Oso Rojo Un Red Bear

fr
00:01:13 Joyeux anniversaire,
00:01:15 Alicia !
00:01:20 Souffle !
00:01:27 Vous avez pris du gâteau ?
00:01:48 Où tu vas ?
00:01:51 Où tu vas, Rubén ?
00:01:52 Je reviens tout de suite.
00:01:57 Où tu dois aller ?
00:02:02 - Reste manger le gâteau.
00:02:41 Halte !
00:02:43 Prends le flingue !
00:03:19 Et Alicia ?
00:03:21 Je l'ai laissée à la crèche.
00:03:24 Qu'est-ce que t'as ?
00:03:27 Rien. J'ai rien. Je t'ai apporté...
00:03:30 Quoi ?
00:03:34 La photo.
00:03:47 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:03:51 Où est ton alliance ?
00:03:54 Montre-moi ton alliance, salope !
00:04:01 Salope !
00:04:03 Ne le frappez pas !
00:04:13 Lâche-moi, connard !
00:04:25 L'OURS ROUGE
00:06:40 Tu cherches quelqu'un ?
00:06:44 Le bar du Manchot.
00:06:45 ll est rue Caboto, à la Boca.
00:06:48 Tu connais le Manchot ?
00:06:50 Oui.
00:06:52 Il a magouillé avec le maire,
00:06:56 et il a déménagé.
00:06:58 T'as pas une pièce pour une bière ?
00:07:04 Merci, mec.
00:07:43 Salut.
00:07:44 Bonjour.
00:07:46 Qu'est-ce que tu prends ?
00:07:48 Je cherche le Turc.
00:07:52 Il est pas là.
00:07:55 Qui c'est qui le cherche ?
00:07:58 Là-bas.
00:07:59 Mets tout ça au fond.
00:08:07 Ça alors !
00:08:10 T'es pas au courant ?
00:08:13 Comment ça va ?
00:08:15 Ça fait un bail !
00:08:18 Je demande toujours
00:08:22 Me regarde pas comme ça.
00:08:26 Non, je l'ai pas oublié.
00:08:28 J'ai aussi demandé au Felpa.
00:08:30 Je l'ai vu il y a quinze jours,
00:08:33 Toto, deux bières.
00:08:35 On va s'asseoir.
00:08:44 C'est génial !
00:08:48 - On t'a relâché ?
00:08:52 Et t'es venu ici.
00:08:53 Bien sûr.
00:08:56 T'avais pas où aller.
00:09:00 Alors ? Et ton frère ?
00:09:01 Il est en Uruguay.
00:09:04 Ça alors !
00:09:05 Il s'en sortira.
00:09:09 Tu dois chercher du boulot, non ?
00:09:15 Tu sais quoi ?
00:09:18 Je suis venu chercher mon argent.
00:09:21 Tu l'as pas donné
00:09:25 J'ai pas vu ton frère.
00:09:28 Tu viens de me dire
00:09:30 Et Natalia est partie avec ce mec.
00:09:33 Que veux-tu...
00:09:34 Donne-le-moi.
00:09:36 Turc,
00:09:37 c'est Carabajal.
00:09:39 Dis-lui de laisser un message.
00:09:43 Ecoute-moi.
00:09:45 Donne-moi ton téléphone.
00:09:46 Je t'appellerai la semaine prochaine.
00:09:50 Donne-moi le tien.
00:09:55 Passe-moi du papier et un stylo.
00:10:05 Appelle-moi la semaine prochaine.
00:10:08 Je t'appellerai demain.
00:10:13 Tu as celui-là.
00:10:15 Il est plus cher, mais il est mieux.
00:10:18 Il n'est pas aussi grand,
00:10:28 - C'est combien ?
00:10:36 Donne-moi celui-là.
00:10:37 - Je te fais un paquet ?
00:10:39 Tu le prends comme ça ?
00:10:41 Eh, oui.
00:10:49 Ça marche.
00:11:05 Celle-là, tu peux la bouger,
00:11:09 Et celle-là, c'est le contraire.
00:11:12 On fait un tour ?
00:11:15 Maman veut pas.
00:11:18 Allez, viens.
00:11:20 Attends-moi !
00:11:25 Attends-moi !
00:11:50 Alicia, rentre,
00:12:05 Laisse ton vélo.
00:12:25 Ça va ?
00:12:30 Ça va. Et toi ?
00:12:33 Ça va.
00:12:35 Bonjour.
00:12:36 Bonjour.
00:12:40 T'es sorti quand ?
00:12:42 Aujourd'hui.
00:12:49 Rubén, tu sais que je suis...
00:12:51 Je suis encore...
00:12:52 Mon frère me l'a dit.
00:12:56 Sergio.
00:13:00 Maman, on va être en retard.
00:13:05 Il faut qu'elle aille à l'école ?
00:13:07 Non, l'après-midi elle va à la gym.
00:13:10 Elle est en CE2 ?
00:13:11 En CE1 . Elle a redoublé.
00:13:14 Elle a du mal en lecture.
00:13:20 Tiens.
00:13:21 Donne-lui ça de ma part.
00:13:30 - Merci.
00:13:33 Je dois aller voir
00:13:36 Il faudra
00:13:39 Sur quoi ?
00:13:40 Sur les papiers, tout ça.
00:13:43 De toute façon, en attendant,
00:13:49 Bon, je rentre.
00:13:52 Bonne chance.
00:13:53 Je veux dire pour le boulot.
00:14:07 Oui, rue de l'Uruguay ?
00:14:11 Autour de 16 pesos.
00:14:14 Très bien. Au revoir.
00:14:17 Ramiro, vas-y, toi.
00:14:22 - Il faut que je mette du gaz.
00:14:34 Oui ?
00:14:36 Je cherche un marchand de légumes
00:14:42 Tu cherches qui ?
00:14:43 Güemes.
00:14:49 De la part du Corbeau. J'ai ça pour lui.
00:14:55 Donne.
00:15:06 Il est sorti et il n'ose pas venir ?
00:15:08 Il est pas sorti.
00:15:28 Tu sais conduire ?
00:15:31 Tu peux dormir ici.
00:15:33 Demain, je te ferai une avance
00:15:36 Je peux y aller tout de suite.
00:15:39 Oui, un paquet de biftons.
00:15:42 Ce n'est qu'une avance.
00:15:46 pour la fin du mois.
00:15:49 Ouais, d'accord.
00:15:54 Horacio est là ?
00:15:56 Son frère.
00:15:58 Je t'invite au restaurant.
00:16:00 On verra après.
00:16:02 Turc, c'est l'Ours.
00:16:05 Bien.
00:16:08 T'as l'argent ?
00:16:11 L'argent.
00:16:14 Non. Je veux pas 50 pesos.
00:16:16 La semaine prochaine.
00:16:19 Non. Je t'appelle demain.
00:16:37 T'as pas dix pesos ?
00:16:41 Dix pesos ? Ça va pas, non ?
00:16:44 T'as qu'à bosser.
00:16:49 Arrête, mec !
00:16:50 Si tu me regardes, je te bousille.
00:16:53 - Où il est ton fric ?
00:16:55 Quoi ? Où il est ?
00:16:57 Parle correctement, connard.
00:16:58 Dans mon pantalon.
00:17:00 Me regarde pas.
00:17:02 Dans l'autre poche.
00:17:10 - Me fais pas mal.
00:17:12 C'est à cause de cette nana ?
00:17:17 Elle est moche comme tout.
00:17:20 Pas pour une nana.
00:17:24 Si tu te retournes, je t'étripe.
00:17:26 Salopard.
00:17:31 Il me reste qu'une chambre
00:17:34 qui coûte 15 pesos par jour
00:17:38 Attends-moi ici.
00:17:40 Je vais te montrer la chambre.
00:18:05 - Alors ?
00:18:07 T'es tout seul ?
00:18:10 C'est bon.
00:18:12 Je te préviens,
00:18:13 les visites sont de 14 à 16 heures.
00:18:17 "Le manque d'argent
00:18:20 "liquide.
00:18:22 "Les petits..."
00:18:24 Il devait pas
00:18:27 Sergio, s'il te plaît.
00:18:32 Si je t'avais rien dit,
00:18:36 C'est son père. Il a le droit
00:18:44 ll est pas question
00:18:49 Comme si c'était chez lui.
00:18:50 Chez lui !
00:18:52 C'est pas chez lui.
00:18:54 Il est venu avant-hier et c'est tout.
00:19:03 On en reste là, à cause de la gosse.
00:19:05 Mais je te préviens,
00:19:07 si je le vois dans le coin,
00:19:22 Alicia ! Va te laver les dents.
00:19:36 Rends-moi un service.
00:19:38 Achète à manger à l'épicerie.
00:19:40 Je vais à San Martin,
00:19:43 Si je peux, j'irai.
00:19:48 Tiens.
00:19:51 Laisse.
00:19:52 Il veut plus nous faire crédit.
00:20:21 Tu fais quoi ?
00:20:22 Un jeu que m'a appris Vero.
00:20:25 Mais j'y arrive pas.
00:20:27 C'est comment ?
00:20:28 Celle-là va entre les deux autres.
00:20:31 Celle-là, tu peux pas la bouger.
00:20:33 Celle-là, tu peux la bouger,
00:20:36 Vero dit que c'est facile.
00:20:41 Fais voir.
00:21:03 C'est pas possible.
00:21:05 Dis à Vero qu'elle t'a menti.
00:21:09 Au revoir, ma reine.
00:21:12 A tout à l'heure.
00:21:31 Fais voir... Il manque le livre.
00:21:38 C'est quoi, ça ?
00:21:44 Regarde-moi.
00:21:49 Rien que pour aujourd'hui, d'accord ?
00:22:27 Ça va ?
00:22:29 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:22:33 Je suis venu voir Alicia.
00:22:36 Tu devais me prévenir.
00:22:40 Où ça ?
00:22:44 On va arriver en retard à l'école.
00:22:46 Je vous emmène.
00:23:02 "Taxis
00:23:04 "La Nueva Del Carril."
00:23:08 La maîtresse
00:23:12 Qu'elle lise plus à la maison.
00:23:15 "Voyage minimum : deux pesos."
00:23:18 C'est toi, Del Carril ?
00:23:21 Non. C'est là que je travaille.
00:23:24 C'est à qui, la voiture ?
00:23:26 Au propriétaire de Del Carril.
00:23:28 Il te la prête ?
00:23:30 En quelque sorte.
00:23:32 Tu la lui as volée ?
00:23:34 Alicia !
00:23:38 Laisse-la.
00:24:08 Viens dire au revoir.
00:24:16 Tiens.
00:24:19 Achète-toi un gâteau.
00:24:21 Merci. Au revoir.
00:24:27 Bon...
00:24:28 Non, attends. Je t'emmène.
00:24:29 - Je rentre pas à la maison.
00:24:33 C'est à 300 mètres.
00:24:35 Il fait trop chaud pour marcher.
00:24:57 Tu travailles ?
00:25:02 Quelques jours par semaine, le matin.
00:25:05 A l'heure.
00:25:13 C'est au coin de la rue.
00:25:21 - Celle-là ?
00:25:27 Attends.
00:25:30 Voilà le numéro de téléphone
00:25:34 Je vais te donner le téléphone
00:25:38 et l'adresse de mon hôtel.
00:25:42 Bon, salut. Merci.
00:25:45 Après-demain, j'irai voir la gosse.
00:25:48 D'accord.
00:27:00 Porte une bière au Chinois.
00:27:02 D'accord.
00:27:06 Turc, on te cherche.
00:27:09 Salut. Ça va ?
00:27:11 Je croyais que t'allais appeler
00:27:20 Je vois que t'as trouvé du boulot.
00:27:23 C'est bien, ça.
00:27:27 Une bière bien fraîche.
00:27:33 Et ta famille ?
00:27:36 Ça va.
00:27:38 C'est important.
00:27:52 Et l'argent ?
00:27:55 Combien de fois
00:27:58 c'est pas facile à trouver ?
00:28:00 Je veux mon argent.
00:28:05 Santé, les gars.
00:28:07 Santé, Turc.
00:28:13 C'est triste d'être en cabane,
00:28:19 Tu viens de sortir de taule.
00:28:21 Les flics viennent tous les soirs
00:28:24 On va pas se foutre dedans
00:28:28 Tu crois que je veux te baiser ?
00:28:33 Je suis fauché.
00:28:38 Je suis sur un gros coup.
00:28:42 Il s'agit pas de 4 000 pesos,
00:28:44 mais de 50 000.
00:28:47 T'auras pas besoin de te mouiller.
00:28:49 Toi et la bagnole.
00:28:56 Tu penses pas faire
00:29:00 Même toi, t'y crois pas.
00:29:04 Si tu veux nourrir ta famille
00:29:07 A moins qu'un autre mec
00:29:11 Dès que ce sera fait,
00:29:14 Salut. Bonjour chez toi.
00:29:17 Je sais qu'elles habitent à San Justo.
00:29:20 Fais gaffe, c'est un endroit dangereux.
00:29:23 Ça ressemble au Far West.
00:29:27 Santé, les gars.
00:30:00 - Qui c'est ?
00:30:02 - Qui c'est ?
00:30:09 Salut.
00:30:12 Maman est pas encore arrivée.
00:30:15 Je sais. Elle rentre à midi.
00:30:17 Mais elle est pas encore là.
00:30:19 Elle m'a dit d'ouvrir à personne.
00:30:22 En plus, comment je peux savoir
00:30:36 Tu vois ?
00:30:41 Toi, ta maman et moi.
00:30:58 Maman m'a dit
00:31:06 Mais elle m'a rien dit sur toi.
00:31:46 T'as qu'à t'asseoir.
00:31:50 Merci.
00:32:29 T'as beaucoup de devoirs ?
00:32:36 C'est dur, le calcul ?
00:32:39 Moyen.
00:32:49 Ça t'a fait mal
00:32:54 Ça part avec de l'eau ?
00:32:56 Non. Ça va jamais partir.
00:33:33 Maman et Sergio
00:33:36 lls l'ont vendue
00:34:02 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:34:05 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:34:06 Je l'ai laissé entrer
00:34:09 Fallait attendre
00:34:11 Va-t'en avant que Sergio arrive.
00:34:14 Je m'en vais. Je suis venu voir Alicia
00:34:22 C'est quoi ?
00:34:23 Des histoires, pour que tu puisses lire.
00:34:26 - Y a des images ?
00:34:46 Je voulais l'emmener
00:34:55 Mets tes bottes. Il pleut.
00:35:01 Tu veux venir ?
00:35:05 J'ai plein de choses à faire ici.
00:35:17 Non. Attends.
00:35:31 Merci.
00:35:39 Pourquoi t'as redoublé ?
00:35:43 Parce que j'aimais pas la maîtresse.
00:35:51 Celle de cette année
00:36:05 Lundi, on fête le 25 mai.
00:36:08 Je vais accompagner le drapeau.
00:36:23 T'as une fiancée ?
00:36:27 Non. J'ai pas de fiancée.
00:36:29 C'est vrai
00:36:35 J'aurais jamais pu faire ça.
00:36:46 Tu vas retourner en prison ?
00:36:50 Plus jamais ?
00:36:54 Plus jamais.
00:37:11 C'est quoi ?
00:37:12 Un jeu que m'a appris une copine.
00:37:16 Sergio dit que c'est impossible.
00:37:20 C'est comment ?
00:37:21 Celle-là va entre ces deux-là.
00:37:24 Celle-là, tu peux la toucher
00:37:26 Celle-là, tu peux la bouger
00:37:37 Fais voir.
00:37:43 Je peux la toucher mais pas la bouger.
00:37:46 Je peux la bouger mais pas la toucher.
00:37:51 Avec celle-là, je fais ce que je veux.
00:38:31 "Et les serpents
00:38:33 "organisèrent un grand bal.
00:38:37 "lls avaient invité les grenouilles
00:38:40 "et les crapauds,
00:38:43 "les flamants et les caïmans,
00:38:48 "et aussi les poissons.
00:38:51 "Comme les poissons
00:38:55 "ne pouvaient pas marcher..."
00:38:58 Tu lis à cette heure ?
00:39:02 - J'ai pas sommeil.
00:39:04 Il faut dormir.
00:39:06 T'as dit que si je lisais pas,
00:39:08 j'allais encore redoubler.
00:39:12 Pas à n'importe quelle heure.
00:39:14 Pas le soir.
00:39:21 Où est-ce que t'en étais ?
00:39:23 Par là. Là où c'est marqué :
00:39:25 "Je sais ce qu'on va faire..."
00:39:29 Voilà ce qu'on va faire :
00:39:30 je lis jusqu'à ce que tu dormes
00:39:34 Un bisou.
00:39:44 "Je sais ce qu'on va faire,
00:39:47 "On mettra
00:39:51 "et les serpents corail
00:39:55 "Ma belle-soeur, la chouette,
00:39:58 "leur dit un tatou
00:40:00 "qui voulait se moquer d'eux.
00:40:03 "Pas de problème,
00:40:05 "dit en effet la chouette.
00:40:08 "Mais les chaussettes
00:40:11 "étaient en fait
00:40:14 "De très belles peaux
00:40:17 "que la chouette avait tués.
00:40:20 "Ne vous inquiétez de rien,
00:40:23 "Mais surtout dansez toute la nuit,
00:40:27 "car si vous vous arrêtez
00:40:30 "au lieu de danser, vous pleurerez.
00:40:34 "Les flamants, fous de joie,
00:40:38 "et, très heureux,
00:40:42 "Les flamants,
00:40:46 "firent envie à toute l'assemblée.
00:40:49 "Les serpents
00:40:52 "Et comme les flamants
00:40:56 "ils ne voyaient pas de quoi
00:44:46 Il était temps !
00:45:06 Alors, ça va ?
00:45:15 Ça va.
00:45:17 On verra bien.
00:45:20 A tout à l'heure.
00:45:38 Je suis pas con.
00:45:43 Carilinda a gagné hier.
00:45:45 Je te demande pas de me faire crédit.
00:45:49 Quique m'a dit
00:45:52 Comment ça ?
00:45:54 D'enlever ça de ce que tu dois.
00:46:00 Miguel...
00:46:02 Tu peux pas me faire ça.
00:46:04 Va en parler à Quique
00:46:11 Un café au lait.
00:46:13 - Y a des croissants ?
00:46:32 Bon.
00:46:34 Je vais te dire
00:46:37 Les paris se payent comptant.
00:46:41 On prend plus de paris à crédit.
00:46:44 C'est quoi, cette histoire ?
00:47:01 Miguel dit que je peux plus parier.
00:47:06 Tu peux parier.
00:47:07 Mais pas à crédit.
00:47:09 Tu dois plein de fric
00:47:15 Tu sais quoi...
00:47:17 Il faut que tu te trouves
00:47:21 Puis, tu me payes petit à petit.
00:47:26 Il est 8 h. T'es le seul couillon
00:47:30 Tu peux pas me laisser tomber.
00:47:33 Aide-moi. Je cherche du boulot.
00:47:36 J'ai une famille. Y a la gosse...
00:47:40 Je suis ton client le plus assidu.
00:47:45 Le plus assidu ?
00:47:48 Avec des clients comme toi,
00:47:50 Tu me dois plein de pognon.
00:47:52 Sans parler de ton ardoise.
00:47:55 Dégage.
00:47:57 Quoi ?
00:47:59 La prochaine fois que tu viens,
00:48:03 Des sous.
00:48:34 - T'as merdé.
00:48:35 T'as merdé.
00:48:37 Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
00:48:42 J'en ai à foutre !
00:48:43 S'il arrive quelque chose à ma fille
00:48:47 T'entends ?
00:48:51 T'es qui pour me faire la leçon ?
00:48:53 J'ai rien dit sur toi,
00:48:56 ni sur le fait que tu la voies.
00:48:58 T'es sacrément gentil !
00:49:03 Je veux pas d'histoires.
00:49:05 Si t'as des problèmes
00:49:10 Tu crois que je veux
00:49:13 Ta fille s'entend bien avec moi,
00:49:17 Tu joues au psy, maintenant ?
00:49:21 Fous le camp
00:49:24 Fous le camp !
00:49:52 Alicia !
00:49:57 Tu veux faire un tour de manège ?
00:50:00 Allons-y.
00:50:17 Allez, vas-y.
00:51:08 Bonjour, monsieur.
00:51:09 La gamine là-bas est toute seule.
00:51:12 En fait, son papa est là.
00:51:16 C'est lui, là-bas.
00:52:17 Avec qui t'es ?
00:52:19 Avec ma fille.
00:52:22 C'est qui, ta fille ?
00:52:27 C'est elle.
00:52:37 Tiens.
00:52:39 Je veux plus te voir dans le coin,
00:52:59 - Salut.
00:53:11 T'es allé voir ta gamine ?
00:53:13 Oui.
00:53:15 Comment va-t-elle ?
00:53:17 Bien.
00:53:18 Comment tu l'as trouvée ?
00:53:20 Bien. Elle est jolie.
00:53:27 Fais attention à elle.
00:53:28 Je vais dehors.
00:53:41 Il avait une petite-fille adorable.
00:53:47 Parfois, il venait avec elle travailler.
00:53:51 Son fils s'était retrouvé mêlé
00:53:54 Il était allé plusieurs fois en taule.
00:53:58 Il avait amassé beaucoup d'argent.
00:54:00 Je crois qu'il s'appelait Raul.
00:54:04 Je ne sais plus.
00:54:10 Un jour, son fils a acheté un vélo
00:54:15 Les flics l'ont repéré.
00:54:18 Méchamment.
00:54:21 lls disent qu'ils n'ont pas vu la gamine.
00:54:27 Etonnant, vu les balles
00:54:32 Sa belle-fille ne lui a jamais pardonné.
00:54:36 Elle ne veut pas
00:54:39 Lui non plus, il ne veut pas le voir.
00:54:48 Parfois, pour faire du bien
00:55:13 La dame, là, vous cherche.
00:55:23 Soyez brefs.
00:55:26 C'est bon.
00:55:30 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:33 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:37 Tu changeras jamais.
00:55:40 Tu te permets de frapper les gens
00:55:43 - Crie pas.
00:55:49 Je comprends pas ce que tu cherches.
00:55:52 Je t'ai interdit de voir la gosse ?
00:55:56 Alors, fiche-moi la paix !
00:56:01 Tu t'en prends à Sergio ?
00:56:04 Qui a bossé
00:56:08 Pour qu'elle puisse s'habiller
00:56:13 Tu sais rien, toi.
00:56:15 - De quoi ?
00:56:20 Que Sergio joue aux courses ?
00:56:24 C'est pas tes oignons.
00:56:26 Ma fille, c'est mes oignons.
00:56:27 Ta fille manquera jamais de rien
00:56:30 parce que moi, je m'en charge.
00:56:34 Si tu veux l'aider, pas de problème.
00:56:41 Si c'est comme ça que tu comptes
00:56:45 tu peux te les garder.
00:56:48 Si tu veux la voir,
00:56:57 C'est fini.
00:56:59 On nous expulse.
00:57:02 L'épicier refuse
00:57:11 Viens-là.
00:57:13 Laisse-moi.
00:57:52 Fiche-moi la paix.
00:57:55 Fiche-moi la paix.
00:57:59 S'il te plaît.
00:58:05 La porte d'entrée est ouverte ?
00:58:35 - Elle est fraîche ?
00:58:37 - Prends un verre.
00:58:53 Bande de pédés !
00:58:56 Qu'est-ce que tu regardes, pédé ?
00:59:00 Pédé, pédé,
00:59:02 pédé et pédé.
00:59:06 Tous des pédés, et toi,
00:59:08 t'es le roi des pédés.
00:59:11 Tu sais pourquoi ?
00:59:14 et un enculeur.
00:59:16 Tu veux
00:59:18 sûrement m'envoyer
00:59:22 pour qu'il me démolisse.
00:59:25 - Je te dénonce pas...
00:59:28 Je suis pas un mouchard.
00:59:30 Tu sais quoi...
00:59:31 Tant que t'auras pas l'argent,
00:59:41 Salaud !
00:59:44 Putain ! Donne-moi un chiffon.
00:59:47 Donne-moi un chiffon, connard !
00:59:56 Enfoiré,
00:59:59 on t'a pas appris
01:00:04 C'est qui, ça ?
01:00:06 Celui qui va t'apprendre.
01:00:15 Me quoi ?
01:00:31 Allez, viens.
01:00:35 Il te doit combien ?
01:00:40 Il te doit combien ?
01:00:42 Entre 1 200 et 2 000 pesos.
01:00:46 Il te les paiera.
01:00:49 t'auras de mes nouvelles.
01:00:59 Qu'est-ce que tu fous ?
01:01:06 On fait plus crédit,
01:01:11 T'as compris ?
01:01:46 Pédés !
01:01:54 Bande de salauds !
01:02:04 Tu crânes parce que je suis saoul ?
01:02:23 Tiens. Essuie-toi.
01:02:28 Arrête-toi là !
01:02:30 - Je veux descendre !
01:02:33 Tu voulais récupérer ta famille ?
01:02:39 Tu veux de l'argent ?
01:02:40 J'ai pas un radis.
01:02:43 Oublie pour l'autre jour.
01:02:46 Quoi ?
01:02:48 T'es qu'un mouchard.
01:03:30 Natalia est allée te voir ?
01:03:34 Elle est allée te voir
01:03:38 Ça va pas dans ta tête ?
01:03:40 Tu vois pas qu'elle a tout pigé
01:03:45 En plus, c'est nos histoires.
01:03:48 On a discuté
01:03:53 Je lui ai dit :
01:03:54 "Va chez ton frère.
01:03:57 Je veux plus d'emmerdes.
01:04:04 On est dans la merde la plus totale.
01:04:08 En plus, je demande
01:04:11 je leur dis que ça va pas,
01:04:13 et ils réagissent pire
01:04:43 Allez. Descends.
01:04:48 Je te comprends pas.
01:04:50 Vraiment pas.
01:04:52 Il faut s'occuper des gens.
01:05:22 C'est plutôt facile.
01:05:24 Rien que conduire.
01:05:27 On partage en cinq ?
01:05:28 Faut pas oublier le mec de la sécurité
01:05:33 Il y a presque mille salaires.
01:05:36 Et crois pas
01:05:39 Je peux trouver une voiture,
01:05:43 T'en fais pas pour ça.
01:05:47 T'auras qu'à conduire.
01:05:49 T'auras ta part ?
01:05:51 Bien sûr. Celui qui organise le jeu
01:05:54 Y a pas que celui qui marque les buts.
01:05:57 Loin du quartier, ça c'est important.
01:06:03 Dès que j'aurai le pognon,
01:06:05 je te paierai ce que je te dois.
01:06:09 Je vais te dire,
01:06:10 tu pourras te payer un bon avocat
01:06:15 Mais, il faut le faire demain,
01:06:17 ou on sera obligés d'attendre
01:06:22 J'aurai pas d'arme.
01:06:24 Alfarito t'en apportera une.
01:06:27 faut pas t'en faire.
01:06:30 Qu'est-ce qui te prend d'accepter ?
01:06:36 Ali, va te coucher.
01:06:37 J'y vais.
01:06:39 T'auras du mal à te lever demain.
01:06:42 Et le livre ?
01:06:43 Quel livre ? Je l'ai rangé.
01:06:47 On va pas lire, aujourd'hui ?
01:06:48 Allez, au lit, ma chérie.
01:07:12 C'est facile, les gars.
01:07:15 Moi, mon arthrose
01:07:17 Les ménisques, tout ça...
01:07:21 Que du liquide. Plein de billets.
01:07:25 En cinq minutes. Vous entrez,
01:07:29 Il a une voiture bleue.
01:07:31 Surtout, revenez pas ici.
01:07:35 L'Ours est armé ?
01:07:37 C'est ça ou rien.
01:07:40 Il va pas tout faire foirer ?
01:07:42 Bien sûr que non.
01:07:44 Ecoute,
01:07:46 vous êtes trois
01:07:49 et bien armés.
01:07:52 et il a qu'un flingue.
01:07:54 Les gars,
01:07:56 si ça marche,
01:08:00 J'ai un boulot.
01:08:01 - Tout d'un coup, comme ça ?
01:08:06 Ça va, Alicia ?
01:08:08 Oui, elle va bien.
01:08:10 Ça ne fait pas un mois
01:08:14 Tu y vas tout seul ?
01:08:29 Il est bien calibré.
01:08:33 J'en veux pas.
01:08:35 J'aurai des emmerdes
01:08:38 Les flics, les interrogatoires...
01:08:48 Je peux trouver une voiture.
01:08:53 "Soyez les bienvenus.
01:08:54 "Je vous remercie d'avoir choisi
01:08:57 "de partager ce moment avec vos enfants.
01:09:02 "Préparons-nous
01:09:05 "à accueillir le drapeau.
01:09:21 "Dans un passé déjà lointain,
01:09:25 "ont cru en la possibilité
01:09:28 "et c'est pourquoi ils luttèrent,
01:09:31 "convaincus que c'était un droit.
01:09:35 "Regardons le drapeau.
01:09:39 "Nous allons entonner
01:10:45 "Entendez, mortels,
01:10:48 "le cri sacré..."
01:10:52 Elle était pas bleue, ta voiture ?
01:10:54 Elle a crevé.
01:10:56 "Liberté, liberté.
01:10:59 "Entendez le bruit des chaînes brisées.
01:11:06 "Voyez, sur le trône, la noble égalité.
01:11:15 "Déjà, son très digne trône
01:11:19 "est accueilli
01:11:26 "Et les affranchis de la terre répondent :
01:11:39 "Vive le grand peuple argentin.
01:11:45 "Et les affranchis de la terre répondent :
01:11:52 "Vive le grand peuple argentin."
01:12:21 Tais-toi, putain de bordel !
01:12:25 Tais-toi !
01:12:32 "Que vivent à jamais les lauriers
01:12:36 "que nous avons su nous procurer.
01:12:47 "Vivons couronnés de gloire
01:12:56 "Ou jurons mourir dans l'honneur.
01:13:02 "Ou jurons mourir dans l'honneur."
01:13:13 - Salut. Ça va ?
01:13:16 Et Sergio ?
01:13:18 Il est à la maison. Il range.
01:13:21 Vous partez aujourd'hui ?
01:13:23 Le camion passe cet après-midi.
01:13:25 Vous partez loin ?
01:13:27 Oui... Non. Chez mon frère.
01:13:30 Bonjour, chérie.
01:13:32 Ma petite fille...
01:13:36 Très bien.
01:13:37 Et papa ?
01:13:39 Je sais pas. Allons-y.
01:13:44 Quel salopard, ce Manchot !
01:13:46 Pourquoi il a pas dit
01:13:50 Il l'a dit.
01:13:52 Quand ça ? J'ai rien entendu.
01:13:54 Mais si, il l'a dit, enculé.
01:13:56 Enculé, moi ?
01:13:58 Il l'a dit. T'es sourd !
01:14:00 Il a rien dit du tout !
01:14:02 Continue tout droit.
01:14:06 Allez.
01:14:08 Il faut laisser la bagnole ici.
01:14:11 Tourne à gauche.
01:14:25 Le Turc a dit :
01:15:34 Tu lui as dit à quelle heure ?
01:15:37 Vers deux heures et demie.
01:15:42 Alberto va nous attendre.
01:15:47 Je vais le rappeler dans 5 minutes.
01:15:56 Vas-y maintenant.
01:16:05 Je veux pas partir.
01:16:13 Allez, va.
01:16:18 Fais-moi un bisou.
01:16:27 Vas-y maintenant.
01:16:33 - Il marche, l'appareil du coin ?
01:16:39 Sinon, demande à Esther.
01:17:18 Qu'est-ce que tu veux ?
01:17:52 Merde alors !
01:18:00 C'est quoi, ça ?
01:18:02 Paye toutes tes dettes.
01:18:08 D'où tu sors ça ?
01:18:12 Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
01:18:18 Ecoute,
01:18:20 je veux pas d'histoires.
01:18:23 - Je veux pas d'argent sale.
01:18:27 Y a pas d'argent propre.
01:18:29 Tiens.
01:18:30 Donne ça à ma fille.
01:18:48 Dis-leur bonjour de ma part.
01:19:26 On part pas ?
01:19:29 Non. C'est trop compliqué.
01:19:32 Autant qu'on reste ici.
01:19:36 Pourquoi il est parti, mon papa ?
01:19:39 Il va pas m'emmener à l'école, demain ?
01:19:43 Peut-être bien que si, s'il peut.
01:19:47 C'est ton papa, non ?
01:20:21 Turc, paye-nous une bière.
01:20:26 Vous me coûtez plus cher
01:20:31 Allez. Aujourd'hui pour moi,
01:20:35 C'est fini, ça. Ça existe plus.
01:20:41 Ouvre-lui une bière.
01:21:00 Turc, l'Ours.
01:21:13 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:21:20 Et le Borgne et Alfarito ?
01:21:30 On s'est séparés à cause des flics.
01:21:33 lls t'ont suivi ?
01:21:44 Ça s'est bien passé ?
01:21:46 Bien.
01:21:55 Salaud !
01:24:25 "Jusqu'au moment où,
01:24:27 "voyant qu'il ne restait
01:24:30 "les serpents, fatigués,
01:24:32 "tout en rajustant
01:24:36 "Depuis, parfois, ils s'éloignent
01:24:41 "pour voir s'ils vont mieux.
01:24:43 "Mais les douleurs
01:24:46 "et ils retournent dans l'eau
01:24:49 "Parfois, ils ont si mal
01:24:53 "qu'ils contractent une patte.
01:24:56 "sans pouvoir l'allonger.
01:24:59 "Voilà l'histoire des flamants
01:25:02 "dont les pattes, naguère,
01:25:04 "Elles sont devenues rouges."
01:25:09 C'est fini.
01:27:57 Adaptation : Claudia Rosenblatt
01:28:00 Sous-titrage vidéo : VDM