|
Orfanato El The Orphanage
|
| 00:00:56 |
Bir, iki, üç, |
| 00:01:01 |
Bir, iki, üç, |
| 00:02:00 |
"Good Shepherd" Yetimhanesi. |
| 00:02:04 |
Herşey hazır. |
| 00:02:06 |
Oyun oynuyor. |
| 00:02:11 |
Merak etmeyin. |
| 00:02:16 |
Görüşmek üzere. |
| 00:02:41 |
Arkadaşların seni çok |
| 00:02:52 |
Yakaladım! |
| 00:02:55 |
ÇEVİRİ; |
| 00:03:47 |
"Bana Arkadaşını Söyle." |
| 00:04:01 |
Anne! |
| 00:04:10 |
Ben giderim. |
| 00:04:18 |
Geldim. |
| 00:04:38 |
Simón! |
| 00:04:41 |
Onlar dışarıda. |
| 00:04:47 |
Hadi uyu. |
| 00:04:51 |
Simón, yapma birtanem. |
| 00:04:54 |
Oh, anladım. |
| 00:04:55 |
Watson ve Pepe geç saatlere |
| 00:04:58 |
...ve içeri giremiyorlar, değil mi? |
| 00:05:02 |
Hadi, girin bakalım. |
| 00:05:06 |
Artık bunun için büyümedin mi? |
| 00:05:08 |
Sen küçükken buradan korkmaz mıydın? |
| 00:05:12 |
Korkmazdım. |
| 00:05:15 |
...ve bir de deniz feneri vardı. |
| 00:05:17 |
- Deniz feneri mi? |
| 00:05:19 |
...ama artık çalışmıyor. |
| 00:05:20 |
Yarın sana gösteririm. |
| 00:05:22 |
Neden çalışmıyor ki? |
| 00:05:29 |
Sır tutabilir misin? |
| 00:05:32 |
Aslında, çalışıyor. |
| 00:05:35 |
Ama ışığı görünmez bir ışık. |
| 00:05:38 |
Nasıl görünmez yani? |
| 00:05:40 |
Pekâlâ, bak şimdi. |
| 00:05:42 |
Pencereden dışarı bak. |
| 00:05:45 |
Kımıldama. |
| 00:05:56 |
Görüyor musun? |
| 00:06:00 |
Gördün mü, bak? |
| 00:06:02 |
Şu gelecek olan çocuklar... |
| 00:06:04 |
...neden evlerinde kalmıyorlar? |
| 00:06:07 |
Onlar özel çocuklar... |
| 00:06:09 |
...ve onlara çok çok iyi |
| 00:06:12 |
Onların sıcak bir |
| 00:06:14 |
Anlıyor musun? |
| 00:06:17 |
Bu gece yanında yatabilir miyim? |
| 00:06:23 |
Şansını fazla zorluyorsun, ufaklık. |
| 00:07:18 |
Baba, sahile geliyor musun? |
| 00:07:21 |
Watson ve Pepe gelmiyorlar mı? |
| 00:07:23 |
Hayır, dün gece bir damla uyku |
| 00:07:26 |
Seni gidi seni. Onlar ancak |
| 00:07:30 |
Peki, kurnaz çocuk, |
| 00:07:38 |
Simón'un 'S' si. |
| 00:07:41 |
Yukarı çık, çantanı al. |
| 00:07:49 |
Birimizin onunla konuşması gerek. |
| 00:07:52 |
Görünmeyen arkadaşları hakkında. |
| 00:07:54 |
Sadece yalnız ve sıkılıyor. |
| 00:07:58 |
Gerçek çocuklarla tanışır tanışmaz |
| 00:08:11 |
Herşey rayına oturacak. |
| 00:08:13 |
Harika bir yuvamız olacak. |
| 00:08:17 |
Burada seninle olduğuma çok memnunum. |
| 00:08:29 |
Korsan. |
| 00:08:31 |
Mağara. |
| 00:08:33 |
Ve deniz feneri. |
| 00:08:34 |
Bir zamanlar, çok çok kötü bir |
| 00:08:38 |
Bu korsan, bütün hazinelerini deniz |
| 00:08:42 |
- Ne hazinesi? |
| 00:08:45 |
Ama mağara girmek hiç de |
| 00:08:48 |
Peki nasıl girmişler? |
| 00:08:49 |
Bir taşı orada ki bir boşluğa |
| 00:09:55 |
Merhaba. |
| 00:10:19 |
Simón! |
| 00:10:24 |
Simón, hadi gel. |
| 00:10:41 |
Adın ne senin? |
| 00:10:44 |
Ben Simón. |
| 00:10:49 |
Neden oynayamıyorsun ki? |
| 00:10:53 |
Sonra bir ara evime gelip |
| 00:10:57 |
Simón! |
| 00:11:00 |
Oyun oynuyorum. |
| 00:11:02 |
Ama Wetson'la Pepe gelmedi ki. |
| 00:11:03 |
Bu başka biri. |
| 00:11:05 |
Burada oynamamalı ama. |
| 00:11:07 |
Hadi, gidelim. |
| 00:11:13 |
Evimize oynamaya gelebilir mi? |
| 00:11:54 |
O kabukları neden yere atıyorsun? |
| 00:11:56 |
Arkadaşım için iz bırakıyorum. |
| 00:11:59 |
Böylece eve oynamaya gelebilir. |
| 00:12:01 |
- Yeni bir arkadaş buldu. Buna ne demeli? |
| 00:12:04 |
Ama evde yeterince yerimiz yok ki. |
| 00:12:37 |
İyi günler. |
| 00:12:38 |
Haber veremediğim için kusura bakmayın... |
| 00:12:41 |
...ama telefon numaranızı bulamadım. |
| 00:12:44 |
Benigna Escobedo. |
| 00:12:47 |
Sosyal hizmetliyim. |
| 00:12:50 |
Buraya kadar gelmişsiniz ama... |
| 00:12:52 |
...bugün görüşme olmayacaktı. |
| 00:12:54 |
Görüşme mi? |
| 00:12:55 |
Yanlış anladınız, ben Simón için geldim. |
| 00:13:03 |
Harika bir misafir odası. |
| 00:13:05 |
Eviniz hakikaten güzel. |
| 00:13:08 |
Nerden buldunuz burayı? |
| 00:13:10 |
Ben burada büyüdüm. |
| 00:13:13 |
Geri dönüp burayı bir yuva haline |
| 00:13:16 |
Yuva mı? |
| 00:13:18 |
Özel çocuklar için. |
| 00:13:20 |
Bunun için çok kişiye ihtiyacınız var. |
| 00:13:24 |
O tip bir yuva değil bahsettiğim. |
| 00:13:26 |
5 veya 6 çocuk bize yeter. |
| 00:13:29 |
Zaten ne kadar çok, o kadar dert, |
| 00:13:35 |
Peki ya Simón konusu? |
| 00:13:37 |
Evet, tabi. |
| 00:13:40 |
Dosyası dün elime geçti... |
| 00:13:42 |
...ve bir ziyaret etmeliyim |
| 00:13:45 |
Herhangi birşeye ihtiyaçları |
| 00:13:49 |
Çok fazla değişiklik yapacak mısınız? |
| 00:13:52 |
Pardon ama ben sizin neden |
| 00:14:04 |
Bu eski bir bilgi. |
| 00:14:05 |
Biliyorum ama bana gelen bu. |
| 00:14:08 |
Çok yeni tedavi yöntemleri |
| 00:14:11 |
Bir tek başvurunuza bakar. |
| 00:14:16 |
Kocam doktor. |
| 00:14:18 |
Simón'un hastalığı için olan bütün |
| 00:14:23 |
Lütfen, şimdi gidin. |
| 00:14:25 |
Simón ne evlatlık olduğunu |
| 00:14:28 |
Ve bu konuyu kocama |
| 00:14:40 |
İkamet Değişimi. |
| 00:14:44 |
"HIV virüsü" |
| 00:15:50 |
Carlos. |
| 00:15:53 |
Ben giderim. |
| 00:16:13 |
Kim var orada? |
| 00:17:39 |
Ne yapıyorsun burada? |
| 00:17:56 |
Carlos! |
| 00:17:59 |
Ne oldu? |
| 00:18:05 |
Yaşlı kadının kafasını |
| 00:18:24 |
Sen bu gece Simón'un yanında yat. |
| 00:18:26 |
Eğer gene gelirse, |
| 00:18:42 |
Uyanabilir miyim? |
| 00:18:45 |
Uyanabilir miyim? |
| 00:18:55 |
Rahat dur, Simón. |
| 00:18:58 |
Zaten uyanmışsın. |
| 00:19:00 |
Kalkabilirsin. |
| 00:20:06 |
Wendy yaşlanıp öldü mü? |
| 00:20:08 |
Wendy yaşlandı, ama Peter Pan |
| 00:20:13 |
Wendy neden gitmemiş? |
| 00:20:17 |
Eğer Peter Pan beni götürmeye gelseydi, |
| 00:20:22 |
Varolmayan Ülke'ye gitmek için |
| 00:20:24 |
- Kaç yaşındasın? |
| 00:20:29 |
Kaç yaşında öleceksin peki? |
| 00:20:32 |
Bu nasıl bir soru? |
| 00:20:35 |
Sen çok çok büyüyene kadar |
| 00:20:38 |
Ben büyümeyeceğim. |
| 00:20:41 |
Hiç yaşlanmayacağım. |
| 00:20:46 |
Peter Pan gibi mi? |
| 00:20:48 |
Yeni arkadaşlarım gibi. |
| 00:20:52 |
- Birden çoklar mı? |
| 00:20:54 |
- Onlar da büyümeyecekler mi? |
| 00:21:31 |
Ne tutuyorlar bunlar ellerinde böyle? |
| 00:21:34 |
Eşyaları. |
| 00:21:36 |
Arkadaşların beraber oynuyorlar mı? |
| 00:21:39 |
Tabii ki. |
| 00:21:40 |
Değerli birşeyini alıyorlar,... |
| 00:21:41 |
...çok sevdiğin birşeyi, sonra |
| 00:21:45 |
Oyun bu mu yani? |
| 00:21:47 |
Evet, ama ipuçlarını takip ederek. |
| 00:21:49 |
Eğer bulabilirsen, |
| 00:21:52 |
Peki o zaman. |
| 00:21:54 |
Senin sevdiğin birşey var mı? |
| 00:21:56 |
Özel bozuk paralar. |
| 00:21:58 |
Yaşlı bir adam onları parkta bıraktı. |
| 00:22:01 |
...ve çok değerliler. |
| 00:22:04 |
Görmek ister misin? |
| 00:22:12 |
Bakma. |
| 00:22:16 |
- Bunlar nerden çıktı? |
| 00:22:19 |
Nedir bu? |
| 00:22:21 |
Bademcik ameliyatımdan sonra |
| 00:22:28 |
Özel bozuk paralar. |
| 00:22:31 |
Bunlar para değil, süt dişleri. |
| 00:22:34 |
- Nerden buldun bunları? |
| 00:22:36 |
Bu ilk ipucu. |
| 00:22:40 |
Eşya saklamaca mı oynamak |
| 00:22:43 |
Oyun zaten başladı. |
| 00:22:44 |
Benim süt dişlerimin nerde olduğunu |
| 00:22:47 |
Eğer bozuk paralarımı bulabilirsem, |
| 00:23:02 |
Kum. |
| 00:23:05 |
Bunları sen ayarladın, değil mi? |
| 00:23:09 |
- Sahilde mi? |
| 00:23:26 |
Bu ne şimdi? |
| 00:23:29 |
Dikiş kutusu! |
| 00:23:33 |
Simón, bekle. |
| 00:23:49 |
Hadi, acele et. |
| 00:24:13 |
Ben bunu bir yerden hatırlıyorum. |
| 00:24:15 |
Mutfakta ki anahtar bu. |
| 00:24:26 |
Onlar babanın... |
| 00:24:28 |
Artık dilek dileyebilirim. |
| 00:24:30 |
Kes şunu. |
| 00:24:33 |
Bunlar bizim eşyalarımız. |
| 00:24:36 |
Ben yapmadım. |
| 00:24:39 |
- Bana yalan söyleme. |
| 00:24:41 |
Asıl yalan söyleyen sensin. |
| 00:24:44 |
...ama değilsin. |
| 00:24:48 |
- Ne dedin? |
| 00:24:51 |
- Kim söyledi bunu? |
| 00:24:53 |
- Hangi arkadaşın? |
| 00:24:55 |
Tomás benim de onlar gibi |
| 00:24:57 |
Ne annem ne babam varmış. |
| 00:25:01 |
Sen benim annem değilsin. |
| 00:25:19 |
Bazı şeyleri senle konuşmak için |
| 00:25:23 |
Eğer bize sormak istediğin |
| 00:25:28 |
Noel baba da yalan mı? |
| 00:25:33 |
Simón... |
| 00:25:34 |
Sen annen ve kadının |
| 00:25:36 |
...zarfı gördün ve sırf sormaktan |
| 00:25:38 |
...böyle bir |
| 00:25:43 |
Onları içmezsem ne olur? |
| 00:25:45 |
Hiçbir şey. |
| 00:25:48 |
Eğer bunları almazsam ne kadar süre |
| 00:25:52 |
Çok uzun süre sonra. |
| 00:25:55 |
Merak etme, biz sana bakacağız. |
| 00:26:01 |
Anlaştık mı? |
| 00:26:19 |
Beni sevmiyorsun. |
| 00:26:26 |
Simón, hadi aşağı gel. |
| 00:26:46 |
Acele et, ilk çocuklar geldi. |
| 00:26:49 |
Henüz gidemeyiz. |
| 00:26:52 |
- Ne göstereceksin? |
| 00:26:54 |
Şimdi olmaz, aşkım. |
| 00:26:57 |
Olmaz. |
| 00:26:59 |
- Şimdi olmaz dedim, Simón. |
| 00:27:01 |
- Hemen aşağıya iniyorsun. |
| 00:27:04 |
Gelip Tomás'ın evini göreceksin. |
| 00:27:11 |
Eğer aşağıya gelmek |
| 00:27:15 |
Kimse seni zorlamıyor. |
| 00:27:21 |
Hoşgeldiniz. |
| 00:28:52 |
Birtanem. |
| 00:29:49 |
Simón, oğlum. |
| 00:30:24 |
Kapıyı açın! |
| 00:30:34 |
Neler oluyor burada? |
| 00:30:35 |
Hayatım! |
| 00:31:58 |
Bi'tanem. |
| 00:32:26 |
Orada, Carlos. |
| 00:32:28 |
Orada kimse yok, Laura. |
| 00:32:30 |
Kimse yok orada. |
| 00:32:33 |
O orada, Carlos! |
| 00:33:09 |
Carlos burada. |
| 00:33:11 |
Polislerle konuştu. |
| 00:33:23 |
Nasılsın? |
| 00:33:26 |
Mağaralarda değilmiş. |
| 00:33:28 |
Ama birini gördüm, Carlos. |
| 00:33:31 |
O kadar karmaşanın arasında |
| 00:33:35 |
Güvenin bana, orada değildi. |
| 00:33:38 |
Ben Pilar. |
| 00:33:42 |
Zor bir durum olduğunu biliyorum, ama |
| 00:33:46 |
...yaptığımızı da bilmenizi isterim. |
| 00:33:48 |
Kendisi psikolog. |
| 00:33:51 |
Simón'u bulmak için hummalı |
| 00:33:54 |
Size birkaç sorum olacaktı. |
| 00:33:58 |
Kocanız bana, evlatlık durumundan ve |
| 00:34:04 |
Evlatlık söz konusu olduğundan... |
| 00:34:06 |
...göz önüne almamız gereken |
| 00:34:09 |
Ne mesela? |
| 00:34:10 |
Bir akrabası tarafından |
| 00:34:15 |
Geçenlerde bahçenizde saklanan bir |
| 00:34:20 |
Benigna Escobedo, sosyal hizmetli. |
| 00:34:22 |
Birkaç gün önce gelmişti. |
| 00:34:24 |
Maalesef o isimde bir |
| 00:34:28 |
Rica etsem onu tarif edebilir misiniz? |
| 00:34:33 |
70'lerinde, beyaz saçlı... |
| 00:34:38 |
...uçuk gözlü ve kalın gözlükleri |
| 00:34:44 |
Onu kesinlikle bulacağız. |
| 00:34:46 |
Bundan emin olabilirsiniz. |
| 00:35:14 |
Bunca şeyden sonra çocuklarını bana |
| 00:35:24 |
Şöyle birşey yapalım. |
| 00:35:26 |
Sen büyük annemin Saint Anthony |
| 00:35:30 |
Bize şans getirmesi için. |
| 00:35:33 |
- Ama sen buna inanmazsın. |
| 00:35:38 |
Al hadi. |
| 00:35:40 |
Simón'u bulunca geri verirsin. |
| 00:36:58 |
Carlos! |
| 00:38:00 |
Simón Sánchez'in ailesi git gide |
| 00:38:04 |
7 yaşında ki çocuğun kaybolmasının |
| 00:38:10 |
Ümitlerin git gide azalmasının |
| 00:38:13 |
...Simón'un hasta ve günlük |
| 00:38:17 |
Oğlum 6 aydır kayıp. |
| 00:38:20 |
Adı Simón. |
| 00:38:26 |
Her yerde posterleri var. |
| 00:38:31 |
Herşeyi denedik... |
| 00:38:33 |
...ama ne bir iz, |
| 00:38:47 |
Oğlumun hayali arkadaşları vardı. |
| 00:38:55 |
Onu hiç ciddiye almadık ama... |
| 00:39:03 |
...sanırım onlar evimizde. |
| 00:39:11 |
Ben kızımı gördüm. |
| 00:39:15 |
Ölümünden bir sene sonra. |
| 00:39:22 |
Geceydi ve uyuyorduk. |
| 00:39:27 |
Aniden uyandım ve... |
| 00:39:30 |
...nedenini bilmeden odasına gittim. |
| 00:39:39 |
Ve oradaydı. |
| 00:39:46 |
Gülümsüyor ve rahat görünüyordu. |
| 00:39:52 |
Bu bana kendisini ifade ediş şekliydi: |
| 00:39:56 |
"Ben iyiyim ve güvendeyim." |
| 00:40:01 |
"Benim için ağlama." |
| 00:40:04 |
Yakınlarımızı kaybettikten sonra, |
| 00:40:09 |
...etrafta hissetmemiz çok alışılmadık |
| 00:40:13 |
Sana, bu grupta hepimiz benzer |
| 00:40:30 |
Beni anlamıyorsunuz. |
| 00:40:33 |
Benim oğlum ölmedi. |
| 00:40:36 |
Onu arkadaşları aldı. |
| 00:40:40 |
Evdeydi. |
| 00:40:42 |
Oğlumu geri getirmek için |
| 00:40:47 |
Ben deli değilim. |
| 00:40:49 |
İnanın bana. |
| 00:40:52 |
Ne dediğimin farkındayım. |
| 00:41:56 |
Bu o. |
| 00:41:57 |
Evimize gelen kadın. |
| 00:42:01 |
Benigna? |
| 00:42:25 |
Simón! |
| 00:43:45 |
Benigna'nın evine gittik, bazı |
| 00:43:48 |
...ve eski filmler. |
| 00:43:50 |
Bunları görmeni istedim. |
| 00:43:54 |
Tanıdık gelen bir yüz var mı? |
| 00:43:58 |
Antonia, müdür, kimsesiz çocuklar. |
| 00:44:01 |
Arkadaşlarım. |
| 00:44:03 |
Bu Martín. Martín |
| 00:44:06 |
Rita. |
| 00:44:08 |
Víctor... |
| 00:44:11 |
Bu da Alicia, kördü. |
| 00:44:14 |
Bu da benim. |
| 00:44:21 |
Benigna mı? |
| 00:44:22 |
Gördüğün kadın... |
| 00:44:24 |
...bir ara yetimhanede çalışmış. |
| 00:44:32 |
Bu imkânsız. |
| 00:44:34 |
Uzun süre orada değildi. |
| 00:44:40 |
Tomás adında bir oğlu varmış. |
| 00:44:43 |
Çocuk deforme doğmuş. |
| 00:44:47 |
Diğerlerinden uzakta tutulmuş. |
| 00:44:49 |
Kimse bunu bilmiyormuş. |
| 00:44:53 |
Cesedi bulduklarında büyük |
| 00:44:57 |
Nasıl yani? |
| 00:44:59 |
Görünüşe göre oyun oynarken |
| 00:45:02 |
"Çocuğun Cesedi Sahilde Bulundu." |
| 00:45:05 |
Senin evlatlık verilmenden |
| 00:45:07 |
Çocuklardan biri ona bir oyun |
| 00:45:12 |
Tomás ile mağaralara gitmişler... |
| 00:45:15 |
...ve dışarı çıkacak mı diye görmek |
| 00:45:19 |
Ama o hiç çıkmamış. |
| 00:45:22 |
Cesedi denizin alçalması sonucu |
| 00:45:25 |
Çocukların hiçbiri suçlu bulunmadı. |
| 00:45:32 |
Bu çocuk benim evimdeydi. |
| 00:45:34 |
Partide ki herkese tek tek sorduk. |
| 00:45:38 |
Kimse çuval gibi bir maskesi olan |
| 00:01:28 |
Düşünmeden edemiyorum. |
| 00:01:37 |
Simón'u ilk gördüğümüzde ona ne |
| 00:01:40 |
"İki kilocuk." |
| 00:01:45 |
Benim küçük 2 kilom. |
| 00:01:53 |
Doktor zayıf olduğunu söylüyordu. |
| 00:01:57 |
Ama bu kadarı bile bize yeterdi. |
| 00:02:05 |
Hatta normale dönme... |
| 00:02:08 |
...şansının çok az olduğunu |
| 00:02:14 |
Ama onu gördüğümüzde... |
| 00:02:19 |
...ilk defa gülüşüne şahit olduğumuzda... |
| 00:02:23 |
...onun o ışıl ışıl gözleri... |
| 00:02:29 |
Bizi güçlü kılan Simón'du, Carlos. |
| 00:02:35 |
Birlikte çok güçlüydük. |
| 00:02:38 |
Hep beraber. |
| 00:02:41 |
Bu kadar dert ettiğim için beni affet, |
| 00:02:58 |
Carlos, banyoda biri var. |
| 00:03:20 |
- Ne oldu? |
| 00:03:26 |
Carlos baksana, hâlâ sıcak. |
| 00:03:28 |
Oradan yeni kalktım da ondan. |
| 00:03:32 |
Yatakta biri vardı. |
| 00:03:35 |
Biliyorum. |
| 00:03:42 |
Jung'ın, "Yaşayanlar ile ölülerin bir |
| 00:03:46 |
...bilinçaltında gerçekleşir" |
| 00:03:51 |
Almanlar "ölüm habercisi" ne |
| 00:03:56 |
"İnsanın Emsâli." |
| 00:03:57 |
Kişinin kendi silüetinde görünen varlık. |
| 00:04:02 |
Bir kopyası. |
| 00:04:04 |
Bu varlığı, bu resimde veya diğerlerinde |
| 00:04:10 |
...en ufak bir şüphe yok ki,... |
| 00:04:14 |
...diğer dünyaya geçmek demektir. |
| 00:04:18 |
Oğlunuz ne zamandan beri kayıp? |
| 00:04:21 |
9 aydır. |
| 00:04:25 |
Tuhaf şeyler oluyor. |
| 00:04:32 |
Kime danışacağımı bilemedim. |
| 00:04:34 |
Bu o kadar kolay değil tabi. |
| 00:04:35 |
Sarı sayfalarda bir cinci hoca |
| 00:04:45 |
Bu çocuğumu kaçıran kişiye ait. |
| 00:04:49 |
Polis onun 30 yıldan fazla bir |
| 00:04:53 |
Biri oğlumu aldı. |
| 00:04:55 |
Nedenini bilmiyorum. |
| 00:05:00 |
Bu alanda güvendiğim birisi var. |
| 00:05:05 |
Samimiyetinize güvenerek soruyorum. |
| 00:05:09 |
Evinize bir medyumun girmesine |
| 00:05:37 |
Burası yetimhanede ki |
| 00:05:41 |
Hayır. |
| 00:05:46 |
O zaman buradan başlayalım. |
| 00:05:48 |
Enrique. |
| 00:05:49 |
Memnuniyetle. |
| 00:05:50 |
Bana bir saat verin. |
| 00:05:53 |
Bu evin geçmişine ait eski... |
| 00:05:56 |
...bir eşyaya ihtiyacım var. |
| 00:06:00 |
...bu eşya bir kıyafet olsun. |
| 00:06:06 |
Yalnız değiliz. |
| 00:06:13 |
Gelen, polis psikolog Pilar'dır. |
| 00:06:15 |
Sizin seansınıza katılmak istiyordu. |
| 00:06:19 |
Tabi eğer sizin için de sakıncası yoksa. |
| 00:06:22 |
Olur. |
| 00:06:42 |
O oyuncak bebekle ne yapacak ki? |
| 00:06:44 |
Odaklanmasını kolaylaştırmak |
| 00:06:48 |
Elbise ve eşyalar onu kıvama getirir... |
| 00:06:50 |
...ve geri dönüşü başlatır. |
| 00:06:52 |
- Geri dönüş mü? |
| 00:06:55 |
Gelecek, geçmiş ve şimdi üst üste |
| 00:06:58 |
Bir nevî zamanda seyahat. |
| 00:07:02 |
Kulağa büyücülük gibi gelebiliyor. |
| 00:07:04 |
Ama koşut sezgiden korkmamalısınız. |
| 00:07:07 |
Eğer birşey çıkarsa, Aurora görecektir. |
| 00:07:10 |
Umarım hepimiz görürüz. |
| 00:07:14 |
Herşey hazır mı, Enrique? |
| 00:07:20 |
İstediğiniz zaman başlayabiliriz. |
| 00:07:42 |
- Aurora, beni duyuyor musun? |
| 00:07:44 |
Başlıyoruz. |
| 00:07:53 |
Etrafında ki herşey gözden |
| 00:07:58 |
Karanlık etrafını sarıyor... |
| 00:08:02 |
Sana doğru yaklaşıyor. |
| 00:08:05 |
Herşey koyboluyor. |
| 00:08:09 |
Şu an karanlıkta yalnız başınasın. |
| 00:08:14 |
Ve karanlık da yok olmaya başlıyor. |
| 00:08:19 |
10'dan geriye doğru sayacağım. |
| 00:08:24 |
Ve bitirir bitirmez... |
| 00:08:26 |
...istediğin her yere gidebileceksin... |
| 00:08:29 |
...ve bu evde kimin saklandığını |
| 00:08:37 |
10... |
| 00:08:40 |
9... |
| 00:08:42 |
8... |
| 00:08:43 |
7,6,5,4,3,2,1... |
| 00:08:59 |
Şimdi gözlerini açabilirsin. |
| 00:09:11 |
Çok soğuk. |
| 00:09:14 |
Pencere açık kalmış. |
| 00:09:26 |
Aurora. |
| 00:09:27 |
Etrafına bir göz gezdirmeni istiyorum. |
| 00:09:29 |
Orada senden başka kimse var mı? |
| 00:09:33 |
Birilerini duyabiliyorum. |
| 00:09:37 |
Duyabiliyorum. |
| 00:09:59 |
Birşey duyuyorum. |
| 00:10:08 |
Birşey duyuyorum ama... |
| 00:10:13 |
Ses gelip gidiyor. |
| 00:10:24 |
Şu an duyamıyorum. |
| 00:10:29 |
Sanırım onları kaybettim. |
| 00:10:40 |
Şimdi tekrar duyuyorum. |
| 00:10:47 |
...yapayalnız. |
| 00:10:51 |
Çocuklar... |
| 00:10:52 |
Evet, bu ses çocuklara ait. |
| 00:10:57 |
Koridorun sonunda. |
| 00:11:18 |
Açamıyorum. |
| 00:11:20 |
Kilitli. |
| 00:11:25 |
Ama içerde biri var. |
| 00:11:29 |
Neden ağlıyorsunuz? |
| 00:11:31 |
- Hastayız. |
| 00:11:35 |
Size zarar vermeyeceğim. |
| 00:11:37 |
Kapıyı açın. |
| 00:11:42 |
Açın kapıyı. |
| 00:11:43 |
Sen aç kapıyı! |
| 00:12:01 |
Size ne yaptılar böyle? |
| 00:12:06 |
Ne yaptılar? |
| 00:12:12 |
Aurora,... |
| 00:12:13 |
...bize ne gördüğünü söyle. |
| 00:12:16 |
5 çocuk. |
| 00:12:17 |
Çok hastalar. |
| 00:12:23 |
Ne oldu size? |
| 00:12:28 |
Ölüyorlar. |
| 00:12:30 |
Sizi kim zehirledi? |
| 00:12:38 |
Biri bizi öldürecek. |
| 00:12:40 |
Oğlum orada mı? |
| 00:12:42 |
Aurora, Simón orada mı? |
| 00:12:47 |
Simón burada mı? |
| 00:13:06 |
Aurora, beni duyabiliyor musun? |
| 00:13:09 |
Onu geri getirelim. |
| 00:13:10 |
Aurora, odanın ortasında bekle. |
| 00:13:14 |
10'dan geriye doğru sayacağım. |
| 00:13:16 |
10... |
| 00:13:18 |
9... |
| 00:13:19 |
8... |
| 00:13:42 |
Evin içindeydim, ama... |
| 00:13:46 |
...herşey çok farklıydı. |
| 00:13:47 |
Yataklar, oyuncaklar, dekor, |
| 00:13:53 |
Fenerden yayılan ışık pencereden |
| 00:14:00 |
Simón'u görmediniz mi? |
| 00:14:03 |
Çok karanlıktı. |
| 00:14:05 |
Kimseyi seçemedim. |
| 00:14:07 |
Ama çocuklar oradaydı. |
| 00:14:09 |
Demek çocuklar gördünüz, öyle mi? |
| 00:14:11 |
- Evet. |
| 00:14:14 |
Peki, hayalet nedir, Carlos? |
| 00:14:17 |
Bu evde birşeyler var. |
| 00:14:21 |
Bazen çok kötü birşeyler yaşandığında... |
| 00:14:24 |
...ardında iz bırakır. |
| 00:14:27 |
İki zaman hattının arasında |
| 00:14:33 |
Bir yankı gibi. |
| 00:14:36 |
Sürekli tekrarlayan, |
| 00:14:40 |
Bir yara izi... |
| 00:14:42 |
Oh, affedersin. |
| 00:14:44 |
Okşanıp huzur bulmayı bekleyen |
| 00:14:53 |
Laura... |
| 00:14:57 |
Ölümle iç içe olan benim |
| 00:15:01 |
...bu tip mesajları daha |
| 00:15:07 |
Yani benim oğlum da bu çocukları |
| 00:15:14 |
Çünkü... |
| 00:15:16 |
Bu kadar yeter. |
| 00:15:18 |
Lütfen eşyalarınızı toplayıp |
| 00:15:20 |
Onları öylece gönderemeyiz. |
| 00:15:22 |
Laura, bunlar deli saçması |
| 00:15:25 |
Bir sahne hilesi. |
| 00:15:26 |
Demek bunlara inanmıyorsun. |
| 00:15:29 |
Ne sebeple? |
| 00:15:32 |
- Para bile istemediler. |
| 00:15:35 |
Ne yapayım? |
| 00:15:36 |
Ha, söyle ne yapayım? |
| 00:15:38 |
Polis oğlumun yaşadığına ya da öldüğüne |
| 00:15:43 |
Nedir yani? |
| 00:15:46 |
Onlara bir danışmaktan |
| 00:15:47 |
- Laura, kes artık. |
| 00:15:50 |
Söyle bana, Pilar... |
| 00:15:51 |
Bu lanet olasıca köyde daha böyle |
| 00:15:56 |
Oyalanacak başka birşey bul. |
| 00:16:06 |
Ne yapmam gerekiyor? |
| 00:16:07 |
Sevgili kızım... |
| 00:16:09 |
Sen iyi bir annesin. |
| 00:16:11 |
Acın seni güçlü kılıyor. |
| 00:16:16 |
Ama oğlunu bulmak için nereye kadar ileri |
| 00:16:22 |
Ne yapacağımı bilmiyorum. |
| 00:16:24 |
Duyuyorsun, ama dinlemiyorsun. |
| 00:16:27 |
Görmek inanmak değildir. |
| 00:16:32 |
İnan... |
| 00:16:35 |
...en nihayet göreceksin. |
| 00:16:53 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:17:04 |
Burada daha fazla kalamayız. |
| 00:17:07 |
En azından bir süre için |
| 00:17:12 |
Çocuklar burada. Aurora onları gördü. |
| 00:17:16 |
Sesleri sen de duydun. |
| 00:17:17 |
Şu Enrique denen herif onları |
| 00:17:20 |
Tüm bunların bir kurmaca |
| 00:17:23 |
Bu kurmaca fikri Pilar'ın başının |
| 00:17:25 |
- O ve mantıklı teorileri. |
| 00:17:29 |
Neyden? |
| 00:17:31 |
Bu tip şeylerden. |
| 00:17:32 |
İnsanlar evimize giriyor |
| 00:17:36 |
- Niyetleri yardım etmek. |
| 00:17:39 |
Dediklerini dinlemedin galiba. |
| 00:17:41 |
Adamakıllı Simón lafı geçti mi? |
| 00:17:44 |
Onlar sadece ölülerle iletişim kurmaya |
| 00:17:52 |
Eğer Simón yaşıyorsa, onların |
| 00:17:58 |
Eğer öldüyse bile, onu |
| 00:18:01 |
Bu saçmalıklara katlanmak |
| 00:18:04 |
Lütfen, gidelim bu evden. |
| 00:18:09 |
Benden pes etmemi isteyemezsin. |
| 00:18:14 |
Bunu aşabiliriz. Çocuklarını kaybedip |
| 00:18:18 |
Ben Simón'un yanında olmak istiyorum. |
| 00:18:21 |
Eğer gitmek istiyorsan, sana dur diyemem. |
| 00:18:25 |
...Simón'umu istiyorum. |
| 00:19:31 |
Nerdesin? |
| 00:19:34 |
Sizden korkmuyorum. |
| 00:20:41 |
Demek oyun oynamak istiyorsunuz? |
| 00:20:44 |
Benimle oyun mu oynuyorsunuz? |
| 00:23:04 |
Benigna? |
| 00:25:09 |
Lütfen, lütfen Simón olmasın. |
| 00:26:31 |
- 5 tane var değil mi? |
| 00:26:33 |
Bütün arkadaşlarım. |
| 00:26:35 |
Martín, Rita, Alicia, |
| 00:26:40 |
Onları Benigna öldürdü. |
| 00:26:44 |
Cesetleri almak için. |
| 00:26:46 |
Bunu tahmin etmiştim. |
| 00:26:47 |
Oyunları Tomás'ı öldürdü... |
| 00:26:50 |
...şimdi de ben ve Simón'la |
| 00:26:55 |
Simón tehlikede ve ben oyunu nasıl |
| 00:26:58 |
Hiç bilmiyorum. |
| 00:27:00 |
Laura, bunlar senin uydurman. |
| 00:27:01 |
Gözümle gördüm. |
| 00:27:03 |
Geçen güne ne diyeceksin? |
| 00:27:06 |
Simón yüzünden bunları hayal |
| 00:27:08 |
Kim dedim? |
| 00:27:10 |
Söyle, kim? |
| 00:27:13 |
Eşyalarımı topladım. |
| 00:27:18 |
Ben buradan ayrılamam. |
| 00:27:19 |
Ben burada yaşamayacağım... |
| 00:27:22 |
...ve sen de yalnız kalmayacaksın. |
| 00:27:25 |
Öylece gidemem. |
| 00:27:28 |
Önce veda etmem gerek. |
| 00:27:36 |
2 gün. |
| 00:27:37 |
Tek başıma. |
| 00:27:40 |
Lütfen, buna ihtiyacım var. |
| 00:27:44 |
Lütfen. |
| 00:31:50 |
Bize bahşettiğin bu nimetlere |
| 00:31:56 |
Bir kere daha beraber |
| 00:32:30 |
Daha ne istiyorsunuz benden? |
| 00:32:33 |
Daha ne yapmalıyım? |
| 00:32:36 |
Zamanım kalmadı. |
| 00:32:51 |
Oynamaya devam mı etmek istiyorsunuz? |
| 00:32:54 |
Bir anlaşma yapalım. |
| 00:32:57 |
...siz de bana Simón'un yerini |
| 00:33:01 |
Anlaştık mı? |
| 00:33:30 |
Bir, iki, üç, |
| 00:33:43 |
Bir, iki, üç, |
| 00:34:00 |
Bir, iki, üç, |
| 00:35:14 |
Dur, dur. |
| 00:35:16 |
Seni incitmeyeceğim. |
| 00:39:22 |
Simón? |
| 00:39:29 |
Neden ağlıyorsun? |
| 00:39:32 |
Oh, canım benim. |
| 00:39:36 |
İyi misin? |
| 00:39:40 |
Sen hiç merak etme. |
| 00:39:42 |
Sakın korkma. |
| 00:39:53 |
Kal ve bizimle oyna. |
| 00:39:56 |
Şimdi oyunun sırası değil. |
| 00:40:03 |
Dinle beni, Simón. |
| 00:40:06 |
Sadece sen ve ben varmışız |
| 00:40:10 |
Bu eve gelmeden öncesini hatırla. |
| 00:40:13 |
Hatırladın mı? |
| 00:40:15 |
Sadece o zamanı düşün, |
| 00:40:17 |
Sadece o zamanı. |
| 00:40:19 |
Babanı düşün. |
| 00:40:21 |
Bir sonraki yılbaşını düşün. |
| 00:40:23 |
Ve birlikte yapacağımız şeyleri. |
| 00:40:26 |
Çok şey yapacağız, birtanem. |
| 00:40:27 |
Sıkıca kapa gözlerini. |
| 00:40:30 |
Çok sıkı, çok sıkı kapat. |
| 00:40:33 |
Ve büyüyünce ne olacağını düşün. |
| 00:40:37 |
Ne olmak istiyorsun, hayatım? |
| 00:40:40 |
Gideceğin okulları, edineceğin |
| 00:40:46 |
Ve bir an için Tomás ve diğerlerinin... |
| 00:40:50 |
...gerçek olmadığını kabul et. |
| 00:40:54 |
Bu sadece bir hayal, birtanem. |
| 00:40:56 |
Sadece bir kâbus. |
| 00:41:02 |
Benim için yap, Simón. |
| 00:41:05 |
Gözlerini açtığında... |
| 00:41:08 |
...hepsi gitmiş olacak. |
| 00:41:33 |
Henüz açma gözlerini, bebeğim. |
| 00:41:35 |
Benimle oynamaya devam et. |
| 00:41:40 |
Benimle oynamaya devam et, canım. |
| 00:42:25 |
- Ne göstereceksin? |
| 00:44:26 |
Sen buldum ama. |
| 00:44:32 |
Seni buldum... |
| 00:46:14 |
Simón'u geri istiyorum. |
| 00:47:15 |
Anne uyanabilir miyim? |
| 00:47:21 |
Elbette uyanabilirsin, hayatım. |
| 00:47:28 |
Anne... |
| 00:47:31 |
Özel bozuk paralarımı buldum. |
| 00:47:33 |
Şimdi bir dilek hakkım var. |
| 00:47:36 |
Dilerim burada kalır ve |
| 00:48:33 |
Bu Laura. |
| 00:48:48 |
Hikâyede ki Wendy gibi |
| 00:48:55 |
Laura. |
| 00:49:03 |
Gel, korkma. |
| 00:49:07 |
Ev. Sahil. |
| 00:49:16 |
Bir zamanlar... |
| 00:49:18 |
...sahil kıyısında bir ev varmış. |
| 00:49:21 |
İçinde kayıp çocuklar yaşarmış. |
| 00:50:01 |
Laura, Simón ve |
| 00:50:05 |
Martín, Rita, |
| 00:50:08 |
...ve Tomás |
| 00:51:21 |
ÇEVİRİ; |
