Original Sin

en
00:01:22 "You cannot walk away from love."
00:01:25 That was the advertisement
00:01:29 And that is how he found her.
00:01:34 She was a young woman
00:01:38 He was a man who wanted a wife.
00:02:01 Too late to talk sense to him now.
00:02:03 You can't marry her.
00:02:05 I meet her today. The boat from America
00:02:09 ...by 10:00, I'm back at work.
00:02:11 Ridiculous. This is ridiculous.
00:02:14 A man needs a wife, isn't that what
00:02:18 From America.
00:02:19 What does she look like?
00:02:23 Comes a day in every man's life
00:02:26 ...and he's the only one who can hear it.
00:02:31 I love you, woman.
00:02:33 She is not beautiful.
00:02:35 She is not meant to be beautiful...
00:02:37 ...just kind, true and young enough
00:02:42 Go on. The sun will be up any minute.
00:02:48 But what about love, Luis?
00:02:53 Love is not for me, Alan.
00:02:55 Love is for those people who believe in it.
00:02:59 Let's go.
00:03:01 Why are you laughing at me?
00:03:05 Never mind. You go! Go on!
00:04:25 No, this is not a love story.
00:04:28 Butitis a story aboutlove,
00:04:34 The power to heal or destroy.
00:04:46 and this is where the story begins.
00:05:05 Mr. Vargas?
00:05:08 Luis Vargas?
00:05:11 You don't recognize me, do you?
00:05:17 Miss Russell?
00:05:20 Yes.
00:05:25 Julia Russell?
00:05:28 But this, this picture--
00:05:30 I've deceived you.
00:05:35 I was unsure. You see...
00:05:38 ...l didn't want you interested in me
00:05:43 So I sent another woman's photograph
00:05:50 I see.
00:05:52 I hope you forgive me.
00:05:56 But my courage failed me. So l....
00:06:05 And....
00:06:11 Now I stand before you as I am,
00:06:15 No, no.
00:06:17 Not the worst at all.
00:06:20 Only, not what I was expecting.
00:06:24 If my deception has altered
00:06:28 ...if you're not satisfied--
00:06:29 No, it isn't that.
00:06:31 ...l am determined to make my way back
00:06:34 -If you say so, I will.
00:06:38 Miss Russell...
00:06:43 ...you have been honest with me.
00:06:46 I will be honest with you, too.
00:06:50 I will admit to a deception of my own.
00:06:56 You are exactly the image
00:06:59 Yes, I am.
00:07:01 But I wrote to you that I am a clerk...
00:07:04 ...in a coffee export house. I am not.
00:07:10 I own the house.
00:07:12 The business is my own.
00:07:19 You did not want me
00:07:22 ...just because you owned
00:07:26 Yes.
00:07:31 Then we have something in common.
00:07:34 We are both not to be trusted.
00:07:41 Of course, if my deception
00:07:48 ...if you are not interested
00:07:53 No, I think I could manage.
00:07:58 If you could manage
00:08:03 I'll make the effort.
00:08:20 Miss Russell.
00:08:24 Mr. Vargas.
00:08:27 Now we have all the time in the world
00:08:31 No, not all the time.
00:08:35 We are going to be married at 9:00.
00:08:39 Then we'd better hurry.
00:08:53 "Take this ring...
00:08:56 "...as a sign of my love...
00:09:00 "...and fidelity...
00:09:02 "...to you."
00:09:27 Music!
00:09:29 Music!
00:09:39 Ladies and gentlemen, a toast!
00:09:43 To our groom and his beautiful...
00:09:46 ...enchanting bride!
00:09:54 Will you dance with me?
00:09:56 Dance?
00:09:59 I don't dance.
00:10:01 I say you do.
00:10:08 May their life together be like this dance,
00:10:12 Dance for life never ending and--
00:10:15 Alan, enough is enough.
00:10:17 I'm almost through.
00:10:18 You're through now. Sit down.
00:11:12 -Good luck to you.
00:11:46 Would you like to see the house?
00:11:47 Oh, no. I can see it tomorrow.
00:11:54 You must give me a few moments.
00:11:58 I will give you as many moments,
00:12:05 When you want me to come to you...
00:12:08 ...l will.
00:12:11 Not before.
00:12:17 You would do that for me?
00:12:21 If you say so, yes.
00:12:30 Then...
00:12:32 ...l will say good night.
00:12:39 The room is there, to the right.
00:12:42 I think I'll find it.
00:13:57 Awake at last.
00:14:01 The day is half-gone.
00:14:05 I'm sorry. I'm not dressed.
00:14:07 I could wait outside,
00:14:10 No, it's all right.
00:14:12 If someone brought me my coffee
00:14:16 ...l would be very happy.
00:14:18 It would change the day.
00:14:20 But...
00:14:22 ...you only drink tea.
00:14:24 I do? No.
00:14:26 When I wrote I worked in a coffee
00:14:30 That was my sister.
00:14:33 She believed coffee to be a sinful
00:14:37 She read all my letters to you,
00:14:45 All the more reason to forget them.
00:14:51 What do you think?
00:14:55 About what?
00:14:59 Do you believe as my sister does...
00:15:02 ...that pleasure could ever be sinful?
00:16:04 Why did you choose an American wife?
00:16:09 Here, we are the past.
00:16:12 There, you are the future.
00:16:17 Why did you choose to leave it?
00:16:21 To escape the future.
00:16:25 To become someone else, I think.
00:16:30 I am someone else with you.
00:16:36 Someone more like...
00:16:38 ...myself.
00:16:58 There, in his arms...
00:17:00 ...she became someone else.
00:17:04 Someone more like herself.
00:18:49 I'm telling you, I've never been happier.
00:18:52 There's no such thing as happily married.
00:18:55 It's an oxymoron, like "happily dead".
00:18:59 I thought you'd be finding your way
00:19:03 Seeing a little "Creole" time.
00:19:05 Not anymore.
00:19:06 You've had her for yourself long enough.
00:19:09 When do we get to see her again?
00:19:11 We're going to the theatre next week.
00:19:13 An American touring company
00:19:15 Join us.
00:19:24 Soon comes the morning
00:19:28 ...to take my living breath.
00:19:31 Come, come, the night is almost done.
00:19:37 Satan is near!
00:19:40 The shrieking, grim and...
00:19:42 ...hideous brim of hell to uncover.
00:19:45 Come, or you will share her wretched end.
00:19:49 Hellhound! Abominable monster!
00:19:52 Would that I had never been born!
00:19:59 Wonderful.
00:20:01 Disgusting.
00:20:03 Cheap melodrama.
00:20:06 Was it we who forced our way to you?
00:20:11 I...
00:20:13 ...or you?
00:20:15 What evil thing has risen from the ground?
00:20:19 Father, let angels now have charge of me...
00:20:24 ...encamped around heavenly company.
00:20:27 She is condemned to die.
00:20:30 She is redeemed on high!
00:20:33 Hither, to me!
00:20:46 Julia, my dear, you look flushed.
00:20:50 -Are you all right?
00:20:53 I love it...
00:20:55 ...even the cheap melodrama.
00:20:59 Will you excuse me?
00:21:07 Does she suffer from fevers?
00:21:09 She suffers from a little too much rouge.
00:21:12 Nonsense. A lady does not wear rouge.
00:21:16 No, a lady doesn't.
00:21:18 And a lady does not wander through
00:21:24 Excuse me.
00:21:30 Perhaps you will find the second act
00:22:27 Excuse me, sir!
00:22:30 Don't touch me, sir.
00:22:32 That is my wife, damn it!
00:22:34 Luis, you've come to my rescue...
00:22:37 ...just like a play....
00:22:40 What are you doing here?
00:22:42 Isn't it exciting?
00:22:47 -Who was that man?
00:22:51 You made my heart stop.
00:22:53 Feel my heart. Feel how fast it's beating?
00:23:01 Christ.
00:23:02 You'll be the death of me.
00:23:08 I hope so.
00:23:13 Places, please.
00:23:15 Ladies and gentlemen, places for act two.
00:23:26 Take me home now.
00:23:38 My own dearestsister.
00:23:40 I can't understand why you treat me thus.
00:23:46 In all that time, no word from you
00:23:50 ...whetheryou met Mr. Vargas,
00:23:55 What am I to think?
00:23:57 I have contacted the embassy in Havana...
00:24:00 ...and the authorities there in Santiago.
00:24:02 I know how you feel about her, but...
00:24:06 ...you have to write.
00:24:10 You have to,
00:24:13 You're right. I've been unkind to her.
00:24:16 Although she has never been kind to me.
00:24:21 Just do it.
00:24:24 Do it, and then it's done.
00:24:27 No, no, no!
00:24:31 It's all right. It's me, Luis.
00:24:35 You were dreaming.
00:24:39 Are you all right?
00:24:44 That's it.
00:24:47 You were just dreaming.
00:24:52 It's all right.
00:24:56 It was just a dream.
00:24:58 A bad one, that's all.
00:25:09 It was just a dream.
00:25:11 You okay? You need something?
00:25:13 You.
00:25:15 I'm sorry.
00:25:17 You are here with me. Secure.
00:25:19 You're all right.
00:25:21 Will you stay?
00:25:23 Of course.
00:25:26 Of course.
00:25:29 It's all right.
00:26:02 Luis, don't go.
00:26:06 How is the queen of the house
00:26:14 Look. See? I've done it.
00:26:18 This is for the best. Thank you.
00:26:21 -I'll have Sara post it this morning.
00:26:25 I haven't addressed it.
00:26:27 I have the address at the office.
00:26:40 What will you do today?
00:26:42 I'm going to an English dressmaker
00:26:48 You'll need money.
00:26:51 Sign here, Señora.
00:26:55 Is this for both your personal
00:26:59 Yes, thank you.
00:27:01 I want my wife to have free use
00:27:04 There you are.
00:27:05 Should I sign using my Christian name?
00:27:08 No, your married name.
00:27:10 You must remember to repeat
00:27:14 ...each time you draw a check.
00:27:16 I will try.
00:27:28 Oh, man!
00:27:39 So, Luis, is it love after all...
00:27:42 ...or is it just lust?
00:27:45 Is there a difference?
00:27:46 Oh, yes.
00:27:48 To love someone is to give
00:27:52 And lust?
00:27:54 What is lust, Alan?
00:27:56 Lust is to take and then take more.
00:27:59 To devour, to consume.
00:28:03 So...give, take.
00:28:06 Which is it?
00:28:08 Both.
00:28:12 I want to give her everything.
00:28:16 And I want to take everything from her.
00:28:19 Oh, Luis. You are a lost man.
00:28:23 No, no.
00:28:27 She is the one who seems to be lost.
00:28:30 How, why, I don't know.
00:28:34 I can change that.
00:28:43 Mr. Vargas?
00:28:47 Walter Downs.
00:28:49 -That's okay.
00:28:52 -How can I help?
00:28:54 Hardly worth your trouble.
00:28:57 You mean, Julia?
00:28:58 No, Emily. Julia's sister.
00:29:01 In Delaware.
00:29:02 I'm a private investigator.
00:29:04 I just arrived from Wilmington.
00:29:07 I understand.
00:29:11 But we wrote to her several weeks ago.
00:29:15 I'm sure when she receives the letter,
00:29:19 Then Miss Julia is all right?
00:29:22 More than all right.
00:29:25 She's Señora Vargas, my wife.
00:29:27 So you are married?
00:29:31 -That's good news.
00:29:33 I can see that.
00:29:35 What a mystery a happy marriage is.
00:29:39 The bloom in the cheek,
00:29:42 -It shows, I guess.
00:29:44 Miss Russell will be pleased to hear of it.
00:29:47 I'd appreciate if you'd tell her.
00:29:49 I will indeed.
00:29:52 And I'll be even more convincing
00:29:59 Yes, yes.
00:30:01 Why not?
00:30:06 We will be home Sunday afternoon.
00:30:08 You want to come by for a coffee?
00:30:11 Yes, I will.
00:30:12 Convey to your wife
00:30:27 Outside, please. On the terrace.
00:30:30 Do as she says.
00:30:35 Just in time.
00:30:38 This is for Sunday paseo,
00:30:41 Fine, fine.
00:30:45 And the rest?
00:30:46 This one I like.
00:30:49 What do you mean?
00:30:53 Is there nothing in your trunk?
00:30:55 Nothing good. Anyway, I've lost the key.
00:30:59 We'll get a locksmith.
00:31:03 ...l'll do it myself.
00:31:06 No, I want to show you something. Come.
00:31:10 You must leave now.
00:31:13 Then we're going to take a bath.
00:31:33 What do I smell?
00:31:35 My perfume.
00:31:37 No.
00:31:40 A cigar.
00:31:43 I tried one.
00:31:46 One of my cigars?
00:31:49 I wanted the taste of you in my mouth.
00:31:55 You have no shame at all.
00:31:58 There is no shame in loving each other.
00:32:01 Do you love me? Julia?
00:32:04 Do you love me?
00:32:06 Or are you not the loving kind?
00:32:49 I forgot to tell you.
00:32:52 We have a visitor coming on Sunday.
00:32:56 We do?
00:32:59 Yes...
00:33:00 ...a genuine private investigator...
00:33:04 ...all the way from Delaware.
00:33:07 So, Emily sent him.
00:33:10 Yeah. Detective Downs.
00:33:13 Detective Downs, did you say?
00:33:15 Don't worry,
00:33:19 ...and happy and truly my wife.
00:33:23 -Then this nonsense is over.
00:33:29 Julia.
00:33:36 Careful, it's coming.
00:33:53 Oh, no.
00:34:00 Don Luis, look. He's dead.
00:34:04 He was just singing.
00:34:06 He's not singing now, is he?
00:34:09 Looks like he got his little neck broken.
00:34:13 Take him away.
00:35:10 How does a person die on this instrument?
00:35:15 I believe that...
00:35:18 ...the turning of the wheel
00:35:23 And if it doesn't?
00:35:25 Does one then strangle?
00:35:29 Are you afraid?
00:35:34 No.
00:35:36 Julia is not afraid.
00:35:40 But Bonny is.
00:35:43 I don't understand. Who is Bonny?
00:35:52 Who is Bonny?
00:35:56 I'm looking for Mr. Vargas.
00:35:57 Thatis a question
00:36:06 Mr. Vargas?
00:36:08 My name is Russell.
00:36:10 Emily Russell.
00:36:12 I am Julia's sister.
00:36:15 So you understand how upset I was
00:36:21 Upset?
00:36:22 But...l thought you would be pleased
00:36:28 This letter, sir...
00:36:30 ...written in answer to the one I last sent...
00:36:34 ...and which is signed in her name...
00:36:36 ...is not from Julia.
00:36:41 Of course it is.
00:36:43 I mailed it myself.
00:36:45 It was not written by my sister.
00:36:47 Miss Russell.
00:36:54 I'm sorry.
00:36:56 Don't be upset. I swear to you--
00:36:59 Swear as much as you like.
00:37:05 That is not Julia's handwriting.
00:37:09 That is the handwriting of a stranger.
00:37:12 A person unknown.
00:37:15 At least to me.
00:37:45 -Where is she?
00:37:48 Where is she?
00:37:51 Go away. Get out!
00:38:04 Where did she go?
00:38:05 I don't know. She sent me to
00:38:49 She's not coming back, is she, Sara?
00:38:52 She never was here.
00:38:56 You've been married to a dream.
00:38:59 A dream that stole your soul.
00:39:27 Luis! What is it?
00:39:34 Your wife appeared at five minutes to
00:39:39 As you instructed,
00:39:45 Your balance at closing was...
00:39:47 ...51 American dollars and 40 cents
00:39:51 ...ten dollars in the other.
00:39:58 As I explained to your wife,
00:40:01 ...your signature
00:40:10 I'm sorry.
00:40:40 Don Luis?
00:41:14 God must have been angry with you
00:41:17 ...he let you look in that woman's face.
00:41:33 I want her back. Sara...
00:41:38 ...l want her back.
00:41:43 No, cariño. What for?
00:41:48 What for you want her back again?
00:42:26 No, this is not a love story.
00:42:30 Butitis a story aboutlove.
00:42:35 about those who give in to it,
00:42:42 and those who run away from it
00:42:47 ...or because they do not believe
00:42:53 She ran away.
00:42:56 He gave in.
00:42:57 Mr. Vargas?
00:43:01 Walter Downs.
00:43:06 What a happy coincidence.
00:43:09 Oh, yeah.
00:43:12 I remember you.
00:43:19 And the authorities here could do nothing?
00:43:26 After all...
00:43:30 ...there was no crime.
00:43:33 She was my wife.
00:43:40 Your money.
00:43:44 And your love.
00:43:48 And you did not suspect?
00:43:55 It seems that I know a lot less
00:44:01 And I know too much.
00:44:02 Consequently, I've not much use for them...
00:44:05 ...apart from the necessities.
00:44:08 For real intercourse,
00:44:12 Listen to me.
00:44:15 Could you find her?
00:44:21 Perhaps.
00:44:24 But I am, at the moment...
00:44:27 ...engaged to find the real Julia,
00:44:34 Have you found her?
00:44:36 Have you found her?
00:44:41 Not yet.
00:44:42 If you do...if you do...
00:44:44 ...she might lead you to the Julia I married.
00:44:49 Perhaps.
00:44:52 And vice versa.
00:44:56 As much as you want I will pay,
00:45:01 That's all I want.
00:45:03 Then I assume you have made up
00:45:07 As much as you want, I will pay, I said it.
00:45:10 I will pay.
00:45:12 Yes, I believe you would.
00:45:15 And if I did find your Julia?
00:45:17 If I brought her to you...
00:45:21 ...or you to her...
00:45:24 ...what good would it possibly do you?
00:45:27 Money's gone.
00:45:30 The love...
00:45:32 ...ruined.
00:45:35 What could you possibly want with her?
00:45:39 What could you possibly want?
00:45:47 I want to kill her.
00:46:11 Yes, I do recall this lady.
00:46:14 Slim and dark and very....
00:46:17 I remember, coming along the deck
00:46:21 She was coming towards me.
00:46:23 She quickly held it down with her hand
00:46:29 I believe she was traveling
00:46:32 ...touring the island.
00:46:34 Oh, yes, I remember.
00:46:36 She rolled up some lettuce in her napkin.
00:46:40 I thoughtit was strange.
00:46:44 She was traveling with a bird.
00:46:47 Oh, yes. I remember her.
00:46:50 A lady with a birdcage...
00:46:54 ...but this doesn'tlook like her.
00:46:56 She was young and very pretty.
00:47:00 Yes, that's her.
00:47:03 and the real Julia never appears, because...
00:47:07 ...she is dead.
00:47:12 -You mean murder.
00:47:15 She could have had an accomplice.
00:47:17 These women often have an accomplice.
00:47:20 Someone she might use and then discard.
00:47:23 Someone who might even now be
00:47:30 This is where it happened.
00:47:32 Here in Havana.
00:48:35 This way, gentlemen. Welcome to Havana.
00:48:37 Mr. Downs will be in room 37...
00:48:40 ...and Mr. Vargas will be just down the hall
00:48:46 I'll hook myself up
00:48:50 ...and see if any dead bodies
00:48:53 You're welcome to join me.
00:48:57 No, thank you.
00:49:00 Havana is a very accommodating city,
00:49:05 I suggest the Opera Restaurant.
00:49:11 It's very popular with American tourists.
00:49:19 Why don't you do something
00:49:23 Treat yourself to a good dinner,
00:49:29 I prefer to be alone.
00:49:37 So I'll leave you on your own, then.
00:50:41 Here you are.
00:50:42 Privacy, and a view of the room.
00:50:46 ...or anyone who interests you, let me
00:51:09 If I could have my coffee every morning
00:51:14 It would change the day.
00:51:18 I would be very happy.
00:51:20 It would change the day.
00:51:23 Then that is what you shall have.
00:51:25 When we are married,
00:51:31 Married? Your wife might have
00:51:34 This way, Colonel, s'il vous plaît.
00:51:36 S'il vous plaît indeed,
00:51:39 -You're about as French as my asshole!
00:00:05 I thought I saw an old friend of mine.
00:00:08 Colonel....
00:00:09 -Colonel Worth?
00:00:11 Oh, yes. This way.
00:00:13 No, no, no.
00:00:15 I wouldn't bother him now.
00:00:18 Is he staying at the hotel?
00:00:20 No, he's at home in Havana.
00:00:24 I believe his fiancée is at the hotel.
00:00:28 Fiancée?
00:00:29 Yes, Miss Castle.
00:00:33 Yes, yes.
00:00:35 I see. Thank you.
00:01:01 My dear, I don't have that kind of money.
00:01:03 But, my dear, you do.
00:01:05 Your annual expenditures
00:01:10 How do you know that?
00:01:11 Because, under favorable conditions,
00:01:14 ...at least 1.5 million pounds of sugar
00:01:19 Five cents a pound--
00:01:20 No, don't.
00:01:28 I've been waiting for this all night.
00:01:40 Now, don't watch.
00:01:43 Be kind, my dove.
00:01:45 Be kind to an old man.
00:01:46 I am kind.
00:01:48 Kind as I have ever been.
00:02:00 Will you undo my dress, please?
00:02:03 Oh, yes.
00:02:05 Let me have thatpleasure.
00:02:12 That's enough. Thank you.
00:02:14 Thank you...
00:02:17 ...for a wonderful evening. Good night.
00:02:19 -No.
00:02:20 I'll behave. I'll only sit and watch you.
00:02:24 You see...
00:02:26 ...l sit...
00:02:28 ...and I watch.
00:02:30 Is that what you want?
00:02:33 You are very tiresome and I am very tired.
00:02:38 -Good night.
00:02:41 -No.
00:02:44 No.
00:02:46 Mayn't I stay? Please, let me stay.
00:02:54 Darling dove, I'm weeping.
00:02:57 My heart is pudding.
00:03:02 I'll go.
00:03:04 But my pudding is all broken.
00:03:08 Good night...
00:03:10 ...my little dove.
00:03:13 Good night.
00:03:16 "Parting is such sweet sorrow."
00:04:08 It's only me, Julia.
00:04:14 You haven't forgotten me, have you?
00:04:22 Who's Billy?
00:04:25 Just a fellow.
00:04:29 There must be quite a few
00:04:33 Billy...
00:04:35 ...me...
00:04:37 ...the Colonel.
00:04:40 Did you marry all of them?
00:04:42 -No, just you.
00:04:46 Liar.
00:04:51 Liar.
00:05:01 Well, what is it, then?
00:05:03 What is it?
00:05:05 What are your plans for me?
00:05:07 My plans?
00:05:10 I just came here to kill you.
00:05:21 My God.
00:05:26 All right, do it.
00:05:36 There. There's my heart. Don't hesitate.
00:05:39 Your money's gone. Do it.
00:05:42 Gone.
00:05:44 Like the woman you murdered?
00:05:48 What? No.
00:05:50 You were with her on that boat!
00:05:58 -I wasn't alone.
00:06:01 No!
00:06:03 I told him!
00:06:05 The next day, he told me she'd had
00:06:11 Another man?
00:06:13 Accomplice?
00:06:15 Friend? Lover?
00:06:16 An accomplice--
00:06:19 You saw us together,
00:06:24 My friend, my accomplice and...
00:06:27 ...yes, yes, my lover.
00:06:29 He was an actor, like myself.
00:06:34 I told him that night I didn't want
00:06:39 Why not?
00:06:41 Because!
00:06:42 Because I was....
00:06:45 Damn it.
00:06:47 Again. Liar.
00:06:52 I could have bought him off!
00:06:56 But you made me write her sister
00:06:59 Whore!
00:07:00 Thief!
00:07:03 It's how I live. It's all I know.
00:07:06 I took the money and I gave it to him.
00:07:11 Then I ran.
00:07:19 What does it matter?
00:07:21 What does it matter?
00:07:23 It's over.
00:07:27 Whore!
00:07:28 Liar! Thief!
00:07:30 Yes!
00:07:31 Don't you see...
00:07:34 ...that I cannot breathe without you?
00:07:37 I cannot live without you!
00:07:39 Don't you see that?
00:07:48 I'm sorry.
00:08:26 Where am l?
00:08:32 Who are you?
00:08:37 Really.
00:08:39 My name is Bonny.
00:08:42 Bonny Castle.
00:08:46 Bonny Castle.
00:08:52 Is that your Christian name?
00:08:54 It would be...
00:08:56 ...if I were Christian.
00:08:59 But I'm not.
00:09:02 I was never baptized.
00:09:05 I was a foundling.
00:09:09 So was Billy.
00:09:21 We were raised in an orphanage
00:09:26 He gave me my name.
00:09:29 He saw it on a picture postcard
00:09:32 It had a drawing on it,
00:09:38 When we were 14, we ran away together.
00:09:43 Like brother, sister, father, daughter,
00:09:47 -He was my salvation.
00:09:54 I don't want to know.
00:09:57 Not now.
00:10:01 You are Julia Russell
00:10:08 You were born...
00:10:10 ...the day you stepped off that boat...
00:10:13 ...and became my wife.
00:10:20 But then...
00:10:21 ...l am not Julia Russell at all, am l?
00:10:27 I'm simply your wife.
00:11:22 -Who is it?
00:11:24 It's Edwin, my dear.
00:11:27 Am I too early?
00:11:29 Don't hurry.
00:11:32 Nothing gives me more pleasure than
00:11:38 Unless, of course, you were to let me in.
00:11:55 -Colonel Worth.
00:11:58 -May I help you, sir?
00:12:01 No, I am not.
00:12:03 I am engaged at the moment
00:12:06 A function for which clothes
00:12:10 A private function?
00:12:11 Yes, sir.
00:12:12 With Bonny? A private function?
00:12:15 Good God, man!
00:12:17 But I am being rude. Please come in.
00:12:21 No, sir. Are you mad?
00:12:23 Mad? No.
00:12:25 I am only curious to know
00:12:34 Your wife?
00:12:36 Did you say, "wife"?
00:12:38 Edwin, be careful.
00:12:41 He has a fearful temper.
00:12:44 I beg your pardon, sir. I do.
00:12:47 I beg your pardon.
00:12:49 I am an old fool.
00:12:52 I didn't know.
00:12:56 I'm sorry.
00:13:04 Good morning to you, sir.
00:13:07 Good morning.
00:13:16 You see?
00:13:19 You have no past.
00:13:22 It is gone. Finished.
00:13:25 Disappeared.
00:13:29 You have only me now.
00:13:52 There you are. You weren't in your room.
00:13:55 I have some very interesting news.
00:13:58 So do l.
00:14:07 "A woman's body found."
00:14:09 "Foul play suspected." How's my Spanish?
00:14:14 Julia Russell?
00:14:17 Stabbed in the neck with a small knife,
00:14:21 Probably the work of a man,
00:14:24 The blade of the knife
00:14:29 And so your wife...
00:14:32 ...is now officially a fugitive.
00:14:35 Not only are we pursuing her,
00:14:39 Cheer up. This is good news.
00:14:41 It won't be long until she's caught.
00:14:44 She...
00:14:46 ...didn't do this.
00:14:51 I believe you still love her.
00:14:58 Of course.
00:14:59 How could you hate her so much if you
00:15:06 Trust me, my friend.
00:15:09 Only misguided feelings and emotions.
00:15:12 It was my knife. He used my knife.
00:15:16 -It wasn't me, I promise you.
00:15:19 No one else will believe I'm innocent.
00:15:22 Listen to me.
00:15:23 No one else matters. Not to me.
00:15:38 What are you thinking?
00:15:41 Of you.
00:15:50 Welcome to Cardenas.
00:15:52 Right this way. This is the entrance.
00:15:57 ...in a very good part of town.
00:15:59 Mostly Americans and tourists
00:16:04 I think you'll find all the furnishings
00:16:08 a bedroom...
00:16:10 ...a sitting room, a very good kitchen.
00:16:16 Here in Cardenas,
00:16:20 ...but very far away.
00:16:23 We are known for the waters
00:17:03 Vargas.
00:17:06 What a happy accident.
00:17:08 Yes, indeed.
00:17:11 What brings you to Cardenas?
00:17:14 Not a rest cure, I assure you.
00:17:17 No, of course not.
00:17:19 There were reports of a woman
00:17:23 She was seen boarding an eastbound train.
00:17:25 You haven't seen or heard anything,
00:17:29 I've lost my taste for women
00:17:33 Glad to hear of it.
00:17:37 Listen...
00:17:40 ...can I offer you a piñales?
00:17:42 What's that?
00:17:44 A drink.
00:17:47 There's a cafe down the street.
00:17:54 The sun is warm.
00:17:56 Your face, for instance, is quite moist.
00:18:08 The body was positively identified
00:18:13 Very sad, but very accurate.
00:18:16 Two moles high on the inner thigh...
00:18:20 ...and a gold crown on a back tooth.
00:18:22 And on her left hand, a small, round scar.
00:18:27 Very interesting.
00:18:31 Will you excuse me?
00:18:34 By all means.
00:18:38 Do as you must.
00:19:13 Julia?
00:19:18 Come upstairs. We....
00:19:22 Ah, Luis.
00:19:24 I am disappointed.
00:19:29 And yet full of admiration.
00:19:35 Where is she?
00:19:37 Who? No.
00:19:39 -She's not here.
00:19:40 You have no business here.
00:19:42 Downs, please. Be smart and leave.
00:19:46 She's mine, Luis.
00:19:47 Give her up, before it's too late.
00:19:50 You are aiding a criminal!
00:19:53 And you are close
00:19:56 Come to your senses.
00:19:59 You saw it. She's not here. Now, please.
00:20:02 Don't lie to me, Mr. Vargas.
00:20:05 I can smell her on you.
00:20:07 Her perfume, stinking on your clothing.
00:20:11 You just left her, didn't you?
00:20:13 That's it. Get out.
00:20:17 Did she throw her arms around you?
00:20:21 Did she rub her cheek against yours,
00:20:24 Did she kiss you on the mouth?
00:20:27 If I kiss you now, will I taste her on you?
00:20:44 You would do this for her?
00:20:48 Wait!
00:20:50 Wait.
00:20:52 Speak of the devil, and she appears.
00:21:03 My God. What have you done?
00:21:05 What have you done?
00:21:07 It's him.
00:21:10 It's the detective.
00:21:13 He came here for you.
00:21:24 What are you doing? Don't touch him.
00:21:26 Don't touch him!
00:21:35 -Did he come here alone?
00:21:38 No one saw him come in?
00:21:42 I don't know.
00:21:44 Christ, Julia.
00:21:47 I've killed a man.
00:21:49 You need to go to the train station.
00:21:51 Buy two seats on the morning train east,
00:21:57 I will contact the estate agent
00:22:00 ...and there's been an emergency.
00:22:05 Julia.
00:22:08 Yes, what?
00:22:11 I've just killed a man.
00:22:15 And I just bought a hat.
00:22:20 But I don't dwell on it. I don't say
00:22:26 "I just bought a hat." It doesn't matter.
00:22:30 It's done. Help me.
00:22:34 God.
00:22:47 -That should do it.
00:22:51 No, go to the station
00:22:55 Come here. Put these on.
00:22:57 Yes, I'll hurry.
00:22:58 No. Don't hurry.
00:23:00 Go slowly, enjoy the walk
00:23:04 -Understand?
00:23:40 Billy.
00:23:43 You finally got what you deserved.
00:23:59 -Jesus!
00:24:01 Aren't you glad
00:24:04 Should I be?
00:24:05 I got very good notices
00:24:08 Or don't you remember?
00:24:10 Let go of me, Billy.
00:24:12 You thought I was...
00:24:15 ...really dead...
00:24:18 ...didn't you?
00:24:30 Did you think
00:24:33 You think they were real
00:24:38 I couldn't risk his putting out your lights,
00:24:44 -Let go of me, Billy.
00:24:46 -Not till you come back to the game.
00:24:48 The skin game, darling.
00:24:50 There is no game.
00:24:52 Yes. I see it so clearly.
00:24:54 No, no.
00:24:56 What do you see?
00:25:00 I see him running out of money.
00:25:04 I see him doing the only thing he can do.
00:25:06 I see him going to Santiago,
00:25:10 I see him coming back with money.
00:25:13 I see us...
00:25:14 ...finishing what we started.
00:25:17 You and me together.
00:25:18 We're going to make you a rich widow.
00:25:27 He's worth a hell of a lot more
00:25:30 And he's such an easy mark,
00:25:34 Bound together as you are
00:25:39 ...misdemeanors.
00:25:42 -Let go of me.
00:25:44 -Please, let go!
00:25:49 It tickles my dick when you beg.
00:25:54 He says he loves me.
00:26:00 No one loves you, Bonny.
00:26:02 No one could.
00:26:03 Except for me.
00:26:07 He does.
00:26:09 I think he does.
00:26:10 Not enough to live the life of a fugitive.
00:26:15 Back alleys, cheap hotels....
00:26:17 It won't be like that.
00:26:19 How then? Happily ever after?
00:26:21 A nice, respectable couple,
00:26:24 Sunday dinners,
00:26:28 Christ, what's he done to you?
00:26:31 Who do you think you are?
00:26:34 Who does he think you are?
00:26:37 You're a whore, Bonny.
00:26:39 If a man puts his hands on you, you're wet.
00:26:44 True or not?
00:26:50 You were born one and you'll die one.
00:26:52 Sooner than later
00:26:58 You wouldn't do that to me.
00:27:00 I was your first man, Bonny.
00:27:04 And I will be...
00:27:06 ...your last.
00:27:09 One way or another.
00:27:14 There's no future with him, darling.
00:27:17 Face the truth.
00:27:20 You can't live his life.
00:27:22 And he certainly...
00:27:24 ...can't live yours.
00:27:28 Let him go.
00:27:32 No.
00:27:33 Let him go.
00:27:36 Let him go.
00:28:27 I was so hungry.
00:28:32 What about him?
00:28:35 No, it's done.
00:28:38 It's done?
00:28:42 You mean you did it yourself?
00:28:45 I packed all our things, as well.
00:28:50 You get the tickets?
00:28:53 -The tickets? Yes.
00:28:55 We go tomorrow in the morning.
00:28:57 Back to Havana. 7:00.
00:29:01 What an adventure.
00:29:06 Come to bed.
00:29:09 You must be exhausted.
00:29:11 I know I am.
00:29:12 Wait, wait, wait.
00:29:15 Have you no conscience at all?
00:29:18 I mean....
00:29:21 Of course I do.
00:29:22 But you see,
00:29:27 It's just something that happened.
00:29:31 And when something has to be done,
00:29:33 So, here's to us.
00:29:43 Good night.
00:29:49 Listen to her talk.
00:29:51 Listen to the words
00:29:54 You mean Bonny?
00:29:56 Yes, Bonny.
00:30:01 Did you have no control over her?
00:30:05 No one had control over her.
00:30:08 No one did.
00:30:12 No one, except for Billy.
00:30:17 and he wanted the rest of the money.
00:30:22 They found a house
00:30:26 Bonny said they would go unnoticed there,
00:30:30 Many things would go unnoticed
00:30:36 all she had to do
00:30:40 ...and it would all be over.
00:30:48 No, you don't understand.
00:30:52 -We've run out?
00:30:55 I'll take the first train in the morning.
00:31:00 What will you do there?
00:31:02 We need money, don't we?
00:31:06 Whatever you say.
00:31:24 I don't want you to go to Santiago.
00:31:29 I have to go.
00:31:30 I don't want you to go.
00:31:32 I have no choice.
00:31:34 You do. You have a choice.
00:31:38 Once again.
00:31:39 -When my hand strays to my breast....
00:31:42 -My left eardrop.
00:31:44 -My right eardrop.
00:31:47 -My throat.
00:31:48 -Little finger of my left hand.
00:31:51 -Little finger of my right hand.
00:31:54 When I do this,
00:31:56 Right.
00:32:00 -King, queen, jack.
00:32:03 Yes.
00:32:06 You're a natural.
00:32:08 -Listen--
00:32:10 This is the only way. This is our way.
00:32:12 This is you and me, together.
00:32:17 Please.
00:32:22 Now...
00:32:23 ...tell me what I'm holding.
00:32:40 Would you like more whiskey?
00:32:44 Too rich for me.
00:32:48 Yes. Why not?
00:32:51 Why not, indeed? All right.
00:32:55 He wins again.
00:32:57 I'm sorry, gentlemen.
00:32:59 More champagne.
00:33:06 Does the lady mind if I remove my coat?
00:33:09 No, do and say as you please.
00:33:11 Try and forget that I am even here.
00:33:14 Easier said than done.
00:33:20 Can I get you another drink?
00:33:56 Will you ask the lady to retire, sir?
00:34:01 What do you mean?
00:34:02 Do you have to be told?
00:34:05 Take your hand from my wife. Please, sir.
00:34:10 Gladly.
00:34:12 The only thing lower
00:34:16 ...is a man who will use a woman to do
00:34:54 Julia?
00:35:02 Well, my dear...
00:35:06 ...let's see
00:35:37 Are you all right?
00:35:39 Yes.
00:35:41 Should l....
00:35:43 Should I call someone?
00:35:50 You are so kind.
00:35:54 You are so young and innocent and kind.
00:36:00 No.
00:36:02 No one is innocent.
00:36:10 You have a story as well.
00:36:14 Will you tell me...
00:36:17 ...if there's time?
00:36:21 I have no story.
00:36:25 Not like yours.
00:36:27 Well, it was Bonny's story now.
00:36:32 and look whatshe had done.
00:36:37 He could notlive in her world.
00:36:39 and she would never fitinto his.
00:36:42 She would never be worthy of him.
00:36:48 She had to let him go.
00:36:51 She would be Bonny.
00:36:54 Pure, hard and simple.
00:37:00 Luis would go to Santiago.
00:37:04 She would survive.
00:37:36 Dearalan:
00:37:38 Congratulations.
00:37:40 You havejustpurchased my share
00:37:46 The price I have settled on
00:37:50 ...which I believe is very much
00:37:55 Luis! Wait!
00:37:57 I'm sorry I couldn't wait
00:38:01 But as you may know,
00:38:05 More than that, I cannotsay.
00:38:08 What are you talking about?
00:38:10 Murder.
00:38:13 I have done murder.
00:38:15 -No.
00:38:17 I did it for her.
00:38:20 And the truth is...
00:38:23 ...that I would do it again.
00:38:28 Good luck to you.
00:38:30 Thank you for having once been my friend.
00:38:35 Go on.
00:38:43 God help you.
00:39:56 Will you light me a cigar?
00:40:01 I'll make us some coffee.
00:40:11 Damn!
00:40:12 -What happened?
00:40:15 -A rat?
00:40:19 Do you see it?
00:40:21 No.
00:40:28 -I didn't see it.
00:40:30 What are you doing?
00:40:31 Going to the pharmacist.
00:40:33 -At this hour?
00:40:35 -It's 9.00. It's closed.
00:40:38 -What are you doing? Wait.
00:42:38 You can't save him, darling.
00:42:41 Why not? Why can't we just go?
00:42:44 I have two tickets for us on the train.
00:42:47 Tonight, midnight. We have the money.
00:42:50 Leave him.
00:42:51 Bonny, it doesn't suit you,
00:42:56 How could I trust you?
00:43:00 Why hurt him?
00:43:02 He's a part of you that must die.
00:43:04 You need to kill it,
00:43:09 What are you doing? Billy?
00:43:11 I'm going back with you,
00:43:14 -You'll have the police all over us.
00:43:18 Do it now.
00:43:30 -Say it.
00:43:31 Say you're mine. You're mine. Say it.
00:43:34 Yes, what?
00:43:35 Yes, I'm yours.
00:44:20 You startled me.
00:44:23 You took a long time.
00:44:29 What are you doing in the dark?
00:44:31 Thinking.
00:44:33 What are you thinking?
00:44:37 I was thinking that if I ever lost you,
00:44:42 There would be nothing left for me.
00:44:46 Except to die.
00:44:51 Don't say such things.
00:44:55 Did you find what you were looking for?
00:44:57 Yes, I did.
00:44:59 I had to go all the way across town.
00:45:06 I'm going to go change.
00:45:20 Wash your hands and go to bed.
00:45:51 There you are.
00:46:08 How do they die, you think?
00:46:13 From the poison?
00:46:16 I don't know.
00:46:23 Does it take a long time?
00:46:27 I suppose it depends on
00:46:30 That's right.
00:46:35 Is it painful?
00:46:37 I really don't want to think about it.
00:46:42 No, of course not.
00:46:44 We don't want our conscience
00:46:51 It's something that has to be done.
00:46:55 And when something has to be done...
00:46:58 ...you do it.
00:47:00 Is your coffee too hot?
00:47:03 I saw him.
00:47:07 Who?
00:47:11 I followed you.
00:47:13 You saw who? Where?
00:47:16 Julia.
00:47:19 Shall we play the game...
00:47:21 ...or just speak the truth?
00:47:26 The truth is best.
00:47:28 All right, then.
00:47:32 Is he here?
00:47:35 Yes.
00:47:37 Where?
00:47:39 Outside, waiting.
00:47:43 When I am dead?
00:47:46 Yes.
00:47:52 I led him to you in Havana, didn't l?
00:47:55 Yes.
00:47:58 How'd he know I wouldn't kill you?
00:48:02 He put blank cartridges in your gun.
00:48:14 Like a play.
00:48:17 All of it.
00:48:21 Lies.
00:48:23 From the moment I met you.
00:48:26 Not all of it, no.
00:48:28 Do you laugh at me behind my back,
00:48:34 Do you laugh at me
00:48:39 How blind?
00:48:43 No.
00:48:45 Laugh now when I tell you this.
00:48:50 I loved you, Julia.
00:48:52 Julia is not here. Julia is dead.
00:48:55 Laugh when I tell you that I still love you.
00:49:00 No.
00:49:02 No, not me.
00:49:03 You don't love me.
00:49:05 Yes.
00:49:07 Yes, you.
00:49:11 Not Julia Russell. Not...
00:49:15 ...Bonny Castle.
00:49:17 You.
00:49:20 I love you as I know you.
00:49:22 Because I know you.
00:49:26 As you are.
00:49:30 Good and bad.
00:49:32 Better and worse.
00:49:37 I told you this already,
00:49:42 Tonight you will.
00:49:46 To us.
00:49:50 A short life and an exciting life.
00:49:54 Don't do this.
00:49:56 No other one.
00:50:03 No other love but you.
00:50:10 From first to last.
00:50:14 Start to finish.
00:50:20 Don't change, Julia. Don't ever change.
00:50:52 Hold on.
00:51:48 Let's go.
00:52:43 You disappoint me, Bonny.
00:52:49 What do you think?
00:52:51 Do you think those are real bullets?
00:53:12 -Do you speak English?
00:53:15 He needs a doctor.
00:53:17 What about him?
00:53:31 He's dead. He needs a doctor.
00:53:33 All right. I'm calling the police.
00:53:43 Stay, stay.
00:53:46 I love you.
00:53:49 I love you. Do you hear me?
00:53:53 -Say it. Say it again.
00:53:58 I love you, Luis.
00:54:07 You hold on! Hold on!
00:54:11 Don't go! Stay!
00:54:13 Please hold on.
00:54:34 And this is where the story ends,
00:54:42 Even though he is alive now...
00:54:45 ...how could I get to him?
00:54:52 Do you believe in forgiveness?
00:54:56 Yes.
00:54:58 And redemption for the human soul?
00:55:09 Yes.
00:55:11 Even for someone like me?
00:55:15 Yes.
00:55:18 I believe so.
00:55:21 I will see him in heaven, won't l?
00:55:32 Yes.
00:55:37 Will you hand me my shawl, please?
00:55:38 Yes, of course.
00:55:47 Now pray with me.
00:55:50 Yes.
00:55:55 I wore this on my wedding day.
00:55:59 But my heart was not in it then.
00:56:53 I'm sorry, ma'am. It is time.
00:57:07 If I may?
00:57:12 What the hell!
00:57:14 -It's the priest.
00:57:17 I saw him.
00:57:18 Guards!
00:57:57 I must say, it is a pleasure to be in such
00:58:03 The pleasure is all mine.
00:58:05 Thank you, gentlemen,
00:58:13 And you, sir, may I say, it's a lucky man
00:58:21 Yes, I am.
00:58:25 Perhaps, later on...
00:58:28 ...l will tell you the story
00:58:31 It is an interesting tale.
00:58:37 Some of it is even true.
00:58:40 But for now, all I can say...
00:58:43 ...is that from the moment I saw her...
00:58:47 ...l loved her.
00:58:52 And no matter the price...
00:58:55 ...you cannot walk away from love.
00:59:01 Four.