Orfeu Negro Black Orpheus

fr
00:03:38 Sérafina,
00:04:55 Non!
00:04:58 Pardon.
00:05:01 Vous me pardonnez?
00:05:05 Pauvre petit! Tu trembles!
00:05:08 Je sens ton coeur qui se débat
00:05:13 Pour te faire oublier, prends ça.
00:05:18 Je ne sais pas si c'est bien joli.
00:05:20 C'est très joli.
00:05:23 Merci beaucoup.
00:05:25 Je peux vous aider à descendre
00:05:28 Mais après...
00:05:32 Après, ça ira.
00:05:34 Je connais la ville comme ma poche.
00:05:37 Je pourrais même te dire ton chemin.
00:05:40 Alors, on descend.
00:06:27 Regardez mes oignons!
00:06:32 Qui m'emporte ça?
00:06:36 Salut, beauté!
00:06:44 On va se promener, beauté?
00:06:51 Regardez mes colliers!
00:07:21 Un petit collier, ma fille?
00:08:59 Je t'emmène, mignonne?
00:10:27 Fini pour toi, Orphée...
00:10:49 Qu'est-ce que tu fais Ià?
00:10:53 On m'a dit d'aller jusqu'au bout.
00:10:56 Tu y es.
00:11:00 Tu n'es pas d'ici?
00:11:02 Et où vas-tu?
00:11:04 Chez ma cousine.
00:11:05 Ça, au moins, c'est clair!
00:11:09 Hermès! Occupe-toi d'elle.
00:11:13 Il va la retrouver.
00:11:16 Moi, je vais toucher mon oseille.
00:11:21 Encore une pour ta collection!
00:11:23 Elle est mignonne!
00:11:27 Un peu gourde!
00:11:28 Laisse-la-moi.
00:11:29 Fais attention,
00:11:34 Tu vois!
00:11:35 Orphée!
00:11:40 Tu lui dis la bonne aventure,
00:11:45 "Bonne"? Avec sa tête,
00:11:48 Tu es trop sûre de toi, Mira.
00:11:52 Tu viens?
00:11:53 Elle est folle.
00:11:55 Tu as déjà vu le Carnaval?
00:11:59 Et c'est pour ça que tu viens?
00:12:02 Tu iras quand même.
00:12:05 Personne ne résiste à cette folie.
00:12:08 Tu ne peux pas te tromper...
00:12:11 ce chemin te mènera
00:12:15 Merci, Monsieur.
00:12:16 Je m'appelle Hermès.
00:12:17 Si tu te perds,
00:12:20 J'y suis toujours.
00:12:23 Je reviendrai.
00:12:27 Tu en as, de I'argent!
00:12:36 Tu as trouvé ton chemin?
00:12:40 Je ne peux pas me tromper.
00:12:43 Tu la connais?
00:12:45 Alors pourquoi tu lui parles?
00:12:47 Parce que je suis poli.
00:12:49 Elle est gentille, cette petite.
00:12:52 - Moi, pas! Allez, viens!
00:12:55 Où? Tu entends, Hermès?
00:13:01 Tu as oublié qu'on doit se marier!
00:13:03 Je te parle!
00:13:05 Elle a des beaux yeux...
00:13:07 Et moi, j'ai de la mémoire.
00:13:21 Allez!
00:13:26 Le bureau N¤5?
00:13:27 1er étage, 2ème porte à droite.
00:13:34 Enlève-moi cette casquette.
00:13:36 Ajuste ta cravate.
00:13:39 Laisse-moi t'arranger.
00:13:42 Embrasse-moi.
00:13:43 Il y a des gens.
00:13:45 Viens.
00:13:50 Pour une déclaration.
00:13:54 Lui?
00:13:57 Vous désirez?
00:14:00 Oh, pardon!
00:14:03 Nous, c'est pour aujourd'hui.
00:14:07 Vous êtes sûrs?
00:14:09 En voilà une question!
00:14:12 Excusez-moi... je plaisantais.
00:14:14 On vient toujours ici
00:14:19 alors ça fait rire.
00:14:24 Alors, vos noms?
00:14:29 Orphée?
00:14:33 Et Mademoiselle s'appelle Eurydice?
00:14:36 Eurydice?
00:14:41 Orphée aime Eurydice.
00:14:44 Tu aimes Eurydice?
00:14:47 Eurydice? Qu'est-ce que c'est
00:14:50 C'est une vieille histoire.
00:14:54 Je ne trouve pas ça drôle.
00:14:56 C'est fini
00:14:59 Entendu.
00:15:01 Moi, je m'appelle Mira.
00:15:38 Mira! Tu viens?
00:15:46 Tu es arrivée à ce que tu voulais.
00:15:48 Tu vas m'acheter une bague.
00:15:51 On est fiancés maintenant.
00:15:55 - Je n'ai pas d'argent.
00:15:57 J'ai vu ta paie.
00:16:00 Tu refuses?
00:16:01 J'ai ma guitare à retirer du clou.
00:16:04 C'est le Carnaval, demain.
00:16:06 Ta bague... achète-la.
00:16:09 Tu dois me I'offrir.
00:16:11 Avec quel argent?
00:16:14 L'argent...
00:16:18 Mais c'est toi
00:16:21 Qu'est-ce qu'il y a encore?
00:16:23 Ma guitare, d'abord.
00:16:39 204.
00:16:41 310.
00:16:44 102.
00:16:46 340.
00:16:48 350.
00:17:10 Tu vas être beau comme un roi.
00:17:13 Un roi? Je suis le Roi.
00:17:22 Excusez-moi.
00:17:23 Ces abrutis ne veulent rien
00:17:27 Prends-le! Tu vas voir!
00:17:31 Il marche très bien.
00:17:41 Il me manque 100 cruzeiros
00:17:47 Prends I'argent dans ma poche,
00:17:50 100 cruzeiros! II est à toi!
00:17:52 - Débarrasse-moi de ça!
00:17:56 Attends... le reste est à toi.
00:18:10 Ça te fait rire?
00:18:13 Tu as fait une bonne affaire!
00:18:16 Enlève-moi ça!
00:18:17 Attends.
00:18:19 Tiens-moi ça.
00:18:26 Tu n'es pas fâché?
00:18:32 Elle est jolie.
00:18:33 Tu me dois 1100 cruzeiros.
00:18:46 C'est triste...
00:18:49 Mais il viendra.
00:18:53 Chante!
00:18:56 Tu veux du pain?
00:18:57 Merci, je n'ai plus d'argent.
00:19:14 Chico! Mon Chico!
00:19:18 Ah, c'est toi!
00:19:22 Entre. Ça m'a fait un coup.
00:19:26 Je croyais que c'était lui.
00:19:28 Chico Boto, voyons!
00:19:32 Ce qu'il est beau!
00:19:36 Mais il devait rentrer,
00:19:38 - Tu es mariée?
00:19:40 On s'aime.
00:19:44 Il a des pectoraux...
00:19:49 Mais je suis contente de te voir.
00:19:53 Puisqu'il n'est pas Ià,
00:19:56 Tu es venue pour le Carnaval?
00:19:59 Je me suis enfuie.
00:20:01 J'ai peur, Sérafina.
00:20:03 Qu'est-ce que tu racontes?
00:20:05 Tu as peur?
00:20:10 D'un homme, arrivé au village.
00:20:14 Parce que tu es jolie.
00:20:16 Non, il veut me tuer.
00:20:19 Tu es folle. Il veut
00:20:24 Il veut me tuer. Je le sais.
00:20:29 Tu sais! Tu sais quoi?
00:20:32 Et lui, il sait que tu es ici?
00:20:36 Alors n'y pense plus.
00:20:38 Tu dois mourir de faim
00:20:42 Tu as de I'argent?
00:20:44 Mon costume m'a coûté cher.
00:20:46 Mais on va s'arranger.
00:20:48 Pour un baiser,
00:20:52 Tu es belle, tu sais.
00:21:43 Bonjour, Benedito.
00:21:46 C'est pour moi, cette figa?
00:21:48 Non. Pour elle.
00:21:51 Mais tu ne la connais pas!
00:21:52 Comme ça, je la connaîtrai.
00:21:54 Tu la veux?
00:21:55 Merci, Benedito.
00:21:57 Tu connais mon nom?
00:21:59 Moi, je m'appelle Eurydice.
00:22:02 Même quand je serai mort?
00:22:04 Ne dis pas de bêtises.
00:22:07 Ce gosse a de drôles d'idées.
00:22:31 Un bisou!
00:22:33 Un seul!
00:22:34 - Et pour madame?
00:22:42 Toi, tu n'as pas d'argent.
00:22:45 Tu as gagné.
00:22:46 Et je t'amène une cliente
00:22:49 Mais tu vas nous faire crédit.
00:22:51 Allez, mon gros père,
00:22:55 Toujours la même chanson!
00:22:57 Plains-toi!
00:23:01 Tiens, en attendant.
00:23:04 Tu me gâtes! Mais elle?
00:23:06 Elle aussi!
00:23:11 Elle n'a pas encore I'habitude,
00:23:15 Tu ne m'embrasses pas?
00:23:16 J'aime mieux payer.
00:23:19 Elle a tort. Je sais déjà
00:23:23 Tu te I'es bien fait souffler!
00:23:26 Ça m'étonnerait.
00:23:28 - Tout le monde le sait!
00:23:30 Moi, s'il se marie,
00:23:34 C'est le moment,
00:23:39 Prends tout ce que tu veux.
00:23:42 Elles sont toutes folles!
00:23:49 Tu ne cours pas le voir?
00:23:52 Elle ne le connaît pas.
00:23:54 Quand elle le connaîtra,
00:23:55 Plus vite que les autres.
00:23:58 - Tu les prends?
00:24:02 Tu les voudrais comment?
00:24:06 C'est vrai, alors?
00:24:12 Elle en remet un peu trop, hein?
00:24:15 Tu veux que je te débarrasse
00:24:29 Comment as-tu fait?
00:24:30 - Il a tellement insisté.
00:24:36 - Tu m'étouffes!
00:24:38 Viens dans mes bras.
00:24:45 Alors, tu te maries?
00:24:46 Mais non! Excuse-moi,
00:24:51 Je reviens.
00:24:53 Il n'en a pas envie.
00:24:57 - Idiote!
00:24:59 Mon costume est sensas.
00:25:05 - C'est pas du toc.
00:25:07 Où est Orphée?
00:25:09 Il est parti? Ah, c'est vrai,
00:25:11 il reviendra pour la répétition.
00:25:13 Il aurait pu me prévenir.
00:25:16 Il était si ému, le pauvre.
00:25:21 Fais encore voir ta bague.
00:25:24 Quelle splendeur!
00:25:28 Presque.
00:25:30 Ce qu'elle est belle.
00:25:38 Viens voir mon costume!
00:25:40 Tout à I'heure, à la répétition.
00:25:45 Tout le monde va bien?
00:25:49 Caruso, comment ça va?
00:25:59 Et vous?
00:26:09 - Demande-lui.
00:26:15 On a quelque chose à te demander.
00:26:20 C'est vrai que tu fais lever
00:26:26 Bien sûr.
00:26:28 Tu vois?
00:26:30 Et tu le feras lever demain?
00:26:34 Tu penses!
00:26:38 Et tu joues quoi,
00:26:41 J'improvise.
00:26:43 Tu saurais, toi?
00:26:44 Oui, je crois.
00:26:46 Je voudrais tellement faire
00:26:51 Prête-lui ta guitare.
00:26:54 Regarde!
00:26:55 C'est un instrument très vieux.
00:26:57 "Orphée est mon Maître. "
00:27:01 Un Orphée a existé avant moi,
00:27:04 après moi, il y en aura un autre.
00:27:07 Mais maintenant, Orphée c'est moi.
00:27:13 Ne soyez pas tristes!
00:27:15 C'est un secret,
00:27:17 je vais vous jouer une chanson
00:27:42 C'est beau, hein?
00:27:51 Matin, mon beau matin
00:28:02 Dans mon coeur,
00:28:09 Oriente tes yeux...
00:28:14 Ton sourire, tes mains
00:28:18 Le jour, je sais, est proche...
00:28:23 Où tu viendras
00:28:27 Des cordes de ma guitare
00:28:36 Qui vibre d'un unique amour
00:28:46 Monte une voix...
00:28:51 Qui parle de baisers
00:28:54 Perdus sur tes lèvres
00:29:01 Chante, mon coeur,
00:29:04 Dans ce si beau matin d'amour
00:29:13 - Qu'est-ce que tu fais Ià?
00:29:17 Prends la guitare!
00:29:30 Il n'est pas Ià?
00:29:32 C'est toi qui jouais?
00:29:35 C'est Orphée qui m'a appris.
00:29:37 Où est-il?
00:29:40 Il vient de partir avec une fille.
00:29:47 Maintenant que tu as la guitare...
00:29:50 Il va m'entendre.
00:29:52 Tant pis. Joue!
00:30:04 Encore toi?
00:30:10 Ta cousine, c'était Sérafina?
00:30:14 Alors on se connaît!
00:30:17 Vous avez oublié? Eurydice.
00:30:20 Mais c'est merveilleux!
00:30:24 Orphée aime Eurydice,
00:30:28 Et vous êtes Orphée!
00:30:30 De la tête aux pieds!
00:30:32 Mais moi je ne vous aime pas.
00:30:35 Mais si!
00:30:37 C'est une vieille histoire!
00:30:41 Il y a longtemps...
00:30:47 Comme cet oiseau en cage.
00:30:51 Et puis, des cordes de sa guitare...
00:30:55 qui vibrait d'un unique amour...
00:30:58 monta une voix parlant
00:31:02 sur les lèvres d'Eurydice.
00:31:10 Et les lèvres d'Eurydice
00:31:16 La fleur parfumée de sa bouche
00:31:22 Non! Tu es trop jeune,
00:31:27 Je me souviens des mots
00:31:30 Ce sont les mêmes.
00:31:32 Mais c'est leur musique
00:32:25 Pardon, Eurydice.
00:33:27 Regarde!
00:33:31 Il faut I'appeler.
00:33:33 Non, laisse-les!
00:33:37 On t'attend, pour la répétition!
00:33:44 Il faut que j'y aille.
00:33:46 Je sais.
00:33:49 Je vais chanter pour toi.
00:33:52 Tu viendras?
00:33:57 Je te la confie.
00:33:59 Allons-y.
00:37:14 Tu me laisses tomber, ce soir!
00:37:16 Je n'ai pas le temps.
00:37:19 - Réponds!
00:38:02 Il t'a vue.
00:38:06 Sérafina, c'est la Reine de la Nuit.
00:38:09 Elle est tout heureuse.
00:38:36 L'autre, qui est-ce?
00:38:38 C'est Mira...
00:38:43 Elle est belle?
00:38:46 C'est la fiancée d'Orphée.
00:39:07 Le soleil va I'embrasser!
00:39:16 Ça suffit!
00:39:18 Ça va. Je suis content.
00:39:20 Tu aurais pu m'embrasser.
00:39:22 Et vos costumes?
00:39:25 Celui de Mira est formidable,
00:39:57 Viens danser!
00:40:00 Allez, vas-y.
00:40:40 Qui c'est, celle-Ià?
00:40:42 Demande à Orphée.
00:42:17 - Fais-lui un joli costume.
00:42:22 Tu sais les faire danser,
00:42:27 - Quelle merveille!
00:42:30 Elle est mieux que Mira!
00:42:33 Tu te débrouilles bien!
00:42:36 Il a bon goût.
00:42:37 - Arrête.
00:42:40 Dépêchez-vous!
00:42:42 Roulée comme elle est,
00:42:44 elle n'a pas besoin
00:42:48 Je vais chercher du tissu à côté.
00:42:53 C'est vrai, Mira...
00:42:54 - Quoi, Mira?
00:43:03 Tu ne perds pas de temps, ma fille.
00:43:07 Je te présente ma cousine?
00:43:10 Sois gentille, occupe-toi d'elle.
00:43:12 Il faut qu'elle soit belle.
00:43:16 C'est sérieux.
00:43:18 Mais tu ne la connais pas!
00:43:20 Si... je la connais.
00:43:22 Regarde-moi!
00:43:24 Qu'est-ce qui t'arrive Ià!
00:43:30 Ne fais pas cette tête-Ià!
00:43:33 Laissez-la tranquille!
00:43:39 Allez, c'est I'heure.
00:43:40 Ne reste pas planté Ià.
00:43:43 Dépêchez-vous, je m'occupe d'elle.
00:43:47 Eurydice est Ià?
00:43:49 Il y a quelqu'un qui te cherche.
00:43:52 - Qui?
00:43:54 Je ne le connais pas.
00:43:59 Tu n'as rien à craindre.
00:44:01 Va lui dire qu'elle est partie.
00:44:05 Qu'attends-tu?
00:44:16 C'est lui.
00:44:26 Calme-toi. N'aie pas peur.
00:44:30 Occupe-toi d'elle.
00:44:31 - Que s'est-il passé?
00:44:35 - Elle s'appelle Eurydice?
00:44:45 Que s'est-il passé?
00:44:47 J'ai voulu le retenir.
00:44:50 Où est-il?
00:44:51 Il a sauté par ici!
00:44:54 Dans le précipice?
00:44:57 Il s'est sauvé par Ià!
00:45:00 Qu'est-ce qu'il a?
00:45:02 Occupe-toi de lui.
00:45:05 - Qu'est-il arrivé?
00:45:07 Qui est cette Eurydice?
00:45:11 Reste!
00:45:14 Si tu t'en vas...
00:45:21 Tu sais le faire courir!
00:45:41 C'est toi, Sérafina?
00:45:56 Où es-tu?
00:46:00 Bourrique!
00:46:02 Tu te caches et c'est moi
00:46:05 Où est ma cousine?
00:46:07 Quelle cousine?
00:46:09 Ah, c'était elle...
00:46:12 Bien sûr! Tu lui as fait
00:46:15 Il faut la retrouver.
00:46:19 Attends!
00:46:20 J'arrive de Montevideo,
00:46:23 Ta cousine, tu la reverras.
00:46:26 - Où est Eurydice?
00:46:29 Dans quelle direction?
00:46:30 Réponds!
00:46:32 Je sais pas. Par Ià.
00:46:38 Il la retrouvera!
00:46:45 - Doucement!
00:46:48 Tu m'étouffes.
00:47:54 Non! II va te tuer!
00:48:03 Occupe-toi d'elle.
00:48:06 J'ai tout mon temps.
00:48:13 On se retrouvera.
00:48:19 A bientôt!
00:48:56 Tu es dans mes bras, Eurydice.
00:49:00 Je te protégerai toujours...
00:49:06 Je t'aime, Eurydice.
00:49:15 Tu n'auras plus peur.
00:49:53 Chico est arrivé.
00:49:59 Tu n'auras rien à craindre.
00:50:05 Il y a lui aussi, un vrai fauve.
00:50:09 Et puis... il y a moi.
00:50:22 Tu n'as pas entendu parler?
00:50:25 C'est un chien!
00:50:27 Il parlait?
00:50:38 Elle est entre de bonnes mains.
00:50:40 - Qui?
00:50:41 Elle ne s'était pas enfuie?
00:50:44 T'es trop bête! Tiens, ouvre
00:50:47 Plus!
00:51:00 Il a déchiré une des petites bêtes!
00:51:02 Ce sont les Maisons du Ciel.
00:51:06 C'est joli.
00:51:08 Je suis née Ià.
00:51:11 Avec un agneau?
00:51:16 Je prends celle d'à côté,
00:51:17 pour être toujours auprès de toi.
00:51:22 Tu veux?
00:51:38 Bonne nuit.
00:51:50 Je vais dormir Ià-bas.
00:51:51 Je serai plus près
00:51:55 et de la tienne.
00:52:16 Ils s'amusent bien.
00:52:17 Essayons de dormir quand même.
00:52:47 Viens.
00:53:02 Tu ne me tiens pas encore!
00:53:28 Je t'ai fait mal?
00:53:33 Pauvre chou!
00:53:42 Tu as encore mal?
00:53:44 Ça va mieux.
00:53:47 Attends.
00:53:59 Avoue que j'ai gagné!
00:54:00 Toujours!
00:55:56 Vite! C'est I'heure!
00:55:59 D'accord, j'arrive.
00:56:16 C'est pas une heure!
00:56:20 - Ferme la porte.
00:56:23 Allez, Zeca. Il est déjà tard.
00:56:27 Qu'est-ce que vous manigancez?
00:56:33 Ferme ton bec.
00:57:13 Et s'il ne trouve pas la guitare?
00:57:16 Mais si.
00:57:20 Et s'il dort?
00:57:33 Tu as vu? Je te I'avais dit!
00:57:38 Mon bonheur rêve
00:57:45 Dans les yeux clos
00:57:50 Comme cette nuit
00:57:56 Cherchant I'aurore
00:58:01 Parlez bas, je vous prie
00:58:07 Pour qu'elle s'éveille
00:58:12 Regarde!
00:58:15 Offrant son premier baiser d'amour
00:58:22 C'est bien vrai.
00:58:23 La tristesse est sans fin
00:58:31 Le bonheur est éphémère
00:58:42 Le bonheur est comme
00:58:48 Sur un pétale de fleur
00:58:55 Elle brille, tranquille
00:58:58 Puis tremble doucement
00:59:03 Et tombe,
00:59:14 Tu n'es pas encore prête?
00:59:16 Chico a toujours faim.
00:59:19 Que tu es belle!
00:59:20 Attends, je vais chez Orphée.
00:59:23 Je suis pressée.
00:59:33 Tu te maries aujourd'hui?
00:59:34 Orphée a dû oublier.
00:59:36 Pourquoi?
00:59:47 Vous étiez Ià!
00:59:51 Pas par Ià! Vite! Par ici!
00:59:55 Il y a le feu?
00:59:56 Mira arrive!
00:59:58 Et alors?
01:00:00 Viens, ma chérie.
01:00:02 Je n'ai pas envie de me préparer.
01:00:04 Il est fou!
01:00:06 Tu m'avais promis.
01:00:07 Bon. Mais je garde ton foulard.
01:00:10 Dieu, qu'il est bête!
01:00:12 C'est toi qui I'a rendu comme ça.
01:00:16 Il est réveillé.
01:00:20 - Qui c'est?
01:00:27 Ah, non!
01:00:30 J'ai faim.
01:00:32 Tiens! Mange!
01:00:36 Que veux-tu, je I'aime!
01:00:42 La preuve... toi.
01:00:45 Ça t'irait bien.
01:00:48 J'ai soif.
01:00:51 Prends ça mais je veux plus te voir.
01:00:54 - Quel beau costume!
01:00:57 Tu en as de la chance!
01:00:59 Le Carnaval c'est bien joli,
01:01:04 Le bouton, Ià.
01:01:06 Je préférerais roucouler avec lui.
01:01:08 Et moi, danser avec Orphée.
01:01:10 Ouvre!
01:01:13 Quelle histoire!
01:01:15 Mais... et si tu dansais
01:01:24 Ouvre la porte.
01:01:26 J'arrive.
01:01:30 Qu'est-ce que tu faisais?
01:01:32 Tu le vois.
01:01:38 Je suis belle?
01:01:42 Tu n'es pas gracieux.
01:01:44 Regarde-moi, au moins!
01:01:58 Tu as mal à la gorge?
01:02:05 D'où ça sort?
01:02:08 Des bêtes sur un foulard,
01:02:13 Ce ne sont pas des bêtes,
01:02:17 Les Maisons du Ciel!
01:02:21 Et la petite d'à côté
01:02:27 Parle!
01:02:30 Voilà ce que j'en fais,
01:02:34 - C'est elle, hein?
01:02:37 Tu as peur qu'elle entende?
01:02:39 Si je la revois tourner
01:02:48 On venait t'aider à porter
01:02:51 Je t'attends dehors.
01:03:01 Mon tambourin!
01:03:09 Tu es trop jolie.
01:03:13 Qui est-ce qui criait, à côté?
01:03:16 - C'était Mira?
01:03:19 Orphée m'a tout dit.
01:03:25 Tu viens, Sérafina?
01:03:29 Elle va être folle de rage!
01:03:32 Si j'avais su...
01:03:35 Elle verra assez tôt
01:03:42 Réveille-toi!
01:03:47 Ta cousine?
01:03:50 C'est elle!
01:03:52 Tu as gagné.
01:03:54 Mais maintenant, elle c'est moi.
01:03:56 Embrasse-la comme si c'était moi.
01:04:03 Pas ici! A la porte!
01:04:05 Voilà, j'arrive!
01:04:07 Vas-y, embrasse-la... Fort!
01:04:11 Ça suffit.
01:04:13 Crie-lui quelque chose.
01:04:23 Je ne la connais pas, ta cousine!
01:04:38 - Regarde Sérafina.
01:04:41 Avec tous ces voiles,
01:04:44 Sérafina y gagne plutôt.
01:04:56 - Tu vas rester planté Ià?
01:05:04 Demande à Sérafina
01:05:11 Orphée demande
01:05:18 Pourquoi tu as pris sa figa?
01:05:24 C'est un secret?
01:05:26 Ne le dis qu'à Orphée.
01:05:28 Je cours lui dire de t'attendre.
01:06:38 Attention, voici I'incomparable...
01:06:44 école de samba de Portela!
01:09:05 - Zeca!
01:09:08 Aide-nous à tenir la corde.
01:09:15 Tu n'as rien remarqué?
01:09:17 - Pourquoi?
01:09:32 - Je t'aime.
01:09:41 Vite! C'est notre tour!
01:09:43 Dépêchons-nous!
01:10:32 Attention!
01:10:36 Unidos de Babilonia!
01:12:14 Tu m'aimes?
01:12:15 Danse à ta place!
01:12:22 Réponds-moi!
01:12:24 J'ai voulu t'expliquer,
01:13:47 - C'est ta cousine?
01:13:56 Tu pourrais t'en acheter!
01:14:01 Regarde! La Mort!
01:14:04 Mais non! C'est un masque.
01:14:26 Regarde-moi ça.
01:14:36 Ma figa!
01:14:43 Benedito! Ramasse-la!
01:15:22 On demande Orphée
01:15:30 Pourquoi as-tu fait danser
01:15:33 On m'appelle à la tribune.
01:15:36 Lourdes, viens avec moi.
01:16:03 Lâche-moi.
01:16:20 Merci pour tous.
01:16:30 Je vais te tuer!
01:17:06 Je vais te tuer!
01:17:16 Imbécile!
01:17:20 Attention!
01:18:00 Que s'est-il passé?
01:18:03 Il va me tuer.
01:18:05 Ne pleure pas. Bois un peu.
01:18:11 Il va me tuer.
01:18:14 Va chez moi. Tu seras en paix.
01:18:19 - J'ai si peur.
01:18:23 Je vais le chercher.
01:18:29 Va!
01:18:32 Ne t'inquiète pas!
01:18:34 Je vais le prévenir.
01:21:15 Eurydice, où es-tu?
01:21:50 Maintenant, elle est à moi!
01:22:43 Non, ce n'est rien.
01:23:03 C'est fini, Orphée.
01:23:26 Elle est morte.
01:23:28 Non! Je veux voir Eurydice!
01:23:30 Tu ne la verras que morte.
01:23:34 On vient de I'emmener à la morgue.
01:23:37 Non! Elle est vivante!
01:23:41 Orphée! Reste!
01:23:45 - Je peux y aller?
01:23:48 Attends!
01:23:52 Ils sont tous comme ça au début.
01:23:54 Non, ces deux-Ià
01:24:00 Vraiment? Ça existe?
01:24:05 Oui. Ça existe.
01:24:19 Attends-moi.
01:24:32 Je voudrais savoir si...
01:24:41 Vous êtes un parent?
01:24:52 Interdit d'entrer ici.
01:25:01 Arrêtez!
01:25:04 C'est interdit!
01:25:05 Va-t-en!
01:25:18 Il est monté.
01:25:33 Arrêtez!
01:25:39 Vous désirez?
01:25:44 Et que faites-vous, ici?
01:25:47 S'il vous plaît, allez-vous-en.
01:25:50 C'est interdit.
01:26:52 Ne sois pas triste, Orphée!
01:27:34 La fête est finie!
01:27:43 Prends celle-Ià aussi.
01:27:46 Non, pas celui-Ià!
01:27:49 Tu es Orphée de Babilonia.
01:27:52 Je I'ai vu danser.
01:27:55 Chante-nous ton truc...
01:27:59 Qu'est-ce que tu as?
01:28:01 Je cherche quelqu'un
01:28:03 Ici, c'est les délinquants.
01:28:08 - Où est-ce?
01:28:15 Montre-moi un de tes pas.
01:28:17 Le truc que tu faisais comme ça...
01:28:23 Bon, vas-y.
01:28:27 Toi, le môme, décampe!
01:29:11 Il y a quelqu'un?
01:29:24 Que cherches-tu, mon frère?
01:29:27 Le Bureau des Disparus.
01:29:31 Il y a bien un Bureau
01:29:34 Mais je n'y ai jamais vu
01:29:38 Rien que du papier.
01:29:40 Le Bureau des Disparus est Ià.
01:29:47 Tu vois, pas une âme.
01:29:54 La maison en est pleine.
01:30:02 Tu sais lire?
01:30:05 Moi, pas.
01:30:07 Cherche Ià-dedans, si tu veux.
01:30:20 Mais on ne retrouve pas
01:30:23 On les y perd.
01:30:39 Tu souffres, mon frère.
01:30:42 J'ai perdu Eurydice.
01:30:47 Sans elle, mon coeur
01:30:52 Il faut I'appeler.
01:30:56 Je I'appelle.
01:30:59 Tout seul, tu n'es pas assez fort.
01:31:02 Et ces papiers
01:31:06 Crois-tu que c'est charitable,
01:31:12 Viens, mon frère.
01:31:19 Et puis, que je balaie ou pas...
01:31:21 il y a toujours autant de papier.
01:32:04 Viens, Orphée.
01:32:11 Paix, Cerbère!
01:35:58 Elle a reçu I'Esprit.
01:37:05 Appelle, Orphée! Chante!
01:38:17 Non! Ne te retourne pas, Orphée!
01:38:20 Tu ne me verrais plus!
01:38:22 Où es-tu, Eurydice?
01:38:24 Je viens vers toi, Orphée
01:38:27 M'aimeras-tu assez pour
01:38:32 Je t'aime, Eurydice.
01:38:34 Mais je veux te voir.
01:38:37 Je veux te serrer
01:38:41 Non! Tu vas me perdre!
01:38:45 Tu n'es pas Ià!
01:38:50 Je veux te voir!
01:38:52 Tu me tues, Orphée!
01:38:55 Adieu, Orphée
01:38:59 Tu m'as menti! Pourquoi?
01:39:01 Vous m'avez menti, tous!
01:39:04 Ne pars pas, Orphée.
01:39:44 Hermès... C'est lui.
01:40:00 Je suis Ià. Regarde!
01:40:05 Je n'ai plus rien.
01:40:09 Je suis plus pauvre
01:40:11 Demande la charité.
01:40:15 Et le seul mot à dire après,
01:40:18 est un mot de pauvre: "merci".
01:40:29 Je te demande la charité, Hermès.
01:40:31 Je ne peux t'offrir
01:40:41 Prends.
01:40:43 Là, tu recevras la vraie charité.
01:40:54 Merci, Hermès.
01:40:57 Non, mon fils.
01:41:10 Alors vous tenez à I'emmener?
01:41:17 Bon, venez avec moi.
01:41:29 Parce que si vous nous
01:41:33 Un corps de plus pour
01:41:37 Et puis, pour vous,
01:41:43 Si je vous ai dit ça,
01:41:45 c'est que je dois poser la question.
01:41:49 Et puis, au fond,
01:41:59 Fini, le Carnaval.
01:42:05 Si vous voulez reconnaître!
01:42:08 Mais attention,
01:42:12 Ici, la mort coûte pas cher.
01:42:15 Attention, vous tremblez.
01:42:18 C'est pareil pour moi.
01:42:22 Je ne me couvre pas assez.
01:43:11 Tout est si beau, Eurydice.
01:43:13 Mon coeur est comme
01:43:16 par une goutte de rosée.
01:43:19 Merci, Eurydice.
01:43:40 C'est toi qui me portes, Eurydice.
01:43:44 Je suis entre tes bras,
01:43:48 au souffle doux de ta poitrine.
01:43:51 Je sais que tu me portes Ià
01:44:07 Merci, Eurydice.
01:44:09 Le chemin que tu m'as choisi
01:44:14 Le soleil va se lever
01:44:21 Tu chantes, Eurydice?
01:44:25 Le bonheur du pauvre
01:44:31 C'est la grande illusion
01:44:37 On travaille toute I'année...
01:44:45 Mira est folle!
01:45:42 Vite! Vite!
01:45:45 Joue! Fais lever le soleil!
01:45:48 - Je ne saurai pas.
01:46:19 Il joue bien.
01:46:21 Qu'est-ce que tu regardes?
01:46:23 Tais-toi!
01:46:38 Il I'a fait lever.
01:46:42 Comme Orphée.
01:46:45 Maintenant, c'est toi Orphée.
01:46:49 Tiens, une petite fleur.
01:46:51 Joue encore. Pour moi.