|
Orizuru Osen The Downfall of Osen
|
| 00:00:16 |
THE DOWNFALL OF OSEN |
| 00:00:19 |
A Kenji Mizoguchi Film |
| 00:00:23 |
Original Story: |
| 00:00:30 |
Director: |
| 00:00:53 |
Cast: |
| 00:00:54 |
Daijiro Natsukawa |
| 00:00:56 |
Isuzu Yamada |
| 00:00:58 |
Ichiro Yoshizawa as Fuboku |
| 00:01:00 |
Tadashi Torii as Amaya |
| 00:01:02 |
Junichi Kitamura as Heishiro |
| 00:01:04 |
Eiji Nakano as Professor |
| 00:01:18 |
Power failure for |
| 00:01:21 |
Please wait |
| 00:01:25 |
We sincerely |
| 00:01:26 |
Please wait |
| 00:01:48 |
Power outage for |
| 00:01:54 |
North-bound ones |
| 00:01:56 |
South-bound |
| 00:02:02 |
On top of this downpour, |
| 00:02:18 |
Such a terrible downpour, |
| 00:02:28 |
You reckon? |
| 00:02:29 |
Bet that cosmopolitan beauty |
| 00:02:34 |
a nearby bordello! |
| 00:02:39 |
Beautiful snow-white skin |
| 00:02:43 |
Quite a vamp! |
| 00:03:03 |
Bet poison |
| 00:03:09 |
A beauty |
| 00:03:12 |
What a pity! |
| 00:03:17 |
Such rumors being whispered |
| 00:03:23 |
a man stares in the direction of |
| 00:04:36 |
Sokichi. |
| 00:04:38 |
Study hard there. |
| 00:05:25 |
The woman who is being rumored about is |
| 00:05:30 |
sitting inside the stuffy waiting room. |
| 00:05:33 |
She too stares in the |
| 00:07:10 |
Wait! |
| 00:07:37 |
Running away like that! |
| 00:07:41 |
Miss, |
| 00:07:47 |
Watch it! |
| 00:07:53 |
Get lost, |
| 00:07:57 |
Damn it! |
| 00:07:58 |
He drew his sword! |
| 00:08:12 |
Guys, take her! |
| 00:08:18 |
Come, Miss Osen. |
| 00:08:20 |
They're no threat! |
| 00:08:31 |
Come back home with me. |
| 00:08:47 |
Excuse me, sir? |
| 00:08:52 |
Oh, |
| 00:09:09 |
TRADITIONAL ART OFFICE |
| 00:09:36 |
Home, sweet home, eh? |
| 00:09:47 |
Why so grumpy? |
| 00:09:57 |
Making me |
| 00:10:12 |
Hold your temper. |
| 00:10:13 |
Listen to your man. |
| 00:10:20 |
Trick them |
| 00:10:22 |
We need all the money |
| 00:10:36 |
It's starting to |
| 00:10:38 |
I'll go buy some time |
| 00:10:43 |
Once we get the money, |
| 00:10:45 |
you play the antique dealer. |
| 00:10:54 |
Who's this |
| 00:10:58 |
Oh this? |
| 00:10:59 |
Just some stray dog |
| 00:11:05 |
Move it! |
| 00:11:46 |
She's a rare find! |
| 00:11:56 |
A true beauty! |
| 00:11:59 |
She's very happy to |
| 00:12:09 |
As I mentioned before, |
| 00:12:13 |
the client is |
| 00:12:16 |
It could be |
| 00:12:18 |
as long as |
| 00:12:21 |
That's all! |
| 00:12:26 |
It all comes down |
| 00:12:48 |
You see, |
| 00:12:49 |
worked in Sukiyacho |
| 00:12:58 |
Please take this. |
| 00:13:05 |
When may I come |
| 00:13:16 |
She'll be going so far away, |
| 00:13:19 |
my little sister |
| 00:13:28 |
Nah, |
| 00:13:30 |
I'll bring her |
| 00:14:00 |
You surely introduced me to |
| 00:14:07 |
What's this? |
| 00:14:13 |
Trusted Kumazawa |
| 00:14:15 |
I can hardly do |
| 00:14:26 |
Pay us the money or |
| 00:14:35 |
Plan to sell it off |
| 00:14:38 |
You think you can |
| 00:14:47 |
Didn't I tell you enough times that |
| 00:14:58 |
I, Kumazawa, give you my word |
| 00:15:01 |
I ask you to |
| 00:15:07 |
But he has |
| 00:15:10 |
With the fire that destroyed both |
| 00:15:18 |
Because he needs money |
| 00:15:21 |
he has gone so far as to |
| 00:15:28 |
We won't take your offer |
| 00:15:31 |
but you must pay us |
| 00:15:37 |
I understand, but he should have |
| 00:15:41 |
That antique dealer! |
| 00:15:55 |
Good evening. |
| 00:16:03 |
I rushed over to |
| 00:16:06 |
They told me you were here, |
| 00:16:15 |
Please make sure. |
| 00:16:20 |
The owner of |
| 00:16:33 |
Please excuse us |
| 00:16:43 |
How's Osen? |
| 00:16:46 |
Don't worry. |
| 00:17:06 |
Please reconsider our offer |
| 00:17:18 |
They are over there. |
| 00:17:35 |
Amazing! |
| 00:17:37 |
From the Tempyo Period and |
| 00:17:42 |
I would love to |
| 00:17:45 |
That'll boost |
| 00:17:52 |
But they are very valuable pieces, |
| 00:17:57 |
Trust, indeed, is the most |
| 00:18:11 |
Come here! |
| 00:18:15 |
Damn it! |
| 00:18:18 |
How dare you! |
| 00:18:21 |
You rat! |
| 00:18:25 |
Calm down here. |
| 00:18:35 |
Don't ever step into |
| 00:18:37 |
Such a disgrace! |
| 00:18:42 |
It's not that |
| 00:18:45 |
Calm down. |
| 00:18:48 |
There's nothing we can do |
| 00:18:53 |
Just that they are |
| 00:18:55 |
very valuable statues. |
| 00:19:05 |
Hey, |
| 00:19:07 |
Stop it! |
| 00:19:10 |
"The greatest despairs is indeed |
| 00:19:21 |
I refuse such |
| 00:19:38 |
You can live |
| 00:19:43 |
They say, "Cheat a monk, |
| 00:19:58 |
You refusing? |
| 00:21:00 |
Why didn't you shut up and |
| 00:21:08 |
Insolent whore! |
| 00:21:16 |
Monk Fuboku |
| 00:21:25 |
Welcome. |
| 00:21:49 |
No innocent, naïve girl |
| 00:21:58 |
Get that? |
| 00:22:09 |
This... |
| 00:22:16 |
We're merely giving fate |
| 00:22:21 |
Where did |
| 00:22:34 |
You lazy swine! |
| 00:22:36 |
You dog! |
| 00:22:46 |
We've got a guest. |
| 00:23:08 |
Looks good. |
| 00:23:09 |
Hands off! |
| 00:23:10 |
You scared me! |
| 00:23:16 |
Hey you! |
| 00:23:56 |
Is she the sister |
| 00:24:21 |
All I am is |
| 00:24:34 |
No matter what |
| 00:24:37 |
Promise me... |
| 00:24:41 |
Promise you won't give up, |
| 00:24:53 |
No matter what happens, |
| 00:24:55 |
I am here to help you, |
| 00:25:03 |
Thank you very much. |
| 00:25:18 |
I have found a mother |
| 00:25:37 |
What's this, |
| 00:25:40 |
Shirking work again? |
| 00:25:46 |
Get the bath ready! |
| 00:25:51 |
Get to it, |
| 00:26:05 |
Please. |
| 00:26:09 |
I will consider it carefully, |
| 00:26:11 |
since it is your sister that |
| 00:26:19 |
She's hardly |
| 00:26:23 |
Please, |
| 00:26:25 |
Before that, |
| 00:26:39 |
The toilet would be...? |
| 00:26:40 |
There, |
| 00:27:09 |
May I humbly ask for |
| 00:27:14 |
She's not worthy of you, |
| 00:27:20 |
Well, |
| 00:27:37 |
Here, |
| 00:27:40 |
A lunatic |
| 00:27:42 |
Don't say that. |
| 00:27:44 |
After all, we do need to make you look |
| 00:27:50 |
Hey kid! |
| 00:27:51 |
Get some warm water |
| 00:27:58 |
Show me your face, |
| 00:28:10 |
Hold still! |
| 00:28:28 |
I'm far from perfect. |
| 00:28:36 |
Leave him alone! |
| 00:28:42 |
Come on! |
| 00:28:47 |
He can lose |
| 00:28:59 |
Then come on! |
| 00:29:08 |
I'd rather die than |
| 00:29:15 |
Hey! |
| 00:29:42 |
Don't lose |
| 00:29:47 |
Calm down! |
| 00:29:57 |
Go get changed! |
| 00:30:11 |
'"Everlasting heaven and earth, |
| 00:30:15 |
A man of small figure commits |
| 00:30:37 |
Just completed school this spring, |
| 00:30:44 |
And now, |
| 00:30:51 |
Her voice when chanting |
| 00:30:59 |
Come here, |
| 00:31:15 |
This is such a |
| 00:31:24 |
With the temple rebuilt soon and |
| 00:31:29 |
I feel very blessed. |
| 00:31:31 |
Hello. |
| 00:31:32 |
What did you |
| 00:31:36 |
How dare you |
| 00:31:39 |
Come here! |
| 00:31:40 |
No, no, no, hold it for a second. |
| 00:31:46 |
Wait, |
| 00:31:49 |
We must remain cordial here. |
| 00:31:54 |
Please, |
| 00:32:00 |
You've come about the statues, |
| 00:32:04 |
No need to tell me. |
| 00:32:06 |
Come, |
| 00:32:09 |
Come. |
| 00:32:15 |
Well then. |
| 00:32:19 |
First, |
| 00:32:28 |
I have left the matter completely to |
| 00:32:37 |
So rest assured. |
| 00:33:06 |
Our game's on, |
| 00:34:35 |
Come with me. |
| 00:34:53 |
It's starting to |
| 00:34:56 |
You must |
| 00:35:02 |
This is a |
| 00:35:05 |
No, |
| 00:35:09 |
I can bear anything. |
| 00:35:11 |
For the sake of Grandma |
| 00:35:30 |
I dressed your late father in |
| 00:35:35 |
when he left |
| 00:35:56 |
Come back |
| 00:35:59 |
like your grandfather |
| 00:36:03 |
I know that my tears of joy will |
| 00:36:17 |
Grandma, |
| 00:36:20 |
you mustn't let |
| 00:36:55 |
Her sweet grandson's first journey. |
| 00:37:00 |
The old woman was |
| 00:37:03 |
forever looking in the direction he left |
| 00:37:07 |
with her blind eyes. |
| 00:37:11 |
Sokichi, study hard and |
| 00:40:24 |
Show me |
| 00:40:49 |
A bit more |
| 00:40:51 |
It already is |
| 00:40:54 |
I see. |
| 00:41:19 |
Well, just the kimono |
| 00:41:31 |
SAISEl SCHOOL |
| 00:42:04 |
I pray that you can |
| 00:42:08 |
I pray, |
| 00:42:36 |
I think we met because |
| 00:42:39 |
loving hearth called on me to |
| 00:43:36 |
See you at |
| 00:43:40 |
Matsuda's wife is perfectly aware of |
| 00:44:32 |
Mr. Matsuda gave us 5 yen |
| 00:44:36 |
Tsukiji from the temple. |
| 00:44:42 |
I can buy the books |
| 00:44:44 |
And go to school |
| 00:45:02 |
I can't allow you to |
| 00:45:22 |
You're happy to have got it, |
| 00:45:25 |
don't know |
| 00:45:34 |
Ill-gotten money. |
| 00:45:35 |
I don't want you to come to harm |
| 00:45:55 |
I'll manage your tuition... |
| 00:46:02 |
You must return this. |
| 00:46:08 |
Go return it now! |
| 00:46:12 |
Alright, |
| 00:46:26 |
Let's party now! |
| 00:46:27 |
We did it! |
| 00:46:34 |
He'll become a great man one day. |
| 00:46:44 |
Come here, kiddo! |
| 00:46:53 |
I'm returning |
| 00:46:55 |
What's that? |
| 00:46:58 |
Here. |
| 00:47:00 |
What for? |
| 00:47:03 |
I gave it to you! |
| 00:47:12 |
But... |
| 00:47:13 |
This money is unclean. |
| 00:47:16 |
Huh? |
| 00:47:18 |
You said |
| 00:47:19 |
Shut up! |
| 00:47:25 |
You impudent bugger! |
| 00:47:35 |
Who do you think |
| 00:47:45 |
We took pity and brought you home, |
| 00:47:49 |
Take this! |
| 00:47:50 |
Now, |
| 00:47:52 |
Leave it to me. |
| 00:47:57 |
Leave it to me. |
| 00:47:59 |
You, |
| 00:48:08 |
Kiddo! |
| 00:48:09 |
Hold still. |
| 00:48:22 |
See? |
| 00:48:27 |
'"Enlightened," |
| 00:48:41 |
The only way to teach |
| 00:48:44 |
through food, |
| 00:48:46 |
That's right! |
| 00:48:47 |
No food for you |
| 00:48:51 |
I'll teach you |
| 00:49:15 |
How do you like it? |
| 00:49:17 |
Hungry, |
| 00:49:23 |
It's good! |
| 00:49:26 |
Dying for a bite? |
| 00:49:42 |
The big job from 10:00! |
| 00:49:47 |
We know that, Boss. |
| 00:49:52 |
Got that? |
| 00:49:54 |
We know, |
| 00:50:03 |
Fine, |
| 00:50:08 |
Go buy some |
| 00:50:12 |
Here you go. |
| 00:50:17 |
Here is 10 sen. |
| 00:50:22 |
Go get that famous |
| 00:50:25 |
a bridle-shaped mark! |
| 00:50:29 |
Got it? |
| 00:50:48 |
Give me some, |
| 00:50:49 |
Oh, |
| 00:51:15 |
I want some! |
| 00:51:17 |
For 2 sen, |
| 00:51:25 |
Here you go. |
| 00:51:54 |
Forgive me, |
| 00:52:51 |
Uh-oh! |
| 00:52:59 |
Oh, it's you. |
| 00:53:02 |
Don't scare us! |
| 00:53:06 |
Give it over here. |
| 00:53:13 |
Two, four, six... |
| 00:53:14 |
That's weird! |
| 00:53:20 |
There isn't enough here! |
| 00:53:26 |
Hey you! |
| 00:53:29 |
You rascal! |
| 00:53:33 |
Where's the remaining |
| 00:53:36 |
You fool! |
| 00:53:38 |
Didn't take you long to do this, |
| 00:53:40 |
So much for the speech on |
| 00:53:46 |
Well, well... |
| 00:53:51 |
Don't try to fool us, |
| 00:53:55 |
Your kimono too! |
| 00:53:57 |
Dirty thief! |
| 00:54:00 |
There! |
| 00:54:11 |
'"Talent shows itself |
| 00:54:13 |
So true! |
| 00:54:48 |
No! |
| 00:54:54 |
Wait Sokichi! |
| 00:54:58 |
Forgive me, |
| 00:55:20 |
I pray for Sokichi's long life |
| 00:55:49 |
Don't think that |
| 00:55:52 |
It's your grandma's |
| 00:55:55 |
that made the gods |
| 00:56:19 |
It makes me so sad, |
| 00:56:44 |
Ever since Kumazawa |
| 00:56:48 |
my life has only been |
| 00:56:50 |
Sold to bordellos, |
| 00:56:59 |
What's more, |
| 00:57:00 |
now I'm forced to commit |
| 00:58:18 |
Makes one |
| 00:58:19 |
even death isn't |
| 00:58:29 |
Even the gods must |
| 00:58:32 |
wretched people as us. |
| 00:58:50 |
Sokichi! |
| 01:00:31 |
Wake up, |
| 01:00:40 |
Shut up! |
| 01:00:42 |
As if that's going to |
| 01:00:48 |
I won't be preyed on |
| 01:00:50 |
any longer. |
| 01:01:10 |
What's going on? |
| 01:01:12 |
You must be brave, |
| 01:01:20 |
You double-crossing |
| 01:01:37 |
Do as you like! |
| 01:01:38 |
The lotus flower will take me |
| 01:01:46 |
Dead or alive, no one |
| 01:01:50 |
But Sokichi's pure heart has |
| 01:01:51 |
shown me the truth and |
| 01:01:59 |
From now on, |
| 01:02:04 |
I'll live my life |
| 01:02:48 |
You saved me from |
| 01:03:10 |
You have |
| 01:03:12 |
Namu Amida Butsu |
| 01:03:25 |
PAWNSHOP |
| 01:03:47 |
Sorry that |
| 01:03:53 |
SAISEl SCHOOL |
| 01:04:00 |
You must be |
| 01:04:10 |
Don't worry about me. |
| 01:04:12 |
Be off to school! |
| 01:04:20 |
Oh, wait! |
| 01:04:26 |
Have these bean rice cakes |
| 01:04:32 |
But... I'm fine! |
| 01:04:35 |
Please, |
| 01:04:43 |
I feel bad. |
| 01:04:45 |
I didn't get to cook you |
| 01:04:52 |
Please, |
| 01:04:55 |
You can't possibly study on |
| 01:05:30 |
Osen scraped money together. |
| 01:05:33 |
She barely paid Sokichi's monthly tuition |
| 01:05:40 |
Osen returned home and noticed the lamp |
| 01:05:42 |
as if the last drop of oil was burning out. |
| 01:05:47 |
It started flickering weakly. |
| 01:06:24 |
May Sokichi pass his |
| 01:06:28 |
and live a happy life. |
| 01:06:34 |
That is my only |
| 01:07:10 |
Hello, |
| 01:07:15 |
Yes? |
| 01:07:17 |
I take it that you're |
| 01:07:24 |
Oh please, |
| 01:07:27 |
You hear me now? |
| 01:07:28 |
That's why |
| 01:07:33 |
Only if you |
| 01:07:39 |
You surely don't have to |
| 01:07:42 |
No initial capital necessary, |
| 01:07:45 |
Yes? |
| 01:08:00 |
You despise it |
| 01:08:03 |
A grand design, |
| 01:08:04 |
Send your brother to school while |
| 01:08:09 |
You rather |
| 01:08:11 |
Perfect! |
| 01:08:21 |
Lady! |
| 01:08:42 |
You'll listen to me? |
| 01:08:44 |
Then here. |
| 01:09:34 |
Osen, |
| 01:09:36 |
did you |
| 01:09:58 |
I told you it's |
| 01:12:35 |
I didn't prepare |
| 01:12:38 |
Let's go eat out. |
| 01:12:42 |
No, I'll be fine with |
| 01:12:55 |
Osen? |
| 01:13:04 |
Where did these |
| 01:13:11 |
It's... nothing. |
| 01:13:26 |
It'll be horrible |
| 01:13:32 |
Your exams are |
| 01:13:36 |
You must eat some good food |
| 01:13:56 |
Come now, |
| 01:14:13 |
The bill. |
| 01:14:21 |
Eh, huh? |
| 01:14:26 |
What! |
| 01:14:31 |
Pickpocketed! |
| 01:14:38 |
Oh? |
| 01:14:40 |
Please! |
| 01:15:23 |
You must sleep now. |
| 01:15:29 |
I can't |
| 01:15:31 |
Not while you're studying here. |
| 01:16:29 |
Could it be the man, |
| 01:16:33 |
who forgot these? |
| 01:16:42 |
Police! |
| 01:17:10 |
What're these! |
| 01:17:12 |
Huh? |
| 01:17:16 |
A devil of a woman! |
| 01:17:33 |
My sister would never |
| 01:17:46 |
Osen! |
| 01:17:48 |
Did you really do |
| 01:18:07 |
Forgive me, |
| 01:18:16 |
Your breakfast. |
| 01:18:18 |
The cooked beans |
| 01:18:21 |
in the lidded jar, |
| 01:18:28 |
It's covered with |
| 01:18:35 |
Osen! |
| 01:18:46 |
Take care of yourself |
| 01:18:49 |
Don't ever |
| 01:19:00 |
Here is |
| 01:19:11 |
May you rise high in the world, |
| 01:19:20 |
Hey! |
| 01:19:22 |
I'm sorry! |
| 01:19:32 |
Oh, |
| 01:19:38 |
Hey, Hata! |
| 01:19:45 |
Professor! |
| 01:19:59 |
It was indeed where the paper crane fell |
| 01:20:26 |
We apologize for |
| 01:20:28 |
The train will |
| 01:20:56 |
Medical emergency! |
| 01:21:01 |
Any doctor on this train? |
| 01:21:05 |
There on the train was a doctor working at |
| 01:21:08 |
an internal medicine dept. Of |
| 01:21:11 |
who was well known for |
| 01:21:15 |
Sokichi Hata. |
| 01:21:36 |
Her pulse is |
| 01:21:44 |
One look at the woman and |
| 01:21:47 |
Sokichi stared at her face in disbelief. |
| 01:21:57 |
There she was, the woman who had... |
| 01:21:59 |
saved his life and took care of him |
| 01:23:33 |
Doctor, |
| 01:24:29 |
Osen? |
| 01:24:39 |
Don't you |
| 01:25:09 |
I'm Sokichi. |
| 01:25:17 |
Sokichi Hata! |
| 01:25:24 |
Brute! |
| 01:25:29 |
Men are brutes! |
| 01:25:35 |
Beasts! |
| 01:25:45 |
What're you doing |
| 01:26:03 |
No! |
| 01:26:17 |
You forgot about me |
| 01:27:13 |
THE END |
