; |
| 01:00:55 |
Σε αυτό το σπίτι υπάρχει κάτι |
| 01:01:00 |
Όταν κάτι τρομερό έγινε στο σπίτι αυτό, |
| 01:01:02 |
... άφησε τα σημάδια του, |
| 01:01:06 |
σημάδια που συνδέουν τις δύο περιόδους. |
| 01:01:13 |
Είναι σαν... σαν μια ηχώ που |
| 01:01:18 |
... ελπίζοντας να ακουστεί. |
| 01:01:20 |
Σαν σημάδι. Σα συγχώρεση. |
| 01:01:24 |
Σαν σημάδι από κάτι μικρό που |
| 01:01:33 |
Λόρα... |
| 01:01:37 |
Τα άτομα που είναι |
| 01:01:41 |
είναι πιο δεκτικά σε τέτοια μηνύματα. |
| 01:01:48 |
Θες να μας πεις πως ο γιος μου |
| 01:01:55 |
γιατί... |
| 01:01:56 |
Λοιπόν, Λόρα, νομίζω |
| 01:01:58 |
Πάρε τα πράγματά σου |
| 01:02:02 |
Κάρλος, δεν μπορούμε να αφήσουμε |
| 01:02:05 |
Λόρα, είναι όλα μια παρωδία, |
| 01:02:07 |
... ένα κόλπο της μοίρας. |
| 01:02:08 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γιατί; |
| 01:02:10 |
Θα δούμε, τι προτείνεις; |
| 01:02:12 |
Αυτό που μας είπαν είναι |
| 01:02:14 |
Δεν μας ζήτησαν χρήματα. |
| 01:02:15 |
Προς το παρόν. |
| 01:02:16 |
Και τι σε κάνεις να |
| 01:02:18 |
Αλήθεια, πες μου τι σε |
| 01:02:20 |
Όλο αυτό τον καιρό η αστυνομία δεν |
| 01:02:22 |
... ούτε μια, για να |
| 01:02:24 |
... ζωντανό ή νεκρό. |
| 01:02:26 |
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; |
| 01:02:27 |
Να σταυρώσουμε τα χέρια; |
| 01:02:28 |
Αλήθεια, τι μας πειράζει να |
| 01:02:30 |
Λόρα, σε παρακαλώ, συγκρατήσου. |
| 01:02:31 |
Όχι σου λέω. |
| 01:02:32 |
Πες μου Pilar, σε αυτό |
| 01:02:35 |
πόσες περιπτώσεις σαν του |
| 01:02:39 |
Πρέπει να διαλέξεις άλλη δουλειά |
| 01:02:40 |
γιατί δε σε κάλεσα στο σπίτι μου. |
| 01:02:49 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:02:52 |
Είσαι μια δυνατή μητέρα. Υποφέρεις, |
| 01:02:56 |
Και το καθοδηγεί, αλλά μόνο |
| 01:03:01 |
μπορείς να πας για να βρεις το γιο σου. |
| 01:03:06 |
Εγώ δεν ξέρω τι πρέπει να κάνεις. |
| 01:03:08 |
Εσύ ακούς, αυτός όχι... |
| 01:03:10 |
Δε χρειάζεται να δει για να πιστέψει, |
| 01:03:13 |
... ούτε να πιστέψει για να δει. |
| 01:03:16 |
Πίστεψε, και τότε θα δεις. |
| 01:03:38 |
Τι κάνεις; |
| 01:03:50 |
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να |
| 01:03:53 |
Πρέπει να φύγουμε από εδώ σύντομα. |
| 01:03:58 |
Όμως τα παιδιά είναι στο σπίτι. |
| 01:03:59 |
Η Aurora τα είδε. Δεν |
| 01:04:02 |
Εσύ ο ίδιος άκουσες τις φωνές. |
| 01:04:04 |
Είναι το παιδί, ο Ενρίκε, |
| 01:04:05 |
... εδώ και μια ώρα προσπαθεί |
| 01:04:07 |
Δε σε νοιάζει καθόλου που όλα |
| 01:04:09 |
Αυτή είναι η θεωρία της Pilar, |
| 01:04:12 |
Είναι η επιστημονική θεωρία. |
| 01:04:13 |
Η Pilar προσπαθεί να μας προστατέψει. |
| 01:04:16 |
Να μας προστατέψει από τι; |
| 01:04:17 |
Από κάτι σαν κι αυτό που έγινε απόψε. |
| 01:04:19 |
... από κάποιον που |
| 01:04:20 |
... στο σπίτι μας και να |
| 01:04:22 |
ακόμα περισσότερο, από ότι ως τώρα. |
| 01:04:23 |
Όμως, αν μπορούσαν να μας βοηθήσουν. |
| 01:04:25 |
Να μας βοηθήσουν; |
| 01:04:26 |
Πρόσεχες καθόλου, τι μας έλεγαν; |
| 01:04:28 |
Κάποια στιγμή ανέφεραν τουλάχιστον... |
| 01:04:29 |
την πιθανότητα να γυρίσει ο Simοn; |
| 01:04:31 |
Όχι! Αυτό που ήθελαν |
| 01:04:33 |
ήταν να επικοινωνήσει |
| 01:04:40 |
Αν ο Simοn είναι ζωντανός, |
| 01:04:41 |
... δεν βλέπω πως μπορούν |
| 01:04:46 |
Και αν δεν είναι, αυτές |
| 01:04:49 |
Δεν μπορώ και δε θέλω |
| 01:04:52 |
Πάμε να φύγουμε από αυτό |
| 01:04:57 |
Δεν θα σε εμποδίσω |
| 01:04:59 |
... ούτε την Pilar ούτε τον Κάρλος, όχι. |
| 01:05:03 |
Λόρα, μπορούμε να το ξεπεράσουμε. |
| 01:05:05 |
Πολλά ζευγάρια χάνουν το γιο |
| 01:05:07 |
Μόνο που εγώ θέλω να επιστρέψω |
| 01:05:08 |
... μαζί με το Simοn, |
| 01:05:09 |
Θέλω μόνο να είμαι μαζί του. |
| 01:05:11 |
Αν θες να φύγεις, δεν |
| 01:05:12 |
Θέλω μόνο... να είμαι μαζί του. |
| 01:06:23 |
Που είσαι; Δε σε φοβάμαι. |
| 01:07:36 |
Θες να παίξουμε. |
| 01:07:39 |
Παίζεις μαζί μου; |
| 01:10:06 |
Benigna! |
| 01:13:40 |
Είναι 5, ε; |
| 01:13:41 |
Ναι. |
| 01:13:43 |
Όλοι οι φίλοι μου. Ο Martin, η Rita, |
| 01:13:51 |
Η Benigna τα σκότωσε. |
| 01:13:52 |
Γι' αυτό γύρισε στην εστία, |
| 01:13:56 |
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. |
| 01:13:57 |
Τα παιδιά παίζοντας σκότωσαν τον Tomas, |
| 01:14:00 |
και τώρα παίζουν με το Simοn και εμένα. |
| 01:14:02 |
Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 01:14:05 |
Ο Simοn κινδυνεύει. |
| 01:14:07 |
Εγώ δεν ξέρω πλέον πως παίζεται |
| 01:14:10 |
Λόρα, αυτή είναι μια ιστορία |
| 01:14:13 |
Κάρλος, το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. |
| 01:14:14 |
Πώς το εξηγείς ότι άργησε; |
| 01:14:16 |
Ποιος έβαλε όλα αυτά τα στοιχεία; |
| 01:14:17 |
Ο Simοn ανακάλυψε αυτό το παιχνίδι |
| 01:14:20 |
Ποιος; Πες μου. Εμπρός, πες μου ποιος. |
| 01:14:24 |
Ετοίμασα τις βαλίτσες. Δεν |
| 01:14:29 |
Αλλά εγώ δεν μπορώ να έλθω ακόμα. |
| 01:14:30 |
Εγώ δεν μένω άλλο σε αυτό το σπίτι. |
| 01:14:34 |
Και δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ μόνη. |
| 01:14:36 |
Δεν μπορώ να περιμένω άλλη μια μέρα. |
| 01:14:38 |
Είναι πολύ αργά, Κάρλος. |
| 01:14:40 |
Πρέπει να με αφήσεις και να φύγεις. |
| 01:14:47 |
Δυο μέρες. Μόνο. |
| 01:14:52 |
Το χρειάζομαι. Σε παρακαλώ. |
| 01:14:57 |
Κάνε μου τη χάρη. |
| 01:19:54 |
Τι άλλο θέλεις από μένα; |
| 01:19:57 |
Τι άλλο να κάνω; Τι άλλο να κάνω; |
| 01:20:02 |
Δεν έχω χρόνο. Δεν έχω χρόνο. |
| 01:20:16 |
Θες να συνεχίσουμε το παιχνίδι; Αλήθεια; |
| 01:20:19 |
Αυτό είναι το μόνο που θες. |
| 01:20:20 |
Ωραία, μπορούμε λοιπόν |
| 01:20:21 |
Θα παίξω ένα ακόμη λίγο μαζί σου, |
| 01:20:22 |
κι εσύ θα μου πεις που είναι ο Simοn. |
| 01:20:24 |
Είμαστε σύμφωνοι; |
| 01:20:27 |
Είμαστε σύμφωνοι; Είμαστε σύμφωνοι; |
| 01:20:56 |
1, 2, 3, χτύπα τον τοίχο. |
| 01:21:10 |
1, 2, 3, χτύπα τον τοίχο. |
| 01:21:21 |
Ένα... |
| 01:21:28 |
1, 2, 3, χτύπα τον τοίχο. |
| 01:21:45 |
1, 2, 3, χτύπα τον τοίχο. |
| 01:22:00 |
1, 2, 3, χτύπα τον τοίχο! |
| 01:22:16 |
1, 2, 3, χτύπα τον τοίχο. |
| 01:22:31 |
1, 2, 3, |
| 01:22:45 |
Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε! |
| 01:22:48 |
... περίμενε, δεν θα σου κάνω κακό |
| 01:22:49 |
Αλήθεια, θέλω μόνο να βρω το Simοn. |
| 01:27:03 |
Simοn; |
| 01:27:11 |
Μαμά, γιατί κλαις; |
| 01:27:15 |
Αχ, ζωή μου. Είσαι καλά; |
| 01:27:22 |
Μη σε απασχολεί τίποτα. Μη φοβάσαι |
| 01:27:24 |
... θα σε πάρω από εδώ. |
| 01:27:36 |
Ελάτε να παίξετε μαζί μας. |
| 01:27:39 |
Όχι αγάπη μου, δεν μπορούμε |
| 01:27:47 |
Θέλω να με προσέξεις, Simοn. |
| 01:27:49 |
Θέλω να σκεφτείς ότι |
| 01:27:51 |
Σύμφωνοι; |
| 01:27:54 |
Σκέψου τις μέρες πριν να |
| 01:27:56 |
Θυμάσαι γιε μου; |
| 01:27:59 |
Λοιπόν, σκέψου μόνο αυτό. Ωραία; |
| 01:28:00 |
Σκέψου μόνο αυτό. |
| 01:28:04 |
Και στον μπαμπά, τα |
| 01:28:06 |
Και σε όλα τα πράγματα |
| 01:28:08 |
που έχουμε να κάνουμε μαζί. |
| 01:28:11 |
Τόσα πολλά πράγματα αγάπη |
| 01:28:13 |
Θεέ μου! Δυνατά! Πιο δυνατά! |
| 01:28:17 |
Σκέψου. Σκέψου ότι θες να μεγαλώσεις. |
| 01:28:20 |
Ότι θες να μεγαλώσεις, αγάπη μου. |
| 01:28:25 |
Και τα σχολεία που θα πας. |
| 01:28:26 |
Όλα τα παιδιά που θα γνωρίσεις. |
| 01:28:30 |
Και... και... και σκέψου |
| 01:28:34 |
... ότι ο Tomas και όλα τα άλλα |
| 01:28:40 |
Ότι αυτό είναι μια τρέλα, ζωή μου. |
| 01:28:41 |
Ότι αυτό... αυτό είναι |
| 01:28:44 |
Που κράτησε πάρα πολύ. |
| 01:28:51 |
Κλείσε τα μάτια. Σε παρακαλώ, |
| 01:29:21 |
Κλείσε τα μάτια, ζωή μου. |
| 01:29:23 |
Συνέχισε να παίζεις μαζί μου, εντάξει; |
| 01:29:28 |
Συνέχισε να παίζεις, αγάπη μου... |
| 01:29:30 |
Εντάξει; |
| 01:30:14 |
- Τι θέλεις να μου δείξεις; |
| 01:31:15 |
Όχι! Όχιιιιι! |
| 01:31:34 |
Όχιιιιιιιι! Όχιιιιιιιι! |
| 01:32:20 |
Θα σε βρω εκεί ακριβώς. |
| 01:32:27 |
Θα σε βρω. |
| 01:34:13 |
Θέλω να γυρίσει ο Simοn. |
| 01:35:17 |
Μαμά, μαμά, μπορώ να ξυπνήσω; |
| 01:35:23 |
Ναι ζωή μου. Ναι μπορείς. |
| 01:35:30 |
Μαμά, μαμά, βρήκα τα νομίσματα. |
| 01:35:33 |
Τώρα θέλω να ζητήσω τη χάρη μου. |
| 01:35:38 |
Θέλω να μείνεις να μας |
| 01:36:38 |
Είναι η Λόρα. |
| 01:36:43 |
Είναι η Λόρα! |
| 01:36:47 |
Γεια σου, Λόρα. |
| 01:36:53 |
Έχει γεράσει όπως η |
| 01:37:01 |
Είναι η Λόρα. |
| 01:37:09 |
Βλέπεις, εδώ είναι η θέση σου. |
| 01:37:14 |
Η κρυψώνα, η παραλία |
| 01:37:22 |
Ναι. |
| 01:37:24 |
Ήταν κάποτε, μια κρυψώνα στην παραλία, |
| 01:37:29 |
εκεί έμεναν... |
| 01:37:33 |
Small adjustments by *MiKiE* |
