Oso Rojo Un Red Bear

en
00:01:09 Happy Birthday to you,
00:01:17 Happy Birthday dear Alicia,
00:01:31 You already took the cake?
00:01:35 Will you hold her a minute?
00:01:53 Where are you going?
00:01:56 Where are you going, Rubén?
00:01:59 It's cool.
00:02:03 Where do you have to go?
00:02:08 Stay to eat cake.
00:02:49 Freeze! Don't move!
00:03:28 - Where is the girl?
00:03:33 What is it?
00:03:36 No, it's nothing.
00:03:44 I brought you the picture.
00:03:53 Wow, look!
00:03:57 What's going on?
00:04:01 Where is your ring?
00:04:05 Show me your ring!
00:04:09 Bastard! You slut!
00:04:14 Don't hit him!
00:04:17 Slut! Slut!
00:04:20 Come with me.
00:04:24 Don't touch me!
00:04:37 A RED BEAR
00:06:58 Looking for someone?
00:07:02 Gimp's bar...?
00:07:03 He moved to Caboto Street
00:07:09 Yes.
00:07:11 Looks like he cut a deal with
00:07:17 Can you spare some
00:07:23 Thanks.
00:08:03 - Hi.
00:08:07 - What will it be?
00:08:13 He's not in.
00:08:16 - Who's asking?
00:08:20 Stack it in the back,
00:08:29 How are you?
00:08:31 You know we don't admit
00:08:35 How are you?
00:08:40 I always ask Uruguayo about you.
00:08:44 What is it?
00:08:48 No, I haven't.
00:08:50 I also asked Felpa. I saw him a couple
00:08:56 Bring us two beers.
00:09:08 Good to see you.
00:09:12 - When did you get out?
00:09:15 And you came here. What else could
00:09:24 - How's your brother?
00:09:28 He'll be alright. He's smart.
00:09:34 You must be looking
00:09:40 I'll tell you what.
00:09:43 I want my money.
00:09:46 You didn't give it to Natalia,
00:09:50 I didn't give it to your brother
00:09:53 you tell me he's
00:09:55 I didn't give it to Natalia,
00:10:00 Give it to me now.
00:10:02 Turco, Carbajal
00:10:05 Tell him I'm not in.
00:10:09 Give me a phone number
00:10:16 Give me yours.
00:10:21 Give me paper and pen.
00:10:31 - Here. Call me next week.
00:10:40 This one is more expensive,
00:10:45 It's not as big as the other one.
00:10:55 - How much is it?
00:11:04 I'll take this one.
00:11:05 - I'll wrap it for you.
00:11:07 You'll take it without
00:11:09 Yes.
00:11:18 It's off.
00:11:35 You have to stick it in here.
00:11:38 and this one you may touch
00:11:42 Let's go for a ride.
00:11:44 My mum won't let me ride
00:11:47 Come on.
00:11:51 Wait!
00:11:55 Wait!!
00:12:20 Alicia, come on, sweetheart.
00:12:37 Leave your bike, go in.
00:12:57 How are you?
00:13:03 Fine. And you?
00:13:06 I'm well.
00:13:08 - Good morning.
00:13:13 - When did you get out?
00:13:22 Rubén, you know I...
00:13:25 - I'm still...
00:13:28 - His name is Sergio, right?
00:13:34 - Mum, it'll get late!
00:13:41 No, she goes to school in
00:13:45 - She's in third grade?
00:13:48 She's got problems reading.
00:13:55 Here. Give her this for me.
00:14:05 - Thanks.
00:14:09 I can't stay now,
00:14:12 - We have to talk.
00:14:16 About the papers. Talk. But you
00:14:25 I have to go in. Good luck,
00:14:33 - Bye.
00:14:44 Yes. Uruguay.
00:14:51 Alright, bye.
00:14:54 Ramiro, you go.
00:15:00 - I have to fill up with gas.
00:15:12 What do you want?
00:15:15 I'm looking for a grocery store,
00:15:20 - Who are you looking for?
00:15:28 I bring this from Cuervo.
00:15:34 Give me that.
00:15:46 He's out and doesn't dare to come?
00:15:48 He's not out.
00:16:08 - Can you drive?
00:16:11 You can stay here tonight.
00:16:14 I'll give you something tomorrow
00:16:17 I'll get a room today.
00:16:20 Are you ready?
00:16:21 He paid.
00:16:24 No, it's a down payment and
00:16:30 - Alright, I'll see you.
00:16:38 His brother.
00:16:45 Turco, this is Bear speaking.
00:16:50 Do you have the money?
00:16:54 The money, Turco.
00:16:56 No, I don't want 50 pesos.
00:17:01 No, I'll call you tomorrow.
00:17:21 Pal, can you spare 10 pesos?
00:17:25 Ten pesos? You can't
00:17:32 - Stop it! Stop it!
00:17:35 I'll kill you! Where's your money?
00:17:38 I have no money!
00:17:39 - Where's the money? Come on!
00:17:46 The other pocket. Here.
00:17:55 - Don't hurt me.
00:17:58 You crying for that chick?
00:18:02 She's horrible.
00:18:10 Turn around and
00:18:18 The only room I have is
00:18:24 Wait a second,
00:18:53 - What do you think?
00:18:54 - You come alone, right?
00:18:58 No problem.
00:19:01 Visits in the room
00:19:12 Wasn't he going to come?
00:19:15 Please, Sergio!
00:19:20 If I hadn't told you
00:19:24 And he's the father, he's got
00:19:32 But we can't have him
00:19:38 - This is not his home.
00:19:42 Of course it's not. He was here
00:19:52 Let's drop it, for the girl.
00:19:57 if I see him here,
00:20:12 Alicia, brush your teeth and comb
00:20:26 Do me a favor. When you come back
00:20:31 I'm going to San Martín,
00:20:35 I'll try and do it
00:20:40 Here.
00:20:41 It's alright. I'll ask
00:20:44 No, he said we must pay before
00:21:14 What are you doing, Ali?
00:21:16 A game that Vero taught me
00:21:20 This one you have to
00:21:23 This one you may touch
00:21:27 and this one you may move
00:21:30 Vero says it's easy.
00:21:35 Let me see.
00:21:57 It can't be done.
00:22:04 Bye, princess.
00:22:07 Bye.
00:22:27 Let me see... the book.
00:22:34 What's that, Alicia?
00:22:40 Look at me, Alicia.
00:22:46 Only for today.
00:23:25 Hello.
00:23:27 What are you doing here?
00:23:32 I came to see Alicia.
00:23:35 Rubén, we said you
00:23:39 Where would I get
00:23:43 Let's go to school.
00:23:45 I'll drive you there.
00:24:02 La Nueva del Carril,
00:24:08 Her teacher said
00:24:12 Read more, apart from school.
00:24:15 Minimum fare, two pesos.
00:24:22 - No, Del Carril is where I work.
00:24:27 It belongs to the owner
00:24:30 - And he lets you use it?
00:24:33 He lets you use it
00:24:35 Alicia, what are you saying?!
00:24:39 Don't worry.
00:25:06 Bye.
00:25:08 Alicia!
00:25:18 Bye. Here, come.
00:25:20 - Buy something, some candy.
00:25:30 - Well...
00:25:33 - I'm not going home.
00:25:37 It's only a few blocks.
00:25:39 - It's too hot to walk.
00:26:02 Are you working?
00:26:07 Yes... a couple of days
00:26:10 As a maid.
00:26:19 Next corner, the white house.
00:26:26 - That one?
00:26:33 Wait.
00:26:36 Here's the phone of this
00:26:40 And I'll write down
00:26:45 and the address of my hotel.
00:26:49 Bye. Thanks.
00:26:52 I'll go to see the girl the day
00:26:55 Alright.
00:28:10 Toto, take Chino
00:28:16 Turco, somebody
00:28:19 Hello, how are you? I thought you'd
00:28:31 I see you got a job. A car
00:28:38 A beer, nice and cold.
00:28:45 - How is your family doing?
00:28:50 That's important.
00:29:05 What about the money?
00:29:08 I told you it's not easy
00:29:12 I want my money, Turco.
00:29:18 - Cheers, boys.
00:29:26 It's sad being in prison,
00:29:32 You just got out, the cops come
00:29:38 Let's not get carried
00:29:42 You think I want to
00:29:47 I'm hard up for money.
00:29:52 I have something big coming up.
00:29:56 We are not talking four grand.
00:30:01 And there's no risk for you.
00:30:11 I guess you don't plan on being
00:30:15 I don't think so, Oso.
00:30:19 If you plan to support
00:30:23 unless your wife
00:30:27 As soon as this falls through
00:30:30 Send my love to your family,
00:30:34 Be careful, that
00:30:38 there are always shootings there,
00:30:43 - Cheers, boys.
00:31:17 - Who is it?
00:31:20 - Who is it?
00:31:27 - Hello.
00:31:33 I know, she said she'd
00:31:35 Yes, but she's not back.
00:31:38 She told me not
00:31:41 Besides, how do I know
00:31:55 See?
00:32:01 This is you,
00:32:18 Mum told me I shouldn't
00:32:27 But she said nothing
00:33:08 Take a seat.
00:33:12 Thanks.
00:33:54 You have a lot of homework?
00:34:01 - Is that difficult?
00:34:13 Did it hurt when they did
00:34:16 No.
00:34:20 That comes off with water?
00:34:21 It doesn't come off
00:34:59 My mum and Sergio
00:35:02 but they had to sell it
00:35:30 What are you doing here, Rubén?
00:35:34 I let him in because
00:35:37 You could have
00:35:39 You know I don't live alone.
00:35:42 I'm leaving. I came to see Alicia...
00:35:50 - What is it?
00:35:54 - Does it have pictures?
00:36:15 I thought I'd take
00:36:26 Put your boots on,
00:36:32 - Do you want to join us?
00:36:49 No, wait.
00:37:03 Thanks.
00:37:12 Why did you repeat grades?
00:37:15 Because I didn't
00:37:23 The one I have this year is
00:37:38 On Monday we are having
00:37:42 She told me I'll be
00:37:57 - Do you have a girlfriend?
00:38:03 Is it true that you killed
00:38:05 No.
00:38:09 I couldn't do something
00:38:21 - You are going back to jail?
00:38:25 Never again?
00:38:29 Never again.
00:38:48 - What are you doing?
00:38:52 - Sergio says it can't be done.
00:38:58 You have to place this one
00:39:00 You can touch this one
00:39:04 You can move this one,
00:39:14 Let's see...
00:39:20 I can touch this one,
00:39:24 I can move this one,
00:39:28 Yes? I can do as I
00:40:13 "So the snakes organized a party
00:40:23 flamingos and crocodiles...
00:40:31 As fish can't walk... "
00:40:37 Alicia! It's too late
00:40:41 You must go to sleep,
00:40:43 I'm not sleepy.
00:40:44 Never mind, you go
00:40:47 You told me if I didn't read
00:40:51 Not at this time. You don't read
00:41:03 Let's see.
00:41:05 Here, where it says:
00:41:11 I'll read till
00:41:14 and then tomorrow you
00:41:26 "I know what we'll do,
00:41:30 Let's wear red
00:41:34 and coral snakes will
00:41:38 My in-law, the owl,
00:41:41 said the tatú, who wanted to
00:41:46 By all means, said the owl
00:41:54 but they weren't really socks
00:41:58 Beautiful skins just ripped from
00:42:04 Don't you worry about a thing,
00:42:07 Just keep one thing in mind.
00:42:11 Dance without ever stopping,
00:42:15 instead of dancing
00:42:18 The flamingos,
00:42:21 put the skins on as socks
00:42:27 When they saw the flamingos
00:42:31 everybody was envious of them.
00:42:34 The snakes would only
00:42:38 And as the flamingos never
00:42:42 they couldn't see what
00:46:42 It was about time.
00:47:04 - How is it going?
00:47:14 Let's see...
00:47:37 I'm not stupid,
00:47:41 Yesterday Carilinda won.
00:47:43 I'm not asking you
00:47:47 Alright, but Quique told me
00:47:50 My tab?
00:47:53 Yes, to take it from
00:47:58 Miguel... you can't
00:48:03 Go talk to Quique,
00:48:11 Coffee. And croissants.
00:48:33 I tell you what... put it on my tab
00:48:38 Bets are cash only.
00:48:40 - What?
00:48:45 What's going on?
00:49:02 What is it?
00:49:06 Of course you can, what
00:49:11 You owe too much. It doesn't look
00:49:17 You know what? You must get
00:49:23 Then you come here and pay.
00:49:28 It's 8AM, you are the only
00:49:33 You can't cut me off.
00:49:38 you know I'm looking for a job...
00:49:43 And I'm your number one client here.
00:49:48 You, number one client? With clients
00:49:53 You owe me too much money,
00:49:59 - Beat it.
00:50:03 Next time around, bring money.
00:50:39 - You fucked up.
00:50:41 You fucked up.
00:50:42 None of your
00:50:45 Why, "motherfucker"?
00:50:49 If my daughter gets in trouble
00:50:53 Alright?
00:50:57 Why should you tell me this?
00:51:00 I'm not interfering with you,
00:51:04 - What is it?
00:51:10 I want no trouble. If you are upset
00:51:16 I don't want to keep you
00:51:20 Your daughter might be with me,
00:51:25 What is it, asshole,
00:51:28 If you are going to fuck up,
00:52:01 Alicia!
00:52:06 Do you want to ride
00:52:09 Alright.
00:52:27 Now yes.
00:53:20 That girl is alone...
00:53:24 ...well, that's her dad... but
00:54:32 - Who did you come with?
00:54:36 Who is your daughter?
00:54:42 She is my daughter.
00:54:52 Here... I don't want to see you
00:55:14 - Hi.
00:55:16 Give him the keys, Bear.
00:55:27 - You went to see your daughter?
00:55:31 - How is she?
00:55:35 How did you find her
00:55:38 She's fine. Pretty.
00:55:44 Look after her. If you
00:55:59 He had a beautiful granddaughter.
00:56:05 He would bring her to
00:56:09 And then one day his son
00:56:13 He'd been in and out
00:56:16 He made good money, his son.
00:56:23 And I don't ask much.
00:56:29 Then his son bought his girl a
00:56:34 He was confronted by
00:56:41 They say they didn't see the
00:56:47 But she got riddled
00:56:53 His daughter-in-law
00:56:56 She won't let him see
00:57:00 And he doesn't want
00:57:08 Sometimes, if you love somebody
00:57:32 Yes?
00:57:35 The lady wants to see you.
00:57:45 Keep it short, we are outside
00:57:48 Alright.
00:57:52 What is it?
00:57:56 - What is it?
00:58:00 The thing is you never change.
00:58:02 You can't go around hitting
00:58:07 - Don't shout.
00:58:12 I don't understand
00:58:16 Did I keep you from seeing her?
00:58:19 - No.
00:58:25 Why do you get
00:58:28 Who do you think worked
00:58:32 to dress her,
00:58:37 You know nothing.
00:58:39 - What is it I don't know?
00:58:44 That Sergio bets on horses?
00:58:49 - That's not your business.
00:58:52 Your daughter never
00:58:54 And she never will lack
00:58:59 If you want to help her,
00:59:06 Here, if this is what you
00:59:14 And if you want to
00:59:23 Now we are being evicted...
00:59:28 the grocer won't give us credit...
00:59:38 - Come.
01:00:21 Leave me alone.
01:00:28 Please.
01:00:35 - Is it open outside?
01:01:05 - Is it cold?
01:01:08 - Have a glass.
01:01:24 You faggots!
01:01:27 What are you staring at, faggot?
01:01:31 Faggot, faggot,
01:01:37 You are all faggots and you
01:01:43 You know why? Because you
01:01:49 Now you'll have your
01:01:54 beat me up, you bastard.
01:01:58 - Do you know why I don't report you?
01:02:01 Because I'm not a snitch.
01:02:03 Come back with the money,
01:02:11 Come.
01:02:14 Bastard!
01:02:17 Give me a rag.
01:02:21 Give me a rag!
01:02:30 Asshole...
01:02:33 didn't your dad tell you
01:02:38 Who are you?
01:02:40 I'm the one who's going to
01:02:50 Straight?
01:03:07 Come on.
01:03:11 How much does he owe you?
01:03:16 How much does he owe you?!
01:03:19 About a grand... 1,200...
01:03:21 Next week he'll come to pay.
01:03:24 Next time you let him in
01:03:43 We are not giving any
01:03:48 Is that clear?
01:03:53 Fuck!
01:04:25 Faggots!
01:04:33 Son of a bitch!
01:04:44 You take advantage
01:05:03 Get cleaned.
01:05:09 - I'm getting off.
01:05:14 You wanted your family?
01:05:19 You want money?
01:05:24 Forget about the other day.
01:05:26 - What are you saying?
01:05:29 You are a whistle-blower.
01:06:13 Natalia went to see you?
01:06:18 So Natalia goes to see you
01:06:22 What's wrong with you?
01:06:24 Can't you see she knew
01:06:28 Besides, that's
01:06:32 We discuss because
01:06:37 I told her to go and live
01:06:42 I want no more of this shit,
01:06:48 Everything's fucked up.
01:06:52 And then I see these bastards,
01:06:56 I tell them I'm all in, and the
01:07:29 Get out.
01:07:34 To tell you the truth,
01:07:38 People need to be taken care of,
01:08:10 It's easy, you only have
01:08:15 To be split in five?
01:08:17 We must give something to
01:08:22 It's like 1,000 salaries.
01:08:24 And we are not talking
01:08:28 - I can get a car, but not a gun.
01:08:35 - You just do the driving.
01:08:40 Of course, the one planning
01:08:43 not only the one kicking
01:08:47 We have to keep away from
01:08:52 And when I get the dough,
01:08:59 Then you can pay a good lawyer...
01:09:02 for that business
01:09:05 But it's got to be tomorrow,
01:09:13 - I told you I can't get a gun.
01:09:17 But, like I say, don't worry.
01:09:21 How come you decided to
01:09:26 - Go to sleep, Alicia.
01:09:30 Now, otherwise you won't
01:09:33 - Where's the book?
01:09:38 - We are not reading today?
01:10:05 It's easy, boys.
01:10:07 I don't do it myself because
01:10:14 All cash, all of it.
01:10:18 You have five minutes. In, hit
01:10:24 Don't even think of
01:10:28 - Bear will carry a gun?
01:10:34 - He can fuck up the job.
01:10:38 There's three of you,
01:10:44 He is alone,
01:10:49 Boys, if you do it right,
01:10:54 I have a job.
01:10:56 - All of a sudden?
01:11:00 - Alicia is OK?
01:11:05 You've been out only a month.
01:11:07 You'll do this alone?
01:11:25 It's properly calibrated,
01:11:29 I don't want it.
01:11:31 If you use
01:11:34 Cops, an investigation
01:11:45 I'll get a car.
01:11:49 I want to thank the parents
01:11:56 to share this moment.
01:12:02 Let's welcome the flag.
01:12:23 We want to remember today
01:12:27 those who believed
01:12:34 We will now sing our
01:13:46 Listen to the sacred cry...
01:13:54 Pal, this is not
01:13:56 - It broke down, give me the gun.
01:14:01 Listen to the sound
01:14:08 watch the throne of Equality.
01:14:15 And the throne was opened...
01:14:22 to the United Provinces
01:14:29 And the free men
01:14:36 Salvation to the
01:14:42 Salvation to the
01:14:49 And the free men
01:14:56 Salvation to the
01:15:07 To the floor!
01:15:27 Shut up, goddamit!
01:15:31 Shut up!
01:15:38 May the laurels we
01:15:46 ...we achieved.
01:15:54 Let's live in glory.
01:16:03 Let's swear to die with glory.
01:16:21 - How are you?
01:16:24 - What about Sergio?
01:16:30 You are leaving today?
01:16:31 Yes, the moving truck is
01:16:34 - You are going far from here?
01:16:39 - Hello, sweetheart.
01:16:45 - Well done, Ali.
01:16:49 I don't know, let's go.
01:16:53 Motherfucking Gimp!
01:16:56 Why didn't he tell us there were
01:16:59 - He did tell us.
01:17:04 - He did tell us.
01:17:08 Of course he told us.
01:17:11 He said nothing, dickhead!
01:17:16 We have to get rid of the car.
01:17:22 Here, make a left, I mean,
01:17:36 I have a message
01:17:42 Son of a bitch!
01:18:48 What time did they say?
01:18:51 2:30, 2:45.
01:18:56 The thing is, Alberto
01:19:01 I'll call him in five minutes.
01:19:11 Why not call now?
01:19:20 I don't want to leave.
01:19:29 Come on.
01:19:34 Come, give me a kiss.
01:19:43 Go call now.
01:19:50 - Is the payphone working?
01:19:55 Or you can ask Esther
01:20:36 What is it now?
01:21:12 Holy shit!
01:21:20 - What's this?
01:21:29 Where did you get this?
01:21:33 None of your business.
01:21:39 I don't want to get in trouble.
01:21:46 Cut it out and take it.
01:21:50 Here, give this to my daughter.
01:22:11 Send her my love.
01:22:50 We are not leaving?
01:22:53 No, it's too much trouble. We'll stay.
01:23:00 Why did my dad leave? He won't
01:23:05 Yes... he'll take
01:23:12 He's your dad, right?
01:23:48 Turco, buy us a beer.
01:23:52 I spend too much on you.
01:23:58 Come on, pal. You buy today,
01:24:02 That's not the way
01:24:06 Get him another beer.
01:24:28 Turco, Bear's here.
01:24:41 What happened?
01:24:49 Where are Tuerto and Alfarito?
01:24:59 We split because
01:25:02 The cops didn't follow you?
01:25:13 - Everything went well?
01:25:25 Bastard!
01:25:33 You bastard!
01:28:02 "... and then in the end...
01:28:03 seeing that there was
01:28:06 the snakes let them go...
01:28:08 tired and arranging
01:28:13 Sometimes they leave the water
01:28:17 to see how they are doing...
01:28:20 but the pain of
01:28:23 and they run to the water.
01:28:30 that they pull up a leg
01:28:34 because they can't
01:28:37 This is the story of flamingos
01:28:42 and now have red legs. "
01:28:47 That's it.
01:29:34 A RED BEAR