|
Orfeu Negro Black Orpheus
|
| 00:00:22 |
BLACK ORPHEUS |
| 00:00:48 |
Adaptation and dialogues by |
| 00:03:13 |
A film by |
| 00:03:30 |
Serafina, look how beautiful! |
| 00:04:47 |
No! |
| 00:04:50 |
Sorry |
| 00:04:52 |
l am very sorry, but |
| 00:04:56 |
Oh, child... are you shaking? |
| 00:04:59 |
l can feel your heart |
| 00:05:02 |
in your hand, |
| 00:05:04 |
Let me give you something |
| 00:05:09 |
Here. lt's not very pretty |
| 00:05:11 |
lt is very pretty, indeed. |
| 00:05:17 |
Let me help you |
| 00:05:20 |
but l won't be able to |
| 00:05:23 |
l'll manage. l know this city |
| 00:05:28 |
l may even point you in the |
| 00:05:31 |
Let's go |
| 00:06:18 |
Onions... onions |
| 00:06:23 |
Would you like a steak? |
| 00:06:27 |
Wonderful |
| 00:06:36 |
Wonderful. Shall we |
| 00:06:42 |
The biggest necklaces, |
| 00:08:50 |
Hey, girl, let's go! |
| 00:10:18 |
Are you done, Orpheus? |
| 00:10:40 |
Hey, you! |
| 00:10:44 |
l was told to go to |
| 00:10:47 |
-So? You're looking at it |
| 00:10:51 |
-Are you from around here? |
| 00:10:54 |
-Where are you going? |
| 00:10:57 |
Well, then it's OK |
| 00:11:00 |
Take care of this girl, Hermes. |
| 00:11:04 |
He'll find your cousin |
| 00:11:07 |
l must go and get my paycheck |
| 00:11:13 |
Another one for the collection. |
| 00:11:18 |
-She is naive. |
| 00:11:21 |
-Watch out, Mira is around. |
| 00:11:25 |
-Didn't l tell you? |
| 00:11:32 |
Sorry to break up your party. |
| 00:11:36 |
-Why not? |
| 00:11:38 |
With her looks, she'll only |
| 00:11:40 |
You're too much of a show-off |
| 00:11:44 |
Are you coming? |
| 00:11:45 |
She is crazy |
| 00:11:46 |
-Have you been to carnival? |
| 00:11:50 |
-ls that why you came? |
| 00:11:53 |
You'll end up going. |
| 00:11:59 |
See? There is no mistake |
| 00:12:02 |
Just follow this path and |
| 00:12:06 |
-Thank you very much. |
| 00:12:08 |
lf you get lost again, |
| 00:12:11 |
l'm always here, l am |
| 00:12:14 |
Thanks. Some day |
| 00:12:19 |
You're loaded! Hand it |
| 00:12:27 |
Did you get the directions? |
| 00:12:31 |
Yes, thanks |
| 00:12:34 |
-Do you know her? |
| 00:12:36 |
-Why so much fuss then? |
| 00:12:40 |
-Kind?! |
| 00:12:43 |
-What about me? Let's go! |
| 00:12:46 |
See, Hermes? He is cynical to |
| 00:12:52 |
Don't you remember that |
| 00:12:54 |
-Pay attention, man! |
| 00:12:59 |
And l have a good |
| 00:13:04 |
l know! Poor guy! |
| 00:13:12 |
Enough! |
| 00:13:17 |
-Where is the fifth forum? |
| 00:13:25 |
Take your hat off! |
| 00:13:30 |
Let me fix it, let me |
| 00:13:33 |
-Give me a kiss. |
| 00:13:36 |
Come |
| 00:13:42 |
Marriage license? |
| 00:13:51 |
Sorry! lt's for tomorrow |
| 00:13:54 |
No, for today. |
| 00:13:57 |
-We want to get married, right? |
| 00:14:01 |
-Of course! Why do you ask? |
| 00:14:05 |
l said that because everybody |
| 00:14:09 |
lt is quite funny |
| 00:14:15 |
Names? What is your name? |
| 00:14:20 |
-Orpheus. |
| 00:14:25 |
Obviously, the bride's |
| 00:14:27 |
My name is not Eurydice. |
| 00:14:32 |
Because everybody knows that |
| 00:14:35 |
Do you love some woman |
| 00:14:38 |
l don't know any |
| 00:14:41 |
Nothing... nothing. That's |
| 00:14:46 |
That's not funny at all! |
| 00:14:47 |
l'm not interested in |
| 00:14:53 |
My name is Mira |
| 00:15:29 |
Let's go, Mira! |
| 00:15:36 |
Are you happy now? |
| 00:15:39 |
-Are you buying me a ring? |
| 00:15:42 |
Now that we are engaged, |
| 00:15:46 |
-With what money? |
| 00:15:51 |
-You won't do it? -l've got |
| 00:15:55 |
That's what interests me. |
| 00:15:59 |
-Silly! Buy your own ring! |
| 00:16:02 |
l told you, |
| 00:16:05 |
-l can loan you some. |
| 00:16:08 |
But you're the one who has |
| 00:16:12 |
-What else do you want? |
| 00:16:30 |
1 04... |
| 00:16:33 |
31 0... |
| 00:16:35 |
1 02... |
| 00:16:37 |
340... |
| 00:16:39 |
350 |
| 00:16:41 |
Orpheus... Orpheus |
| 00:17:01 |
You will look |
| 00:17:04 |
l am the king! |
| 00:17:11 |
Leave it here on the bench... |
| 00:17:13 |
-What is this? -These crooks |
| 00:17:17 |
-All right, all right. |
| 00:17:20 |
This relic is worth much |
| 00:17:24 |
Any museum would pay alot |
| 00:17:28 |
l just need the 1 00 cruzeiros |
| 00:17:32 |
l just want 1 00 cruzeiros for |
| 00:17:38 |
l know. Here are the 1 00 |
| 00:17:41 |
-1 00 cruzeiros! Great! |
| 00:17:44 |
No, now it belongs to you |
| 00:18:01 |
You think that's funny, huh? |
| 00:18:04 |
You made a good deal |
| 00:18:07 |
-Hold this piece of junk! |
| 00:18:11 |
Hold this |
| 00:18:17 |
Don't get mad, all right? |
| 00:18:23 |
-lt is beautiful, indeed. |
| 00:18:27 |
-What? |
| 00:18:38 |
Are you sad, birdy? |
| 00:18:40 |
He will come. |
| 00:18:47 |
-Bread! -l spent |
| 00:19:06 |
Chico! Chico! |
| 00:19:09 |
Oh... lt's you! |
| 00:19:11 |
-Good morning. |
| 00:19:15 |
You're the last thing l expected. |
| 00:19:19 |
-Him? |
| 00:19:23 |
What a man. |
| 00:19:27 |
But he promised to |
| 00:19:29 |
-Your husband? |
| 00:19:31 |
We just like each other. |
| 00:19:35 |
You should see what |
| 00:19:41 |
lt doesn't mean that |
| 00:19:44 |
Actually, since he's not |
| 00:19:47 |
Let me guess... |
| 00:19:50 |
-l ran away. |
| 00:19:53 |
-l'm scared, Serafina! |
| 00:19:57 |
Of what? Of whom? |
| 00:20:01 |
A man who come to the farm |
| 00:20:05 |
-Because you're beautiful, |
| 00:20:08 |
-l'm sure he wants to kill me. |
| 00:20:12 |
He just wants to get into |
| 00:20:15 |
No... he wants to kill me. |
| 00:20:21 |
l know. Listen and answer me. |
| 00:20:26 |
-No. |
| 00:20:30 |
You must be starving. All l have |
| 00:20:34 |
Never mind. l'm asking because |
| 00:20:38 |
Forget it. The Portuguese grocer |
| 00:20:44 |
You are really very beautiful! |
| 00:21:32 |
Good trick |
| 00:21:35 |
Good morning, Benedito. |
| 00:21:38 |
-ls that amulet for me? |
| 00:21:42 |
-You don't even know her! |
| 00:21:46 |
-Thank you, Benedito. |
| 00:21:50 |
My name is Eurydice. |
| 00:21:54 |
-Even after l die? |
| 00:21:58 |
That boy is full of strange |
| 00:22:22 |
Give me a kiss |
| 00:22:24 |
-Enough! Only one. |
| 00:22:26 |
-A fish. |
| 00:22:32 |
Something makes me think |
| 00:22:36 |
Exactly! l bring you customers |
| 00:22:41 |
You'll be flexible, won't you? |
| 00:22:44 |
My pretty little fatso... |
| 00:22:46 |
You are terrible! Always asking |
| 00:22:49 |
No way! Nobody owes me money! |
| 00:22:52 |
Here! This should hold |
| 00:22:55 |
That's much better. |
| 00:23:02 |
lt looks like she's not |
| 00:23:06 |
-What about you? No kiss? |
| 00:23:10 |
That's too bad, since her man... |
| 00:23:14 |
This woman is |
| 00:23:17 |
-Forget it! That's just talk. |
| 00:23:21 |
lf he's really getting married, |
| 00:23:26 |
lt's time now. |
| 00:23:30 |
Take anything you want! |
| 00:23:33 |
ls everybody crazy? |
| 00:23:40 |
You're not going to see him? |
| 00:23:42 |
Who? |
| 00:23:44 |
She doesn't know him yet. |
| 00:23:47 |
even faster than the others. |
| 00:23:50 |
No way, that's green! |
| 00:23:53 |
Green, green- of course! |
| 00:23:58 |
This can't be! Poor baby! |
| 00:24:03 |
She's really serious |
| 00:24:07 |
Do you want me to get rid of |
| 00:24:20 |
-How did you do it? |
| 00:24:23 |
l'm so happy! |
| 00:24:27 |
-You're suffocating me! -l'm |
| 00:24:37 |
-What's going on? |
| 00:24:39 |
Sorry. l must tune |
| 00:24:42 |
-Orpheus! Orpheus! |
| 00:24:44 |
-He doesn't want it. |
| 00:24:48 |
-You're an idiot! |
| 00:24:57 |
So beautiful |
| 00:24:59 |
-Where is Orpheus? |
| 00:25:01 |
Yes, he said we should meet |
| 00:25:05 |
He could at least have told me |
| 00:25:07 |
You know, he is so shaken, |
| 00:25:12 |
Let me see your ring again |
| 00:25:15 |
-What a beauty! ls it real? |
| 00:25:21 |
lt looks great, doesn't it? |
| 00:25:29 |
Orpheus, will you dance with me? |
| 00:25:31 |
Yes. Soon, at the rehearsal |
| 00:25:36 |
How is everybody? |
| 00:25:40 |
How are you, Caruso? |
| 00:25:51 |
You two... always cuddling, huh? |
| 00:26:01 |
-Would you ask him? |
| 00:26:05 |
l would like to |
| 00:26:11 |
ls it true that you make the |
| 00:26:18 |
-Of course l do! |
| 00:26:21 |
Could you make the |
| 00:26:25 |
Sure! Even better, since |
| 00:26:29 |
What do you play to |
| 00:26:32 |
-l make it up. |
| 00:26:36 |
l could make up a melody! |
| 00:26:43 |
Give him the guitar. |
| 00:26:45 |
This is a very old guitar... |
| 00:26:48 |
-''Orpheus is my master''. |
| 00:26:53 |
There was an Orpheus before me. |
| 00:26:58 |
but l'm the one ruling now. |
| 00:27:04 |
Don't be sad. |
| 00:27:08 |
l will play a new song |
| 00:27:33 |
Pretty, isn't it? |
| 00:27:43 |
Morning, such a pretty morning |
| 00:27:52 |
A new song is born |
| 00:28:01 |
Singing of your eyes, |
| 00:28:09 |
There will be a day |
| 00:28:18 |
From the strings of my guitar |
| 00:28:28 |
That only your love sought |
| 00:28:37 |
A voice comes |
| 00:28:45 |
Kisses lost in your lips |
| 00:28:53 |
Sing, my heart, |
| 00:28:56 |
ln the dawn of this love |
| 00:29:04 |
-What are you doing here? |
| 00:29:08 |
Zeca, take the guitar! |
| 00:29:21 |
-lsn't he here? |
| 00:29:23 |
Was that you playing? |
| 00:29:26 |
Orpheus taught me |
| 00:29:28 |
Where is he? |
| 00:29:31 |
He just left with a woman |
| 00:29:34 |
What? |
| 00:29:39 |
Since you have the guitar, |
| 00:29:41 |
He'll hear me |
| 00:29:43 |
That's even better. Play |
| 00:29:56 |
You again? What are |
| 00:30:01 |
Why didn't you tell me that |
| 00:30:05 |
So, we are close. |
| 00:30:09 |
Don't you remember? |
| 00:30:11 |
Wonderful! l like you already! |
| 00:30:15 |
Of course! Orpheus likes |
| 00:30:19 |
Are you Orpheus? |
| 00:30:21 |
-Yes, l am. From head to toe. |
| 00:30:26 |
Yes, you do! Try to remember. |
| 00:30:32 |
Thousands of years ago, Orpheus |
| 00:30:38 |
like the bird |
| 00:30:42 |
One day, from the strings of a |
| 00:30:49 |
a voice spoke of lost kisses |
| 00:31:01 |
And Eurydice's lips were |
| 00:31:07 |
and the perfumed flower of |
| 00:31:13 |
No! You are too |
| 00:31:17 |
Yes... l remember |
| 00:31:21 |
-because they are the same! |
| 00:31:26 |
But it was the melody |
| 00:32:16 |
Forgive me, Eurydice |
| 00:33:18 |
Look |
| 00:33:23 |
l need to talk to him |
| 00:33:24 |
No, leave them alone! |
| 00:33:26 |
Orpheus, they're waiting |
| 00:33:31 |
Yes! |
| 00:33:34 |
Well... l need to go |
| 00:33:37 |
l know |
| 00:33:40 |
l'll sing and dance for you! |
| 00:33:44 |
-Are you coming? |
| 00:33:48 |
Take good care of her! |
| 00:33:53 |
See you later |
| 00:37:03 |
Thanks |
| 00:37:05 |
Why aren't you paying any |
| 00:37:07 |
l have no time now |
| 00:37:10 |
-Answer me! |
| 00:37:53 |
l'm sorry. He already |
| 00:37:57 |
Look at Serafina. |
| 00:38:00 |
Look how happy she is |
| 00:38:28 |
-And who is she? |
| 00:38:30 |
That's Mira. She plays |
| 00:38:34 |
-She is pretty, isn't she? |
| 00:38:37 |
She is Orpheus' fiancée |
| 00:38:58 |
Look, he's going to kiss her |
| 00:39:07 |
-OK, that's enough! |
| 00:39:09 |
-Nothing! That's enough! |
| 00:39:13 |
Leave me alone. Have you tried |
| 00:39:16 |
Of course! Mira's costume |
| 00:39:19 |
lt has embroidered sleeves. |
| 00:39:48 |
Come and dance, Eurydice, come |
| 00:39:50 |
Come on! |
| 00:40:31 |
-And who is that? |
| 00:42:08 |
-l want a costume for her, OK? |
| 00:42:13 |
When it comes to women, |
| 00:42:17 |
Leave me alone! |
| 00:42:18 |
She is pretty! Hot girl |
| 00:42:21 |
-lsn't she better than Mira? |
| 00:42:27 |
-She has good taste. |
| 00:42:29 |
-So what? So what? |
| 00:42:33 |
That's all we have. A woman |
| 00:42:39 |
-Hold on, let me look next door. |
| 00:42:44 |
-That's right, you're with Mira. |
| 00:42:46 |
lt's nothing... nothing |
| 00:42:54 |
You don't waste any time, |
| 00:42:58 |
Shall l introduce my cousin? |
| 00:43:01 |
Be good now. Take care of her. |
| 00:43:07 |
-Oh, you! |
| 00:43:09 |
You don't even know her! |
| 00:43:11 |
Yes, l do |
| 00:43:12 |
Look at me |
| 00:43:15 |
Look at me! |
| 00:43:18 |
Oh, boy! |
| 00:43:21 |
Don't make faces! This is not |
| 00:43:24 |
People, leave the girl alone! |
| 00:43:27 |
-l will help! |
| 00:43:31 |
Don't just stand there! |
| 00:43:34 |
Quickly, quickly! |
| 00:43:37 |
-Orpheus, is Eurydice here? |
| 00:43:40 |
-Eurydice, someone's |
| 00:43:43 |
-A man. |
| 00:43:45 |
l don't know. |
| 00:43:50 |
-Who is it? |
| 00:43:52 |
Tell him she's left. |
| 00:43:55 |
What are you waiting for? |
| 00:44:01 |
No! |
| 00:44:03 |
No! |
| 00:44:04 |
Calm down. Calm down! |
| 00:44:17 |
Calm down! There's nothing |
| 00:44:21 |
Take care of her! |
| 00:44:22 |
What happened? |
| 00:44:23 |
-Eurydice! She got scared! |
| 00:44:26 |
-Her name is Eurydice? |
| 00:44:29 |
Orpheus! |
| 00:44:36 |
What happened, Benedito? |
| 00:44:38 |
l tried to catch him, but |
| 00:44:41 |
-Where did he go? |
| 00:44:45 |
That's impossible! |
| 00:44:48 |
-The man fled that way. |
| 00:44:50 |
What's wrong with him? |
| 00:44:53 |
-Take care of him. |
| 00:44:57 |
Who is this Eurydice woman? |
| 00:45:01 |
-No! Let me go! |
| 00:45:04 |
No! |
| 00:45:05 |
lf you go... |
| 00:45:12 |
So, you chased him away? |
| 00:45:19 |
Eurydice! |
| 00:45:32 |
ls that you? Serafina! |
| 00:45:40 |
Eurydice! |
| 00:45:47 |
Where are you? |
| 00:45:51 |
ldiot! You scared me! |
| 00:45:53 |
You're the one hiding, |
| 00:45:56 |
-Where is my cousin? |
| 00:45:59 |
-Yes, my cousin! |
| 00:46:03 |
-You scared her too, right? |
| 00:46:06 |
Fine! l need to find her! |
| 00:46:10 |
Hold it! l came from |
| 00:46:13 |
She'll find her way |
| 00:46:17 |
-Where is Eurydice? |
| 00:46:20 |
Where to? |
| 00:46:21 |
-Answer, man! |
| 00:46:29 |
He'll find her |
| 00:46:36 |
Chico! |
| 00:46:37 |
-Chico, my love! |
| 00:47:30 |
No! |
| 00:47:45 |
No! He'll kill you! |
| 00:47:54 |
Take care of her |
| 00:47:57 |
l am not in a hurry |
| 00:48:04 |
We shall meet soon |
| 00:48:10 |
So long |
| 00:48:47 |
You are in my arms, Eurydice |
| 00:48:51 |
l will protect you forever... |
| 00:48:57 |
l like you, Eurydice |
| 00:49:06 |
You will never feel |
| 00:49:44 |
Chico Boto has arrived. |
| 00:49:48 |
Yes |
| 00:49:50 |
You won't be scared here. |
| 00:49:55 |
He will protect you too. |
| 00:50:00 |
And then... |
| 00:50:02 |
then there is me |
| 00:50:06 |
-Let go! |
| 00:50:10 |
Orpheus! |
| 00:50:13 |
l swear l heard people |
| 00:50:16 |
-lt was the dog. |
| 00:50:18 |
No. So what? |
| 00:50:26 |
Gimme |
| 00:50:29 |
-She is in good hands. |
| 00:50:31 |
-My cousin. |
| 00:50:35 |
Dummy! Open your mouth |
| 00:50:38 |
More! More! |
| 00:50:51 |
The dog ripped one of |
| 00:50:53 |
They're not animals, |
| 00:50:57 |
lt's beautiful |
| 00:50:59 |
That's where l was born. |
| 00:51:02 |
A baby sheep? |
| 00:51:06 |
l'll rent the one right next to |
| 00:51:12 |
Should l? |
| 00:51:29 |
Good night |
| 00:51:32 |
Good night |
| 00:51:40 |
l'll sleep outside. lt's closer |
| 00:51:49 |
Good night, Eurydice |
| 00:51:57 |
One... two... three... |
| 00:52:06 |
-They're playing. |
| 00:52:37 |
Come! |
| 00:52:41 |
Come on! |
| 00:52:49 |
Got you! |
| 00:52:53 |
You haven't gotten me yet |
| 00:53:05 |
l can't |
| 00:53:09 |
l will catch you! |
| 00:53:19 |
Did l hurt you? |
| 00:53:24 |
Poor thing! |
| 00:53:32 |
-ls it still hurting? |
| 00:53:38 |
Wait! |
| 00:53:48 |
Ah, Chico! l won, didn't l? |
| 00:53:51 |
You always win |
| 00:55:40 |
Zeca... Zeca! |
| 00:55:47 |
Let's go... it's time. |
| 00:55:50 |
All right... l'm coming |
| 00:56:07 |
lt's too early to get up, boy. |
| 00:56:11 |
-Close that door! |
| 00:56:14 |
Let's go, it's late already |
| 00:56:18 |
What are these devils |
| 00:56:24 |
Quiet, Caruso! |
| 00:57:04 |
He won't find it. |
| 00:57:07 |
Yeah, right! Come on, let's see |
| 00:57:11 |
What if he's asleep? |
| 00:57:14 |
l'll knock on the door |
| 00:57:23 |
What did l tell you? |
| 00:57:29 |
My happiness is dreaming |
| 00:57:35 |
ln the eyes of my girlfriend |
| 00:57:41 |
lt's like this night, passing |
| 00:57:47 |
Seeking the dawn |
| 00:57:57 |
So she might wake up happy |
| 00:58:00 |
Look... it's rising |
| 00:58:06 |
Offering a kiss of love |
| 00:58:13 |
lt's true |
| 00:58:14 |
Sadness has no end |
| 00:58:21 |
Happiness does |
| 00:58:30 |
Happiness is like a drop of dew |
| 00:58:39 |
On a flower's petal |
| 00:58:46 |
Brilliant and tranquil, |
| 00:58:54 |
Then falling like a tear of love |
| 00:59:03 |
Serafina, |
| 00:59:07 |
Chico is here! |
| 00:59:09 |
-You look beautiful! |
| 00:59:14 |
No, l'm in a hurry. |
| 00:59:21 |
Thanks |
| 00:59:24 |
-Are you getting married today? |
| 00:59:27 |
Why? Didn't he invite you? |
| 00:59:34 |
Eurydice! |
| 00:59:38 |
You were here? Quick! |
| 00:59:42 |
No. Quick. No, no... |
| 00:59:45 |
-ln a hurry, aren't we? |
| 00:59:49 |
So what if she's coming? |
| 00:59:51 |
Come, dear. |
| 00:59:53 |
-No... l'm in no hurry. |
| 00:59:56 |
-Orpheus, you promised me. |
| 01:00:01 |
God, he's silly! How did you |
| 01:00:07 |
You're awake already! |
| 01:00:10 |
-Who is that? |
| 01:00:15 |
Your cousin? |
| 01:00:16 |
Let's not start with that |
| 01:00:20 |
-l'm hungry. |
| 01:00:22 |
Eat, eat, eat all the time! |
| 01:00:26 |
God Almighty! |
| 01:00:31 |
lt happens to everybody. |
| 01:00:36 |
Wow! You look great! |
| 01:00:39 |
What am l going to drink? |
| 01:00:41 |
Here, but l don't want |
| 01:00:45 |
-Nice costume. |
| 01:00:48 |
-Happy you. |
| 01:00:50 |
Carnival is very nice, child, |
| 01:00:54 |
Here, button this down |
| 01:00:57 |
-l'd rather fool around with him. |
| 01:01:01 |
Orpheus, open the door! |
| 01:01:04 |
lncredible! |
| 01:01:06 |
What if you were to |
| 01:01:09 |
-No! |
| 01:01:15 |
-Orpheus, open the door! |
| 01:01:20 |
What are you doing? |
| 01:01:23 |
Can't you see? Look |
| 01:01:29 |
Am l pretty? |
| 01:01:32 |
-Yes. |
| 01:01:35 |
You could at least look |
| 01:01:49 |
Do you have a sore throat? |
| 01:01:53 |
-Are you... |
| 01:01:56 |
New? Must be... What are |
| 01:02:04 |
They are not animals. |
| 01:02:08 |
Zodiac signs! You don't say! |
| 01:02:12 |
And the girl next door took you |
| 01:02:18 |
Answer me! |
| 01:02:20 |
Here! That's what l think |
| 01:02:23 |
lt's her, isn't it? |
| 01:02:26 |
-Shut up! |
| 01:02:30 |
Listen, if l see her again with |
| 01:02:39 |
We came to help |
| 01:02:42 |
l will wait for you outside |
| 01:02:51 |
Here. My tambourine |
| 01:03:00 |
You look very pretty, you know? |
| 01:03:03 |
Who was screaming next door? |
| 01:03:05 |
-Nobody. |
| 01:03:07 |
-Since you already know... |
| 01:03:12 |
-He promised to talk to her. |
| 01:03:16 |
-Aren't you coming, Serafina? |
| 01:03:20 |
She is going to be mad |
| 01:03:23 |
-Quick, put your veil down. |
| 01:03:26 |
Now! Otherwise Mira will think |
| 01:03:30 |
She is no good |
| 01:03:32 |
l'm coming! Chico, wake up and |
| 01:03:38 |
-Your cousin? |
| 01:03:41 |
-That's her! |
| 01:03:45 |
Now she is me, and you will kiss |
| 01:03:51 |
-Kiss her? |
| 01:03:54 |
No, not here. At the door! |
| 01:03:58 |
Kiss her! Hard! |
| 01:04:02 |
Enough! |
| 01:04:04 |
Say something to her! |
| 01:04:07 |
-Like what? |
| 01:04:10 |
What... what... what |
| 01:04:14 |
But l don't know your cousin! |
| 01:04:29 |
-Look at Serafina's costume. |
| 01:04:35 |
For Serafina, that's an |
| 01:04:47 |
Orpheus, are you going to |
| 01:04:55 |
Ask Serafina if Eurydice |
| 01:05:01 |
Serafina, Orpheus wants to |
| 01:05:09 |
Why do you have her amulet? |
| 01:05:15 |
-ls it a secret? |
| 01:05:18 |
l'll run and tell him |
| 01:06:29 |
Attention! Attention! |
| 01:06:34 |
Portela Samba School! |
| 01:08:56 |
Come, Zeca, let's |
| 01:09:05 |
Didn't even notice it |
| 01:09:07 |
-What? |
| 01:09:22 |
-l love you. |
| 01:09:31 |
Let's go, it is our turn! |
| 01:10:23 |
Here comes Babylon United |
| 01:12:04 |
-Do you love me? |
| 01:12:13 |
Answer me! |
| 01:12:14 |
l wanted to explain before. |
| 01:13:52 |
Zeca, look! Death! |
| 01:13:54 |
That's nothing. |
| 01:14:16 |
Look! |
| 01:14:27 |
My amulet! |
| 01:14:30 |
Eurydice! |
| 01:14:34 |
Watch out! |
| 01:15:11 |
Attention! The presence of |
| 01:15:14 |
of United Babylon is |
| 01:15:21 |
Why did you choose Serafina |
| 01:15:24 |
Not now. The Jury |
| 01:15:29 |
Orpheus, please, the |
| 01:16:11 |
Thank you, thanks... everybody |
| 01:16:21 |
l will kill you! |
| 01:16:55 |
No! |
| 01:16:57 |
l'll kill you! l'll kill you! |
| 01:17:07 |
ldiot! |
| 01:17:10 |
Attention! Here comes |
| 01:17:47 |
Eurydice, Eurydice |
| 01:17:51 |
What happened, child? |
| 01:17:54 |
-He wants to kill me! |
| 01:18:02 |
He is going to kill me! |
| 01:18:05 |
Go to my house. |
| 01:18:08 |
-l'll tell Orpheus. |
| 01:18:11 |
Calm down, child. |
| 01:18:15 |
You know the way |
| 01:18:20 |
Go, my child |
| 01:18:23 |
Don't worry, go... l will tell |
| 01:19:10 |
No!! |
| 01:21:06 |
Eurydice! Where are you? |
| 01:21:10 |
Eurydice! |
| 01:21:24 |
Orpheus! |
| 01:21:28 |
Orpheus! |
| 01:21:36 |
Eurydice! |
| 01:21:40 |
Now she is mine! |
| 01:22:34 |
lt's OK... it's nothing |
| 01:22:37 |
No, it's |
| 01:22:53 |
-lt's over, Orpheus! |
| 01:23:17 |
She is dead, Orpheus! |
| 01:23:19 |
-No! l want to see Eurydice! |
| 01:23:23 |
-No! |
| 01:23:28 |
No, she is alive! |
| 01:23:32 |
lt's true, Orpheus. Wait! |
| 01:23:36 |
-May l go? |
| 01:23:38 |
Wait , Orpheus! Orpheus! |
| 01:23:43 |
-They are all like that at first. |
| 01:23:46 |
They really liked each other |
| 01:23:51 |
Really... does that exist? |
| 01:23:56 |
lt does |
| 01:24:06 |
Orpheus, wait for me! |
| 01:24:23 |
l'd like some information |
| 01:24:32 |
Are you family? Then |
| 01:24:43 |
lt is forbidden. |
| 01:24:51 |
Stop, stop! |
| 01:24:55 |
You can't go up! |
| 01:25:09 |
lt went up |
| 01:25:24 |
Stop! |
| 01:25:29 |
What do you want? |
| 01:25:35 |
What are you doing here? |
| 01:25:37 |
-Nothing. |
| 01:25:41 |
lt's forbidden and we |
| 01:26:41 |
Don't be sad, Orpheus |
| 01:27:21 |
lt's over... |
| 01:27:24 |
lt's all over |
| 01:27:34 |
Hold this bitch! |
| 01:27:36 |
-l know him. |
| 01:27:40 |
-Are you Orpheus, from Babylon? |
| 01:27:42 |
He is incredible! |
| 01:27:45 |
Sing something for us! The one |
| 01:27:49 |
Sing, man! |
| 01:27:52 |
-l'm looking for a lost person. |
| 01:27:55 |
These are soccer fans. |
| 01:27:59 |
-Where is that? |
| 01:28:06 |
Show me that step |
| 01:28:08 |
That thing... that one. |
| 01:28:14 |
OK, go... get out of here |
| 01:28:18 |
Get out of here! |
| 01:28:23 |
Go away! |
| 01:29:01 |
Anybody there? |
| 01:29:14 |
What are you looking |
| 01:29:17 |
Missing Persons |
| 01:29:21 |
There is such a section... |
| 01:29:25 |
but l never saw any missing |
| 01:29:31 |
That's Missing Persons |
| 01:29:38 |
See? Nobody there... |
| 01:29:41 |
but lots of paper, see? |
| 01:29:45 |
The house is full. |
| 01:29:50 |
for nothing |
| 01:29:53 |
Can you read? |
| 01:29:55 |
-Yes. |
| 01:29:58 |
Feel free to look |
| 01:30:11 |
but you will not find |
| 01:30:14 |
On the contrary, that's |
| 01:30:30 |
Are you suffering, my brother? |
| 01:30:33 |
l lost Eurydice |
| 01:30:38 |
lt's as if she were |
| 01:30:42 |
Keep calling... She will come |
| 01:30:47 |
l am calling |
| 01:30:49 |
You alone... that's |
| 01:30:53 |
and these papers will |
| 01:30:57 |
Do you think paper |
| 01:31:03 |
Let's go, my brother. |
| 01:31:07 |
Let's go |
| 01:31:10 |
Sweeping, or not sweeping, |
| 01:31:55 |
Come, Orpheus |
| 01:32:00 |
Quiet! Calm down, |
| 01:32:03 |
Calm down, Cerberus |
| 01:35:47 |
That's how it goes. |
| 01:36:55 |
Call her... |
| 01:37:16 |
Sing, Orpheus... go ahead! |
| 01:37:59 |
Orpheus, Orpheus |
| 01:38:03 |
Eurydice! |
| 01:38:06 |
Eurydice! |
| 01:38:07 |
Don't look back, Orpheus. |
| 01:38:13 |
Where are you, Eurydice? |
| 01:38:15 |
l'm close to you, Orpheus |
| 01:38:18 |
Do you love me enough to accept |
| 01:38:22 |
l love you, Eurydice, but l want |
| 01:38:28 |
l want to see you, to hold |
| 01:38:31 |
No! You will lose me, Orpheus |
| 01:38:36 |
You are not there. |
| 01:38:39 |
No! |
| 01:38:41 |
l want to see you! |
| 01:38:43 |
Orpheus, you're killing me! |
| 01:38:45 |
Farewell, Orpheus. |
| 01:38:48 |
No! You lied to me! |
| 01:38:52 |
-You lied to me. |
| 01:39:34 |
Hermes, that's him. lt is him! |
| 01:39:48 |
lt's me. Hermes also came |
| 01:39:56 |
l've nothing left in life |
| 01:39:59 |
l am poorer than the |
| 01:40:02 |
Seek mercy, my son. |
| 01:40:06 |
what's left to be said is the |
| 01:40:19 |
l ask you for mercy, Hermes |
| 01:40:22 |
All l can do is give |
| 01:40:27 |
Here. l have already done |
| 01:40:34 |
l think that you'll |
| 01:40:45 |
Thank you, Hermes |
| 01:40:47 |
No, my son. You are |
| 01:40:56 |
Yes |
| 01:41:01 |
Are you going |
| 01:41:07 |
All right. |
| 01:41:19 |
lf you don't want it, |
| 01:41:23 |
having another cadaver for |
| 01:41:28 |
And it is also cheaper for you |
| 01:41:34 |
lt is my duty to ask that |
| 01:41:39 |
and, the truth is, |
| 01:41:50 |
Carnival is over, there |
| 01:41:56 |
Would you like to try |
| 01:41:59 |
Careful, you'll get a |
| 01:42:03 |
Death is cheap here, right? |
| 01:42:05 |
Careful! You're shaking |
| 01:42:09 |
The same thing happens to me |
| 01:42:12 |
lt doesn't help to be careful. |
| 01:43:01 |
Everything is |
| 01:43:04 |
My heart is a bird whose thirst |
| 01:43:09 |
Thank you, Eurydice. |
| 01:43:31 |
You are the one who carries me |
| 01:43:34 |
l am in your arms, |
| 01:43:39 |
The sweet breath of your chest |
| 01:43:42 |
l know you will take me |
| 01:43:57 |
Thank you, Eurydice. The path |
| 01:44:04 |
The sun is rising to |
| 01:44:12 |
You are singing, Eurydice |
| 01:44:16 |
The happiness of the poor is |
| 01:44:22 |
the great illusion of carnival |
| 01:44:27 |
We work all year long |
| 01:44:57 |
Mira! |
| 01:45:09 |
No! No! No! |
| 01:45:27 |
Zeca! |
| 01:45:32 |
Hurry! Hurry! |
| 01:45:35 |
-Play and make the sun rise! |
| 01:45:38 |
-Sure, you know. |
| 01:45:40 |
Make it up! |
| 01:45:46 |
-Come on, play! |
| 01:45:48 |
You do know, come on! |
| 01:46:09 |
He plays well, doesn't he? |
| 01:46:12 |
What are you looking at? |
| 01:46:13 |
Shut up! |
| 01:46:29 |
He made the sun rise! |
| 01:46:32 |
Wow! Just like Orpheus! |
| 01:46:35 |
-Now you are Orpheus. |
| 01:46:38 |
Yes. Take this little flower |
| 01:46:41 |
Play a song for me, please |
| 01:47:03 |
Come on! |
