Find Movie

Antique tr
00:01:37	Jin-hyuk.
00:01:40	Sana söylemem gereken
00:01:51	Senden hoşlanıyorum.
00:01:58	Üzgünüm.
00:02:02	Biliyorum...
00:02:04	Bütün kızlar seni istiyor,
00:02:07	ve sen erkeklerle ilgilenmiyorsun.
00:02:10	Ama mezun olmadan önce
00:02:18	İşte hepsi bu.
00:02:19	Şimdi gitmem gerekiyor,
00:02:23	Gideceğim.
00:02:27	MIN Sun-Woo.
00:02:34	Hadi ama.
00:02:39	Gerçekten hepsi bu mu?
00:02:42	Bundan memnun musun?
00:02:44	Jin-hyuk...
00:02:45	Benimle yatmak istiyorsun,
00:02:47	Beni düşünerek
00:02:50	Ne? Hayır, asla...
00:02:51	Bana söyleyebilirsin.
00:02:54	- Sorun değil.
00:02:57	Bozuldun mu?
00:02:58	Bozulmak?
00:03:01	.iktir , Bozuldum.
00:03:03	O halde .iktir git ve geber.
00:03:05	Yüzüne kusmadan önce,
00:03:13	Pasta yerken,
00:03:18	Hepimiz en mutlu anlarımızda
00:03:23	içgüdü gibi.
00:03:27	Merhaba, millet.
00:03:30	Bugün leziz Gateau au Opera yı
00:03:34	Tarifinden ötürü insanlar
00:03:40	Çikolata,margarin,
00:03:42	şişmanlatmak, evet,
00:03:46	ama bu memnuniyetin bedeli olan
00:03:50	A hoş kokulu hindistan cevizi tozu,
00:03:53	iştah açıcı tadıyla badem tozlu tam bir karışım
00:03:55	Büyük bir opera gibi tatların mükemmel
00:03:59	Beni yalnız bırak!
00:04:00	Ya da belki tam olarak hayatın
00:04:03	Yaşamdan bir lokma alma konusunda
00:04:06	Ama dikkatli olun ;)
00:04:07	Bir kere bağlanırsanız,
00:04:11	tüm hisleriniz ve
00:04:13	kusursuzluğun zengin tadını asla
00:04:21	Bu zalim bir bağımlılıktır.
00:04:25	Bu tatları bulmak için
00:04:30	Onlar artık sadece lezzet değil,
00:04:32	aynı zamanda aklınıza kazınmış olan
00:04:36	Yine de bir dilim istiyor musunuz?
00:04:52	Eve daha sık gelmelisin.
00:04:55	Gülüşün hala yerinde anne.
00:04:56	- Ev gibi yer yoktur oğlum.
00:04:58	Geri dönde sana bir
00:05:01	Dün işten ayrıldım.
00:05:02	- Ne?
00:05:05	Ama sen gayet başarılı idin...
00:05:06	O zamanlar, Bu doğru idi.
00:05:08	Baban için çalışabilirsin.
00:05:10	Sanırım bir pasta dükkanı açacağım.
00:05:12	Pasta?
00:05:13	Ama sen tatlıdan nefret edersin.
00:05:15	Tüm müşteriler kadın.
00:05:17	Oooh Tanrım.
00:05:19	Sözünüzü biraz kesebilir miyim?
00:05:20	- İlk olarak bir ustaya ihtiyaç duyacaksın.
00:05:22	Sana her konuda destek vereceğim.
00:05:23	Saçma!
00:05:25	Bir aşçılık uzmanı ne içindir?
00:05:28	- Ne kadar uygun.
00:05:41	Afedersiniz.
00:05:46	Tanıştığımıza memnun oldum.
00:05:54	Oh, güzel.
00:05:57	Oldukça iyi bir özgeçmişiniz var.
00:05:59	Bu hiçbirşey
00:06:01	Sanırım Paris'ten bahsetmeme gerek bile yok.
00:06:03	Viyana, Mori kurabiyesi, Garu...
00:06:06	Kore'deki tüm popüler dükkanlarda
00:06:10	İnsanlar bu alanda
00:06:13	Bu birazcık sinir bozucu.
00:06:15	Bir kaç dükkanda daha çalışıp bıraktım.
00:06:18	Bunu anlayabiliyorum.
00:06:19	Bir yıl içinde hepsinden
00:06:24	Oh. Evet...
00:06:24	Viyanadaki personel arasında
00:06:27	Sizden dolayı.
00:06:29	Mori kurabiyesi için intihar girşimi,
00:06:34	Garu'da evli bir bayan
00:06:37	Çünkü kocası aldatmış onu.
00:06:40	Sizinle.
00:06:43	Fakat bunun için endişe etmeyin.
00:06:46	Şimdisi için sadece siz ve ben olacak.
00:06:47	Aslında beni endişelendiren şey...
00:06:50	Sizi gördüğüm zaman
00:06:58	Çünkü siz tam benim tipimsiniz.
00:07:04	Yaptığınız şey bu muydu?
00:07:05	Gördüğünüz kişiye kendizi sunmak?
00:07:08	Kendimi sunmak?
00:07:10	İşte iken asla
00:07:15	Onlar bir anda tamamen akıllarını
00:07:22	Benden hoşlanmak yada hoşlanmamak
00:07:28	Tamamen doğru, gülme.
00:07:31	Şeytani cazibesi olan bir homoyum.
00:07:45	Ciddiyim.
00:07:48	Şeytani cazibeli bir homo?
00:07:50	Yüzündeki bu aptal bakışla mı?
00:07:54	Güldürdüğünüz için teşekkürler.
00:07:59	- Boşver, o halde.
00:08:02	Hey, bekle bir saniye.
00:08:04	Hey, bekle.
00:08:06	Büyük olasılıkla onun
00:08:11	Bu uniforma ile
00:08:14	bu ilk bakışta tahrik ediciydi.
00:08:18	Yemin ederim.
00:08:20	Feromeni (karşı cinse ilgi duymayı sağlayan vücut sıvısı)
00:08:24	O ve bir kaç ateşli çocuk
00:08:30	Sun-Woo bakir idi,
00:08:34	Üç yıldır kalbi sızlıyordu.
00:08:36	O zamandan beri, Sun-Woo
00:08:40	homo yada normal olsun,
00:08:43	dizlerinin bağı çözülürdü.
00:08:46	Şeytansı cazibesi olan bir homo!
00:08:51	Bunu hissediyosun, değil mi?
00:08:53	Ondan hoşlanan erkekler
00:08:57	o yüzden tadını çıkar,ama sen
00:09:09	Usta, bu adam şey değil...
00:09:12	Yani?
00:09:13	Yakında kendi dizlerinin üzerine çökecek.
00:09:17	Senin aptal lise hezimetin hariç.
00:09:21	Hoşlandığım bir adam vardı,
00:09:24	Fakat o beni reddetti.
00:09:27	Ne demişti yaa?
00:09:30	iğrendiğini söyledi ve kendini becer dedi?
00:09:34	Gerçekten hatırlayamıyorum,
00:09:38	ama tamamıyla harap oldum.
00:09:41	Aslında kendimi öldürmeye karar vermiştim.
00:09:44	Yani en azından ölmeden önce zamanımı
00:09:48	O alçak için buraya.
00:09:59	Gidiyor musun?
00:10:02	Evet.
00:10:03	O zaman kendine iyi bak.
00:10:06	Gelecek hafta başlayabilirsin.
00:10:08	2 den 12 ye kadar açığız.
00:10:12	içeri geri git ve
00:10:28	Bu gömlek kredi kartımın limitini
00:10:30	Nakit para ile prada pantalon
00:10:34	O yüzden bu işi yapmayı gerçekten
00:10:37	Yani?
00:10:38	Yani bunu kendimiz için
00:10:43	Hadi hemen şu işi yapalım.
00:10:47	.iktir git ve geber,
00:10:51	Söylediğim şey buydu.
00:10:54	Ne?
00:10:55	Ben sadece reddedilmiş
00:10:58	Sınıf 3-1,
00:11:01	Sen KIM Jin-hyuk musun?
00:11:03	Evet.
00:11:04	Sana .iktir git diyen ve
00:11:10	Tanımadım.
00:11:13	Tanrım.
00:11:16	Tanrım, şimdi çok yaşlı görünüyorsun.
00:11:23	kes şunu!
00:11:24	Benimle hiçbir yerde olmayacaksın.
00:11:26	Hey, bu harika.
00:11:30	Şimdi kovulmak için endişelenecek
00:11:33	Asla bana aşık olmayacaksın.
00:11:35	Üzgün değil misin?
00:11:37	Yeni patronun seni
00:11:40	Sana söyledim,
00:11:42	Senin için olmasaydı,
00:11:48	Dükkanının müşterilerle dolacağına eminim.
00:11:52	Gerçekten mi?
00:11:58	Öyle tahmin ediyorum.
00:12:02	- Evet.
00:12:06	Artık gidebilirsin.
00:12:08	Tuhaf. Bu neden senin üzerinde işe yaramıyor?
00:12:12	Bunun işe yaraması lazım.
00:12:17	Aranıyor:
00:12:23	- Cehenneme git!
00:12:25	Defol!
00:12:26	uzak dur, ahmak.
00:12:27	- sana defol dedim!
00:12:31	Ne! Hey!
00:12:32	- Ne, Seni aptal!
00:12:35	- Lanet olsun.
00:12:38	Buna daha fazla katlanamam.
00:12:40	Kadınlar seni korkutmuyor.
00:12:43	Biz ne yapıyoruz?
00:12:44	Bu benim hatam değil.
00:12:47	Değil?
00:12:49	Sen kadınları korkuttun ve
00:12:52	Planlarımdan fedeakrlıkta bulundum
00:12:55	Şimdi onlardan hiçbiri kalmadı.
00:12:56	Sana söyledim,
00:12:59	onların bana aşık olması yada,
00:13:03	Benden bu saçmalığı satın
00:13:05	Baksana ne kadar da tatlı ve seksi?
00:13:08	Güzel kızlar tutacağım.
00:13:11	Güzel. Nazik. Seksi.
00:13:13	Hespi benim için.
00:13:14	Sana söyledim
00:13:17	# Bunların senin sözlerin olduğuna inanmıyorum.
00:13:21	# bir milyon yıl içinde olmaz.
00:13:24	Çalışmamın imkanı yok, çünkü
00:13:28	Hey, burda ben senin patronunum.
00:13:35	Lanet.
00:13:38	İşte bu.
00:13:41	O halde gelen yakışıklıları tut.
00:13:43	Kadın yok.
00:13:46	Şefin isteği.
00:13:50	Bunlar şefin istekleridir.
00:13:51	Kadınlar nasıl korkutucu olur?
00:13:53	Hiç bulamayacağımdan korkuyorum.
00:14:12	Sun-woo'nun yaptığı her formülle,
00:14:17	Bu arada, Bu ahlaksız döngüde
00:14:32	Ne kadar süre bunu tek başıma
00:14:34	Niçin onuda işe aldım?
00:14:47	Neden bir patron tüm bu pislikleri
00:14:52	Tadaa!
00:14:53	Senin arzun öfken ve benim
00:14:58	.iktir
00:15:00	Buda ne?
00:15:01	Charlotte aux Poires.
00:15:02	Charlo... Ne?
00:15:03	Batı usulü armutlu mus kek.
00:15:05	dene onu.
00:15:12	Nasıl?
00:15:14	Tatlı.
00:15:17	Diğerini dene.
00:15:26	Tatlı.
00:15:27	Bu bir pasta.
00:15:30	Bu sert.
00:15:31	Eti ve içkiyi severim.
00:15:34	Bu kızsı saçmalığı nasıl bilebilirim ki?
00:15:36	Ama sen bu yere sahipsin.
00:15:38	Sen önemli bir pastacısın.
00:15:41	Eğer bunu sevdi isen, başka
00:15:43	Bekle biraz.
00:15:46	Gerçekten sadece tatlı mı?
00:15:53	İnsan pasta yerken
00:15:58	Tabi ki.
00:15:59	Müşteriler!
00:16:02	Lanet olsun.
00:16:06	Gülümse. Sadece gülümse.
00:16:08	Hoşgeldiniz.
00:16:10	Çok iyi görünüyor!
00:16:11	Tanrım. Açlıktan ölüyorum.
00:16:13	Lanet suratını şişrmeyi kes.
00:16:15	Gömleğin patlayacak.
00:16:16	Kimseyi görmüyorum.
00:16:19	Merhaba.
00:16:21	Hey Bayım,
00:16:22	Beni Jin-hyuk diye çağırın,
00:16:26	Bay...?
00:16:28	Burdaki en iyi şey ne, Jin-hyuk?
00:16:32	Onların hepsi tabii ki.
00:16:34	Kırmızı olan
00:16:36	Bayım, Onların hepsini alacağım.
00:16:38	- Hepsini mi?
00:16:40	- Hepsinin lezzetli olduğunu söylediniz.
00:16:43	Bana biraz nakit ver.
00:16:44	- İyi günler.
00:16:47	Hey, Size bir hesap açacağım!
00:16:49	Tarte au Chocolat,
00:16:51	Onctueuse Jivara Lactee.
00:16:52	Onctue...?
00:16:55	Onctue...
00:16:56	Bunları nasıl söylüyosun?
00:16:58	Alt sıra,
00:17:00	Evet efendim.
00:17:03	İyi günler dilerim.
00:17:04	Bu ne tür bir iş?
00:17:07	Bu olanlara nasıl izin verebildin?
00:17:09	Belirgin bir biçimde söyledim sana!
00:17:11	O alkole karşı duyarlı,
00:17:14	Bunu görüyor musun?
00:17:16	Buna bak!
00:17:18	Eğer onlar yara izi çıkarırsa
00:17:21	Üzgünüm hanımefendi.
00:17:23	buna devam et
00:17:25	Üzgünüm.
00:17:27	O zaman acele et.
00:17:31	- Evet hanımefendi.
00:17:31	Üzgünüm hanımefendi!
00:17:34	Pastacımız Parisli efsnevi bir ustadır...
00:17:40	Ne zamandan beri pastalarda
00:17:42	Hepimiz çalışıyoruz
00:17:45	Fakat iş iştir.
00:17:49	Tüm müşterilerimizi kaybedeceğiz.
00:17:51	Daha ne yapmak istiyorsun?
00:17:52	Burda elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
00:17:54	Kendi kemdime burda pasta satıyor
00:17:58	Gerçekten, Bunun için üzgünüm.
00:18:02	Mesai saatleri umrumda değil,
00:18:04	Ama beni vaktinde doyur.
00:18:05	Molaları ve öğünleri ayrı tutarsak... tüm
00:18:09	Ödememi geciktiriyorsun
00:18:26	Bu lanet olası şey kahrolsun.
00:18:27	Bu görüşmenin bir parçası.
00:18:30	Bir gün bana teşekkür edeceksin.
00:18:32	Birşey hissediyor musun?
00:18:35	Hayır.
00:18:36	Geçtin!
00:18:38	Vardiya 12 den gece 2 ye kadardır.
00:18:40	Dükkanı kapıyorum.
00:18:41	O sırada tuvaletleri koridoru
00:18:45	ve asla mutfağa girme.
00:18:46	o zaman hiç pasta almayacak mıyım?
00:18:49	Dinle.
00:18:50	Bu bizim baş pastacımız,
00:18:54	vayy, eee?
00:18:55	Onu sıradan bir yaşlı homo sanma.
00:18:58	O şeytani çekiciliği olan bir gey!
00:19:00	Seni hayatının içine çekecektir
00:19:05	o hasta bir çocuk,
00:19:08	Bir parça pasta gibi seni elde edebilirdi.
00:19:11	Seni uyardım, yani yapma.
00:19:14	Birazcık sertleşiyorsun.
00:19:16	Ona erkek personel verdim
00:19:20	6 ay ve çevrene bak!
00:19:23	Her bekar bu salağa tutulur...
00:19:25	Ama onlar çok sevimli idi.
00:19:27	O bir pasta dükkanı.
00:19:31	Kapa çeneni!
00:19:34	Ne cehenneme?
00:19:40	Erkek yada kadın, bundan sonra ilk
00:19:44	Bu kahrolası şeyde ne?
00:19:45	Lütfen içeri yakışıklı bir erkeğin girmesine izin ver...
00:19:47	Beni biraz salağım diye aldı.
00:19:51	- Ne!
00:19:53	Kaybol, gerizekalı.
00:19:56	Oldukça sarhoşum,
00:20:18	Hey, yemeyi kes!
00:20:20	Bunun ne kadar tuttuğunun farkında mısın?
00:20:24	Efendim! Beni kanatlarınızın altına alın!
00:20:27	Neden hayır?
00:20:28	Teşekkürler efendim!
00:20:30	- Ne...
00:20:34	Onu içeri alabileceğini sana kim söyledi?
00:20:35	Kapa çeneni, yaşlı adam.
00:20:38	Seni küçük...
00:20:41	saçma sapan konuşmayı kes.
00:20:42	Bir dangalağı işe almayacağım.
00:20:43	Sana bu hakkı ne verdi, yaşlı osuruk?
00:20:46	Usta olmadan, işiniz biter.
00:20:49	Yanlış mıyım?
00:20:50	Hey, Jin-hyuk.
00:20:52	Bunun kötü olacağını sanmıyorum.
00:20:56	- Bu iyi mi?
00:20:59	Daha önce hiç kek pişirdin mi?
00:21:00	Yo, hayır...
00:21:02	Bir ustanın istekleri.
00:21:05	Hayır, o usta.
00:21:08	- Bu sıcak!
00:21:11	Haftaya görüşürüz Bayım!
00:21:13	Geri zekalı.
00:21:14	- Hey, Tam orda kal!
00:21:16	Haftaya, ölü bir adam olacaksın!
00:21:19	Lanet olsun.
00:21:19	Bu küçük ahmak...
00:21:21	Çalışmaya başlasan iyi edersin patron.
00:21:23	Neden?
00:21:25	Öyleyse biz bu muhteşem küçük keklerden pişirebilir miyiz?
00:21:27	Hiç değilse isimlerini öğren.
00:21:29	Sadece sana ne söyleyeceğini düşün,
00:21:32	Eğer isimlerini hatırlayamazsan.
00:21:36	Üzerinde çalış!
00:21:38	Bu hafta uyumayı unut!
00:21:41	Neredeyse tüm kekler için
00:21:44	İzle.
00:21:50	Ana krem şanti ile başlayacağız.
00:21:53	Hamuru yavaşça mayala ki,
00:22:00	Aç onu.
00:22:01	Benimkisi tamamdır.
00:22:10	- Çok uzun sürüyor.
00:22:13	- Bu şekilde yayamazsın.
00:22:15	Dondurduktan sonra,
00:22:19	Bunu denemek zorundasın.
00:22:33	Pastayı tanımak için,
00:22:45	# Bir dilim mus
00:22:50	# hatta tüm yaralarını iyileştirebilir.
00:22:53	Teşekküre gerek yok.
00:22:54	Evet bunu anlayabiliyorum.
00:22:57	# Şerbet kalbindeki yangını söndürebilir.
00:23:00	# Tüm arzularınız için bir pasta ziyafeti.
00:23:13	Alkolsüz olanı ayır.
00:23:15	Choux Parisienne, Salambo,
00:23:17	Chocolate Chiffon,
00:23:19	Mutlu?
00:23:19	Hadi duralım. Midem bulanıyor.
00:23:22	- Afedersiniz!
00:23:23	- Oh Tanrım! Antika yemek takımı!
00:23:25	Bu Bavyera bardağının bir tanesi
00:23:28	Müşteriler için onu asla çıkarmazdım.
00:23:30	Antika'da, biz çıkarırız.
00:23:36	Krem peynirli, portakal jöleli mus,
00:23:38	portakal flambe,
00:23:41	Bu eşsiz!
00:23:44	Limon suyu ile yapılmış limon kremalı tart
00:23:47	vanilya sosu ile kaplanmış bir lezzet.
00:23:52	Özel tatlı patatesimiz Mont-Blanc
00:23:54	Kızıl tatlı patates hamuru ile yapılmış,
00:23:56	ve lavanta şurubuna bulanmış bisküvi.
00:24:02	jöle ile kaplanmış
00:24:04	afiyet olsun.
00:24:08	# Bu tatlı aroma sizi baştan çıkaracak.
00:24:13	# İçinde gizemli bir reçete yatıyor.
00:24:18	# Tat alma duyunuz için bir pasta cenneti.
00:24:25	# söyledikleri herşeye inanamazsınız.
00:24:30	# Duyduğunuz herşeye inanamazsınız.
00:24:33	Neşenizi pasta ile kutlayın!
00:24:35	Pasta mutlu anlarınızı daha da güzelleştirecektir.
00:24:40	# Hissettiğiniz herşeyi açıklayamazsınız.
00:24:43	Hoşgeldiniz!
00:24:44	- Bugünün spesyalitesi Frambuaz...
00:24:48	Evet efendim.
00:24:50	# Gizemli bir müşteri ve gizemli bir adam.
00:25:12	Klasik bir uzun süreli çocuk kaçırma olayı.
00:25:15	Genç erkek iki ay içinde
00:25:18	fakat başından geçenlerle ilgili
00:25:21	Evimdeyim.
00:25:21	Soruşturmaların şefi görevinden emekli olmuştu,
00:25:24	ve olay çözülmeden kaldı.
00:25:26	Topladıklarıma bak.
00:25:27	Suçlu hala dışarıda serbestçe dolaşıyor,
00:25:31	sıradakini arayarak...
00:25:35	Yakınlarda yeni bir pasta dükkanı var.
00:25:38	Onlar oldukça iyiler.
00:26:17	Hey!
00:26:20	Sen ölüsün.
00:26:21	Hey!
00:26:22	Seni adi!
00:26:27	- Niçin beni çekiyorsun?
00:26:30	Bu adi, dükkanın resimlerini çekiyordu.
00:26:32	Onu tanıyorum.
00:26:34	Dışarı gelin efendim.
00:26:35	Dışarı çık, şimdi!
00:26:37	Hey, sakin ol!
00:26:39	Seni pislik!
00:26:40	Bu araba ne kadar biliyor musun gerzek?
00:26:41	- Onlar seni kilitleyecek.
00:26:45	Efendim, Bu beyefendiyi tanıyor musunuz?
00:26:50	- Hayır.
00:26:54	Ne?
00:26:55	Bu budala sizin kahyanız mı?
00:26:57	O değil, Annesi.
00:27:00	O serseri kocasından kaçtı,
00:27:03	Bu yüzden annem onu aldı.
00:27:05	Bu Su-young.
00:27:06	Fakat o yakın bir zamanda öldü,
00:27:08	- Yani biz beraber büyüdük.
00:27:11	Tanıştığımıza memnun oldum Şef.
00:27:12	Sizi efendi diye çağırmasının ve aileniz için
00:27:17	Dokunaklı hikaye.
00:27:18	Annesinden ona sadece bu kaldı.
00:27:20	O zaman o bir badigard gibi.
00:27:22	öyleymiş gibi!
00:27:24	Değil mi?
00:27:26	O şimdi benim sorumluluğumda.
00:27:30	- Herbir saniye.
00:27:34	Öyleyse beni geri çeviriyorsunuz?
00:27:36	Çünkü sen onunla çoktan çıktın...
00:27:39	Herkes gey değildir.
00:27:43	- Niçin burda bir haydut duruyor?
00:27:47	Hanımefendi!
00:27:50	- Git burdan!
00:27:52	Bu huysuz ihtiyarla başka nasıl kalınırdı ki?
00:27:57	Herşeyi biliyor olmalı.
00:27:59	Jin-hyuk hoşlandığı yada hoşlanmadığı şeyler.
00:28:04	Hatta iç çamaşırlarının rengi.
00:28:06	- Şef Jin-hyuk.
00:28:10	Kapıyı çalmanı kaç kere söyledim sana?
00:28:12	Kahvaltı.
00:28:13	Gerizekalı.
00:28:18	Çorba, yumurta dürümü ve hıyar salatası.
00:28:23	Çoktan 12 olmadı mı?
00:28:26	Bu hasta pasta sapığı ile yüzleşmek zorundayım.
00:28:29	Hey!
00:28:31	Sana sadece pastayı ödesem iyi olur.
00:28:36	Açlık sizin ailnizde kalıtsal mı yoksa ...?
00:28:38	Bilemem.
00:28:43	ve tüm bu öğrenim sürecinin en can alıcı kısmı budur.
00:28:50	Doğru. Anlıyorum.
00:28:51	Onlar yiyeceklerin gibi değildir.
00:28:53	Tuhaf.
00:28:55	Madem bu kadar nefret ediyorsun neden
00:28:58	Haklısın.
00:29:00	Bende çok şaşırdım.
00:29:01	Sen sanki çok mu farklısın?
00:29:04	Paris'e kadar erkek arkadaşımı takip ettim.
00:29:07	Birden oldu.
00:29:10	Senin şef olarak çağrılman, seni parazit.
00:29:12	Sanırım bu dürüstlük.
00:29:15	Neden bir pasta dükkanı açtım?
00:29:18	Tanışmam gereken biri var...
00:29:22	Tüm müşteriler kadındır.
00:29:24	Bir dakika!
00:29:27	O bir pasta sapığıdır.
00:29:28	Hoşgeldiniz!
00:29:32	Onunla ilgili mesleki birşey var.
00:29:36	O oldukça etkili.
00:29:37	Yeni tariflerinin hepsini seçti.
00:29:40	Bu sadece temel olan.
00:29:42	Onları hava durumuna ve mevsimlere göre seçiyor.
00:29:45	Bu nasıl efendim?
00:29:57	Teşekkürler.
00:30:05	Onun gülümsemesini gördün mü?
00:30:08	Onun alımlı olduğunu düşünüyorum.
00:30:09	Ürperti veriyor.
00:30:11	Bu meymenetsiz pasta sapığı herzaman
00:30:15	Hemen bu yeri satsam mı?
00:30:17	Hoşgeldiniz!
00:30:23	Hey!
00:30:25	Bir pasta dükkanı mı?
00:30:27	Acele et.
00:30:28	Antika'ya hoşgeldiniz.
00:30:31	Tatlım, şimdi boks yapmayı bırakamaz mısın?
00:30:35	- Hayır, bırakamam.
00:30:38	Genç şampiyon ünvanını kazandıktan sonra...
00:30:39	Genç ne?
00:30:42	Canımı sıkmayı bırak.
00:30:44	O zaman bebeği siliyorum.
00:30:49	O benimki mi?
00:30:50	Şeyin oğlu...
00:30:55	Kahretsin!
00:30:57	Onu soğuk istedin, o zaman?
00:31:05	Yine gelin hanımefendi.
00:31:11	Hey, sen!
00:31:14	Sen...
00:31:15	Sen niçin buradasın?
00:31:18	YANG Gi-beom, Asya'nın en genç tüy siklet şampiyonu!
00:31:21	O sensin!
00:31:22	Seni burada görmek ne hoş.
00:31:26	senin fanklübüne bile katıldım.
00:31:28	"Efsane boksör".
00:31:30	"Ringin idolü"
00:31:33	Muhteşem erekek, insanlara
00:31:36	Ne ?
00:31:37	- Sana hangi tabloid gönderildi?
00:31:40	Sen bir süperstarsın,
00:31:43	Beni bırakacak mısın?
00:31:44	Beni hatırlamıyor musun?
00:31:47	Ben hasta idim, o yüzden
00:31:53	Hatırlıyorum.
00:31:56	Bir dakika 45 saniyede yığılmıştım.
00:31:58	Saçmalama ahmak!
00:32:00	Saate yanlış baktın ihtiyar.
00:32:04	Sen!
00:32:08	Hayatı sonlandırmak eğlenceli olsa gerek, he?
00:32:11	Beni yendin ve
00:32:14	ve şimdi, sen güzel minik pastalar satıyorsun?
00:32:16	Seni küçük...
00:32:18	Hey! Anlayabiliyor musun?
00:32:20	Körleştiğini duydum.
00:32:22	Bu bir tür rehabilitasyon programı mı?
00:32:27	O muhteşem bir boksördü.
00:32:31	Kaybettiğimde hayal kırıklığına bile uğramıştım.
00:32:34	O iyi idi.
00:32:36	Boksu bırakma nedenim o idi...
00:32:43	Bunu kastetmedi.
00:32:47	O, 45 saniyeye bile değmezdi...
00:32:52	Bu koca yeri neden yıkmadın?
00:32:59	Şef'in isteği yada değil,
00:33:03	Günümüzde ne tür bir salak
00:33:08	Ne?
00:33:10	Şuna bak.
00:33:14	Evet, görebiliyorum.
00:33:15	Ben dövüşmediğim sürece.
00:33:18	- eğer dövüşmesen?
00:33:21	Onun dediği gibi, Bir rehabilitasyon merkezinde
00:33:27	Dediğin gibi,
00:33:29	Sadece bunu hafif bir antreman gibi düşün.
00:33:31	Hadi.
00:33:33	Boks yap ve kendine zarar ver,
00:33:35	yada bizim bütün pastalarımızdan ye...
00:33:42	Boks.
00:33:46	İyi iş.
00:33:49	Üç?
00:33:51	Onlar bunu doğruladılar.
00:33:55	Onlar doğruladılar, he?
00:33:56	Bu hayatının sonu değil.
00:34:00	Dövüşmezsen iyi olacaksın.
00:34:02	Normal bir hayatın olabilir.
00:34:06	Bu hayat mı?
00:34:16	Efendi.
00:34:18	Aç olmalısınız.
00:34:18	Hey, Yangın!
00:34:20	- Bunu dene.
00:34:23	911 i ara!
00:34:29	NAM Su-young!
00:34:34	Senin sorunun ne?
00:34:36	Üzgünüm.
00:34:37	Hemen bırak onu!
00:34:42	Ne?
00:34:46	Sun-Woo,
00:34:48	Fakat ona birşeyler öğretemez misin?
00:34:51	Onu kendi görüşümün dışında tutamam.
00:34:54	- Ohh!
00:34:56	Onu özel bir eğitime tabi tutmamak için bir neden yok.
00:35:00	- Gerçekten mi? Teşekkürler ahbap.
00:35:08	Utangaç olduğunu düşünmüştüm.
00:35:11	Gözlerim hassastır.
00:35:16	Geceleri Onları çıkartamaz mısın?
00:35:22	Vaov.
00:35:27	Sevimlisin.
00:35:28	- Kahretsin!
00:35:41	Su-young...
00:35:42	Su-young!
00:35:44	Su-young!
00:35:46	Bana yardım et!
00:35:55	Tümünü unut gitsin.
00:36:03	Tanrım, yine eski günlerdeki gibi...
00:36:08	Burdayım.
00:36:09	Kahretsin!
00:36:12	İç şunu.
00:36:21	- Hey!
00:36:24	Sıcak çikolota?
00:36:27	ve artık bundan hoşlanıyorum!
00:36:28	Ben bir çocuk değilim lanet olası.
00:36:33	Sevimlisin.
00:36:38	Sakın yaşlı bir homo için ona hata yapayım deme!
00:36:41	O şeytansı bir cazibesi olan gey!
00:36:43	Senden istediğini alacak,
00:36:48	ve sonra senden kurtulacak.
00:36:52	insan...
00:36:54	O, Senin gibi bir parça pastadan
00:36:59	Seni uyardım,
00:37:03	Beni duyuyor musun?
00:37:05	Vovv...
00:37:08	O gerçekten şey.
00:37:10	Sun-Woo...
00:37:12	Seni lanet olası deli.
00:37:20	O gerçekten iyi değil mi?
00:37:21	Ondan hoşlanan yakışıklılar
00:37:24	o yüzden tadını çıkar, ama sen iyisimi
00:37:31	Su-young, hadi bir tane daha içelim.
00:37:33	Şerefe.
00:37:36	iyi olurdu, fakat sanırım gitsem iyi olacak.
00:37:39	Neden?
00:37:42	Şefin kabusu geri döndü.
00:37:44	Ona geri dönmek için acele etmeliyim.
00:37:48	Efendi Jin-hyuk...
00:37:50	Gece yalnız kalmaktan korkuyor.
00:37:55	O zaman, gitsen iyi olur.
00:38:04	Sun-Woo!
00:38:05	- Bir parça sarhoşum.
00:38:06	İyi misin?
00:38:26	- Hey, gözlerin!
00:38:30	Şef, Sen neden...
00:38:34	Ne şimdi?
00:38:40	- Defol!
00:38:44	- Jin-hyuk...
00:38:45	Belki Su-young servis yapsa daha iyi olur.
00:38:47	- Ne?
00:38:48	- İşi kapatacağım.
00:38:50	MIN Sun-Woo!
00:38:51	Hangi lanet olasıca, şefin ismini haykırıyor?
00:38:54	Dışarıda ona dikkat et.
00:38:57	Adamın biriyle bir otele gittiğini duydum.
00:39:00	Hadi dışarıda konuşalım.
00:39:02	Klübün şefi bana herşeyi anlattı.
00:39:05	O kim?
00:39:07	Uzunca boylu siyah takım elbiseli ve güneş gözlüklü
00:39:14	- O.
00:39:15	- Beni aldatıyor musun?
00:39:17	Sadece bir kaç kadeh içmiştik.
00:39:20	Başka hiçbirşey olmadı.
00:39:22	Gerçekten mi?
00:39:23	Evet. Hiçbir şey olmadı.
00:39:26	Doğru mu, Su-young?
00:39:34	Hiçbir şey olmadı mı?
00:39:36	Evet, öpüşmedik yada ilişkiye girmedik...
00:39:43	Sun-Woo!
00:40:02	Oh Tanrım...
00:40:04	Tanrım...
00:40:05	Çok üzgünüm, Sun-Woo.
00:40:06	Zaafından faydalandım...
00:40:08	Yardımcı olamadım...
00:40:12	Ben neredeyse öpü...
00:40:14	- Öpüşmek...
00:40:16	Seni tanıyorum ve Jin-hyuk...
00:40:17	Uzak duracağım. Üzgünüm.
00:40:20	Su-young?
00:40:27	Hey, Su-young!
00:40:39	Efendim!
00:40:42	Üzgünüm.
00:40:43	Yüzüne vurduğum için değil.
00:40:45	Mezuniyet gününde sana korkunç bir şekilde söylediğim için.
00:40:48	O yüzden ondan özür dilemeye git.
00:40:50	Yaptığın şey hiç adil değildi.
00:40:52	Eğer istersen bana vurabilirsin,
00:40:55	Fakat ciddiyim, hiçbir şey olmadı.
00:40:58	Hadi gidelim.
00:41:00	Mal mısınız?
00:41:02	Bunu temizle ve açılış için hazırla.
00:41:05	İyi misin tatlım?
00:41:07	Hiçbir şey olmadı. Kaybol!
00:41:11	Özür dileyecek misin yoksa dilemeyecek misin?
00:41:12	Şef Jin-hyuk!
00:41:15	- Jin-hyuk. Biz burdayız.
00:41:18	- Vaovv. Güzel.
00:41:21	Ne oldu?
00:41:23	Hiçbir şey.
00:41:26	Müşeteriyi uğurla.
00:41:28	yakına kadar neden durdurmadın?
00:41:30	Neler oluyor oğlum?
00:41:34	Bu taraftan bayanlar.
00:41:35	Büyükanne bu bizim Mont Blanc.
00:41:37	Zencefilli köpük ve krem şanti arasında
00:41:41	- Pirinç keklerini seviyorsun değil mi?
00:41:43	Bu paris usulü pirinç keki
00:41:47	Ve bu sadece bizim dükkanımızda bulunur.
00:41:49	Ahududu ezmeli hindistan cevizi aromalı Bavyera
00:41:54	Senin beni hatırlaman o kadar harika ki büyükanne.
00:41:58	Oh benim küçük torunum!
00:42:01	Ne kadarda şekerli bir çörek.
00:42:05	Jin-hyuk'un nasıl bu kadar rahat olduğunu
00:42:09	O iyi bir çocuk.
00:42:12	Masum bir kitap kurdu.
00:42:14	Hepinizi destekliyorum.
00:42:16	ve bu anne için,
00:42:20	Ne cüretle?
00:42:23	Saçmalamaya devam et.
00:42:27	Zengin çocuklar şaşkındır,
00:42:31	Geceleri nasıl uyuyorsun?
00:42:33	Benim için endişelenmelerini istemiyorum, hepsi bu.
00:42:37	onlar için bunu almaya git.
00:42:39	Evet, acele et ve bu oyunu bitir.
00:42:43	Aynı görünüyor değil mi?
00:42:46	Tabi ki.
00:42:50	Bir çocukken bile, asla onun için
00:42:55	Bu beni daha çok endişelendiriyor.
00:42:57	Ne, şimdi...
00:42:58	Sanırım o zamandan beri çok uğraşıyor...
00:43:01	İşte pastanız!
00:43:06	Evet efendim!
00:43:08	- Lezzetli aux Framboises.
00:43:12	- Lezzetli aux Framboises.
00:43:19	- Jin-hyuk!
00:43:23	Bu adam neden burada?
00:43:25	O bir müdavim.
00:43:28	Hayır, bekle.
00:43:30	Neden?
00:43:33	Anne!
00:43:35	Nereye gidiyorsun?
00:43:38	- Anne, ayrılamam...
00:43:40	Siz Min-jun'un annesiniz!
00:43:43	Jin-hyuk diye çağırma onu!
00:43:47	- Acele et, Jin-hyuk.
00:43:48	- Acele et dedim.
00:43:50	- Ama büyükanne!
00:43:52	Buraya gel, Jin-hyuk!
00:43:54	Jin-hyuk!
00:44:01	Min-jun...
00:44:03	Kaçırılma olayında ülkeyi sarsmış bir isim.
00:44:09	Min-jun!
00:44:09	Polis şüpheliyi arama konusunda çalışmalarını
00:44:12	60 gün sonra...
00:44:13	Tüm insanlar Min-jun'u bekliyor...
00:44:15	Çocuk hırsızları fidye istemedi.
00:44:18	Asla onlarla temasa geçmeyi denemedi.
00:44:20	Sanırım ambülans henüz varmıştır.
00:44:24	Sanığın yüzünü gördünüz mü?
00:44:27	Herkes öldüğümü varsaydı,
00:44:29	fakat iki ay içinde eve geldim.
00:44:31	Herşeyi unutmuş olarak.
00:44:34	Lanet olasıcanın oğluma neler
00:44:36	Durumunu kurtarımış oldktan sonra bile,
00:44:39	İşini bitirmek için geri gelmeye devam etti.
00:44:42	Bayan KIM!
00:44:44	Bir daha asla görmeyi düşünmediğim adam
00:44:47	şimdi benim önümde duruyor.
00:44:49	Gerçekten üzgünüm.
00:44:52	Sonunda, onu yakalayamadım.
00:44:55	Çok yardımımda olmadı.
00:44:58	Bir şekilde bunu telafi etmem gerekiyordu.
00:45:01	Mecbur değilsin.
00:45:05	fakat çocuk yaşamına geri döndü
00:45:07	ve 20 yıl sonra,
00:45:11	Bu yeterli değil mi?
00:45:16	O yüzden bundan dolayı tavır takınmayı bırak.
00:45:25	25 dolar efendim.
00:45:28	Yani sen kaçırılan o çocuksun!
00:45:31	Kes şunu.
00:45:33	Sen, şefi izleyenle yeniden bağlantı kur.
00:45:35	Gi-beom.
00:45:36	Üzgünüm efendim...
00:45:38	Hepsi bu.
00:45:42	İlk bakışta bunu hakettiğinizi düşündüm.
00:45:45	İyi yaptığım tek şeyden vazgeçmek zorunda kaldım.
00:45:49	Hayatımın kahorlası hikayesi.
00:45:53	En azından, öyle sandım...
00:45:55	Muhteşem bir adamın bile korkuları vardır.
00:45:58	Burda kestiriyorum.
00:46:00	Ne tür bir özür bu kadar zaman alır ki?
00:46:03	Yani daha önce söylediğim şey...
00:46:06	Büyük aile meselesi,
00:46:09	Unut gitsin.
00:46:10	Kazadan sonra,
00:46:14	İsmimi değiştirdim, taşındım
00:46:17	Beni bodigard olarak adlandırırken,
00:46:20	Herkes hâlâ endişeleniyordu.
00:46:23	Yani elime gözüme bulaştırırsam eğer,
00:46:25	Onlar kendilerini bunun için suçlayacaklar
00:46:28	Demek istediğim,
00:46:29	sıkı çalış
00:46:33	Bu konuda başarılı olduğumu onlara gösterelim hadi!
00:46:35	oo, dahi?
00:46:37	tamam mı?
00:46:39	Fakat ciddi ciddi, Hiçbir şey
00:46:41	Lütfen şunu kes!
00:46:43	Kapa çeneni dört göz!
00:46:44	Aaah, bir şey hariç.
00:46:48	O kafasını pastalarla bozdu.
00:46:50	Herbir gün beni pasta ile besledi.
00:46:59	Sanırım 10 yaşıma giriyordum...
00:47:04	Acele et ve üfle!
00:47:06	- Mutlu yıllar!
00:47:11	- Vaov. Teşekkürler Anne!
00:47:16	Yavaş ol hayatım.
00:47:23	Hayır, bu iyi.
00:47:25	Bir aydan daha kısa bir sürede,
00:47:29	Bana ne yaptığını o zaman anladım.
00:47:33	Böylesine zeki bir çocuk için
00:47:37	Bu canavar ona birşey yapmıştı.
00:47:40	Hiçbir zaman onun yakasını bırakmayacak birşey.
00:47:42	O gün gizli çekmecemi açtım.
00:48:04	Jin-hyuk, iyi misin?
00:48:06	Neler oluyor?
00:48:07	Kapıyı aç,
00:48:10	Jin-hyuk?
00:48:11	Jin-hyuk!
00:48:13	Kapıyı aç, Jin-hyuk!
00:48:15	Ben iyiyim anne. Geliyorum
00:48:18	Jin-hyuk, Sesin neden böyle geliyor?
00:48:20	Aç şunu, Jin-hyuk!
00:48:20	Tüm herşeyi çekmecenin içine sakladım
00:48:27	Hiçbir şey olmamış gibi hayatımı yaşayacağımı düşündüm.
00:48:32	Hiçbir şey olmamış gibi...
00:48:40	Yine elimden gelenin en iyisini yapacağım.
00:48:42	Yine?
00:48:44	Hadi bu sefer şunu doğru yapalım.
00:48:46	Dalga mı geçiyorsun?
00:48:49	Tek birşeye dokunma!
00:48:51	Hadi açmak için hazır ol.
00:48:55	İlk olarak bunu taşıyabilir misin?
00:49:00	Sana dokunmamanı söyledim!
00:49:02	Kendini fazla abartma!
00:49:04	Üzgünüm,
00:49:07	Hayır bu iyi.
00:49:09	- Sorun değil!
00:49:11	Siz beyler irtibatta kalın!
00:49:13	- Şef!
00:49:15	Onlar çok güzel!
00:49:17	Özür pastası bile var!
00:49:20	iki küçük parça...
00:49:26	Aslında 5...
00:49:28	3 büyük...
00:49:30	- Hepsinden, lütfen.
00:49:32	- Bu çok fazla!
00:49:35	- Bu taraftan efendim.
00:49:38	- Bu 320 dolar.
00:49:39	Sırlar kaç kilo gelirdi?
00:49:42	söylenenlerden sonra
00:49:46	Antika'daki atmosfer daha aydınlık görünüyordu.
00:49:52	Etrafı toplayın çocuklar!
00:49:53	Çizgide kal!
00:49:55	Geri dur! defol!
00:49:56	Özel eşyalarıma dokunma!
00:49:57	Gi-beom!
00:49:59	Buraya bakın, Usta!
00:50:00	Dedim ki,
00:50:02	Su-young!
00:50:06	Kıpırdama!
00:50:09	Bir, iki, üç!
00:50:15	Yakışıklı Noel Baba'nın Özel Yılbaşı arefesi teslimat servisi!
00:50:17	Afiyet olsun.
00:50:20	Bir Buche de Noel.
00:50:25	Su-young!
00:50:26	- Bizimkiler nerede?
00:50:28	Su-young!
00:50:29	Bana yardım et!
00:50:32	- Afiyet olsun.
00:50:34	Kapa çeneni.
00:50:35	Üç ay oldu ve hâlâ!
00:50:37	- Rezervasyonlar!
00:50:39	Şef!
00:50:42	- 24üncü.
00:50:44	- Boyutu?
00:50:47	Croque-en-Bouche.
00:50:49	- Ne? Kru...
00:50:51	Biz bunu yapabiliriz.
00:50:53	Emin misin?
00:50:55	Tabi ki.
00:50:56	Büyük bir kruasan Bouche ile Yılbaşı spesyalitesi yapacağız
00:50:59	Croque-en-Bouche!
00:51:02	Croque-en-Bouche,
00:51:06	Bu hiçbir şey.
00:51:07	Etrafı lahana ile sarılmış şurup
00:51:08	Evet, bu kolay.
00:51:10	Fakat şurup çabucak bozulur,
00:51:13	- ben?
00:51:16	Bu teslimatlardan kazanç sağlamak için
00:51:19	Siparişler sel gibi,
00:51:27	tekrar olmaz!
00:51:31	bu tamamen peşin ödemeden geliyor.
00:51:34	Sana söyledim!
00:51:36	Sorunun ne?
00:51:39	Üzerine getirin!
00:51:43	Tekrar, ama yavaşça.
00:00:03	- Yumurtalar burda.
00:00:06	Sol elinin gücünü kontrol altına al.
00:00:12	Aslında bunun onu heyecanladırdığını mı düşünüyorsun?
00:00:14	Bilmiyorum.
00:00:15	Başka bir gün,
00:00:16	Onun sahte davranışına alışkınım...
00:00:19	Senin maaşından daha değerli.
00:00:20	şimdi onun için üzülüyorum.
00:00:23	Sağlıcakla kalın beyler!
00:00:24	Dikaktli sürün!
00:00:25	- Sonra görüşürüz!
00:00:31	Dikkatli sürün Şefim!
00:00:35	Her zaman bir süper kahraman gibi olmak istedim,
00:00:38	Hemencecik dönüşüp
00:00:42	Mutlu Yıllar!
00:00:45	Bazı zamanlar kötü Noel Babayım...
00:00:51	Mutlu Yıllar!
00:00:55	Birşey söyle.
00:01:00	ya da utangaç bir noel baba...
00:01:03	Pasta teslimatı!
00:01:06	Evde kimse yok mu?
00:01:12	"Antika'dan Mutlu Yıllar"
00:01:22	Bunları alacağım.
00:01:23	- Müşterileri içeri buyur et.
00:01:29	Onlar muhteşem delikanlılar.
00:01:40	- Gördün mü?
00:01:48	Mutlu Yıllar!
00:01:53	Bebeğim, babaya gel.
00:02:00	- Teslimat!
00:02:04	Hey, hoş.
00:02:07	Zor hayat şartları!
00:02:08	Mutlu Yıllar!
00:02:11	- Hoşgeldiniz, hoşgeldiniz.
00:02:20	Mutlu Yıllar!
00:02:43	her dönüşümle,
00:02:47	Şu an için şimdilik mutluyum.
00:03:02	Onu ayır!
00:03:04	Onu burda sallama!
00:03:09	Su-young.
00:03:12	Nazik ol, Su-young.
00:03:14	Mutlu Yıllar!
00:03:17	onu kazıyarak yaptım,
00:03:20	Bu muhteşem, Şef.
00:03:22	Yılbaşında etrafta oturan 4 herif...
00:03:24	Muhteşem, değil mi?
00:03:26	Birisi görecek diye korkuyorum.
00:03:28	Peki, bir, iki...
00:03:31	NAM Su-young!
00:03:34	Hadi ama yılbaşındayız.
00:03:47	Yakın bir zamanda genç bir erkeğin cesedi
00:03:51	9 yaşında olduğu doğrulanmıştı, LEE Jae-seung.
00:03:53	ortadan kaybolduktan sonra 3 ay,
00:03:57	Ebeveynleri işlerini bıraktılar
00:04:03	şimdi herhangi bir dakika.
00:04:06	Ulusal Münazara Merkezi
00:04:09	Bir hafta öncesi ayın 17 si olarak belirledi.
00:04:11	Merhaba anne!
00:04:13	Bu ahudulu pastayı sevdim.
00:04:14	Düşündüm de belki, o bunların birinin içinde olacaktı...
00:04:19	ve sonra, bir yılımız geçti
00:04:45	Yine gelin!
00:04:47	Teşekkürler, yine gelin!
00:04:49	Ve sen geri döndün!
00:04:52	Bugün sizin için ne yapabilirim?
00:05:04	Hoşgeldiniz.
00:05:05	Bu MIN Sun-woo'nun dükkanı değil mi?
00:05:07	hoşgeldiniz.
00:05:09	MIN Sun-woo'nun dükkanı...
00:05:11	Hoşgeldiniz.
00:05:13	Boşversene.
00:05:14	- Onu kabul et!
00:05:19	- Bu uygun bir dükkan değil.
00:05:22	Bu benim dükkanım.
00:05:24	Ne istiyorsunuz?
00:05:25	Müşterilerine böyle mi davranıyorsun?
00:05:27	Jean-Baptiste?
00:05:29	- Sun-woo.
00:05:32	Yine mi?
00:05:37	Lanet bir oda tut.
00:05:43	O nedir,
00:05:48	Değişmemişsin.
00:05:51	Böylesine lezzetli pastaları yapan eller bunlar mı?
00:05:56	Ay çöreğinizi, elmalı payınızı
00:05:58	ve çikolatalı eklerinizi deneyebilir miyim?
00:06:01	Oui, Şef.
00:06:28	Fena değil.
00:06:29	Gerçekten?
00:06:30	Oh, Öylesine mutluyum ki.
00:06:33	Görmek için geldiğim yüz bu.
00:06:37	Hooop!
00:06:39	Siz ikiniz çok yakınlaşıyorsunuz,
00:06:41	İkinizi de öldüreceğim.
00:06:42	Kıskanıyor mu?
00:06:45	Yeni erkek arkadaşın mı?
00:06:45	Ne?
00:06:48	O benim patronum.
00:06:50	Biliyorum.
00:06:51	çok fazla emin olma.
00:06:52	Sun-woo'yu tutmak için güç kullanıyorsun,
00:06:56	Hiçkimse onu zorlayamaz.
00:06:58	- Git. Kaybol.
00:06:59	- Kahrol lanet olası.
00:07:01	- Seni küçük...
00:07:02	Bu sıska çocuk senin Kore'de olma nedenin mi?
00:07:04	Ne diyolarlar yahu?
00:07:07	Oh! Farklı bir dille konuşuyorlar!
00:07:10	Lanet olası mankafa.
00:07:11	Gidip polis çağır!
00:07:14	O sadece saçma bir otel için burda.
00:07:18	Tanrım, tüm şu ödüllere bak.
00:07:20	Guillaume Evan'ın oğlu,
00:07:27	- "Şef" ünvanını aldı...
00:07:30	- "Fransız pastacılık imparatoru"...
00:07:33	Bu gerçek.
00:07:36	Büyük olasılıkla asla onunla kıyaslanmayacağım.
00:07:39	O zaman sana daha önce söylediğim şey...
00:07:41	Bir herifin peşinden Paris'e gitmek.
00:07:44	Bu o mu?
00:07:45	Hayır.
00:07:47	Anlıyorum.
00:07:49	Hayır.
00:07:54	Jean...
00:07:56	Hey, dur.
00:07:57	Senin tüm Paris konuşmalarına hasta oluyorum.
00:08:01	bu ikisi buşluştu,
00:08:05	ve geri kalan zamanlarını
00:08:07	bilirsin, bunun gibi tuhaf ve sıkıcı Fransız filmleri .
00:08:10	Evet.
00:08:14	Onların filmlerinin bu şekilde sonlandığını düşünmüştüm.
00:08:17	Sonunu planladıklarına dair bir fikrim yoktu.
00:08:23	Bilirsin, çok düşündüm
00:08:26	başımıza gelenler konusunda.
00:08:30	Beni affediyorsun, değil mi?
00:08:32	Affetmek?
00:08:34	Tabii ki hayır.
00:08:39	Seni bıraktıktan sonra mahvoldum.
00:08:42	Bilirsin işte,
00:08:45	ve yine çok sıkı çalışmaya başladım.
00:08:48	Dükkanımızın daha da ünlenmesini
00:08:51	Çok teşekkürler,
00:08:52	Ritz'in benim adıma bir dükkan açmak istemesine.
00:08:56	Bravo!
00:08:57	Tebrikler!
00:08:59	Hayır, bekle.
00:09:01	Her zaman beni uyardın,
00:09:02	"Başarı hızlı gelişim için bahane değildir.
00:09:06	O yüzden geri çekilmiyordum,
00:09:08	Fakat hatırladım.
00:09:12	bu dünyada pastalarımı harika bir şekilde
00:09:15	canlandıracak bir kişi vardır.
00:09:21	Sen.
00:09:27	Beni her açıdan iyileştir.
00:09:28	İyileştirmek?
00:09:30	Teklifin ne kadar?
00:09:33	Paris Ritz, yani belki
00:09:37	Niçin ona vaktinden önce bir ikramiye vermedin?
00:09:40	Bu üç yıldızlı bir otelin karşısındaki
00:09:45	Ne için üç yıldız?
00:09:46	Boşversene.
00:09:48	Bu konuda ciddi misin?
00:09:51	Karar veremiyorum.
00:09:53	Prada pantalon ve hatta sandalet almak için yeterli.
00:09:56	- Benimle dalga geçiyorsun.
00:09:58	Gidemezsin, lütfen?
00:10:00	Hala öğrenmem gereken çok şey var!
00:10:02	Gitmesi gerek.
00:10:03	Kapa çeneni!
00:10:06	Demek istediğim,
00:10:08	Yapabileceğinin en iyisi bu mu ihtiyar?
00:10:09	Hey, bu cildin için iyi!
00:10:11	Şef.
00:10:12	- Ahmak.
00:10:13	Para biriktireceğim ve sana prada alacağım.
00:10:14	Şunu kesin beyler.
00:10:17	Bunun üzerine söyleyecek bir şeyimiz yok.
00:10:20	Bu ona seçim yaptırmak için.
00:10:22	Bir saniyeliğine, onun gitmesine izin vermemin
00:10:27	Anne, hesabımda ne kadar kaldı?
00:10:29	Evet, harcayabilediğim para.
00:10:32	bu mu?
00:10:33	Hayır, biz iyi gidiyorduk,
00:10:37	Babamın şirketi nasıl?
00:10:38	Ekonominin iyi olduğunu duydum...
00:10:39	Oh, ekonomik bir durgunluk mu?
00:10:42	Ya büyükanne?
00:10:44	Ama o hala oldukça sağlıklı...
00:10:47	Önemli değil.
00:11:01	Nasıl?
00:11:02	Tatlı.
00:11:05	peki ya bu?
00:11:12	Tatlı.
00:11:13	Tüm popüler pasta dükkanlarından alışveriş yaptım.
00:11:16	Sadece birisini seçmeyi deneyelim.
00:11:19	Ağızda kalan tat güzel.
00:11:21	Pastalarımızı temizlemek gerek...
00:11:22	Hadi ama,
00:11:26	Homonun pastaları iyi mi?
00:11:30	Patron, spor salonundan
00:11:35	Uyandığımda, eldivenlerim gitmişti.
00:11:38	sonunda,
00:11:41	Ona yaptığın şey bu!
00:11:43	Burda onu tutmaya çalışmak yerine,
00:11:47	Dışarı çıkıyorsun ve sırtından bıçak mı sokuyorsun?
00:11:50	Kafanı dik tut!
00:11:54	- Hadi ama çocuklar.
00:11:58	Bana bu amatör pastaları getirmeyin.
00:12:01	Ona ödeme yap ve onunla yat.
00:12:05	Lanet olsun.
00:12:17	Kahretsin bu sıcak!
00:12:18	- İyi misin?
00:12:20	Gerçekten üzgünüm.
00:12:22	Dikkatli olun.
00:12:28	Bu pastalar ne?
00:12:30	Onları çıkarmaya gideceğim.
00:12:32	Jin-hyuk onları yaptı mı?
00:12:35	Yıllarca geri dönmedi!
00:12:37	3 gün, belki?
00:12:39	Size faydam olmaz,
00:12:43	Gerçekçi olursak.
00:12:46	Aylar sonra,
00:12:48	ve senin tipin değilim şuan,
00:12:52	Sana söylemedim mi?
00:12:55	Aklına koyduğunu yapar.
00:12:57	ve sıkı çalışmayı bu kadar çok seven birini asla görmedim.
00:13:03	Gerçekten mi?
00:13:06	Dükkanların hiç biri sizin yarınız kadar iyi değil.
00:13:09	Ve yaşlı sersersinin mantıklı bir karar verdiğinden emindim.
00:13:13	Bunu dışarı atacağım.
00:13:22	Tahminimce bu o.
00:13:26	Evet.
00:13:29	Diğer taraftan, Burda bir işim yok.
00:13:31	- Okula gitmiyor musun?
00:13:35	Neli?
00:13:38	- Al onu!
00:13:45	Bonsoir,
00:13:49	Jean?
00:13:51	Sun-woo, aşkım.
00:13:53	Sana evde beklemeni söylemiştim.
00:13:55	Seni görmeden edemedim.
00:14:00	Güle güle beyler.
00:14:09	Kıç kavrama da ne demek oluyor?
00:14:12	Gösterişli p.çler.
00:14:14	Hayır mesele sadece para değil.
00:14:20	Tanrım, Şef...
00:14:22	Neden? Onu da hasta etmeye mi başlıyorsun?
00:14:27	Hayır.
00:14:30	-Patron.
00:14:33	Onu neden gerçekten durdurmuyorsunuz?
00:14:39	Neden?
00:14:41	Bir neden...
00:14:43	Kimse kalmadı bile,
00:14:45	Onları durdurmayı denememin ne kadar zor
00:14:47	Mezuniyetin hayırlı olsun!
00:14:49	- Biz bittik.
00:14:52	Sen her zaman beni memnun etmek için daha çok çalıştın...
00:14:53	İlk masum aşkımla ilgili bir sorun olduğunu biliyordum.
00:14:57	Hadi sadece arkadaş kalalım.
00:15:00	Faydalı arkadaşlar.
00:15:03	Peki.
00:15:03	Yine de gerçekten bundan hoşlandın mı?
00:15:06	Her zaman çok fazla uğraşıyorsun, ama...
00:15:08	hatta koşulsuzca ve tesadufi olarak üniversiteye kapak attın.
00:15:11	özür dileme!
00:15:14	Eğer istersen gidebilirsin!
00:15:15	Hayatımızın dışında sana dikkat edeceğim.
00:15:19	Kadınların böyle vaatlere bayılacağını düşündün?
00:15:22	Sen çok fazlasın.
00:15:22	Normal hayatta birlikte olmayı düşündüğüm bir partner.
00:15:27	Zengindin ve mutlu görünüyordun,
00:15:29	O yüzden bunun biraz beni etkilemiş olduğunu düşündüm.
00:15:32	Fakat yanıldım.
00:15:34	Her gece kan ter içinde uyanmak ve çığlık atmak...
00:15:38	Sana baktığım her an,
00:15:39	Çünkü biz birbirimize öyle benziyorduk ki,
00:15:45	O yüzden kendini bu kadar zorlamayı kes!
00:15:46	Fakat o sonunda ayrılmıştı bile.
00:15:47	Belki kafamda yanlış giden birşey vardı?
00:15:51	Tamamen kopmak,
00:15:54	Ne olduğunu asla hatırlamazsam,
00:15:59	o zaman bu şekilde sonzuza kadar yaşamak zorunda mıyım?
00:16:05	Tüm koca hayatım boyunca mı?
00:16:15	Neden bu şekilde idi?
00:16:17	Unutulmuş gün ile ilgili düşünmekten kendimi alıkoyamadım.
00:16:25	Bana ne olmuş olabilirdi?
00:16:29	kafamın içinde bir çeşit boşluk mu bıraktı?
00:16:36	Farzedelim asla hatırlayamadım?
00:16:41	Tesadüfen 'Antika'ya rastladım.
00:16:46	Sun-woo ile,
00:16:48	Belki onları beraber bulabiliriz diye düşündüm.
00:16:51	- Yeniden düzenle!
00:16:57	Görüşürüz.
00:16:59	- MIN Sun-Woo!
00:17:04	Sun-Woo,
00:17:07	Asla yapmayacağım.
00:17:10	Öyleyse bu sorunlu güne tahammül etme .
00:17:13	Etmeyeceğim.
00:17:18	Ama sana seninle uyuyabileceğimi söylese idim,
00:17:20	Kalır mıydın?
00:17:22	Ne?
00:17:26	Dürüst olmak gerekirse, Bana ilk çıkma teklifi ettiğinde istekli idim.
00:17:31	Seni bir erkekten başka bir erkeğe giderken görmek
00:17:34	Ve Jean'in dükkana her geldiği sefer, ben...
00:17:48	Lanet olsun.
00:17:53	Hayır...
00:17:55	- Ciddiyim...
00:17:57	İşte bu.
00:18:07	Sadece kalamaz mısın?
00:18:12	Neden?
00:18:15	Bir nedeni yok...
00:18:22	Hey, KIM Jin-hyuk!
00:18:25	Kendini bu kadar zorlama.
00:18:32	Lanet olsun.
00:18:35	Küçük SONG Jae-ik yaklaşık iki aydır kayıp.
00:18:38	400'ü aşkın soruşturmacu ve gönüllü
00:18:41	araştırmaya devam etmekte,
00:18:43	fakat hiçbir şey bulunmadı.
00:18:45	Anne
00:18:52	- Bir şey yaptın mı?
00:18:55	O bunu sineye çekti.
00:18:58	Olasılıkla birisi tarafından yedirildi.
00:18:59	- Bu tam olarak nedir?
00:19:03	Şekerli toz karışımı bulduk.
00:19:05	Ve bu?
00:19:07	Ekmek yada belki bisküvi.
00:19:09	Orda bir yerde biraz çikolata var.
00:19:13	- Ve bu nedir?
00:19:17	onun tümünü biraraya getir,
00:19:20	sen bir parça pasta yaptın.
00:19:23	- Pasta?
00:19:26	Seni tekrar görmek güzel.
00:19:27	Çok artığınız yok.
00:19:30	Oh, evet...
00:19:31	Dünden kalma bir Rhubarb Fraise
00:19:35	Onu alacağım.
00:19:37	Kocam şimdi başka hiçbir yerden pasta yemeyecek.
00:19:42	Evet hanımefendi.
00:19:45	İyi geceler!
00:19:49	Lanet! Hiç pide yada yöresel pasta yapabilir misin?
00:19:52	Neden ben.
00:19:55	Sana yemek ve barınak verdim,
00:19:57	Hemen kapa çeneni!
00:19:59	Onun bu şekilde gitmesine nasıl izin verebiliriz?
00:20:03	Sanırım Sun-Woo çoktan gitti.
00:20:06	Hemen yatağa git!
00:20:08	kahretsin, o zaman!
00:20:22	Evimdeyim.
00:20:24	Pastamda var.
00:20:30	Ona ihtiyacım yok dedim.
00:20:32	Siyah çay.
00:21:00	Oğlunuz için sıcak çikolata getirdim.
00:21:06	Jin-su.
00:21:09	İyi görünüyor, değil mi?
00:21:12	Kardeşime Pusan'da onun için çalışacak biri lazım.
00:21:18	Bu iyi mi?
00:21:21	Merak ediyordum...
00:21:24	Oh, onu bırakma.
00:21:27	- Denizden keyif alabiliriz...
00:21:32	Ve biriktirdiğim biraz param olacak.
00:21:35	Bunu bilerek yapıyorsun!
00:21:38	- Ahh, Baba.
00:21:43	Tüm bunlar senin istediğin şeyler evlat.
00:21:48	Zavallı adam...
00:21:49	Bana dokunma!
00:21:52	Oh, hayır.
00:21:55	Beğendin mi?
00:21:58	Tüm ihtiyacım olan sensin oğlum.
00:22:01	Yeter.
00:22:06	Dur.
00:22:08	O yıl, ben de oğlumu kaybettim!
00:22:12	Fakat hepimiz şimdi onunla yaşıyoruz.
00:22:16	Lütfen, hemen dur.
00:22:18	Çocuğun yaklaşık 20 yıl önce öldü.
00:22:22	Çeneni tut!
00:22:28	Benimle gel.
00:22:33	Lütfen.
00:22:52	Unut bunu.
00:22:53	Hepsini unut.
00:22:54	O ne dedi o zaman?
00:22:58	Birşey...
00:23:00	Birşey söylediğini biliyorum...
00:23:04	Şef!
00:23:07	Tanrım.
00:23:08	Benim işim ne?
00:23:09	Peki geliyorum!
00:23:16	Asla düşünmemiştim...
00:23:17	bu yaşta seninle kahvaltı yapacağımı.
00:23:20	Kaçık bir çift gibi.
00:23:22	Bu sözü kim düşündü yahu?
00:23:25	Bir veda partisine ne dersin?
00:23:27	Sun-Woo yakında ayrılıyor.
00:23:31	- Ne?
00:23:33	Şimdi fakettim
00:23:38	beni tutan şey sizin kalın kafalarınızmış.
00:23:41	Teşekkürler.
00:23:43	Cesedi evinden bir mil ötede bulundu.
00:23:46	Ceset plastik bir çantaya yerleştirilmişti...
00:23:48	Ne yazık.
00:23:51	Bu senin kaçırıldığın zamanki yaşınla ilgili.
00:23:53	Söylemek istediğim bu.
00:23:55	Aldırmazlığı bırak.
00:23:58	O yüzden seni kurtardım, yine mi?
00:24:03	...bir katil yada çocuk hırsızı gibi düşünerek.
00:24:06	Bu şimdi imkansız...
00:24:08	O zaman, beni kaçıran kişiyi
00:24:12	hemen cezalandırmak imkansız diye düşündüm.
00:24:15	Bu alandaki tüm pasta dükkanlarının
00:24:17	Tüm cesetler plastik bir çantaya konmuştu.
00:24:20	Asıl kıyafet tamamen değiştirilmişti.
00:24:21	özde bir eşleşme var.
00:24:23	O pasta kullanan bir seri katil yada çocuk hırsızıdır.
00:24:25	Hemen bir sonuca varma.
00:24:29	ve bir başka kurban daha bulabiliriz...
00:24:32	başka kurban?
00:24:33	O aynı yaşta.
00:24:41	Katili öldürmek için beklemekte daha hızlı olacaktır .
00:24:46	Bu tür bir işte sadece bir kişi var.
00:24:50	Değişmemizşsiniz efendim.
00:24:52	Tüm bu yıllardan sonra,
00:24:54	Bay CHEON iyi.
00:24:57	Ama efendim...
00:24:58	- Herhangi bir düşünce, Bay CHEON?
00:25:01	Bu "ravent",
00:25:05	O sadece bir sebze.
00:25:07	Avrupa'da yaz başlarında yetişir,
00:25:09	çiğ yenmeyecek kadar asitli,
00:25:12	o yüzden komposto yada reçel olarak kullanılır.
00:25:16	Frenk mayndanozu yaprakları lezzetsizdir,
00:25:20	Onun kullanıldığı yerleri bulabiliriz...
00:25:22	- Hey!
00:25:23	- Şunları da düzelt.
00:25:27	Bir çok pastahanede kullanılmaktadır.
00:25:29	O halde onu pastanın içinde bulmayı denemek
00:25:34	İçine katmak için değil, süslemek için.
00:25:38	ravent sık sık kendisi ile kullanılmaktadır,
00:25:42	Fakat bu ahududu musu da yaptı.
00:25:45	ve badem kremalı tart altlığı.
00:25:48	Birisini görüyor musun?
00:25:49	Bu bir çeşit ravent pastası...
00:25:53	Sadece bir dükkan biliyorum.
00:25:54	- Burda kimse yok.
00:25:57	Kapalıyız!
00:25:59	Yaşlı serseriler...
00:26:00	Yani biz Antkia'yı bir münazara laboratuvarına çevirdik.
00:26:04	Kurbanın vücudundaki maddelerle mükkemel bir eşleşme vardı.
00:26:10	Zanlı en azından iki kere burda bulunmuş.
00:26:13	Ne kadar zamandır...
00:26:14	ve şimdi,
00:26:18	Zamanımız yok.
00:26:20	Ne kadar zamandır bunun için bekliyorum?
00:26:23	Senin gibi eve dönmesi gerekiyor.
00:26:25	Anlat bana.
00:26:28	Bu, yine mi?
00:26:30	Bu keklerden onun ne kadar iğrendiğini yüzüne söyleyebilirim.
00:26:34	Yani bu demek oluyor ki
00:26:38	o halde ne için?
00:26:45	Neden cevaplamayacak?
00:26:47	Biz onun fidye isteyeceğinden emindik.
00:26:50	Oturduk ve telefon gelmesini bekledik,
00:26:54	ve sonunda zanlıyı yakalamak zorundayız.
00:26:56	bir pasta dükkanı açmaya karar verdim.
00:27:01	Bir bu kadar iyi yaptığı, onun tatlıya düşkünlüğü
00:27:06	20 yıl boyunca,
00:27:10	Bu çocuk hala ışıltılı bir gülümesemeye
00:27:15	gece yarısına kadar açık olacaktı.
00:27:18	bu bir kişi için uyanık olacaktı.
00:27:22	biz keşke bu alanı dinlemiş ve araştırmış olsa idik...
00:27:27	O küçük bir dükkan olacaktı.
00:27:30	öyle ki herşeyi görebileyim...
00:27:33	... onun bir ısırık aldığını görebileyim.
00:27:37	Bu alanda bir uzmanlığım yoktu.
00:27:38	Yaşı, cinsiyeti yada mesleği ne olursa olsun,
00:27:40	birisi tesadüfen pasta almaya gelebilirdi.
00:27:45	Şimdi yaşlanmış bir adamın kolayca uğrayabileceği bir yer.
00:27:49	Suçta benim payım var.
00:27:50	Böyle bir pasta fırını açmaya karar verme nedenim...
00:27:52	Geri alamayacağımı biliyorum ama özür dilemek isterdim...
00:27:55	...tamamen o gün içindi!
00:27:59	peki bu mümnkün mü?
00:28:01	Sorumluluk alan birisi için
00:28:06	Peki.
00:28:10	Şef!
00:28:15	Bunu tekrar düşünemez misiniz?
00:28:18	Sana istediğin tüm erkekleri ve parayı teklif ediyorum.
00:28:23	- Benimle gel.
00:28:25	Gitmem gerek.
00:28:30	Bu dükkanın olayı nedir?
00:28:34	Bu o mu?
00:28:36	O senin patronun mu?
00:28:39	Beni bağışla.
00:28:51	Bu el...
00:28:52	her zaman kusursuzluğu yaratıyor.
00:28:54	bana göre bir mücevher,
00:28:56	ama sana göre para.
00:28:58	Lütfen, dur!
00:28:58	Bir kaç parmağın önemi olmayacak...
00:29:03	sana sadece ben sahip olabilirim!
00:29:05	Acıtıyor!
00:29:08	Uzak dur!
00:29:11	Bekle!
00:29:14	Çalışması gerek!
00:29:16	Ama...
00:29:17	- Yine sana vuracak.
00:29:20	Sanırım onu yeterince silkeledin.
00:29:29	Üzgünüm.
00:29:38	Sarışın pislik.
00:29:39	Daha iyi bir kavga çıkacarağını düşündüm.
00:29:43	Niçin burdasın?
00:29:45	- O pasta aldı.
00:29:49	Çocuk hırsızı bir pasta aldı.
00:29:53	O senden pasta mı aldı, Sun-Woo.
00:29:56	Bana yardım et.
00:30:08	Oh, acıtıyor bu.
00:30:13	Jin-hyuk.
00:30:15	Verdiğin söze ne oldu?
00:30:17	Ne sözü?
00:30:19	Benimle yatma.
00:30:22	Cidden,
00:30:29	Bu iz için ne düşünüyorsun?
00:30:31	Nasıl bilebilirim ki?
00:30:35	Buraya gel.
00:30:38	Hadi.
00:30:42	Lanet olsun
00:30:44	Ona ne dersin?
00:30:47	Unut gitsin.
00:30:50	Bende öyle.
00:30:52	Bilmiyordum...
00:30:54	Jean'a haberi nasıl versek.
00:30:58	Bazen öfkesini kontrol edemez.
00:30:59	O zaman sen ayrılmayı asla düşünmüyordun?
00:31:03	Şeyy...
00:31:05	Seksten sonrası güzeldi,
00:31:09	Onun kontrol edilemez olduğunu söyledin.
00:31:11	Ama o iyi birisi.
00:31:14	Senin hala hayatta olman bi gizem.
00:31:18	Ben insanları öldüren pastalar yapan
00:31:23	Bunu hakediyorum.
00:31:25	Sizinkilere açıklamak onu sarsmış olmalı.
00:31:28	Bunu hakediyorum.
00:31:30	Hiçkimse katilin hedefi olmayı hak etmez.
00:31:32	Böyle şeyler söyleme.
00:31:34	Bu çevrendeki insanların canını daha çok yakıyor.
00:31:38	Annemin bunu her söyleyişinde,
00:31:42	ölmek istedim.
00:31:53	Ortaokulda iken annemi ihanet ederken gördüm.
00:32:04	Ondan nefret ettim.
00:32:07	Babamı yada ailemi aldattığı için değil.
00:32:11	Aşık olduğum ilk adamla olduğu için.
00:32:17	Annemi kıskanmıştım.
00:32:21	Fakat ne hissettiğimin farkına vardım
00:32:24	ve ben ondan daha alçaktım.
00:32:27	O zamandan beri,
00:32:33	Bunu haketmiyorum.
00:32:35	Rezil olmak sadece annemin oğlu olduğumu gösterir.
00:32:39	Belki hala onu affetmedim.
00:32:44	Fakat bu sana yardımcı olamaz.
00:32:50	Hibirimize yardımcı olamaz.
00:32:55	Kontrol edemeyeceğin şeyler vardır.
00:32:58	Geçmişimi unutamamak gibi.
00:33:01	Artık intikam almayı düşünme.
00:33:04	Eski bir boks şampiyonu olarak
00:33:09	Üzgünüm geciktim.
00:33:15	Şef!
00:33:19	Ne...
00:33:24	Lanet yabancılar!
00:33:27	Buna rağmen o sizin şefiniz...
00:33:29	Öyleyse sadece ona veryansın edip kıçına vuracağım!
00:33:33	- Genç bir çırak var.
00:33:35	O iyi ve pastayı seviyor
00:33:40	İlk bakışta, iyi bir pastacı olacağını biliyordum.
00:33:45	Tüm tariflerimi muhteşem bir şekilde yeniden yapabilene kadar,
00:33:48	Ayrılmayacağım.
00:33:51	Ve sonra?
00:33:52	Geri gelecek misin?
00:34:03	İmkansız.
00:34:07	Patron orda olduğu sürece...
00:34:26	o halde, iyi şanslar.
00:34:35	Bu bizim güzel ve cazibeli pastacımız, MIN Sun-Woo.
00:34:40	Yoluna girmemesini deneyeceğiz...
00:34:42	Geçtin!
00:34:44	Çok güzel,
00:34:45	- Derhal.
00:34:49	Acele edin, millet!
00:34:50	- Birisi buraya.
00:34:53	Vayy,gerçek bir kamera.
00:34:56	- Bağlantısını yap.
00:34:58	Ödüllerime dokunma!
00:35:01	- Üzgünüm.
00:35:04	Harika...
00:35:12	Net bir şekilde görebiliyoruz.
00:35:13	Birşey olursa bize yaz.
00:35:15	- Ok.
00:35:19	Hadi dükkanı açalım!
00:35:25	Hoşgeldiniz.
00:35:26	- Bonjour.
00:35:29	Yanından bile geçemeyiz.
00:35:30	Hayır buraya gelmek için alıştırma yapıyoruz.
00:35:33	Mantıklı ol.
00:35:34	- Bonjour.
00:35:36	Afiyet olsun.
00:35:39	Lezzetli görünüyor...
00:35:46	Afyet olsun, sevimli kız.
00:35:53	Su-young.
00:35:53	Tuhaf bir şey var...
00:35:55	Sen çok tatlısın,
00:36:00	Burda birşey oluyor.
00:36:03	İzleyen biri olduğunu hissedebiliyorum.
00:36:06	Güzel.
00:36:13	Şüpheli birini görüyor musun?
00:36:16	Bu pasta çok iyi görünmüyor mu?
00:36:19	Müşterilere bakın efendim!
00:36:21	- Tanrım.
00:36:23	Eğer tatlı seviyorsanız bunlar bizim pastalarımız...
00:36:25	Oh, çok teşekkür ederim.
00:36:27	- Şef, kan şekeriniz!
00:36:29	Burası tamamdır.
00:36:36	- İhtiyar nasıl?
00:36:38	Olasılıkla bu onun en iyi anı.
00:36:40	Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?
00:36:42	İşe yaramasa bile,
00:36:46	Tüm bu zaman.
00:36:47	Ağzında erit!
00:36:50	Söylesene, son zamanlarda tuhaf müşterilerin oldu mu?
00:36:55	tuhaf müşteriler.
00:36:57	O kesinlikle bir erkek,
00:37:00	çok yaşlı değil.
00:37:02	Ne?
00:37:03	Hey!
00:37:05	kim...
00:37:06	sana şüpheli gelmiyor mu?
00:37:08	O bir cinsi sapığa benziyor.
00:37:10	O buranın müdavimlerinden...
00:37:11	- Söyledim, Çinli...
00:37:13	- Bir müdavim?
00:37:15	poşetleri getir.
00:37:19	- Limon kremalı tart.
00:37:22	- Kassis çikolota mousse.
00:37:23	Bir tane ahududulu mus,
00:37:24	Charlotte aux Poires ve...
00:37:27	- İsfahan'a gidecek.
00:37:29	- Elma şaraplı mus lütfen.
00:37:32	İşte Ravent Fraise 'iniz.
00:37:34	- Afiyet olsun.
00:37:43	Sanırım sizin gibi yakışıklı çocukları görmeyeceğimi
00:37:49	Uzağa mı taşınıyorsun?
00:37:51	Evet.
00:37:55	Nedeni bu...
00:38:00	Lütfen her ay ona bir pasta getir.
00:38:03	O oldukça tatlıya düşkündür.
00:38:06	O size katılmıyor mu?
00:38:08	Tahminimce hayır.
00:38:14	Sizler iyi çocuklarsınız,
00:38:25	Gi-beom temizliyor.
00:38:29	Peki.
00:38:30	İyi misin?
00:38:32	Neden?
00:38:34	Sadece...
00:38:36	Görüşürüz.
00:38:38	- Sun-Woo!
00:38:41	Üzügünüm.
00:38:42	Sözleşme 8'de sona erdi...
00:38:45	Tamamdır.
00:38:48	Görüşürüz.
00:38:53	Onun omuzlarına baksana.
00:38:54	- Onda erotik birşeyler var.
00:38:57	Ne zaman yakınıma gelirse kalbim çarpıyor.
00:39:01	Ahmaklar.
00:39:03	Baksana! Yumuşak bir ten ve
00:39:08	Onu yada çirkin bir kızı seçmek zorunda olsa idim,
00:39:13	Kesinlikle Sun-Woo'yu seçerdim.
00:39:14	Hey!
00:39:17	Böyle incecik doğmayı istediğini mi düşünüyorsun?
00:39:20	Söylediğini duyarsa ne kadar iğrenç olacağını düşünüyorsun?
00:39:28	- Merhaba?
00:39:30	Açık mısınız?
00:39:31	Tabi ki.
00:39:33	Ne kadar pofesyonelce...
00:39:35	Tam orda kalın...
00:39:36	O otomatik pilotta.
00:39:40	O bir hilkat garibesi.
00:39:41	Yağmur yağdığı zaman,
00:39:46	- Hangi kurdele, hanımefendi?
00:39:49	O halde fularınıza uyan altın ve gümüş rengi.
00:39:56	Afiyet olsun
00:39:57	Teşekkür ederim.
00:40:01	Aman Allah'ım...
00:40:04	Siz iyi misiniz?
00:40:07	Üzünüm.
00:40:09	Biraz ara vermek ister misiniz?
00:40:11	Hayır, böyle iyiyim.
00:40:12	Oh, size yeni bir tane alacağım.
00:40:14	Geç oldu ve yağmur hızlandı,
00:40:17	Hayır, tam şu yolun orda yaşıyorum...
00:40:19	Bir şekilde yakınlaşıyoruz,
00:40:24	Şu yol.
00:40:25	Sola dön.
00:40:27	Tanrım!
00:40:29	Bu nedir?
00:40:30	30 dakikalığına bir teslimata gidiyor.
00:40:33	- İşte burası.
00:40:35	İnanılmaz.
00:40:37	Bu nedir?
00:40:39	Böylesine korkunç bir deneyimden sonra bile,
00:40:42	Hoş ve mükemmel görünüyor.
00:40:49	Bütün bu taze yağmur havası oldukça hoş bir şekilde bitti, değil mi?
00:40:53	ve ben burda güzel bir bayanla araba sürüyorum.
00:41:05	- Siz iyi misiniz?
00:41:15	Teşekkür ederim.
00:41:15	Harika bir müşteri için yapabileceğimin en azından budur.
00:41:18	- İyi geceler!
00:41:37	Bu sizin oğlunuz mu?
00:41:40	Evet, o benim oğlum.
00:41:46	Ne yapıyorsun?
00:41:46	Bekle!
00:41:49	Bekle!
00:41:50	Afedersin!
00:41:53	Bekle! Neden bunu yapıyorsun
00:41:56	Burda ne yapıyorsun?
00:41:57	Çık dışarı! Lütfen!
00:42:07	Polisi arayacağım.
00:42:08	Beni dinle!
00:42:10	Git burdan ve polisi ara.
00:42:15	Min-jun!
00:42:17	- Min-jun!
00:42:18	Baba!
00:42:19	Sen yaptın...
00:42:21	İyi çocuk!
00:42:23	Min-jun!
00:42:27	Sorun ne?
00:42:28	- Tatlım! - Min-jun!
00:42:30	Anne!
00:42:31	O bir adamdı.
00:42:32	Adam...
00:42:37	Niçin bunu yapıyorsun?
00:42:39	Nereye gittiğini kimbilir...
00:42:43	Bu canavarı asla affedemem, Anne!
00:42:46	Hayır! Yapma!
00:42:48	Lütfen! hayır!
00:42:49	Yoo! Lütfen...
00:42:57	Ortaya çık!
00:42:59	- Senin sayende!
00:43:00	- Bu sefer gitmeyeceksin.
00:43:03	Aç şunu!
00:43:04	Onun ne kadar iğrenç olduğunu düşünüyorsun?
00:43:05	Bitti.
00:43:13	Senden hoşlanıyorum...
00:43:16	.iktir git ve geber,
00:43:23	Asla ona bu şeyleri söylemeyi kastetmemiştim.
00:43:27	Ne yapıyorsun yahu?
00:43:29	Bana yardım edin bayım!
00:44:01	Oğlumun öyle yetenekli elleri var ki.
00:44:03	Hadi parçanı iki ay içinde bitirmeni kutlayalım.
00:44:08	Silip süpür.
00:44:09	Bunu seviyorsun.
00:44:10	- Annem bekliyor.
00:44:16	İşte bu kadar kaldı.
00:44:17	Gitmek zorundayım.
00:44:20	Annemi özlüyorum.
00:44:23	Hayır!
00:44:26	Gidemezsin!
00:44:27	Oğlum...
00:44:29	Sorun ne?
00:44:35	Buraya gel.
00:44:45	Eve gitmem gerek!
00:44:48	Üzgünüm bayım.
00:44:49	Devam et. Hiçbirşekilde benim oğlum değildin.
00:44:55	Bayım...
00:44:58	Ölüyor musunuz?
00:44:59	Bir adamı öldürdüm!
00:45:01	Git!
00:45:05	Acele et.
00:45:08	Ve unut...
00:45:10	Eve git!
00:45:12	Git ve unut.
00:45:16	Hepsini unut.
00:45:21	Hepsini unut!
00:45:41	Hayır! Lütfen... Durun...
00:45:45	Kes şunu! Kes şunu!
00:45:51	Ben sadece...
00:46:09	Onu pasta ile besledikten sonra öldürecekti.
00:46:12	O gerçek bir sapık.
00:46:14	Onların pastaları güzel,
00:46:17	Anne yanlış keki alır,
00:46:20	Onu dövmüş gibi görünür...
00:46:22	Sen olmasan, o üçüncü kurbanı olacaktı.
00:46:25	O nasıl?
00:46:26	Hastanede.
00:46:30	Sen,
00:46:33	O iyi olacak...
00:46:50	Niçin çalışmıyorsunuz?
00:46:52	Şef!
00:46:52	- Tembellik mi ediyorsunuz?
00:46:57	Selam beyler.
00:46:58	Çocuk nasıl?
00:47:00	- O iyi.
00:47:01	Evet.
00:47:05	Allah'a şükür...
00:47:06	Sun-woo'nun yüzünde
00:47:11	Oo, hadi be.
00:47:16	Hadi şimdi işimize geri dönelim.
00:47:19	Bu kadar yeter.
00:47:21	Hadi gidelim dedim!
00:47:23	Kaçırılan ben miydim?
00:47:31	İyi ki, benim gibi herşeyi unutmadı.
00:47:36	Fakat o daha kötü şeyleri hatırlayabilir.
00:47:41	Doktorların soyundan bir ailenin evi...
00:47:45	Bu bir fark yaratıyor.
00:47:48	Antika mobilya ve tümü.
00:47:52	Bu sefer kafanızı toparladınız mı?
00:47:58	Pusan'a.
00:48:01	vaay!
00:48:04	Fransa.
00:48:07	Fransa?
00:48:07	Bu bücür için.
00:48:09	Benim mi?
00:48:11	Bu sefer sizin ikinizi birden almayı denemese iyi eder..
00:48:15	Ne...
00:48:18	O ne?
00:48:20	O, Gi-beom'u atölyeye mi davet ediyor?
00:48:22	Beni mi?
00:48:23	Gelmiş geçmiş en büyük atölye.
00:48:26	Ne düşünüyorsun?
00:48:27	Ne demek istiyorsun?
00:48:29	Önemli değil.
00:48:31	Yetenekleri ile,
00:48:34	İster misin?
00:48:38	Oui, Şef!
00:48:40	İyi.
00:48:42	Neden her zaman beni bu şeylerin dışında tutuyorsun?
00:48:45	buna izin vermeyeceğim.
00:48:48	- Hadi, Jin-hyuk.
00:48:50	- Jin-hyuk.
00:48:52	Bu evet demek!
00:48:54	Geçecek.
00:48:57	Seni küçük serseri!
00:49:04	Uyan artık!
00:49:07	- Şef Jin-hyuk.
00:49:11	Bir yerelere gidelim mi?
00:49:12	Herşey için teşekkürler şef.
00:49:15	Asıl eve geri dönecek misin?
00:49:17	Hayır.
00:49:22	Şimdi kendi kendime deneyeceğim.
00:49:26	Tüm hayatım boyunca bu sözleri duymayı bekledim.
00:49:29	Peki neden?
00:49:31	- Endişelenmiyorum.
00:49:33	Şimdi bensiz iyisiniz.
00:49:37	Bakın şu konşana!
00:49:41	Ben iyiyim.
00:49:43	Yerleştiğimde sizi arayacağım.
00:49:45	Teşekkürler Şef.
00:49:48	Bunu kendi kendine yapabileceğinden emin misin?
00:49:51	Ciddiyim,
00:49:53	Su-young!
00:49:55	Umrumda değil dedim!
00:50:01	Çok yalnız...
00:50:04	Güzel erkek yok...
00:50:06	Şimdi ne için yaşayacağım?
00:50:09	Ne, Senin için yeterli değil miyim?
00:50:12	Burada çok dinamik birisine sahipsin.
00:50:15	- Ne olduğunu biliyor musun?
00:50:16	Sanırım senin damak tadın biraz değişti.
00:50:19	- Ne? öyle değil mi?
00:50:21	Özür dilerim efendim.
00:50:29	Bunu.
00:50:32	Bir Opera.
00:50:36	Opera için harika bir mevsim.
00:50:39	Harika bir seçim efendim.
00:50:41	Bu bir hediye mi?
00:50:44	O epeyce yaşlı,
00:50:49	Bir parça sedefli kahverengiye ne dersiniz?
00:50:55	Bu gidecek.
00:51:01	efendim.
00:51:03	İnsanlar çok mutlu iken pasta yerler.
00:51:09	Siz mutlu olmalısınız efendim.
00:51:13	- Yetenekli ellerin var.
00:51:15	İşte böyle.
00:51:19	Afiyet olsun, ve mutlu olun!
00:51:30	İyi günler efendim!
00:51:46	Mutlu olduğumda mı?
00:52:19	Unut gitsin...
00:52:24	Unut gitsin...
00:52:29	KIM Min-jun!
00:52:30	Evet?
00:52:32	Sadece denedin. Hala hatırlıyor musun merak ediyorum.
00:52:36	Tanrım, Bazen çok zalimsin.
00:52:39	Bilirsin...
00:52:41	Seni gerçekten bir sınıf arkadaşı olarak hatırlamıyorum.
00:52:45	Belki daha sonra daha çok ilgilendin.
00:52:49	Gerçekten mi?
00:52:51	Seni her zaman hatırladım,
00:52:57	Öyle mi...
00:52:58	- Yani gerçekten, Sen benden bir parça hoşlandın!
00:53:04	Ne olursa olsun hiçbir şekilde.
00:53:05	- Selam.
00:53:07	Bak, sana öyle söyledim.
00:53:09	Sen mi...
00:53:10	- Onlar sarılıyorlar!
00:53:14	- Sorun ne?
00:53:17	Sun-Woo homo mu?
00:53:20	-Beraber yaşıyor olmalılar!
00:53:23	Kızlar! Bekleyin!
00:53:24	Hayır, geri gel!
00:53:26	Hayır, öyle değilim!
00:53:28	Kızlar, ben normalim,
00:53:31	Askere bile gittim!
00:53:34	Onlar bizi eşcinsel bir çift sanıp yanlış anladılar değil mi?
00:53:37	Kimin umrunda? Onların peşinden giden biri olmazsın.
00:53:39	Asıl mesele bu değil!
00:53:41	Bir kaç yıl içinde,
00:53:44	- Jin-hyuk.
00:53:47	şimdi sana sarılınca iyi oldun.
00:53:48	Sarılmadın...
00:53:50	- Hey!
00:53:52	Sen de.
00:53:54	Garip.
00:53:55	Hey,İyi misin?
00:53:57	- Hiçte bile.
00:54:00	Heeyyy, Su-young.
00:54:02	Ne?
00:54:03	Yine gelemez misin?
00:54:05	Hala valizlerini boşaltmadın mı?
00:54:09	Vazgeçiyorum.
00:54:11	İyi olacağım ve
00:54:13	Hayır, boşversene.
00:54:15	Ne zaman olursa gel,
00:54:18	Sun-Woo ve ben iyi olacağız.
00:54:21	Hemen şu hazır eriştelerden ye yada başka birşey ye!
00:54:24	Hayır. Bilmiyorum!
00:54:27	Ne?
00:54:29	Ben mi?
00:54:31	ona dikkat et yeter!
00:54:41	Ona aşık olan bir salağım...
00:54:43	İnsanlar en mutlu anlarında neden pasta isterler?
00:54:48	Gerçekten emin değilim,
00:54:50	Ama hayat acı ve kötü anılardan oluşan bir döngü olabilir.
00:54:55	İnsanların mutlu olduklarında pasta istemelerinin nedeni bu büyük olasılıkla.
00:55:01	Hayatta acı şeyler olduğunda, biz onu neşeli ve mutlu hale getirmeye uğraşırız.
00:55:18	Hadi biraz pasta satmaya gidelim!
00:55:48	Hey, Sun-woo.
00:55:50	Bir eşcinsel klübü mü?
00:55:52	Tabi, Ne lanet!
00:55:56	Çeviri: "Ocean77"

Antique