|
Orphan
|
| 00:00:13 |
Παράφραση εξ ακοής misterN |
| 00:00:50 |
Κάνε υπομονή. Το ξέρω. |
| 00:00:55 |
Τα πας πολύ καλά. |
| 00:00:58 |
- Τα πας πολύ καλά. Είσαι εντάξει; |
| 00:01:04 |
Συγγνώμη. |
| 00:01:05 |
Η γυναίκα μου γεννάει. Τηλεφώνησα |
| 00:01:10 |
Συμπληρώστε αυτό |
| 00:01:13 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:01:23 |
- Έρχομαι αμέσως. |
| 00:01:28 |
- Το πρώτο σας είναι; |
| 00:01:35 |
Θα την ονομάσουμε Τζέσικα. |
| 00:02:15 |
- Που είναι ο άντρας μου;. |
| 00:02:26 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:02:30 |
- Τι; |
| 00:02:32 |
Όχι, δεν είναι νεκρό... είναι ζωντανό! |
| 00:02:34 |
Μα τί λέτε; Κουνιέται! |
| 00:02:37 |
Είναι τρομερή απώλεια. |
| 00:02:43 |
Δεν μπορείτε να με κοιμίσετε; |
| 00:02:47 |
Είναι πολύ αργά. |
| 00:02:54 |
- Τα πας πολύ καλά. |
| 00:02:58 |
Αυτό ενδέχεται |
| 00:03:06 |
Θεέ μου... |
| 00:03:10 |
Συγχαρητήρια κυρία Κόλεμαν. |
| 00:04:29 |
Ναι Κέιτ, τα όνειρα μπορεί να είναι |
| 00:04:33 |
Σχετίζονται με το πώς αντιμετωπίζει, |
| 00:04:35 |
τη θλίψη και το στρες που προκλήθηκαν |
| 00:04:38 |
Δεν νομίζω ότι |
| 00:04:41 |
Τι πιστεύεις δηλαδή; |
| 00:04:44 |
Ίσως το ότι θα πάμε να δούμε παιδιά |
| 00:04:48 |
Και ίσως οι εφιάλτες είναι... |
| 00:04:54 |
Ίσως δεν είμαι ακόμη |
| 00:05:04 |
Το βράδυ που οδηγούσα για το σπίτι, |
| 00:05:09 |
Σταμάτησες; |
| 00:05:10 |
Όχι, το ήθελα... |
| 00:05:14 |
Δεν ήταν για μένα, απλώς νόμιζα ότι θα |
| 00:05:19 |
-
σε περίπτωση επισκέψεων... |
| 00:05:26 |
Το βασικό για μένα |
| 00:05:31 |
Αλλά ότι αντιστάθηκες... Πίστεψέ με, δε |
| 00:05:36 |
Αλλά στο τέλος... |
| 00:06:06 |
Γεια σου! |
| 00:06:10 |
Για να δω... |
| 00:06:14 |
Είναι πολύ όμορφη πεταλούδα. |
| 00:08:19 |
Μαξ! Μαξ! |
| 00:08:22 |
Σταμάτα! |
| 00:08:28 |
Όχι γλυκιά μου. Συγγνώμη. |
| 00:08:32 |
Η μαμά προσπαθεί να παίξει. |
| 00:08:40 |
Ήρθε ο μπαμπάς. |
| 00:08:48 |
Γεια. |
| 00:08:49 |
- Συγνώμη, αλλά η προπόνηση κράτησε πολύ. |
| 00:08:54 |
Έλα μεγάλε! |
| 00:09:04 |
- Κόλλα πέντε! |
| 00:09:08 |
Καλά. |
| 00:09:35 |
Ας διαβάσουμε κάτι άλλο απόψε. |
| 00:09:39 |
Εντάξει. |
| 00:09:49 |
Περίμενα όλο το βράδυ... |
| 00:09:53 |
για να δω την νέα μου αδελφούλα. |
| 00:09:59 |
Αλλά... |
| 00:10:02 |
όταν ο μπαμπάς και η μαμά ήρθαν στο σπίτι, |
| 00:10:04 |
η μαμά μου είπε ότι... |
| 00:10:07 |
η μικρή μου αδελφούλα πήγε στον |
| 00:10:16 |
Χαίρομαι που η αδελφούλα μου πήγε |
| 00:10:28 |
Αλλά, θα ήθελα να την είχα γνωρίσει πρώτα.. |
| 00:10:38 |
Είναι η μικρούλα η Τζέσικα ένας |
| 00:10:44 |
Ναι, ένας ωραίος άγγελος. |
| 00:11:05 |
Θα έχω κάποτε μια αδελφούλα; |
| 00:11:16 |
Δεν το ξέρω αυτό. |
| 00:11:24 |
Αγ. Μαριάνα |
| 00:11:53 |
Συγγνώμη... |
| 00:11:54 |
Συγγνώμη, συγγνώμη... |
| 00:12:03 |
Μυρίζεις πολύ όμορφα. |
| 00:12:16 |
Ωραία... |
| 00:12:19 |
Εντάξει... |
| 00:12:25 |
Το μισώ να είμαι έτσι. |
| 00:12:28 |
Το καταλαβαίνω. |
| 00:12:38 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη |
| 00:12:43 |
Είμαι νευρική... |
| 00:12:51 |
Η τελευταία φορά που ένιωσα ξανά |
| 00:12:56 |
Δεν θέλω να το κάνεις αυτό, |
| 00:12:59 |
Δεν... δεν το κάνω για σένα. |
| 00:13:03 |
Θέλω να πάρω την αγάπη που |
| 00:13:07 |
και αν την δώσω σε κάποιον |
| 00:13:13 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:13:17 |
Ναι. |
| 00:14:01 |
- Γεια σας. |
| 00:14:03 |
- Χαίρομαι που ήρθατε. |
| 00:14:05 |
Τελικά ήρθαμε! |
| 00:14:08 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 00:14:12 |
- Είναι ωραία εδώ. |
| 00:14:15 |
Και μείνετε μακριά από μπελάδες. |
| 00:14:21 |
Κοίτα τα ορφανά του χιονιού. |
| 00:14:23 |
Τα ορφανά του χιονιού; |
| 00:14:24 |
"Χιονορφανά"... |
| 00:15:04 |
Σιγά-σιγά. |
| 00:15:28 |
"Αυτό είναι αλήθεια... |
| 00:15:36 |
Γεια σου. |
| 00:15:42 |
Γεια. |
| 00:15:58 |
- Εσύ τα ζωγράφισες αυτά; |
| 00:16:01 |
- Σας αρέσουν; |
| 00:16:04 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:16:06 |
Με λένε Έσθερ. |
| 00:16:07 |
- Εσάς; |
| 00:16:11 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:16:14 |
Και βέβαια. |
| 00:16:18 |
Ποτέ δεν κουράζομαι βλέποντας |
| 00:16:21 |
Αδελφή, λυπάμαι που δεν το |
| 00:16:23 |
Mην το λες αυτό. |
| 00:16:25 |
Η υιοθέτηση ενός παιδιού δεν |
| 00:16:31 |
- Ο Τζον πήγε στο μπάνιο... |
| 00:16:35 |
- Πως το σκέφτηκες αυτό. |
| 00:16:40 |
Είναι η ιστορία μιας λέαινας |
| 00:16:43 |
Χαμογελάει. |
| 00:16:45 |
Επειδή έχει μωρό. |
| 00:16:47 |
Είναι το μόνο πράγμα |
| 00:16:50 |
- Ελπίζω να τα βρει. |
| 00:16:57 |
Χάθηκαν στη ζούγκλα... |
| 00:16:59 |
Είναι πολύ φοβισμένα, επειδή δεν έχουν |
| 00:17:03 |
Και ακριβώς τη στιγμή που πίστευαν |
| 00:17:05 |
Τα βρήκε η μητέρα τους, |
| 00:17:09 |
Τώρα, όταν ξυπνήσουν... |
| 00:17:13 |
- Θα επιστρέψουν στην οικογένειά τους. |
| 00:17:17 |
Ναι. |
| 00:17:20 |
Γεια σας... |
| 00:17:21 |
Να σου γνωρίσω την γυναίκα μου, |
| 00:17:24 |
Κέιτ, από δω η Έσθερ. |
| 00:17:30 |
Τι κάνεις; |
| 00:17:34 |
Αυτή τα ζωγράφισε |
| 00:17:37 |
- Αλήθεια; |
| 00:17:38 |
- Είναι υπέροχο, πολύ όμορφο. |
| 00:17:41 |
- Που έμαθες να ζωγραφίζεις; |
| 00:17:47 |
Είναι πολύ βαρετά εδώ. |
| 00:17:50 |
Έχεις βαρεθεί εδώ; |
| 00:17:52 |
Γιατί βαριέσαι; |
| 00:17:54 |
Δεν βρίσκω νόημα σ'αυτό. |
| 00:17:57 |
Κανείς δεν μου έχει ξαναμιλήσει. |
| 00:18:01 |
- Δεν είναι κακό να είσαι διαφορετικός. |
| 00:18:10 |
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει να παίρνουν |
| 00:18:15 |
και να τα μετατρέπουν σε |
| 00:18:18 |
- Ναι. |
| 00:18:29 |
Κατάγεται από τη Ρωσία, αλλά είναι |
| 00:18:33 |
λαμβάνοντας υπόψη ότι μένει |
| 00:18:35 |
Δέχεστε συχνά παιδιά από |
| 00:18:37 |
Πολύ σπάνια, αλλά όταν το κάνουμε, μερικές |
| 00:18:42 |
Η οικογένεια που την έφερε στις ΗΠΑ, |
| 00:18:46 |
Σε πυρκαγιά; |
| 00:18:49 |
Η Έσθερ μόλις που γλίτωσε. |
| 00:18:54 |
Είναι ένα εξαιρετικό κορίτσι, |
| 00:18:57 |
Είναι πολύ ώριμη για την ηλικία της. |
| 00:19:02 |
Είναι σχεδόν μια πριγκίπισσα. |
| 00:19:04 |
Έχει καλυμμένο τον λαιμό της και τους |
| 00:19:09 |
Η μόνη περίπτωση που θα θυμώσει, είναι |
| 00:19:12 |
- Πώς τα πάει με τα άλλα κορίτσια; |
| 00:19:19 |
- Νομίζω πώς σου ανοίχτηκε. |
| 00:19:23 |
Πιστεύω ότι ήταν κάτι παραπάνω. |
| 00:19:28 |
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά, και θα |
| 00:19:38 |
Ωραία... |
| 00:19:50 |
Ωραία... |
| 00:19:51 |
- Εδώ θα είμαι αν χρειαστείτε κάτι. |
| 00:20:15 |
Έτσι χαιρετάμε... |
| 00:20:20 |
- Κάπως έτσι; |
| 00:20:30 |
- Αυτό είναι το σπίτι σας; |
| 00:20:51 |
Γεια σου γλύκα... |
| 00:20:53 |
Γεια! |
| 00:21:00 |
Γεια σου Μαξ. |
| 00:21:05 |
Έκανε εξάσκηση σε |
| 00:21:09 |
Ακούει καθόλου; |
| 00:21:10 |
Λίγο, γεννήθηκε σχεδόν εντελώς κουφή. |
| 00:21:20 |
Λοιπόν, τα πήρα όλα. |
| 00:21:27 |
Έσθερ, θα ήθελα να σου γνωρίσω |
| 00:21:30 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:21:34 |
Είναι χαρά μου που σε γνωρίζω. |
| 00:21:37 |
Ντάνι. |
| 00:21:39 |
Αυτή είναι η Έσθερ. |
| 00:21:43 |
- Γεια σου Ντάνιελ. |
| 00:21:52 |
- Γιατί είναι έτσι ντυμένη; |
| 00:21:55 |
Απλά ρώτησα... |
| 00:21:59 |
- Έχετε και πιάνο; |
| 00:22:03 |
- Θα ήθελες να μάθεις να παίζεις; |
| 00:22:15 |
- Σου αρέσει; |
| 00:22:17 |
Περίφημα. |
| 00:22:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:40 |
Τι έχουμε εδώ... |
| 00:22:46 |
Μπαμπά, κοίτα... |
| 00:22:50 |
- Μπαμπά κοίτα, κερδίζουμε. |
| 00:22:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:59 |
Βιάσου μπαμπά, |
| 00:23:03 |
Τέλεια! |
| 00:23:09 |
Πολύ καλό. |
| 00:23:17 |
- Πάμε μάγκες... Βαρέθηκα. |
| 00:23:23 |
Χαίρομαι που σου άρεσε. |
| 00:23:43 |
Ελάτε παιδιά! |
| 00:23:52 |
Δείτε τι έχω εδώ. |
| 00:23:58 |
Είναι πολύ "καυτή". |
| 00:24:01 |
Σελίδα 34, |
| 00:24:07 |
Αυτή μοιάζει με την μαμά σου. |
| 00:24:16 |
Φαίνεται πώς η Έσθερ και η Μαξ, |
| 00:24:19 |
Ναι. |
| 00:24:20 |
Πως τα πάει Κέιτ; |
| 00:24:25 |
Είδα την Μαξ... παίζουν μαζί |
| 00:24:29 |
- Δεν θυμάται τίποτα, έτσι δεν είναι; |
| 00:24:39 |
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις; |
| 00:24:43 |
Ξέρεις, μόλις τακτοποιηθεί η Έσθερ... |
| 00:24:48 |
Νόμιζα πως δε θα σε πάρουν πίσω. |
| 00:24:50 |
Όχι, δεν εννοώ στο Γέιλ. |
| 00:24:55 |
- Κρίμα, ήταν μια καλή δουλειά. |
| 00:25:00 |
Το ξέρω. |
| 00:25:01 |
Έπρεπε να μείνεις λίγο μόνη σου. |
| 00:25:03 |
Αυτός είναι όρος |
| 00:25:07 |
Δεν πήγα στους ΑΑ, |
| 00:25:09 |
Το ίδιο είναι. |
| 00:25:10 |
Όλοι χρειάζονται το διάλειμμα. |
| 00:26:23 |
Γεια σου. |
| 00:26:44 |
Ναι; |
| 00:26:48 |
Φοβάμαι τους κεραυνούς. |
| 00:26:51 |
Έλα. |
| 00:26:53 |
Θα κοιμηθώ δίπλα στον μπαμπά. |
| 00:26:57 |
’ντε έλα. |
| 00:27:10 |
Θα τηλεφωνώ, για να δω αν |
| 00:27:13 |
Θα το λατρέψεις το σχέδιο. |
| 00:27:15 |
Να σηκώνεις το τηλέφωνο, |
| 00:27:20 |
Έσθερ! |
| 00:27:22 |
Έσθερ! |
| 00:27:23 |
Πάμε. |
| 00:27:25 |
Έσθερ! Βιάσου, |
| 00:27:29 |
Πλάκα μας κάνει τώρα. |
| 00:27:37 |
Μπορείτε να περιμένετε |
| 00:27:42 |
Γλυκιά μου... |
| 00:27:43 |
- Αυτό δεν είναι φόρεμα για το σχολείο. |
| 00:27:48 |
Δεν λέω, όμορφο είναι, |
| 00:27:53 |
- Δεν βάζεις ένα τζίν; |
| 00:27:58 |
Είχες πει, ότι δεν υπάρχει κανένα |
| 00:28:03 |
Ναι, έχεις δίκιο. |
| 00:28:06 |
Εντάξει, να περάσεις καλά. |
| 00:28:11 |
Ησυχία παρακαλώ. |
| 00:28:16 |
Να σας συστήσω τη νέα μας μαθήτρια, |
| 00:28:19 |
Θέλω να κάνετε τα πάντα, ώστε |
| 00:28:23 |
Για κοίτα... Ξέχασα να φορέσω |
| 00:28:30 |
Κάτσε κάπου. |
| 00:28:33 |
Ωραία, πηγαίνετε όλοι |
| 00:28:43 |
Έσθερ, τι κάνεις; |
| 00:28:48 |
Δεν κάνει να παίζετε |
| 00:28:50 |
Το ξέρετε πολύ καλά αυτό. |
| 00:29:14 |
Τέλεια! |
| 00:29:15 |
Ωραία! Διάνα! |
| 00:29:18 |
Το πέτυχα. |
| 00:29:53 |
Το σκότωσες; |
| 00:29:54 |
Με μπογιά το χτύπησα. |
| 00:30:06 |
Μην το αφήνεις να τυραννιέται. |
| 00:30:09 |
- Πονάει. Και φταις εσύ. |
| 00:30:13 |
Αν το αφήσεις, θα πεθάνει |
| 00:30:23 |
Δεν θα το κάνω. |
| 00:30:31 |
Όλα εντάξει. |
| 00:30:33 |
- Είναι στον παράδεισο τώρα. |
| 00:30:44 |
- Είναι εντάξει το νερό; |
| 00:30:46 |
Ωραία, αν χρειαστείς κάτι, |
| 00:31:06 |
Έσθερ; |
| 00:31:08 |
Έσθερ! |
| 00:31:11 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:31:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:31:18 |
Πάντα κλειδώνω την πόρτα. |
| 00:31:19 |
- Όχι, εδώ δεν την κλειδώνουμε. |
| 00:31:24 |
Κανείς δεν θα έρθει. |
| 00:31:29 |
Θα τραγουδήσω. |
| 00:31:30 |
Το κάναμε στο ορφανοτροφείο, για να |
| 00:31:37 |
Εντάξει. |
| 00:31:40 |
Αλλά μονάχα γι'απόψε. |
| 00:33:29 |
Οι γονείς σου δεν βρήκαν τίποτα καλύτερο |
| 00:33:34 |
Πρόσεχε! |
| 00:33:44 |
Βίβλος είναι αυτό; |
| 00:33:48 |
Κουβαλάει την βίβλο |
| 00:34:05 |
- Η αδερφή σου είναι για "δέσιμο". |
| 00:34:13 |
Σκυλάκι... |
| 00:34:42 |
Τα πας πολύ καλά. |
| 00:34:44 |
Δε νομίζω, έκανα 11 λάθη. |
| 00:34:49 |
Την επόμενη φορά θα |
| 00:34:52 |
Η δασκάλα σου, |
| 00:34:56 |
Δεν θέλεις να μιλήσουμε γι'αυτό; |
| 00:34:59 |
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. |
| 00:35:02 |
Νοιάζομαι για σένα, |
| 00:35:06 |
Θέλω να δεις κάτι. |
| 00:35:13 |
Κάποτε, |
| 00:35:16 |
Νομίζω, πώς μπορείς |
| 00:35:20 |
Σαν λεύκωμα. |
| 00:35:22 |
Είμαστε ο πατέρας σου και εγώ, |
| 00:35:26 |
Ο Ντάνιελ, |
| 00:35:30 |
Εδώ είναι η Μαξ. |
| 00:35:35 |
Και δω είσαι εσύ. |
| 00:35:42 |
Ποια είναι η Τζέσικα; |
| 00:35:45 |
Η Μαξ μιλάει γι'αυτήν. |
| 00:35:49 |
Ποτέ δεν σε κράτησα, |
| 00:35:52 |
Ποτέ δεν μίλησες, |
| 00:35:57 |
Ποτέ δε σε γνώρισα, |
| 00:36:07 |
Τι της συνέβη; |
| 00:36:11 |
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μου. |
| 00:36:15 |
Σκορπίσαμε εδώ, τις στάχτες της... |
| 00:36:19 |
Όσο αυτό το φυτό μεγαλώνει... |
| 00:36:23 |
Ένα κομμάτι της θα είναι ζωντανό, |
| 00:36:34 |
Θα ήταν πολύ τυχερή. |
| 00:36:46 |
Σευχαριστώ αγάπη μου... |
| 00:36:48 |
Αυτό σημαίνει πολλά. |
| 00:36:54 |
- Πως τα πας; |
| 00:36:57 |
Είναι πολύ ενδιαφέρον... Η Έσθερ, |
| 00:37:01 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:37:03 |
Ναι, αρχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει |
| 00:37:06 |
Και γω το ίδιο. |
| 00:37:12 |
- Όχι, όχι εδώ. |
| 00:37:25 |
- Εδώ είναι καλά... |
| 00:37:27 |
Χαλάρωσε, μόνο για λίγο... |
| 00:37:41 |
Όχι, δεν... Πρέπει να φύγω. |
| 00:37:54 |
Ναι! |
| 00:38:40 |
Χριστέ μου! |
| 00:38:44 |
Να πάρει! |
| 00:38:52 |
Έσθερ... |
| 00:38:55 |
Πρέπει να μιλήσουμε για |
| 00:38:58 |
- Πρέπει; |
| 00:39:03 |
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα |
| 00:39:09 |
δεν θα πρέπει να τα βλέπουν, και... |
| 00:39:17 |
Έσθερ, άκουσε με. |
| 00:39:24 |
Όταν οι ενήλικες αγαπιούνται πολύ... |
| 00:39:28 |
Θέλουν να δείξουν την αγάπη τους, |
| 00:39:31 |
Ξέρω, πηδιούνται... |
| 00:39:37 |
Σίγουρα θα το άκουσε στο σχολείο. |
| 00:39:41 |
Όχι, δεν ήταν κάτι που άκουσε, |
| 00:39:45 |
Και ο τρόπος με τον οποίο το είπε, έδειχνε |
| 00:39:53 |
Θα της μιλήσω απόψε. |
| 00:39:59 |
Τι έχεις στο μυαλό σου; |
| 00:40:02 |
Λέω να την δει η |
| 00:40:06 |
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται |
| 00:40:09 |
Κοίτα, δεν έχει να κάνει τόσο |
| 00:40:12 |
Απ'ότι ξέρουμε, η οικογένεια που |
| 00:40:16 |
Ακόμα και την ώρα του φαγητού. |
| 00:40:19 |
Αν μου το είπε καταπρόσωπο, τότε |
| 00:40:22 |
Δεν θέλω να έχει κακή |
| 00:40:27 |
Δεν είναι ανάγκη να κάνουμε θέμα, |
| 00:40:34 |
- Τότε πέρνα λίγο γαμημένο χρόνο μαζί της. |
| 00:40:59 |
Γεια σου γείτονα. |
| 00:41:03 |
Καιρό έχω να σε δω. |
| 00:41:06 |
Έχω πολλή δουλειά. Χωρίς εμένα |
| 00:41:11 |
Είσαι πολύτιμος. |
| 00:41:25 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 00:41:29 |
Έχω μια καρέκλα, |
| 00:41:32 |
Μπορείς σε παρακαλώ να με |
| 00:41:39 |
Ναι, καλά. |
| 00:41:41 |
Θα έρθω με την Κέιτ, |
| 00:41:44 |
Εντάξει, θα σου πω. |
| 00:44:06 |
Ο μπαμπάς της Μπρέντα, |
| 00:44:11 |
Δεν είναι αλήθεια, απλά παίζαμε, |
| 00:44:18 |
- Εντάξει. |
| 00:44:21 |
Γλίστησε. |
| 00:44:55 |
Τι; |
| 00:44:57 |
Θέλει να της δώσεις το |
| 00:45:01 |
- Εσένα τώρα ποιός σε ρώτησε. |
| 00:45:14 |
Μπορείς να φας κανονικά; |
| 00:45:18 |
Πάντα τρώω κανονικά. |
| 00:45:20 |
Ναι, ίσως έτσι τρώνε στην Τρανσυλβανία |
| 00:45:23 |
Είμαι από την Ρωσία. Η Τρανσυλβανία δεν |
| 00:45:29 |
Είσαι φρικιό. |
| 00:45:33 |
Ντάνι, δεν θέλω να |
| 00:45:36 |
Γιατί φέρεται παράξενα; |
| 00:45:38 |
Όλοι οι φίλοι μου |
| 00:45:40 |
Ίσως πρέπει ναλλάξεις φίλους. |
| 00:45:42 |
Ίσως πρέπει να την στείλεις σε σχολή |
| 00:45:45 |
Ντάνιελ, |
| 00:45:49 |
Δεν είναι η γαμημένη η αδερφή μου. |
| 00:46:02 |
Αφήστε το σε μένα. |
| 00:46:22 |
Θα πάρεις πίσω το κλειδί, |
| 00:46:30 |
Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο |
| 00:46:34 |
Κάποιο αγαπημένο φαγητό; |
| 00:46:39 |
Ναι; |
| 00:46:40 |
- Τι κάνεις; |
| 00:46:43 |
- Πως είναι; |
| 00:46:46 |
Η αδελφή Αμπιγκέιλ είναι. |
| 00:46:50 |
- Πες της ένα γεια. |
| 00:46:58 |
Μπορείτε να βάλετε |
| 00:47:02 |
- Συγνώμη αλλά έγινε ντροπαλή ξαφνικά. |
| 00:47:06 |
Απλά ήθελα να σου υπενθυμίσω ότι χρειάζομαι |
| 00:47:12 |
για την αναφορά μου. |
| 00:47:16 |
Δεν τρελαίνεται να πάει |
| 00:47:19 |
Μιλάει για σένα. |
| 00:47:23 |
Πώς τα πάτε; |
| 00:47:26 |
Θα μπορούσες να το πεις, αερίστηκε |
| 00:47:30 |
Τι θα πει ¨αερίστηκε¨; |
| 00:47:32 |
- Υποθέτω ότι βγαίνει απ'το καβούκι της. |
| 00:47:37 |
Κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις; |
| 00:47:39 |
Κάτι πολύ σοβαρό, που συνέβη πρόσφατα |
| 00:47:44 |
Λέει για την Μπρέντα. |
| 00:47:49 |
Η 'Εσθερ ίσως την έσπρωξε, έπεσε κάτω, |
| 00:47:55 |
Είναι σοβαρά; |
| 00:47:57 |
Έσπασε τον αστράγαλό της |
| 00:48:00 |
Ήταν πολύ άτυχη! |
| 00:48:02 |
Ήταν τυχερή |
| 00:48:34 |
Μου είχες πει, πώς |
| 00:48:36 |
- Δεν ήξερα. |
| 00:48:39 |
Εσύ προσφέρθηκες να μου μάθεις |
| 00:48:43 |
Εντάξει, οπότε προσποιούσουν |
| 00:48:48 |
Νόμιζα πως ήθελες να διδάξεις. |
| 00:48:50 |
Πρέπει να είναι εκνευριστικό για κάποιον |
| 00:48:54 |
Να έχεις ένα γιο που δεν ενδιαφέρεται |
| 00:49:03 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:49:08 |
Την έπιασα να παίζει Τσαϊκόφσκι, |
| 00:49:10 |
χωρίς να κάνει λάθος. |
| 00:49:13 |
Νομίζω πως το έκανε για να είναι συνέχεια |
| 00:49:16 |
Εσύ δεν ξέρεις, ειλικρινά πάντα συμπε- |
| 00:49:20 |
Συμπεριφέρεται εντελώς |
| 00:49:23 |
Τι νομίζεις; |
| 00:49:27 |
Κι αυτό που έγινε στο σχολείο, |
| 00:49:30 |
- Τώρα λες ότι το έκανε; |
| 00:49:34 |
Δεν ήμουν εκεί. |
| 00:49:37 |
Έλα τώρα. |
| 00:49:40 |
Εντάξει, ας μην την |
| 00:49:44 |
Έχεις μια απάντηση για όλα, σκέψου |
| 00:49:49 |
Τι είπε; |
| 00:49:52 |
Μου είπε ότι της την έπεφτες. |
| 00:49:56 |
Έλα τώρα, έγινε παρεξήγηση. |
| 00:49:59 |
Σε προσκάλεσε σπίτι της; |
| 00:50:01 |
Με ρώτησε εάν μπορώ να της |
| 00:50:04 |
- Αυτό ήταν; |
| 00:50:08 |
Θεέ μου. Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:50:12 |
- Επειδή... |
| 00:50:14 |
- Όχι... |
| 00:50:16 |
Ήξερα πώς θα αντιδρούσες. |
| 00:50:19 |
Κέιτ, δεν μπορείς να ζηλεύεις |
| 00:50:24 |
Έχουν περάσει 10 χρόνια. |
| 00:50:26 |
Τι εννοείς πέρασαν 10 χρόνια; |
| 00:50:29 |
Δυο χρόνια πέρασαν από |
| 00:50:32 |
Λυπάμαι πολύ, |
| 00:50:37 |
- Εγώ σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία. |
| 00:50:41 |
Mιλάμε για τα δικά μου λάθη αλλά |
| 00:50:44 |
Ήμουν άρρωστη. Εσύ ήσουν ο μαλάκας |
| 00:50:48 |
Έβαλες την κόρη μας |
| 00:50:52 |
Κανείς δεν με κατηγόρησε |
| 00:50:53 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:51:12 |
Ντάνι, χαμήλωσε την μουσική, |
| 00:51:15 |
- Εντάξει. |
| 00:51:21 |
Ανοίγω. |
| 00:51:28 |
- Γεια σου Έσθερ. |
| 00:51:32 |
Μπορώ να περάσω; |
| 00:51:34 |
Φοβάμαι πως έκανα λάθος. |
| 00:51:38 |
- Νομίζω πώς συμβαίνει κάτι με την Έσθερ. |
| 00:51:42 |
Είχες πει, ότι δεν |
| 00:51:44 |
Δεν είχα. |
| 00:51:46 |
- Τα προβλήματα όμως εμφανίστηκαν. |
| 00:51:51 |
Όταν τσακώθηκαν δυο κοπέλες... |
| 00:51:54 |
Κάποιος πιάστηκε να κλέβει, |
| 00:51:56 |
- Και λοιπόν... |
| 00:51:58 |
Μόλις μου είπες για το κορίτσι |
| 00:52:01 |
Τηλεφώνησα στο παλιό της σχολείο. |
| 00:52:04 |
ένα μικρό αγόρι, έπεσε κάτω κρατώντας |
| 00:52:10 |
- Η Έσθερ βρισκόταν και πάλι εκεί. |
| 00:52:16 |
Αυτό που με προβληματίζει περισσότερο |
| 00:52:19 |
Κοίταξα την υπόθεση. |
| 00:52:23 |
Δεν βρήκαν ποτέ αυτόν |
| 00:52:26 |
Υπονοείς ότι έχει σχέση |
| 00:52:30 |
Είναι γελοίο. |
| 00:52:32 |
Ένα παιδί, μπορεί να διαπράξει τέτοια |
| 00:52:36 |
Ωραία, ναι. |
| 00:52:43 |
Υπάρχει μια κακιά κυρία κάτω, |
| 00:52:47 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:52:49 |
Είχαμε και εμείς κάποια προβλήματα, |
| 00:52:53 |
Αλλά τίποτε τέτοιο. |
| 00:52:55 |
- Σωστά; |
| 00:52:57 |
Σοβαρά; Για σκέψου το. |
| 00:52:59 |
Προσπάθησα να έρθω σε επαφή με το ορφα- |
| 00:53:03 |
Νομίζω πως πρέπει να μάθουμε |
| 00:53:05 |
Εντάξει, θα σου πω με τι έχουμε να |
| 00:53:08 |
- Όχι. |
| 00:53:10 |
Μιλάμε για ένα κοριτσάκι 9 ετών, |
| 00:53:13 |
- Αυτό ήταν. Θα την πάμε στη ψυχίατρο. |
| 00:53:21 |
Ψάξε για το κλειδί του δεντρόσπιτου. |
| 00:54:15 |
Θέλεις να παίξουμε; |
| 00:54:24 |
Θα σας τηλεφωνήσω αμέσως |
| 00:54:27 |
- Εντάξει, τα λέμε. |
| 00:54:30 |
Ίσως αργότερα. |
| 00:54:52 |
’κου τι θα γίνει. Θα την κάνουμε |
| 00:55:05 |
Έρχεται. Κούνα τα χέρια σου |
| 00:55:39 |
Καλά είσαι; |
| 00:55:41 |
Μαξ, Μαξ! Είσαι καλά; |
| 00:55:59 |
Σταμάτα να κλαίς. |
| 00:56:03 |
Και βοήθα με, να την βγάλουμε |
| 00:57:16 |
Βοήθησέ με να την κρύψω. |
| 00:57:56 |
Με κορόιδεψες. |
| 00:57:58 |
Δεν έχει σημασία, σε βάζουν φυλακή μόνο |
| 00:58:03 |
Έπρεπε να τη σκοτώσω, γιατί |
| 00:58:08 |
Δεν ήθελα να με κατηγορήσει. |
| 00:58:23 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:58:27 |
δεν θα αφήσω να σου |
| 00:58:30 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:59:43 |
Πες μου τι είδες. |
| 00:59:45 |
- Τι κάνεις; |
| 00:59:47 |
- Σε είδα με την Μαξ στο Δεντρόσπιτο. |
| 00:59:51 |
- Τι εννοείς; |
| 00:59:53 |
Τίποτε άλλο. Ορκίζομαι. |
| 00:59:56 |
- Το είπες σε κανέναν; |
| 01:00:03 |
Αν μάθω ότι λες ψέμματα, |
| 01:00:05 |
θα κόψω το πέος σου, προτού |
| 01:00:11 |
- Κατάλαβες; |
| 01:00:18 |
Κατουρήθηκες. |
| 01:00:30 |
Χάρηκα που μιλήσαμε. |
| 01:00:32 |
- Ελπίζω ότι μπορούμε να γίνουμε φίλοι. |
| 01:00:37 |
- Ερχόμαστε γλυκιά μου. |
| 01:00:47 |
Το ένστικτό μου λέει, ότι δεν υπάρχει |
| 01:00:54 |
- Δεν έχει τίποτα; |
| 01:01:01 |
Aλλά δεν είναι όλα καλά νέα. |
| 01:01:03 |
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να εξεταστεί, |
| 01:01:07 |
είναι οι σχέσεις της Έσθερ με τους άλλους. |
| 01:01:11 |
Ειδικά με σένα, Κέιτ. Φαίνεται |
| 01:01:16 |
Κάνει την καλύτερη δυνατή |
| 01:01:19 |
αλλά μπλοκάρεις τις |
| 01:01:22 |
Αυτό δεν ισχύει, |
| 01:01:25 |
- Έχω κάνει τα πάντα; Σωστά; |
| 01:01:30 |
Κάτι συμβαίνει, |
| 01:01:33 |
Ίσως οι ενοχές για το ποτό, ή γι'αυτό που |
| 01:01:39 |
σε κάνουν να αισθάνεσαι |
| 01:01:41 |
και εκδηλώνονται στη |
| 01:01:44 |
Δε νιώθω ανεπαρκής. |
| 01:01:49 |
Τι σου είπε; |
| 01:01:51 |
Δεν βλέπει, δεν καταλαβαίνει. |
| 01:01:56 |
Είναι ηλίθια. |
| 01:01:58 |
Η Έσθερ είναι πολύ ντροπαλή και πολύ |
| 01:02:12 |
Είναι ιδιαιτέρως έξυπνη και ικανή. |
| 01:02:18 |
Απλά χρειάζεται |
| 01:02:40 |
- Σ'ευχαριστώ που με υποστήριξες. |
| 01:02:48 |
Κέιτ, δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά |
| 01:02:54 |
Μπορείς να απαντήσεις; |
| 01:03:00 |
Παρακαλώ. |
| 01:03:01 |
- Γεια σας, είστε η κυρία Κόλμαν; |
| 01:03:04 |
Είμαι η αδελφή Τζούντιθ, |
| 01:03:06 |
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θέλω να |
| 01:03:11 |
Ναι. Γιατί; |
| 01:03:13 |
Δεν επέστρεψε χθες. |
| 01:03:44 |
Τελειώσαμε. |
| 01:03:48 |
Ντετέκτιβ; |
| 01:03:50 |
- Έχετε ενδείξεις ή κάποιες υποψίες; |
| 01:03:53 |
Δεν καταλαβαίνω, |
| 01:03:58 |
Είναι φρικτό. |
| 01:04:00 |
Αν έχετε κάτι υπόψη σας, |
| 01:04:02 |
Ναι, σίγουρα. |
| 01:04:43 |
"Αντικοινωνική προσωπικότητα". |
| 01:04:51 |
"Διαταραχή |
| 01:04:54 |
"Παιδιά που σκοτώνουν". |
| 01:05:02 |
Εδώ λέει για αυτά που μας |
| 01:05:05 |
Κοίτα, διαταραχή της προσωπικότητας |
| 01:05:10 |
Είναι γοητευτικά επιφανειακά, ενώ |
| 01:05:16 |
Κέιτ, δε νομίζω ότι αυτό εννοούσε. |
| 01:05:18 |
Θα μπορούσα να πει στη γιατρό, |
| 01:05:24 |
Εύκολα χειρίζονται τους άλλους. |
| 01:05:26 |
Με τον χρόνο κερδίζουν τους ανθρώπους, |
| 01:05:30 |
Τα έδειξες στην ψυχίατρο; |
| 01:05:33 |
Δεν έχω δείξει τίποτα. |
| 01:05:37 |
Πότε το αποφάσισες αυτό; |
| 01:05:39 |
Πότε νομίζεις; |
| 01:05:40 |
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε |
| 01:05:43 |
Γιατί δίνεις σε όλους εδώ μέσα, το πλεονέ- |
| 01:05:56 |
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τα παιδιά, |
| 01:06:00 |
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. |
| 01:06:11 |
Θέλω απλώς να ξέρω, από πού ήρθε, |
| 01:06:17 |
Τι γίνεται αν η αδελφή |
| 01:06:19 |
Εάν κάποιος άλλος ή τα παιδιά μας βρίσκο- |
| 01:06:24 |
Σίγουρα. |
| 01:06:26 |
Θα μιλήσω με το ορφανοτροφείο στην |
| 01:06:41 |
Τι; |
| 01:06:52 |
Αναρωτιόμουν αν έχετε ακούσει |
| 01:06:56 |
Η αδελφή Αμπιγκέιλ είπε ότι... |
| 01:07:03 |
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να |
| 01:07:08 |
Ναι, αν μάθετε κάτι να με πάρετε |
| 01:07:46 |
Έσθερ πρέπει να φύγουμε. |
| 01:07:54 |
Έσθερ; |
| 01:08:00 |
Έσθερ. |
| 01:08:03 |
Τρόμαξα. |
| 01:08:07 |
Τι; |
| 01:08:08 |
- Δεν θέλω να πάω στον οδοντίατρο. |
| 01:08:12 |
Απλά δεν θέλω να πάω. |
| 01:08:13 |
- Φοβάσαι; |
| 01:08:17 |
Πρέπει να κλείσουμε άλλο ραντεβού. |
| 01:08:20 |
Αν δεν πας να παίξεις χόκεϊ σήμερα, |
| 01:08:24 |
Εντάξει. |
| 01:08:28 |
Περίμενε Ντάνιελ, |
| 01:08:36 |
Μια χαρά. |
| 01:08:37 |
- Ναι; |
| 01:08:42 |
Σας κάνει να αισθάνεστε άβολα; |
| 01:08:46 |
Μήπως κάνει πράγματα |
| 01:08:49 |
Όχι. |
| 01:08:50 |
Έχει κάνει κακό σε κανέναν σας; |
| 01:08:55 |
Όχι. |
| 01:09:00 |
Είστε σίγουροι; |
| 01:09:06 |
Ωραία. |
| 01:09:09 |
Μου αρέσει όταν |
| 01:09:12 |
Δεν ξέρεις πόσο καιρό περίμενα |
| 01:09:16 |
Και για τη μαμά, |
| 01:09:20 |
- Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί η μαμά. |
| 01:09:26 |
Δεν πειράζει, είναι δύσκολο να αγαπήσεις |
| 01:09:30 |
Αγάπη μου, είσαι μέρος αυτής της |
| 01:09:35 |
Γιατί δεν κάνεις ένα δώρο στην μαμά |
| 01:09:38 |
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα. |
| 01:10:01 |
- Σου έχω μια έκπληξη μαμά. |
| 01:10:07 |
Σου έφερα μερικά λουλούδια. |
| 01:10:13 |
Έσθερ; Τι έκανες; |
| 01:10:18 |
Το χέρι μου, το χέρι μου μαμά. |
| 01:10:22 |
Τι έκανες; |
| 01:10:27 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:10:29 |
Πως έκανε κάτι τέτοιο. |
| 01:10:30 |
- Όχι. |
| 01:10:33 |
Ξέρει τι σημαίνουν για μένα |
| 01:10:35 |
Ήταν δικό μου λάθος. |
| 01:10:37 |
Ήταν δικό μου λάθος, |
| 01:12:22 |
Μπαμπά. |
| 01:12:25 |
Μπαμπά. |
| 01:12:28 |
Μπαμπά, μπαμπά. |
| 01:12:31 |
- Τι συμβαίνει γλυκιά μου; |
| 01:12:41 |
Για να το δω. |
| 01:12:45 |
Ησύχασε καλή μου. |
| 01:12:50 |
Πρέπει να σε πάμε στο |
| 01:13:00 |
Ο γιατρός Ντάις, λέει |
| 01:13:19 |
Της έσπασες το χέρι; |
| 01:13:24 |
Αποκλείεται, δεν της το |
| 01:13:27 |
Θα κοιμηθεί εδώ απόψε. |
| 01:13:29 |
Καλύτερα να κοιμηθείς κάτω. |
| 01:13:52 |
Έχω καλεσμένους για δείπνο. |
| 01:14:00 |
Κράτα τα ρέστα. Ευχαριστώ. |
| 01:15:14 |
Ντάνιελ. |
| 01:15:22 |
Τι συνέβη; |
| 01:15:27 |
Μόλις τον αγοράσαμε. |
| 01:15:37 |
Mαμά! |
| 01:15:41 |
Μαξ, όχι! |
| 01:16:12 |
Μαξ! Καλά είσαι; |
| 01:16:17 |
Εδώ είμαι, η μαμά είναι εδώ. |
| 01:16:20 |
Είσαι μαζί μου. |
| 01:16:27 |
Θυμάμαι καλά. Πάρκαρα, |
| 01:16:30 |
Η Μαξ δεν λέει ότι έκανε |
| 01:16:34 |
Η Μαξ την καλύπτει. |
| 01:16:38 |
Δεν είναι η πρώτη φορά που κατηγορείς |
| 01:16:45 |
Θέλω να φύγει απ'το σπίτι. |
| 01:16:48 |
Οπότε περιμένεις να έρθει κάποιος |
| 01:16:51 |
Δεν με νοιάζει. Θα κάνω τα πάντα |
| 01:16:56 |
Αυτό το βρήκαν το |
| 01:16:59 |
Τα κορίτσια ή... η Έσθερ; |
| 01:17:03 |
Ναι, η Έσθερ. Υπάρχει διαφορά; |
| 01:17:05 |
Χρειάζεσαι βοήθεια. Υπάρχει ένα μέρος |
| 01:17:12 |
Δεν ήπια καθόλου. Αγόρασα δύο μπου- |
| 01:17:17 |
- Όχι όμως αυτό. |
| 01:17:23 |
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, |
| 01:17:24 |
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι αν δεν |
| 01:17:27 |
Δεν κοροϊδεύω κανένα. |
| 01:17:30 |
Δεν έχετε καθόλου ιδέα πόσο |
| 01:17:35 |
- Η Μαξ τραυματίστηκε σήμερα το πρωί. |
| 01:17:40 |
Είναι δύσκολο να σε πιστέψω. |
| 01:17:42 |
Ο μόνος λόγος που έμεινα νηφάλια, |
| 01:17:47 |
Κοίτα, σκέφτομαι τι θα είχε |
| 01:17:52 |
Καλύτερα να πεθάνω, ποτέ δεν |
| 01:17:58 |
- Δεν θα το έκανα. |
| 01:18:01 |
Δεν έχεις λόγο να πιστεύεις |
| 01:18:04 |
Είπα ψέμματα, έπρεπε να στο είχα πει. |
| 01:18:11 |
Αλλά πρέπει να με πιστέψεις. |
| 01:18:13 |
- Δεν σε πιστεύω. |
| 01:18:16 |
Θα σου δώσω μία εβδομάδα για να πας για |
| 01:18:22 |
Αυτό είναι δίκαιο, εντάξει; |
| 01:18:24 |
Μείνε όσο πιο πολύ μακριά τους μπορείς, |
| 01:18:34 |
Θα πυροβολήσω τη μαμά σου |
| 01:18:58 |
Μαξ. |
| 01:19:00 |
Καλά είσαι; |
| 01:19:02 |
Τι σου έκανε; |
| 01:19:08 |
Αν την είδες, πρέπει |
| 01:19:10 |
Για να μπορέσουν, η μαμά κι |
| 01:19:12 |
Δεν μπορούν! |
| 01:19:15 |
Γιατί όχι; |
| 01:19:25 |
Η αδελφή Αμπιγκέιλ είναι; |
| 01:19:35 |
Μαξ, τι γυρεύατε στο Δεντρόσπιτο μου; |
| 01:19:38 |
Έκρυψε κακά πράγματα εκεί. |
| 01:19:40 |
Τα κακά πράγματα είναι |
| 01:19:45 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:19:48 |
Θα πάρω τα πράγματα απ'το δεντρόσπιτο, |
| 01:20:39 |
- Πας πουθενά Κέιτ; |
| 01:20:43 |
- Είναι καλά. Ας μην την ξυπνήσουμε. |
| 01:20:47 |
Ειλικρινά, το ξεπεράσαμε αυτό, |
| 01:20:51 |
Ξέρω τι κάνεις. |
| 01:20:54 |
Δε θα σ'αφήσω να κάνεις |
| 01:20:56 |
Εγώ; |
| 01:20:57 |
Δεν ήμουν εγώ που λιποθύμησα μεθυσμένη |
| 01:21:01 |
Εάν δεν ήταν ο Τζον, θα ήταν νεκρή. |
| 01:21:08 |
Ποιος σου τα είπε αυτά; |
| 01:21:12 |
Ήταν πολύ συγκινητικό. |
| 01:21:14 |
- Έμαθα πολλά για σένα. |
| 01:21:16 |
Για την Τζέσικα και τον |
| 01:21:19 |
Δώς το μου. |
| 01:21:20 |
- Για το τι έγινε τότε. |
| 01:21:25 |
"Κλωτσούσε ακόμη, όταν ο γιατρός |
| 01:21:32 |
"Ο γιατρός μου είπε, πως ήταν |
| 01:21:35 |
"Ήταν το πιο σκληρό βασανιστήριο, |
| 01:21:38 |
Αρκετά! |
| 01:21:40 |
Φτάνει πια! |
| 01:21:43 |
Κέιτ είναι πολύ αργά, |
| 01:21:47 |
- Θεωρούσες δεδομένη την οικογένειά σου. |
| 01:21:50 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:21:53 |
Θα με χτυπήσεις; |
| 01:22:01 |
Από σας την υιοθετήσαμε. Πώς |
| 01:22:04 |
Οι Σάλιβαν μπορεί να την |
| 01:22:06 |
Είμαι σίγουρη πως δε θα θυμάται τίποτα |
| 01:22:11 |
Θα σας ξαναπάρω. |
| 01:23:52 |
Γεια σας. |
| 01:23:58 |
Μιλάτε Αγγλικά; Συγνώμη, υπάρχει |
| 01:24:02 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:24:08 |
Δεν καταλαβαίνω τι λέει. |
| 01:24:22 |
- Παρακαλώ; |
| 01:24:25 |
Μάλιστα. |
| 01:24:27 |
Θέλω να σας μιλήσω |
| 01:24:31 |
που υιοθετήθηκε από μια |
| 01:24:33 |
- Είναι ένα κορίτσι |
| 01:24:36 |
Δεν είπα ακόμα το όνομά του. |
| 01:24:39 |
Εδώ δεν είναι ορφανοτροφείο, |
| 01:25:11 |
Μήπως ψάχνεις γιαυτό; |
| 01:25:15 |
Αυτό είναι της ’μπιγκέιλ. |
| 01:25:18 |
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνη μου. |
| 01:25:23 |
Η Μαξ ό, τι κι αν έκανε, |
| 01:25:25 |
Σκέψου το. |
| 01:25:30 |
Καλύτερα, |
| 01:25:34 |
Αν τα βρουν αυτά, δε θα έρθουν |
| 01:25:38 |
Θα έρθουν και για την Μαξ. |
| 01:25:41 |
- Αυτό θέλεις; |
| 01:25:45 |
Τι κάνεις; |
| 01:25:47 |
Τρελάθηκες; |
| 01:25:58 |
’φησε με να βγω! |
| 01:26:13 |
Λέγεται ινστιτούτο ΣΑΡΝ. |
| 01:26:18 |
- Είναι στην Εσθονία. |
| 01:26:21 |
Δεν μπορεί να είναι σωστό. |
| 01:26:25 |
Στέλνω μια φωτογραφία της. Μπορείτε να |
| 01:26:30 |
Ίσως να μην γεννήθηκε εκεί. |
| 01:27:20 |
Θεέ μου! |
| 01:27:35 |
Μην ανησυχείς, έρχεται βοήθεια... |
| 01:27:40 |
Θεέ μου. |
| 01:27:49 |
Κάνε άκρη. |
| 01:27:55 |
Μπορείς να μακούσεις; |
| 01:27:57 |
Ξύπνα γλυκέ μου. |
| 01:28:00 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:28:13 |
Σταματήσαμε την αιμορραγία στην κοιλιά, |
| 01:28:17 |
Η κατάστασή του είναι σταθερή |
| 01:28:19 |
- Να θεωρείτε τους εαυτούς σας τυχερούς. |
| 01:28:23 |
Σε λίγο, |
| 01:28:26 |
- Λοιπόν, μπορεί να μας πει τι συνέβη; |
| 01:28:31 |
Δεν γνωρίζουμε τι θα θυμάται |
| 01:28:40 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:28:45 |
Ξέρω πως είσαι εξαντλημένη και |
| 01:28:50 |
Θα υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. |
| 01:28:54 |
Που το ξέρεις; Το ίδρυμα στο οποίο |
| 01:28:58 |
Όλα γι'αυτήν είναι ψέματα. |
| 01:29:00 |
Έχουμε το διαβατήριό της κα |
| 01:29:03 |
- Θα υπάρχουν αρχεία... |
| 01:29:05 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:29:08 |
Και η μητέρα σου ήταν εκεί. |
| 01:29:13 |
Η η Έσθερ ή ο Ντάνιελ, |
| 01:29:16 |
Ποιος νομίζεις πώς ήταν; |
| 01:29:18 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:29:22 |
Μπορείς να πιστεύεις ό, τι θέλεις |
| 01:29:26 |
Αν το θέλεις, θα φύγω απόψε. |
| 01:29:28 |
Με μία προϋπόθεση, |
| 01:29:34 |
- Μπορώ να έχω 1 δολλάριο για το μηχάνημα; |
| 01:29:46 |
Πήγαινε. |
| 01:30:20 |
- Πάω να φέρω την Έσθερ. |
| 01:31:14 |
Τι συμβαίνει γλυκιά μου; |
| 01:31:26 |
Συναγερμός στα επείγοντα. |
| 01:31:33 |
Μαμά, πάρε αυτό. |
| 01:31:41 |
- Παρακαλώ μείνετε εδώ. |
| 01:31:48 |
Ελέγξτε το σφυγμό. |
| 01:31:52 |
Έχουμε σφυγμό. |
| 01:31:56 |
Κέιτ; |
| 01:32:02 |
Τι έκανες; |
| 01:32:04 |
Τι έκανες σκύλα; |
| 01:32:06 |
Νοσοκόμε! Νοσοκόμε! |
| 01:32:08 |
Τι έκανες στο μωρό μου! |
| 01:32:13 |
Τι έκανες στο μωρό μου; |
| 01:32:27 |
Αυτό ήταν. |
| 01:32:48 |
- Κέιτ; |
| 01:32:51 |
Του κάνουν εξετάσεις. |
| 01:32:54 |
Μην ανησυχείς για τον Ντάνιελ. |
| 01:32:57 |
Θα γυρίσει σπίτι σε λίγες ημέρες. |
| 01:32:59 |
Εσύ θα χρειαστεί να διανυκτερεύσεις |
| 01:33:01 |
Θα πάρω τη |
| 01:33:03 |
Ντάνι. |
| 01:33:06 |
Πρόσεχε την Μαξ. |
| 01:33:12 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:35:46 |
Γεια σου μπαμπά. |
| 01:35:50 |
- Τι φόρεσες; |
| 01:35:56 |
Χριστέ μου. |
| 01:36:03 |
Κοίτα την! |
| 01:36:06 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:36:10 |
Δεν θέλω να μείνω μόνη. |
| 01:36:20 |
Σ'αγαπώ μπαμπά. |
| 01:36:23 |
Και γω γλυκιά μου. |
| 01:36:25 |
Στ'αλήθεια σ 'αγαπώ. |
| 01:36:29 |
Το ξέρω. |
| 01:36:36 |
’φησε με να σε φροντίσω. |
| 01:36:38 |
Τι κάνεις; Τι κάνεις; |
| 01:36:43 |
Τι σε έπιασε; |
| 01:36:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:36:52 |
Είπες πως με αγαπούσες... |
| 01:37:00 |
Είσαι πολύ μπερδεμένη. |
| 01:37:05 |
Δε σ'αγαπώ έτσι. Αγαπιόμαστε |
| 01:37:13 |
- Κατάλαβες; |
| 01:37:19 |
- Πρέπει να σέβεσαι την μητέρα σου. |
| 01:37:22 |
Απλά νοιώθω πολύ μόνη μερικές |
| 01:37:26 |
Κανείς δεν μ'έχει κάνει |
| 01:37:30 |
Στ'αλήθεια νοιάζομαι |
| 01:37:33 |
Ναι, το ξέρω. |
| 01:37:39 |
Απλά είμαι κουρασμένος. |
| 01:37:42 |
Είμαι πολύ κουρασμένος. |
| 01:37:45 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, είναι |
| 01:37:52 |
Θεέ μου, τι έχω πάθει. |
| 01:38:01 |
Είσαι ένας καλός σύζυγος, |
| 01:38:03 |
Είσαι ένας σπουδαίος σύντροφος. |
| 01:38:07 |
Και όμορφος. |
| 01:38:13 |
Χριστέ μου. |
| 01:38:15 |
Θεέ μου, σταμάτα! Αρκετά είπες! |
| 01:38:20 |
Σταμάτα να μου μιλάς, |
| 01:38:22 |
Αύριο θα μιλήσουμε για το αν θα πρέπει |
| 01:38:26 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 01:38:30 |
Ωραία. |
| 01:38:35 |
Έσθερ. |
| 01:38:53 |
Παρακαλώ; |
| 01:38:54 |
Η κυρία Κέιτ Κόλμαν; |
| 01:38:58 |
Ναι, η ίδια. |
| 01:39:00 |
Το όνομά μου είναι Δρ. Μάρομα. |
| 01:39:05 |
- Είδα την φωτογραφία που μας στείλατε. |
| 01:39:09 |
Που είναι τώρα; Μήπως είναι κάπου |
| 01:39:13 |
Όχι, δεν είναι εδώ, |
| 01:39:16 |
Πάρτε τον άντρα σας τώρα! |
| 01:39:18 |
Πείτε του να πάρει την οικογένεια από το |
| 01:39:22 |
Δε θα με ακούσει. |
| 01:39:25 |
Γιατί το κορίτσι στην φωτογραφία, |
| 01:39:29 |
Είναι μια ενήλικη γυναίκα. |
| 01:39:32 |
Μα τι λέτε; Το κορίτσι αυτό, είναι κόρη μου, |
| 01:39:39 |
Όχι δεν είναι. |
| 01:39:41 |
Έχει μια σπάνια ορμονική διαταραχή. |
| 01:39:46 |
Είναι πιο μεγάλη. |
| 01:39:50 |
Σύμφωνα με τις αναφορές μας, |
| 01:39:55 |
- Είναι 33 χρονών. |
| 01:39:58 |
- Θα έγινε κάποιο λάθος. |
| 01:40:01 |
- Έχει ουλές; |
| 01:40:04 |
Δεν ξέρω, τι ουλές; |
| 01:40:05 |
Η Λίνα, ήταν μια από τις |
| 01:40:09 |
Της φορούσαμε ζουρλομανδύα για |
| 01:40:13 |
Αλλά πάλευε για να τον βγάλει. |
| 01:40:15 |
Αυτό της άφησε σημάδια, |
| 01:40:21 |
- Δεν αφήνει κανέναν να τα δει. |
| 01:40:24 |
Είναι επικίνδυνη. Είναι βίαιη, |
| 01:40:29 |
Θεέ μου, |
| 01:40:32 |
Σε όλη της την ζωή, |
| 01:40:36 |
Ξεγέλασε μια οικογένεια |
| 01:40:40 |
Όταν δεν κατάφερε να αποπλανήσει τον |
| 01:40:44 |
- Μήπως έκαψε το σπίτι τους; |
| 01:40:48 |
Εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο, |
| 01:40:52 |
Αν στ'αλήθεια είναι η Λίνα, |
| 01:41:36 |
Έσθερ; |
| 01:42:51 |
Έλα Τζον, |
| 01:44:12 |
911, έχετε κάποιο πρόβλημα; |
| 01:44:13 |
Χρειάζομαι την αστυνομία, |
| 01:44:50 |
Έλα, σε παρακαλώ.. |
| 01:44:55 |
Είμαι ο Τζον, δεν μπορώ να σας |
| 01:46:17 |
Τζον; |
| 01:46:25 |
Τζον. |
| 01:48:30 |
Τι στο διάολο... |
| 01:50:17 |
Μείνε εκεί! |
| 01:50:28 |
Μείνε εκεί! Κρύψου! |
| 01:51:03 |
Έσθερ! ’φησέ την! |
| 01:51:11 |
’φησε την ήσυχη! |
| 01:51:15 |
Έσθερ! |
| 01:52:47 |
Το ξέρω. |
| 01:54:45 |
Πίσω! Φύγε μακριά από εδώ! |
| 01:55:00 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:55:08 |
Δεν είμαι η μάνα σου, γαμώτο! |
| 01:55:28 |
Όλα είναι εντάξει μωρό μου. |
| 01:56:13 |
Παράφραση εξ ακοής misterN group GheTTo |
| 01:56:24 |
720p Re-synch By J4S3 |
