|
Orfanato El The Orphanage
|
| 00:01:39 |
Kapj el! |
| 00:01:47 |
Vigyázz, Laura! |
| 00:02:00 |
"Good Shepherd" árvaház |
| 00:02:04 |
Minden elõ van készítve. |
| 00:02:06 |
Éppen játszik. |
| 00:02:11 |
Laura nagyon boldog lesz |
| 00:02:14 |
Ne aggódjon. |
| 00:02:42 |
A barátaidnak nagyon fogsz |
| 00:02:51 |
Megvagy! |
| 00:04:00 |
Mamaa! |
| 00:04:02 |
Mamaaaaaa! |
| 00:04:04 |
Mamaaaaaaaa! |
| 00:04:08 |
Mamaaaaaaaaaaa! |
| 00:04:10 |
- Megyek én. |
| 00:04:17 |
Mamaaaaaaaa! |
| 00:04:18 |
Megyek. |
| 00:04:38 |
Simon. |
| 00:04:41 |
- Kint vannak, nem hallottad |
| 00:04:47 |
Feküdj le. |
| 00:04:50 |
Sajnálom, szívem, nem. |
| 00:04:54 |
Persze. Watson és Pepe |
| 00:04:57 |
egész késõig |
| 00:04:58 |
és most nem tudnak |
| 00:05:01 |
Gyertek be. |
| 00:05:05 |
Nem gondolod, hogy már egy túl |
| 00:05:08 |
- Amikor te laktál itt -kislány |
| 00:05:12 |
- Nem gyermekem. Nem volt rá |
| 00:05:14 |
Még ha egy csomó gyerek is |
| 00:05:16 |
És a világítótorony egész |
| 00:05:18 |
Volt egy világítótorony? |
| 00:05:19 |
- Még most is van, de |
| 00:05:22 |
Holnap, mikor kimegyünk a |
| 00:05:23 |
- És miért nem mûködik már a |
| 00:05:28 |
Tudsz titkot tartani? |
| 00:05:30 |
Igen. |
| 00:05:33 |
- Valójában még mindig mûködik, |
| 00:05:36 |
és megvéd minket minden |
| 00:05:38 |
- Hogy lehet a fény |
| 00:05:40 |
Nézd, megmutatom. |
| 00:05:43 |
Nézz ki az ablakon. |
| 00:05:46 |
Oda. |
| 00:05:56 |
Látod? |
| 00:06:01 |
Mit? |
| 00:06:03 |
- A gyerekek, akik majd |
| 00:06:05 |
Miért nem maradhattak |
| 00:06:08 |
- Édesem, õk nagyon |
| 00:06:10 |
Akiknek nagyon sok törõdésre |
| 00:06:12 |
És nem tudnak minden nap ide |
| 00:06:14 |
Mert elég messze laknak, |
| 00:06:17 |
Aludhatok az ágyadban |
| 00:06:23 |
- Te kis nyavalyás! |
| 00:07:18 |
Apa nem jön velünk a partra? |
| 00:07:21 |
- Miért nem mész Watsonnal |
| 00:07:23 |
Õk nem tudnak. |
| 00:07:24 |
Nem tudtak aludni |
| 00:07:27 |
Milyen zaj miatt? |
| 00:07:28 |
Nekem úgy tûnik, hogy csak |
| 00:07:30 |
...amikor érdekedben áll. |
| 00:07:31 |
Gyerünk. |
| 00:07:38 |
Az "S" azt jelenti Simon. |
| 00:07:42 |
- Gyerünk, menj fel a szobádba, |
| 00:07:44 |
...és aztán kimegyünk a |
| 00:07:46 |
Rendben? |
| 00:07:49 |
Valamelyikõnknek beszélnie |
| 00:07:53 |
A láthatatlan barátaira |
| 00:07:54 |
- Ez normális. |
| 00:07:56 |
Egyedül van és unatkozik. |
| 00:07:58 |
Várd ki, amíg a többi gyerek |
| 00:08:00 |
akkor majd elfelejti a |
| 00:08:11 |
Minden rendben lesz. |
| 00:08:12 |
Egy gyönyörû árvaházat |
| 00:08:17 |
Nagyon boldog vagyok, hogy |
| 00:08:29 |
Kalóz! |
| 00:08:30 |
Kalóz. |
| 00:08:31 |
Barlang... |
| 00:08:32 |
Barlang. |
| 00:08:33 |
És világítótorony. |
| 00:08:34 |
- És világítótorony. Lássuk, |
| 00:08:39 |
...aki elrejtette a kincseit egy barlangban |
| 00:08:42 |
És milyen kincseket? |
| 00:08:44 |
- A kincseket amiket elrabolt. |
| 00:08:47 |
Ne hidd, hogy könnyû volt |
| 00:09:55 |
Helló. |
| 00:09:59 |
Helló. |
| 00:10:02 |
Helló. |
| 00:10:19 |
Simon? |
| 00:10:24 |
Simon, menjünk! |
| 00:10:38 |
Simon! |
| 00:10:41 |
Mi a neved? |
| 00:10:44 |
Én Simon vagyok. |
| 00:10:51 |
Szeretnél eljönni hozzánk és |
| 00:10:57 |
- Simon. De |
| 00:11:00 |
Játszunk. |
| 00:11:02 |
- De Watson és Pepe nem |
| 00:11:03 |
Nem õk, ez egy másik gyerek. |
| 00:11:05 |
- Hát, játszatok máshol. |
| 00:11:08 |
Gyerünk, gyerünk. |
| 00:11:13 |
- El tudsz jönni hozzánk |
| 00:11:17 |
Hmm. |
| 00:11:53 |
- Miért teszed a kagylókat |
| 00:11:56 |
- Ez egy út a barátomnak, |
| 00:11:58 |
...hozzánk és átjöjjön |
| 00:12:01 |
Kagylók az út közepén. |
| 00:12:03 |
- Ha ez így megy tovább, hamarosan |
| 00:12:35 |
Helló. |
| 00:12:36 |
Jó napot. |
| 00:12:38 |
Elnézést kérek, hogy |
| 00:12:40 |
...De lehetetlen volt elérni |
| 00:12:44 |
A nevem Benigna Escobedo. |
| 00:12:49 |
- Hát, azt hiszem hiába |
| 00:12:52 |
...ma nem tartunk |
| 00:12:55 |
- Állásinterjú? Nem. |
| 00:13:03 |
- Micsoda helyes szoba! Nagyon |
| 00:13:08 |
Hogy találták? |
| 00:13:09 |
Itt nõttem fel. Ez egy |
| 00:13:12 |
Mindig vissza akartam térni. |
| 00:13:14 |
Így jött az bennlakás |
| 00:13:16 |
Bennlakás? |
| 00:13:17 |
- Fogyatékos gyerekek |
| 00:13:19 |
Azt hittem ezért jött. |
| 00:13:20 |
- De akkor nagyon sok |
| 00:13:22 |
...hogy mindent kezelni |
| 00:13:24 |
- Ez nem olyan fajta |
| 00:13:26 |
Öt vagy hat gyerekkel már |
| 00:13:29 |
- Máskülönben, nagyon |
| 00:13:35 |
Mi a helyzet Simonnal? |
| 00:13:37 |
Igen. Igen, persze. |
| 00:13:40 |
- Tegnap kaptam kézhez az |
| 00:13:43 |
és azt gondoltam meg kellene |
| 00:13:45 |
és bemutatkoznom, arra az |
| 00:13:49 |
Tervez bármilyen változtatást |
| 00:13:52 |
- Elnézést, de nem értem a |
| 00:14:04 |
- De ezek az információk |
| 00:14:05 |
Tudom, de lekértem õket. |
| 00:14:08 |
Vannak új kezelési módok. |
| 00:14:09 |
Ez egy kísérleti program. |
| 00:14:11 |
Valakinek ki kell tölteni |
| 00:14:13 |
Arra gondoltam talán önt |
| 00:14:17 |
- A férjem orvos, mint azt |
| 00:14:18 |
És elég naprakészek vagyunk... |
| 00:14:20 |
Simon betegségét illetõleg. |
| 00:14:22 |
És most meg kell kérnem, |
| 00:14:24 |
Simon nem tudja, hogy |
| 00:14:26 |
És nem tud semmit a |
| 00:14:28 |
Ezen kívül jobban szeretnék beszélni |
| 00:14:30 |
amikor a férjem itthon van. |
| 00:14:40 |
"Cambio árvaház" |
| 00:14:44 |
"HIV-pozitív" |
| 00:15:53 |
Megyek, most én jövök. |
| 00:16:13 |
Ki van ott? |
| 00:17:39 |
Mit csinál ott? |
| 00:17:56 |
Carlos! |
| 00:17:59 |
Mi történt? |
| 00:18:05 |
- Le akarod ütni az idõs |
| 00:18:25 |
Aludj ma Simonnal. |
| 00:18:27 |
Ha újra feltûnik a háznál |
| 00:18:41 |
Anyu, anyu? |
| 00:18:42 |
Felébredhetek már? |
| 00:18:51 |
Felébredhetek már? |
| 00:18:58 |
- Már ébren vagy. |
| 00:20:06 |
- Wendy meg fog öregedni és |
| 00:20:08 |
- Wendy öregszik, de Peter |
| 00:20:11 |
...hogy elvigye a lányát |
| 00:20:13 |
- És miért nem megy |
| 00:20:16 |
Mert... |
| 00:20:17 |
- És ha Peter Pan eljönne |
| 00:20:22 |
Nem... Én túl öreg vagyok ahhoz, |
| 00:20:24 |
Hány éves vagy? |
| 00:20:26 |
37. |
| 00:20:29 |
- Hány év múlva fogsz |
| 00:20:31 |
Ez meg miféle kérdés? |
| 00:20:34 |
Hát addig amíg meghalok, nagyon |
| 00:20:37 |
Te akkor már sokkal |
| 00:20:38 |
Én nem öregszem. |
| 00:20:41 |
Én nem fogok felnõni. |
| 00:20:46 |
- Olyan akarsz lenni, mint |
| 00:20:48 |
Mint az új barátaim. |
| 00:20:52 |
Már több is van? |
| 00:20:53 |
Hatan vannak. |
| 00:20:54 |
És õk sem fognak felnõni? |
| 00:20:56 |
Nem tudnak felnõni. |
| 00:21:31 |
- Mik ezek a dolgok amiket |
| 00:21:33 |
- Azok a kincseik amikkel |
| 00:21:36 |
- A láthatatlan barátaid veled |
| 00:21:39 |
- Hát, persze. Elvették az |
| 00:21:42 |
Valamit amit nagyon szeretsz. |
| 00:21:44 |
- Szóval, ez a játék? |
| 00:21:46 |
Igen. És én megtalálom |
| 00:21:48 |
a nyomokat követve. |
| 00:21:50 |
Ha megtalálod,õk teljesítenek |
| 00:21:52 |
Értem. |
| 00:21:54 |
És neked van kincsed? |
| 00:21:56 |
- Találtam érméket. Egy idõs |
| 00:22:00 |
Azt hiszem aranyból vannak. |
| 00:22:04 |
Szeretnéd látni? |
| 00:22:12 |
Még ne nézz. |
| 00:22:16 |
Hol szerezted mindezt? |
| 00:22:18 |
Találtam. |
| 00:22:20 |
És ezt? |
| 00:22:21 |
- Az az elsõ jégkrémrõI van, |
| 00:22:28 |
A varázs kockám. |
| 00:22:31 |
Ezek nem érmék... |
| 00:22:32 |
...Ezek a tejfogaid. |
| 00:22:35 |
- Nem érted? |
| 00:22:37 |
Elvették az érméim. |
| 00:22:40 |
- Kincsvadászt akarsz velünk |
| 00:22:42 |
- Nem, a játék már |
| 00:22:44 |
Emlékezned kell hol szoktak |
| 00:22:48 |
Ha megtalálom a kincsem, |
| 00:23:02 |
Homok! Hol lehet homok? |
| 00:23:05 |
- Mindent elõkészítettél, |
| 00:23:08 |
A parton? |
| 00:23:10 |
- Nem, nem! Itthon kell |
| 00:23:26 |
És ez? |
| 00:23:29 |
A varródoboz! |
| 00:23:32 |
Simon, várj. |
| 00:23:49 |
Gyerünk, fuss. |
| 00:24:13 |
Ismerem ezt a kulcsot. Ismerem! |
| 00:24:26 |
A kincsem! |
| 00:24:27 |
Azok apu dolgai. |
| 00:24:28 |
Végre meg van a kincs! |
| 00:24:32 |
Simon! |
| 00:24:33 |
Ezek apu és az én holmink. |
| 00:24:35 |
És tilos elrejteni |
| 00:24:37 |
- Nem én voltam! |
| 00:24:39 |
- Ne hazudj nekem! |
| 00:24:41 |
Nem hazudok! |
| 00:24:42 |
Te vagy a hazug. |
| 00:24:44 |
Azt mondod hogy te vagy az |
| 00:24:48 |
Hogy érted? |
| 00:24:49 |
Nem te vagy az anyám |
| 00:24:51 |
Ki mondta ezt? |
| 00:24:52 |
A barátom mondta. |
| 00:24:54 |
Ki a barátod? |
| 00:24:55 |
- Thomas, Thomas |
| 00:24:56 |
Ezért szeretem õket. |
| 00:24:58 |
Azt, hogy nekem nincs sem |
| 00:25:00 |
Azt, hogy meg fogok halni. |
| 00:25:01 |
Te nem vagy az anyám! |
| 00:25:19 |
- Várni akartunk amíg egy |
| 00:25:21 |
...hogy megbeszéljünk |
| 00:25:24 |
- Ha van valami amit meg |
| 00:25:28 |
- Mi van a Télapóval? |
| 00:25:32 |
- Simon, nézd: Kihallgattad, |
| 00:25:36 |
Láttad, mi van a borítékban, |
| 00:25:39 |
Mert nem mertél arról kérdezni |
| 00:25:43 |
- Mi van ha egy nap nem veszek |
| 00:25:45 |
Semmi sem fog történni. |
| 00:25:48 |
De meddig tartana - ha nem |
| 00:25:52 |
- Sok, sok napig. Sok hétig, |
| 00:25:55 |
Nézd, ne aggódj, mert mi |
| 00:25:58 |
...és nem leszel beteg, és |
| 00:26:01 |
Renden? |
| 00:26:27 |
Simon, gyere le! |
| 00:26:42 |
Simon. |
| 00:26:45 |
- Simon, siess. |
| 00:26:48 |
Még nem mehetünk le. |
| 00:26:50 |
Valami fontosat kell neked |
| 00:26:52 |
Tényleg? Mit akarsz mutatni? |
| 00:26:53 |
Thomas házikóját. |
| 00:26:55 |
De ne most, drágám. |
| 00:26:56 |
- Holnap, mikor egyedül leszünk, jó? |
| 00:26:59 |
- Nincs idõnk most, Simon. |
| 00:27:01 |
- Menj azonnal le. |
| 00:27:03 |
- De én nem akarok! |
| 00:27:04 |
Azt mondtam, hogy el kell |
| 00:27:11 |
- Rendben, ha nem akarsz le jönni, |
| 00:27:50 |
Látod a maszkot, tetszik? |
| 00:28:30 |
Simon! |
| 00:28:36 |
Simon! |
| 00:28:46 |
Simon! |
| 00:28:52 |
Édesem! |
| 00:28:58 |
Édesem? |
| 00:29:05 |
Simon! |
| 00:29:48 |
Simon? |
| 00:29:50 |
Simon, drágán. |
| 00:30:25 |
Carlos! |
| 00:30:34 |
De mi folyik itt? |
| 00:30:36 |
Édesem? |
| 00:30:42 |
Simon? |
| 00:30:50 |
Simon! |
| 00:31:59 |
Drágám! |
| 00:32:10 |
Ne! |
| 00:32:12 |
Simon! |
| 00:32:27 |
Ott van, Carlos! |
| 00:32:28 |
Senki sincs ott, Laura. |
| 00:32:30 |
Mondom, senki sincs ott! |
| 00:32:32 |
Nem maradhatunk itt tovább. |
| 00:32:34 |
- Õ fiam. |
| 00:33:09 |
Carlos itt van. |
| 00:33:11 |
És most önnel szeretne |
| 00:33:14 |
ha rendben érzi magát. |
| 00:33:23 |
Hogy vagy? |
| 00:33:27 |
Nem volt a barlangban. |
| 00:33:29 |
- De én láttam valakit, |
| 00:33:31 |
- Biztos csak képzelõdtél az |
| 00:33:35 |
A nyomozás megerõsítette, |
| 00:33:39 |
A nevem Pilar. |
| 00:33:41 |
Tudom milyen nehéz lehet. |
| 00:33:43 |
tudnia kell, hogy megteszünk |
| 00:33:45 |
mindent amit tudunk |
| 00:33:47 |
hogy megtaláljuk a fiát, |
| 00:33:49 |
- Pilar egy pszichológus. |
| 00:33:52 |
Keményen dolgozik rajta, |
| 00:33:54 |
- Meg szeretnék kérdezni |
| 00:33:58 |
A férje beszélt nekem az |
| 00:34:02 |
És a fia betegségérõI. |
| 00:34:04 |
Mivel Simont örökbe fogadták |
| 00:34:06 |
...vannak lehetõségek, |
| 00:34:09 |
Mint például? |
| 00:34:11 |
- Elrablás lehetõsége amit a |
| 00:34:15 |
Értesültem hogy egy éjszaka |
| 00:34:17 |
...egy nõt ólálkodni a házuk |
| 00:34:20 |
- Benigna Escobedo. |
| 00:34:22 |
Pár napja tûnt fel nálunk. |
| 00:34:24 |
- Nincs nõ ilyen névvel a |
| 00:34:28 |
Le tudná írni a nõt? |
| 00:34:34 |
- Körülbelül 70 éves, fehér |
| 00:34:39 |
...és nagyon vastag szemüveg. |
| 00:34:44 |
- Biztos lehet benne hogy meg |
| 00:34:46 |
Nincs kétség efelõI. |
| 00:35:15 |
- Ki fogja ezek után rám bízni |
| 00:35:16 |
...ha még az enyémrõI sem |
| 00:35:24 |
Tennünk kell valamit. |
| 00:35:26 |
Van ez a medál Szent Antalról, |
| 00:35:28 |
Tudod mennyire szeretem. |
| 00:35:30 |
Egy fajta szerencse amulett. |
| 00:35:33 |
- De te nem hiszel ilyen |
| 00:35:35 |
- Igen, pontosan. Ennélfogva |
| 00:35:38 |
Ez nem egy ajándék. |
| 00:35:40 |
Ha Simont visszakapjuk, |
| 00:36:59 |
Carlos? |
| 00:37:09 |
Carlos! |
| 00:38:00 |
Ahogy az idõ |
| 00:38:01 |
a kis Simon Sanchez |
| 00:38:03 |
egyre kétségbeesettebbek. |
| 00:38:04 |
Tegnap van hat hónapja |
| 00:38:08 |
Mióta a 7 éves fiú... |
| 00:38:09 |
nyomtalanul eltûnt |
| 00:38:11 |
Az eset még drámaibb |
| 00:38:12 |
mert Simon beteg |
| 00:38:15 |
és naponta orvosi |
| 00:38:17 |
A szülõk... |
| 00:38:18 |
A fiam 6 hónapra tûnt |
| 00:38:27 |
Az egész városban vannak |
| 00:38:28 |
Valószínûleg már látta a |
| 00:38:31 |
Mindent megpróbáltunk eddig. |
| 00:38:34 |
Egy egészen kicsi sem. |
| 00:38:47 |
A fiamnak volt néhány képzeletbeli |
| 00:38:55 |
De sosem vettük komolyan. |
| 00:39:03 |
De az az érzésem, hogy õk még |
| 00:39:11 |
- Láttam a lányom. Egy évvel |
| 00:39:23 |
Éjjel volt, és aludtunk. |
| 00:39:28 |
Felébredtem. És anélkül, hogy tudtam |
| 00:39:40 |
És ott volt. |
| 00:39:46 |
Mosolyogva és nyugodtan. |
| 00:39:53 |
Azt hiszem így akartam |
| 00:39:56 |
Jól vagyok. Biztonságban |
| 00:40:01 |
Ne szenvedj tovább miattam. |
| 00:40:05 |
- Ez nem szokatlan: |
| 00:40:09 |
érezni a jelenlétét egy |
| 00:40:11 |
miután meghalt. |
| 00:40:12 |
Mindenki ebbõI a gyászoló |
| 00:40:15 |
...tudna mesélni hasonló |
| 00:40:30 |
Nem érti. |
| 00:40:34 |
A fiam nem halott. |
| 00:40:36 |
A barátai láthatatlanul |
| 00:40:38 |
Saját szememmel láttam az |
| 00:40:40 |
Ott volt a házban. |
| 00:40:42 |
És mindent meg fogok tenni |
| 00:40:44 |
...hogy visszakapjam a fiam. |
| 00:40:49 |
Higgyenek nekem. |
| 00:41:56 |
- Ez õ! |
| 00:42:01 |
Benigna? |
| 00:42:25 |
Simon! |
| 00:43:45 |
Voltunk Benigna házában. |
| 00:43:47 |
Találtunk fényképeket... |
| 00:43:49 |
és 8 régi filmtekercset. |
| 00:43:50 |
Szeretném ha megnéznék õket. |
| 00:43:54 |
Ezek közül az arcok közül |
| 00:43:58 |
- Ez Antonia, az iskola |
| 00:44:00 |
és körülötte az árvaház |
| 00:44:02 |
A barátaim voltak. |
| 00:44:03 |
Ez Martin. Martint különösen |
| 00:44:07 |
Rita, Victor. I azt hiszem ezt |
| 00:44:10 |
Õ Liliana, vak volt |
| 00:44:21 |
Benigna? |
| 00:44:22 |
- Igen. A nõ, aki a lakásán |
| 00:44:24 |
Egy volt az árvaház |
| 00:44:32 |
- De ez lehetetlen. |
| 00:44:34 |
Nem dolgozott ott sokáig. |
| 00:44:39 |
Volt egy fia: Thomas. |
| 00:44:43 |
Minden bizonnyal a kis alkati |
| 00:44:46 |
Ezért elszeparálta a |
| 00:44:49 |
Senki sem tudott róla. |
| 00:44:52 |
A város lakóinak valósággal |
| 00:44:54 |
...amikor megtalálták a |
| 00:44:57 |
Hogy érti? |
| 00:44:59 |
- Látszólag eltûnt miközben |
| 00:45:02 |
...a barlangnál a parton. |
| 00:45:04 |
Ez nem sokkal azután történt |
| 00:45:07 |
De néhány vallomással késõbb, |
| 00:45:10 |
kiderült hogy csínytevés |
| 00:45:12 |
Bementek Thomasszal a |
| 00:45:15 |
És levették az áll arcát, hogy |
| 00:45:19 |
De nem jött. |
| 00:45:21 |
Megtalálták a testét amikor |
| 00:45:25 |
A gyerekek ellen sosem emeltek |
| 00:45:27 |
Õk csak játszottak. |
| 00:45:31 |
Ez a gyerek volt a házamban. |
| 00:45:34 |
- Megkérdeztünk mindenkit aki |
| 00:45:36 |
...a nyitó ünnepségen. |
| 00:45:37 |
Senki sem emlékszik, hogy |
| 00:45:39 |
...ilyen áll arcban ott |
| 00:00:56 |
Nem tudom abbahagyni a |
| 00:01:06 |
Emlékszel mikor elõször |
| 00:01:09 |
Két kilósan. Ez én extra két |
| 00:01:21 |
A doktorok azt mondták, hogy |
| 00:01:26 |
De persze neked és nekem |
| 00:01:33 |
És tudtuk... |
| 00:01:36 |
...hogy nincs sok esélye... |
| 00:01:38 |
...hogy normális életet |
| 00:01:43 |
De megtanultuk jobban |
| 00:01:48 |
Amikor elõször láttuk a |
| 00:01:52 |
...azt a nagy, nagy szemeit... |
| 00:01:58 |
Simon erõssé tett minket, |
| 00:02:04 |
Együtt erõsek vagyunk. |
| 00:02:07 |
Együtt. |
| 00:02:10 |
És ha valaha megint elveszítjük a |
| 00:02:27 |
Carlos, van valaki a |
| 00:02:48 |
Mi az? |
| 00:02:49 |
Valaki volt ebben a ágyban. |
| 00:02:54 |
Carlos, ne nézz így rám! |
| 00:02:57 |
- Persze hogy meleg, |
| 00:03:01 |
- Valaki volt ebben az ágyban. |
| 00:03:11 |
Ez a Jung stádium,... |
| 00:03:13 |
...ami azt jelenti, hogy a |
| 00:03:16 |
...ahol az élõk összejönnek |
| 00:03:20 |
Németországban van egy másik |
| 00:03:24 |
A "Doppelgänger". |
| 00:03:25 |
Ez egy lény aki pontosan |
| 00:03:27 |
...mint magunk. |
| 00:03:31 |
Keresztezve az útját... |
| 00:03:34 |
...találkozunk egy |
| 00:03:37 |
...az út amit leírtam, |
| 00:03:41 |
...egy útlevél |
| 00:03:47 |
- Mennyi idõ telt el a fia |
| 00:03:50 |
Kilenc hónap. |
| 00:03:53 |
A lakásunkban furcsa dolgok |
| 00:03:56 |
...dolgok amik kapcsolatban |
| 00:04:00 |
És már nem tudom, kihez |
| 00:04:02 |
Ez nem olyan egyszerû. |
| 00:04:05 |
Nem fog találni egy ördögûzõt |
| 00:04:14 |
- Ez attól a fiútól van aki |
| 00:04:18 |
A rendõrség állítása szerint, |
| 00:04:22 |
Valakinél ott van a fiam. |
| 00:04:24 |
Nem tudom miért. |
| 00:04:25 |
De azt tudom, hogy nem fogok |
| 00:04:29 |
- Van valaki ezen a területen |
| 00:04:33 |
Persze, csak az ösztöneim |
| 00:04:37 |
Bele egyezne, hogy egy médium |
| 00:05:06 |
- Nem ez volta gyerekek |
| 00:05:08 |
...amikor még árvaház volt, |
| 00:05:09 |
- Nem, a gyerekek hálószobája |
| 00:05:14 |
- Akkor jobb lenne ott |
| 00:05:18 |
- Tökéletes, egy órán belül |
| 00:05:22 |
- Szeretnék egy egy tárgyat |
| 00:05:24 |
Valamit ami kapcsolódik a |
| 00:05:26 |
És ha lehetséges, egy |
| 00:05:35 |
Nem vagyunk egyedül. |
| 00:05:42 |
- Ez a pszichológus, aki |
| 00:05:44 |
Pilar, aki szeretné végig |
| 00:05:47 |
ha nincs ellene kifogás. |
| 00:05:51 |
- Nagyszerû, nagyszerû. |
| 00:06:11 |
- Meg tudná magyarázni, |
| 00:06:13 |
- Aurorának szüksége van egy |
| 00:06:17 |
A ruha és más tárgyak |
| 00:06:19 |
így vissza tud menni az |
| 00:06:21 |
Egy regresszió? |
| 00:06:22 |
Az elme segítségül hívása. |
| 00:06:24 |
...és a jövõ átfedi és metszi |
| 00:06:27 |
Olyasmi mint visszautazni |
| 00:06:30 |
Tudom, úgy hangzik, mint |
| 00:06:32 |
De biztosíthatom, hogy |
| 00:06:34 |
...egy párhuzamos észlelés. |
| 00:06:36 |
Ha van valami ott, |
| 00:06:38 |
- Ha van valami odabent, |
| 00:06:43 |
Készen állunk, Enrique. |
| 00:06:48 |
Kezdhetjük, ha akarod. |
| 00:07:10 |
Aurora, hallasz? |
| 00:07:12 |
Igen, tökéletesen. |
| 00:07:13 |
Kezdjük. |
| 00:07:22 |
Minden körülötted elkezd |
| 00:07:26 |
A sötétség egy kört formál |
| 00:07:31 |
...és egyre közelít feléd. |
| 00:07:34 |
Minden elhalványul. |
| 00:07:36 |
Mi már nem vagyunk itt tovább. |
| 00:07:38 |
Most már teljesen egyedül vagy |
| 00:07:42 |
És a sötétség is elkezd |
| 00:07:48 |
Vissza fogok számolni |
| 00:07:52 |
És amikor befejezem, |
| 00:07:58 |
És látni fogod azokat is, akik |
| 00:08:06 |
10... 9... 8... 7... 6... |
| 00:08:17 |
5... 4... 3... 2... 1 |
| 00:08:28 |
Kinyithatod a szemed. |
| 00:08:37 |
Ug... hideg van. Az ablak |
| 00:08:54 |
- Aurora, Szeretném ha |
| 00:08:57 |
Van valaki más is abban a |
| 00:09:02 |
Hallok valakit. |
| 00:09:06 |
Hallok. |
| 00:09:28 |
Hallok valamit. |
| 00:09:37 |
Hallok valamit. |
| 00:09:41 |
A hang hol erõsödik hol |
| 00:09:53 |
Most hallom. |
| 00:09:58 |
Úgy tûnik elvesztettem |
| 00:10:09 |
Hallok valamit. |
| 00:10:21 |
Biztos vagyok benne, hogy |
| 00:10:26 |
...a másik oldalán a folyosónak. |
| 00:10:47 |
Nem tudom kinyitni az ajtót |
| 00:10:49 |
Be van zárva. |
| 00:10:54 |
De van itt valaki. |
| 00:10:58 |
Miért sírsz? |
| 00:10:59 |
Betegek vagyunk... |
| 00:11:01 |
Ki vagy? |
| 00:11:03 |
- Nem azért jöttem, hogy |
| 00:11:07 |
Nyisd ki az ajtót. Ne félj. |
| 00:11:16 |
Ki akarok jutni innen. |
| 00:11:30 |
Mit tettél? |
| 00:11:41 |
- Aurora, tudnom kell, hogy |
| 00:11:46 |
Nagyon betegek. Sírnak. |
| 00:11:59 |
Oh! Ki tud tenni ilyet? |
| 00:12:05 |
Meg fognak |
| 00:12:08 |
Ott van a fiam? |
| 00:12:11 |
Aurora, veled van Simon? |
| 00:12:16 |
Itt van Simon? |
| 00:12:29 |
Azért jöttem... |
| 00:12:34 |
- Aurora! Aurora! Hallasz |
| 00:12:38 |
Aurora, fontos, hogy a szoba |
| 00:12:41 |
TíztõI fogok számolni. |
| 00:12:45 |
10... 9... 8... 7... 6... |
| 00:12:52 |
5... 4... 3... 2... 1 |
| 00:13:11 |
- Ebben a házban voltam. De |
| 00:13:15 |
Az ágyak, |
| 00:13:18 |
...sokkal régibb volt. |
| 00:13:22 |
A világító toronyból fény jött |
| 00:13:29 |
És nem látta Simont valahol? |
| 00:13:32 |
Nagyon sötét volt, sajnálom. |
| 00:13:34 |
Nem ismertem fel senkit. De |
| 00:13:37 |
- Szóval gyerekeket látott. |
| 00:13:39 |
Így igaz. |
| 00:13:40 |
- Szóval azt mondja, hogy |
| 00:13:43 |
Mi az, hogy szellem, Carlos? |
| 00:13:46 |
Ebben a házban van valami, |
| 00:13:50 |
- Amikor valami szörnyû |
| 00:13:52 |
...akkor az néha nyomokat |
| 00:13:56 |
Mint egy seb összeköt két |
| 00:14:03 |
Olyan mint... mint egy visszhang |
| 00:14:07 |
...várva hogy meghallják. |
| 00:14:09 |
Mint egy vércsepp... |
| 00:14:13 |
Mint egy csípésnek a helye, |
| 00:14:21 |
Laura... |
| 00:14:25 |
Emberi lények vagyunk, |
| 00:14:29 |
...még fogékonyabbak vagyunk |
| 00:14:36 |
- Szóval azt akarja mondani, hogy a |
| 00:14:42 |
...mert õ...? |
| 00:14:44 |
- Nos, Laura, Azt hiszem |
| 00:14:46 |
Fogják a cuccaikat és |
| 00:14:50 |
- De, Carlos,nem tagadhatjuk, |
| 00:14:52 |
Laura, mindez egy bohózat, |
| 00:14:54 |
...egy trükk show. |
| 00:14:55 |
Ön nem hiszi el. És miért? |
| 00:14:57 |
Mi lehet az indítékuk? |
| 00:14:59 |
Amit mondtak az igaz volt, |
| 00:15:01 |
És nem kértek pénzt. |
| 00:15:02 |
Most nem, most. |
| 00:15:03 |
Akkor mit javasol? |
| 00:15:05 |
Lássuk, monja meg, |
| 00:15:06 |
Mindez idáig a rendõrség nem volt képes |
| 00:15:09 |
...egyet sem arról, |
| 00:15:11 |
...él-e vagy meghalt. |
| 00:15:12 |
Mit kellene tennem? |
| 00:15:14 |
Csak ülni és várni? |
| 00:15:15 |
Mi történhet, ha hallgatok |
| 00:15:16 |
Laura, kérlek, elég már. |
| 00:15:17 |
Nem, hagyj békén! |
| 00:15:18 |
Hagyjon békén Pilar, hány |
| 00:15:22 |
...oldott már meg? |
| 00:15:25 |
Keressen egy másik munkát |
| 00:15:26 |
Ön többé nem szívesen látott |
| 00:15:34 |
Mit kellene tennem? |
| 00:15:37 |
- Te egy erõs anya vagy. |
| 00:15:41 |
Csak te döntheted el,... |
| 00:15:46 |
...milyen messze akarsz menni, |
| 00:15:51 |
Nem tudom mit tehetnék most. |
| 00:15:52 |
- Hallani fogod, de nem |
| 00:15:55 |
Ez nem hiszem ha látom, |
| 00:15:57 |
...hanem hisz mielõtt látja. |
| 00:16:00 |
Higgy, és akkor látni fogod. |
| 00:16:21 |
Mit csinálsz? |
| 00:16:33 |
- Nem hiszem, hogy tovább kéne |
| 00:16:36 |
El kellene mennünk. |
| 00:16:40 |
De a gyerekek itt vannak. |
| 00:16:42 |
Aurora látta õket. |
| 00:16:45 |
Te is hallottad a hangjaikat. |
| 00:16:46 |
Az a férfi, Enrique, egy órát |
| 00:16:50 |
Nem gondoltad, hogy ez átverés? |
| 00:16:51 |
- Ez Pilar elmélete, igaz? |
| 00:16:54 |
Ez a te "tudományos |
| 00:16:55 |
- Pilar csak próbált védeni |
| 00:16:58 |
Mégis mitõI? |
| 00:16:59 |
- Az ilyenektõI mint a ma |
| 00:17:01 |
Az ilyen jött-ment |
| 00:17:02 |
...akik bejönnek a házunkba, |
| 00:17:04 |
EzektõI véd minket! |
| 00:17:05 |
- De õk csak segíteni akartak |
| 00:17:07 |
Hogyan? |
| 00:17:07 |
Nem figyeltél arra amit |
| 00:17:10 |
Említették õk azt valaha... |
| 00:17:11 |
...hogy vissza tudják hozni |
| 00:17:12 |
Nem! Õk csak azt akarták... |
| 00:17:14 |
...hogy kapcsolatba lépjenek |
| 00:17:21 |
Ha Simon még mindig él,... |
| 00:17:22 |
...nem látom, hogy tudnak |
| 00:17:27 |
És ha már nem él, akkor õk |
| 00:17:30 |
Nem akarok és nem is tudok |
| 00:17:32 |
Menjünk el innen, kérlek. |
| 00:17:38 |
- Senki sem kérheti hogy adjam |
| 00:17:40 |
Sem Pilar sem bárki más, |
| 00:17:43 |
- Laura, túl tudunk lépni |
| 00:17:45 |
Sok pár veszít el gyereket és |
| 00:17:47 |
- Én csak... azt akarom hogy |
| 00:17:48 |
...Simonnal együtt, nem |
| 00:17:49 |
Csak újra együtt akarok vele |
| 00:17:51 |
Ha el akarsz menni, |
| 00:17:52 |
Én csak... újra együtt akarok |
| 00:19:00 |
Hol vagy most? |
| 00:20:10 |
Játszani akarsz? |
| 00:20:13 |
Játszol velem? |
| 00:22:34 |
Benigna! |
| 00:25:59 |
Öt van, ugye? |
| 00:26:01 |
Igen. |
| 00:26:03 |
- Az összes a barátom. |
| 00:26:10 |
Benigna megölte õket. |
| 00:26:11 |
Ezért tért vissza a fészerbe, |
| 00:26:15 |
Gondolkodtam rajta. |
| 00:26:16 |
A gyerekek játszottak |
| 00:26:18 |
És most Simonnal és velem |
| 00:26:20 |
Nem érted? |
| 00:26:24 |
Simon veszélyben van, |
| 00:26:26 |
Nem tudom, hogy kell játszani. |
| 00:26:28 |
- Laura, ez egy történet amit |
| 00:26:31 |
- Carlos, a saját szememmel |
| 00:26:32 |
Hogy magyarázod azt, ami ma |
| 00:26:34 |
Ki helyezte el ezeket a |
| 00:26:36 |
- Simon találta ki ezt a játékot, |
| 00:26:38 |
- Ki? Mondd. |
| 00:26:42 |
- Bepakoltam a bõröndöket. |
| 00:26:47 |
De nem mehetek. |
| 00:26:48 |
- Nem maradok tovább ebben |
| 00:26:51 |
És te nem maradhatsz itt |
| 00:26:53 |
- Nem tudok elmenni innen |
| 00:26:55 |
Túl sok az emlék, Carlos. |
| 00:26:57 |
Nem mehetek veled. |
| 00:27:04 |
Két nap. Egyedül. |
| 00:27:09 |
Szükségem van rá. Kérlek. |
| 00:27:13 |
Kérlek. |
| 00:31:59 |
Mit akarsz még tõlem? |
| 00:32:02 |
Mit kéne még tennem? |
| 00:32:06 |
Nincs idõm. Nincs idõm. |
| 00:32:20 |
Folytatni akarod a játékot? |
| 00:32:22 |
Én szintén csak ezt akarom. |
| 00:32:23 |
Szóval kössünk üzletet. |
| 00:32:25 |
Egy kicsit többet játszok |
| 00:32:26 |
...és te megmondod, hol van |
| 00:32:27 |
Rendben? |
| 00:32:30 |
Rendben? |
| 00:32:58 |
1,2,3, aki bújt, aki nem... |
| 00:33:11 |
1,2,3, aki bújt, |
| 00:33:22 |
1... |
| 00:33:29 |
1,2,3, aki bújt, aki nem... |
| 00:33:45 |
1,2,3, aki bújt, aki nem... |
| 00:33:59 |
1,2,3, aki bújt, aki nem... |
| 00:34:15 |
1,2,3, aki bújt, aki nem... |
| 00:34:29 |
1,2,3, |
| 00:34:43 |
Várj! Várj! Várj! |
| 00:34:46 |
...várj, nem foglak bántani. |
| 00:34:47 |
Tényleg, csak meg akarom |
| 00:38:51 |
Simon? |
| 00:38:58 |
Anyu, miért sírsz? |
| 00:39:02 |
- Oh, drágám. Jól vagy? |
| 00:39:09 |
Ne félj. |
| 00:39:11 |
...ki viszlek innen. |
| 00:39:21 |
- Ne menj! |
| 00:39:25 |
- Nem, szívem, most nem |
| 00:39:33 |
Simon, szeretném ha azt tennéd |
| 00:39:35 |
Képzeld el, hogy csak mi |
| 00:39:37 |
Rendben? |
| 00:39:39 |
Gondolj azokra a napokra |
| 00:39:41 |
Emlékszel rá, fiam? |
| 00:39:44 |
Hát, csak gondolj arra, jó? |
| 00:39:46 |
Csak arra gondolj. |
| 00:39:49 |
És apára, és a közeledõ |
| 00:39:51 |
És mindazokra a dolgokra... |
| 00:39:53 |
...amiket mindig együtt |
| 00:39:55 |
Mennyi sok mindent, szívem. |
| 00:39:58 |
Csukd be! Csukd be! Erõsen! |
| 00:40:01 |
Gondolj arra, milyen leszel |
| 00:40:05 |
Milyen leszel, szívem? |
| 00:40:09 |
És az egyetem ahova járni |
| 00:40:11 |
És a gyerekeidre akik majd |
| 00:40:14 |
És... és... és gondold csak |
| 00:40:18 |
...Thomas és a többi gyerek, |
| 00:40:23 |
Hogy ez csak téboly. |
| 00:40:25 |
Hogy ez... olyan mint egy |
| 00:40:32 |
Egy hosszú, rossz álom, |
| 00:40:34 |
Csukd be a szemed, kérlek. |
| 00:41:03 |
Csukd be a szemed, szívem. |
| 00:41:05 |
Velem folytasd a játékot, |
| 00:41:09 |
Folytasd a játékot, édesem. |
| 00:41:12 |
Jó? |
| 00:41:54 |
- Mit kell neked megmutatni |
| 00:42:52 |
Ne! |
| 00:43:55 |
Megtaláltalak... |
| 00:44:02 |
Megtaláltalak. |
| 00:45:43 |
Vissza akarom kapni Simont. |
| 00:46:45 |
Anyu, Anyu, már felébredhetek? |
| 00:46:50 |
Persze, szívem. |
| 00:46:57 |
Anyu, anyu, megtaláltam a |
| 00:47:01 |
Most már kívánhatok egyet. |
| 00:47:04 |
Azt kívánom, hogy maradj itt |
| 00:48:02 |
Laura. |
| 00:48:07 |
Ez Laura! |
| 00:48:11 |
Szia Laura. |
| 00:48:17 |
Megöregedett, |
| 00:48:24 |
Ez Laura. |
| 00:48:32 |
Gyere ide mellém. |
| 00:48:37 |
A kis ház, a part és az |
| 00:48:45 |
Igen. |
| 00:48:47 |
Egyszer volt egy kis ház a |
| 00:48:52 |
...ahol boldogan éltek... |
| 00:49:33 |
Nyugodjék békében Laura és Simon, |
