|
Ostrov The Island
|
| 00:00:01 |
Rússia Telecanal |
| 00:00:11 |
Estúdio Pavel Lungin |
| 00:00:21 |
apresentam |
| 00:00:33 |
Pyotr Mamonov |
| 00:00:39 |
Viktor Sukhorukov |
| 00:00:45 |
Dmitri Dyuzhev |
| 00:01:36 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:01:40 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:01:42 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:01:46 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:01:49 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:01:53 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:01:55 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:01:59 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:02:02 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:02:05 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:02:07 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:02:15 |
em um filme de |
| 00:02:22 |
O S T R O V |
| 00:02:27 |
2ª Guerra Mundial, 1942 |
| 00:03:25 |
Ali, beba um chá. |
| 00:04:49 |
Aqui não tem ninguém! |
| 00:05:09 |
Não atire! |
| 00:05:12 |
Não atire! |
| 00:05:19 |
Não atire! |
| 00:05:37 |
Onde está seu capitão? |
| 00:05:38 |
O quê? O quê? |
| 00:05:42 |
Onde está seu capitão? |
| 00:05:45 |
Nicht verstehen! |
| 00:05:53 |
Não bata! Não bata! |
| 00:05:56 |
Não bata, eu entendi, entendi! |
| 00:05:58 |
Aqui está ele! Aqui está ele! |
| 00:06:00 |
Eu entendi, não bata! |
| 00:06:03 |
Eu vou lhe mostrar! |
| 00:06:06 |
Aqui está ele! Aqui está ele! |
| 00:06:11 |
Ti... Tikhon! |
| 00:06:13 |
Tikhon, saia! |
| 00:06:15 |
Saia. Aqui está. |
| 00:06:32 |
Quanto tempo? |
| 00:06:37 |
É um inútil. |
| 00:06:40 |
Mire! |
| 00:06:42 |
Não! Não me mate, por favor! |
| 00:06:46 |
Não me mate. |
| 00:06:48 |
Não mate! Não precisa! |
| 00:06:52 |
Eu não vou! Não me mate! |
| 00:07:18 |
Mate-o! Seja um homem! |
| 00:07:20 |
O que você quer? |
| 00:07:24 |
Seja um homem! |
| 00:07:28 |
Eu não sei como... |
| 00:07:37 |
Eu não quero! |
| 00:08:10 |
Tikhon... |
| 00:08:57 |
O quê, partiram?! |
| 00:09:01 |
Bastardos! Tikhon está morto, cadelas! |
| 00:10:37 |
Monastério, 1976 |
| 00:12:42 |
Pai, onde está o pai Anatoly? |
| 00:12:46 |
Ele dorme, |
| 00:12:48 |
Nós estamos esperando por ele, uma espera |
| 00:12:51 |
Eu entendo. Cochilando. |
| 00:12:52 |
Quanto tempo podemos esperar? |
| 00:12:54 |
Bem, o que podemos fazer? |
| 00:12:56 |
Espere, ele virá agora. |
| 00:14:08 |
Eu gostaria de falar com o ancião Anatoly. |
| 00:14:11 |
Encontrou com quem falar. |
| 00:14:21 |
O quê, desgraça? |
| 00:14:24 |
Desgraça... |
| 00:14:25 |
Que desgraça é, |
| 00:14:28 |
Está bem, não se lamente. |
| 00:14:32 |
Talvez, ele se digne... |
| 00:14:35 |
Embora hoje ele não esteja no espírito. |
| 00:14:40 |
Você pergunta, |
| 00:14:44 |
Leve embora, tola. |
| 00:14:46 |
O que eu faria com isso, |
| 00:14:48 |
Desculpe. |
| 00:15:30 |
Bem... |
| 00:15:33 |
... veio atrás da bênção |
| 00:15:39 |
Aqui para você, |
| 00:15:41 |
Por favor, pai, querido, peça... |
| 00:15:45 |
... a bênção para um aborto... |
| 00:15:47 |
do ancião. |
| 00:15:51 |
Vai para o inferno? |
| 00:16:00 |
Eu sei, eu sei... |
| 00:16:04 |
Se eu assumi-lo, |
| 00:16:05 |
quem irá se casar comigo. |
| 00:16:08 |
Para quem sou necessária |
| 00:16:10 |
Ninguém vai casar-se com você. |
| 00:16:13 |
Assim está predestinado. |
| 00:16:18 |
E o bebê vai ser... |
| 00:16:21 |
um consolo. |
| 00:16:24 |
Toda a vida vai amaldiçoar-se... |
| 00:16:28 |
... porque matou uma criança inocente. |
| 00:16:31 |
E então, como você sabe? |
| 00:16:36 |
Talvez eu tenha feito isso, |
| 00:16:39 |
matado um homem. |
| 00:16:44 |
Bem, levante-se dos joelhos. |
| 00:16:47 |
É preciso ajoelhar para orar |
| 00:16:57 |
O menino vai ser... |
| 00:17:01 |
ouro! |
| 00:17:07 |
Bem, vá embora daqui, |
| 00:17:14 |
Fora daqui! |
| 00:19:26 |
Oh, Senhor, tem piedade... |
| 00:20:35 |
Glória a Ti, ó nosso Deus. |
| 00:20:40 |
Glória a Ti. |
| 00:20:50 |
Glória ao Pai, e ao Filho, |
| 00:20:52 |
agora e sempre, e pelos |
| 00:20:56 |
Bendito seja o nosso Deus, |
| 00:20:58 |
agora e sempre, e pelos |
| 00:21:02 |
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti. |
| 00:21:05 |
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti. |
| 00:21:07 |
Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo, |
| 00:21:10 |
Santíssima Trindade, tem piedade de nós, |
| 00:21:13 |
Ó Senhor, perdoa nossas iniquidades, |
| 00:21:17 |
Lembra-Te, ó Senhor... |
| 00:21:19 |
... da alma do falecido, o Teu servo |
| 00:21:21 |
morto inocente, o guerreiro Tikhon. |
| 00:21:25 |
Perdoa-lhe todos os pecados, |
| 00:21:29 |
E concede-lhe o Reino |
| 00:21:31 |
e a comunhão dos Teus bens eternos, |
| 00:21:38 |
Em paz, oremos ao Senhor. |
| 00:21:45 |
Pela paz do alto e a salvação |
| 00:21:48 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:21:52 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:21:55 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:21:59 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:22:01 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 00:22:05 |
tem piedade de mim, um pecador. |
| 00:22:15 |
Senhor, não me abandones, ó Senhor... |
| 00:22:18 |
Ó Deus, não me abandones, |
| 00:22:22 |
Livra minha alma da prisão, ó Senhor, |
| 00:22:26 |
Ó Deus, não me abandones, um pecador... |
| 00:22:29 |
Senhor, tem piedade, Senhor... |
| 00:22:33 |
Tem piedade de mim, ó Deus, |
| 00:22:37 |
... e, segundo a multidão da Tua clemência, |
| 00:22:41 |
Lava-me completamente da minha culpa, |
| 00:22:44 |
e purifica-me do meu pecado. |
| 00:22:46 |
Pois reconheço minhas transgressões, |
| 00:22:50 |
Pequei contra Ti somente, |
| 00:22:55 |
Para que sejas considerado justo |
| 00:23:01 |
E ficarei mais branco que a neve. |
| 00:23:04 |
Faze-me ouvir júbilo e alegria |
| 00:23:07 |
para que exultem |
| 00:23:11 |
Esconde a Tua face dos meus pecados |
| 00:23:14 |
e apaga toda a minha iniquidade, |
| 00:23:17 |
cria em mim um coração puro, ó Deus, |
| 00:23:24 |
Não me afastes da Tua presença, |
| 00:24:49 |
Oh, Senhor... |
| 00:26:40 |
Pelas orações de nossos santos pais, |
| 00:26:42 |
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, |
| 00:26:45 |
tem piedade de nós. |
| 00:26:52 |
Ei, você... pai Anatoly... |
| 00:26:56 |
Alguém sujou a maçaneta de fuligem. |
| 00:26:59 |
Oh, mas quem foi? |
| 00:27:03 |
Bem, precisa limpar. |
| 00:27:06 |
E dê-me também algo para limpar a mão. |
| 00:27:09 |
Não, eu não tenho nada. |
| 00:27:10 |
Como não? Eu lhe mandei panos |
| 00:27:13 |
Bem, não tenho, de verdade. |
| 00:27:16 |
Mas, a verdade, lá tem fuligem, sujeira, |
| 00:27:20 |
Está bem, está bem, para você, o quanto |
| 00:27:23 |
Vim até você em nome de nosso Pai - |
| 00:27:27 |
Você tem a benção do pai Filaret |
| 00:27:30 |
Junto a um reverendo, |
| 00:27:33 |
O que você me disse agora, |
| 00:27:37 |
Pai Filaret está mostrando |
| 00:27:40 |
e convida-o para viver em seus aposentos, |
| 00:27:45 |
Mas o aquecimento, quem ficará aqui? |
| 00:27:47 |
Bem, para este lugar, já foi |
| 00:27:51 |
Mas como? |
| 00:27:54 |
Todos nós temos medo |
| 00:27:58 |
Ouça pai, pai Iov... |
| 00:28:00 |
Dê-me sua bênção, eu vou ficar aqui, |
| 00:28:03 |
me acostumei aqui, conheço tudo... |
| 00:28:05 |
Então, chegou o inverno, a neve, |
| 00:28:08 |
Ei, você está me escutando? |
| 00:28:10 |
Pai Filaret está mostrando |
| 00:28:14 |
Ouça... |
| 00:28:20 |
Se não tivesse aprendido, |
| 00:28:24 |
E os livros sagrados, você leu... |
| 00:28:26 |
Li, até lembro muito decor. |
| 00:28:31 |
Mas... eu... esqueci... |
| 00:28:37 |
... por que Caim matou seu irmão Abel. |
| 00:28:45 |
Você só faz brincadeiras... a maçaneta, é melhor limpar. |
| 00:28:49 |
Quanta sujeira espalhada por aqui... |
| 00:28:52 |
palhaço. |
| 00:30:07 |
Que bondade. |
| 00:30:09 |
Você sempre me assusta. |
| 00:30:11 |
Onde aprendeu a andar tão silenciosamente? |
| 00:30:14 |
Se quiser, faço ferraduras para as botas, |
| 00:30:17 |
para que possa sempre |
| 00:30:20 |
Eu farei para você... |
| 00:30:22 |
Este é um monastério, e não cocheiras. |
| 00:30:24 |
Se todos fizerem ferraduras para si, |
| 00:30:28 |
Como no hipódromo. |
| 00:30:34 |
Eu, então, vou apostar em você. |
| 00:30:43 |
Permito-me relatar... |
| 00:30:46 |
... pai Anatoly... |
| 00:30:51 |
O que ele fez de novo? |
| 00:30:57 |
Está tudo escrito aqui. |
| 00:31:00 |
Não estamos em um comitê municipal. |
| 00:31:04 |
E que eu não veja mais isso. |
| 00:31:07 |
Pai, de coração puro... |
| 00:31:11 |
Primeiro. O rosto e as mãos, |
| 00:31:16 |
Segundo. Está sempre |
| 00:31:19 |
Terceiro. Constantemente, chegam pessoas do continente. |
| 00:31:24 |
E ontem, apareceu no templo - com uma bota de feltro em um |
| 00:31:30 |
Pai... os irmãos |
| 00:31:36 |
Durante os dias de culto muito solene, |
| 00:31:39 |
não sai para as orações públicas, |
| 00:31:42 |
Depois do quê, foi várias vezes privado da refeição. |
| 00:31:48 |
E eu ainda... |
| 00:31:51 |
Bem, onde estaria... |
| 00:31:55 |
... lá, na sala da caldeira... |
| 00:32:06 |
Chamo? |
| 00:32:09 |
E transmitiu-lhe meu pedido, para que |
| 00:32:13 |
e mudasse para morar comigo |
| 00:32:16 |
Transmiti. |
| 00:32:19 |
Ele me perguntou... |
| 00:32:23 |
... se eu sei... |
| 00:32:29 |
E por quê? |
| 00:32:33 |
Bem, você quer apenas me ofender. |
| 00:32:36 |
Vá, eu resolverei com ele. |
| 00:32:40 |
Vá, meu bem, vá. |
| 00:32:46 |
Mãe de Deus, santíssima Theotokos... |
| 00:32:51 |
Perdoa-me, um pecador, |
| 00:32:55 |
Dá a mim e aos meus irmãos saúde e força. |
| 00:32:58 |
Que o dia seja alegre e sem pecado. |
| 00:33:01 |
Perdoa-me, santíssima Theotokos... |
| 00:33:04 |
e preserva a minha fé, |
| 00:33:10 |
... cria em mim um coração puro, ó Deus, |
| 00:33:14 |
Concede, ó Senhor, a remissão dos pecados |
| 00:33:17 |
a todos os que partiram antes de nós, na fé e na |
| 00:33:21 |
E faze-lhes a memória eterna. |
| 00:33:22 |
És verdadeiramente digna de glória, ó Theotokos, |
| 00:33:29 |
mais venerável que os Querubins e |
| 00:34:28 |
Pai... |
| 00:34:36 |
Pai, aqui, é tudo feito em casa... |
| 00:34:40 |
Ore pelo meu falecido marido... |
| 00:34:44 |
... morto inocente durante |
| 00:34:51 |
Sente-se, mãe, vamos |
| 00:35:00 |
Bem, diga. |
| 00:35:08 |
Com frequência, ele começou |
| 00:35:13 |
E o que ele diz? |
| 00:35:17 |
Geme e geme. |
| 00:35:22 |
Evidentemente, está ruim para ele lá. |
| 00:35:34 |
Você o amava muito? |
| 00:35:39 |
Vivemos juntos apenas meio ano... |
| 00:35:45 |
E aqui estou eu, |
| 00:35:53 |
Está bem, por este amor, |
| 00:36:00 |
Irei até o pai Anatoly, vou tentar. |
| 00:36:04 |
O homem, embora ele não seja santo, é |
| 00:36:11 |
Venha cá. |
| 00:36:17 |
Eu vou, então, até lá falar com ele, |
| 00:36:23 |
Apenas fique quieta. |
| 00:36:32 |
Como ele se chama? |
| 00:36:34 |
Como? |
| 00:36:43 |
Pai, pai Anatoly... |
| 00:36:47 |
... uma viúva veio aqui, pediu para |
| 00:36:55 |
Não há necessidade de encomendar |
| 00:37:01 |
Como, ela disse que, em '44, foi somada |
| 00:37:09 |
Não foi somada nada, |
| 00:37:13 |
... na França, depois da vitória, |
| 00:37:17 |
Agora que está doente, |
| 00:37:21 |
amada mulher, antes de sua morte. |
| 00:37:24 |
Bem, mais nada, mais nada aqui... vá. |
| 00:37:38 |
Bem, ouviu tudo? |
| 00:37:40 |
Ele diz que não fazemos |
| 00:37:44 |
Seu marido está vivo. |
| 00:37:48 |
Para a França, você tem que ir. |
| 00:37:50 |
Para consolar o doente |
| 00:37:53 |
e, com a sua mão, |
| 00:37:57 |
O que está olhando? Faça. |
| 00:38:03 |
Como, pai... |
| 00:38:05 |
... eu, ir para a França? |
| 00:38:13 |
Mas como, pai... é um país capitalista, |
| 00:38:18 |
Não duvide, se o pai Anatoly disse, |
| 00:38:23 |
Mas como, pai, eu tenho casa, |
| 00:38:26 |
preciso matar o porco. |
| 00:38:29 |
Venda tudo, |
| 00:38:31 |
Tudo? |
| 00:38:39 |
Você ouve? |
| 00:38:41 |
Venda, não vai se arrepender. |
| 00:38:44 |
O seu porco, eu ouvi, |
| 00:38:48 |
É um bom porco. |
| 00:38:50 |
Sabe, se eu comesse carne, |
| 00:38:55 |
Verdade. |
| 00:38:57 |
Pai, você está brincando comigo. |
| 00:39:00 |
Você ama o seu marido? |
| 00:39:04 |
Então, faça o que foi ordenado. |
| 00:39:10 |
Ouça, não me torture, |
| 00:39:41 |
Senhor, tem piedade, |
| 00:39:46 |
Ajuda-me, ó Deus, |
| 00:40:09 |
Sou tão fraco de alma, |
| 00:40:11 |
o corpo é tão fraco! |
| 00:40:14 |
E, escravo de paixões |
| 00:40:27 |
Irmão, por que você não consegue |
| 00:40:31 |
as roupas estão no chão. |
| 00:40:33 |
venha comigo para o armazém, |
| 00:40:36 |
Bem, por que há tão |
| 00:40:46 |
E você, o que está fazendo aqui? |
| 00:40:48 |
Eu quero enviar uma petição |
| 00:40:51 |
para sobreviver mais um inverno, |
| 00:40:53 |
senão, será difícil para os irmãos |
| 00:40:57 |
graças a Deus, começou a brincadeira, |
| 00:41:04 |
Olhe, vê, flutuou. |
| 00:41:09 |
Flutuou... |
| 00:41:13 |
Ore por mim, pai Anatoly. |
| 00:41:19 |
Você é que deve orar por mim. Meus pecados |
| 00:41:24 |
Bem, o que você está dizendo? |
| 00:41:30 |
Mas você não me ama, pai Iov. |
| 00:41:33 |
Filaret, é que ama... |
| 00:41:36 |
E você, tenta por ele. |
| 00:41:42 |
E por que iria amar você? |
| 00:41:44 |
Não passa pela minha cela |
| 00:41:46 |
Primeiro, suja a maçaneta, |
| 00:41:49 |
Ou talvez pense que, sem as suas dicas, |
| 00:42:01 |
Está bem, |
| 00:42:03 |
esqueça, irmão. |
| 00:42:05 |
Perdoe-me, um pecador. |
| 00:42:10 |
Perdoe. |
| 00:43:10 |
Cansado? |
| 00:43:13 |
Está bem, está bem. |
| 00:43:19 |
Vou ter que segurar você? |
| 00:43:25 |
Aqui, com cuidado. |
| 00:43:27 |
Está bem, está bem. |
| 00:43:30 |
Cuidado. |
| 00:43:33 |
Cuidado. |
| 00:43:35 |
Segure, por favor. |
| 00:43:37 |
Cuidado, a perna dele. |
| 00:43:41 |
Cuidado. |
| 00:44:22 |
Sabe, ele caiu do telhado |
| 00:44:26 |
Agora, a coxa dele está apodrecendo. |
| 00:44:30 |
Já fizemos quatro operações, |
| 00:44:34 |
Fomos a todos os professores, cirurgiões... |
| 00:44:39 |
Mãe, estou com calor. |
| 00:44:40 |
Calor? Agora, espere. O titio |
| 00:44:44 |
Fomos aos cirurgiões, médicos, ninguém |
| 00:44:49 |
Você, sente-se, |
| 00:44:56 |
Como se chama o menino? |
| 00:45:03 |
Venha, agora o titio irá |
| 00:45:16 |
Então... vamos retirar as muletas. |
| 00:45:26 |
Levante-se, eu... |
| 00:45:28 |
... moverei o bloco. |
| 00:45:30 |
Levante, levante. |
| 00:45:31 |
Oh... |
| 00:45:38 |
Ponha-o sobre o bloco. |
| 00:45:41 |
Ele está com dor. |
| 00:45:44 |
Não tenha medo, ponha. |
| 00:45:46 |
Segure-o. Assim. |
| 00:45:50 |
Assim. |
| 00:45:52 |
Você é meu sol. |
| 00:45:54 |
Vanechka, |
| 00:45:56 |
eu agora vou orar a Deus... |
| 00:46:00 |
... e você, também |
| 00:46:03 |
com suas próprias palavras, |
| 00:46:05 |
Peça ao querido Deus. |
| 00:46:08 |
Ele é bom... |
| 00:46:11 |
vai ajudar. |
| 00:46:13 |
Ele deve ajudar, querido, |
| 00:46:16 |
Aqui está você, meu caro. |
| 00:46:19 |
Apenas fique em silêncio. |
| 00:46:34 |
Em nome do Pai, e do Filho, |
| 00:46:39 |
Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti. |
| 00:46:45 |
Rei Celestial, Consolador, |
| 00:46:48 |
presente em toda parte |
| 00:46:51 |
Tesouro de Bens |
| 00:46:54 |
vem e habita em nós, |
| 00:46:57 |
e salva, ó Bondoso, as nossas almas. |
| 00:47:00 |
Bem, peça, peça ao querido Deus. |
| 00:47:02 |
Isso, peça a Ele, meu amor. |
| 00:47:07 |
Ajude-me, por favor, para que |
| 00:47:15 |
Meu menino querido... |
| 00:47:22 |
Ó Senhor Todo-poderoso, Santo Rei, |
| 00:47:29 |
que sustentaste a queda |
| 00:47:32 |
que corrigiste as aflições |
| 00:47:35 |
Nós oramos a Ti, ó nosso Deus, |
| 00:47:37 |
visita o Teu servo enfermo |
| 00:47:42 |
perdoa-lhe todos os pecados, |
| 00:47:46 |
Ó Senhor, manda a Tua |
| 00:47:50 |
toca o seu corpo, |
| 00:47:54 |
subjuga a paixão |
| 00:47:57 |
Sê o curador de Teu servo enfermo. |
| 00:47:59 |
Por favor, ó querido Deus... |
| 00:48:06 |
concede-lhe ser agradável à Tua |
| 00:48:12 |
Pois a Tua é mostrar misericórdia e salvar-nos, |
| 00:48:18 |
ao Pai, e ao Filho, |
| 00:48:20 |
agora e sempre, e pelos |
| 00:48:38 |
Glória a Ti, ó Deus. |
| 00:48:40 |
Glória a Ti, ó Deus. |
| 00:48:41 |
Senhor, ajuda Vanechka... |
| 00:48:45 |
pobrezinho... |
| 00:48:47 |
... cura sua perna. |
| 00:48:49 |
Senhor, Onipotente Senhor... |
| 00:48:56 |
Glória a Ti, ó Deus. |
| 00:48:58 |
Eu creio, Senhor... |
| 00:49:16 |
Bem, Vanyusha... agora, tudo vai ficar bem. |
| 00:49:21 |
... apenas tente sozinho, hã? Vá. |
| 00:49:26 |
Sem problemas, sem problemas... |
| 00:49:27 |
Dói... |
| 00:49:30 |
Cuidado. |
| 00:49:33 |
Vê, ele foi sozinho. |
| 00:49:36 |
Aqui, belo rapaz. |
| 00:49:41 |
Vanyusha, as muletas, |
| 00:49:46 |
Pode esquecê-las. |
| 00:49:50 |
Venha aqui. |
| 00:49:52 |
Venha, meu sol... |
| 00:49:59 |
Bem, então nós vamos, obrigada... |
| 00:50:02 |
Vocês precisam passar a noite no monastério, |
| 00:50:04 |
porque amanhã vamos com o pai Filaret, |
| 00:50:06 |
seu menino comungará no templo, |
| 00:50:09 |
não vai mancar nunca mais. |
| 00:50:11 |
Eu não posso ficar... |
| 00:50:14 |
Eu tenho que trabalhar... |
| 00:50:17 |
Estou aqui brincando com você? |
| 00:50:21 |
Eu tenho um bilhete... |
| 00:50:25 |
E para você... |
| 00:50:28 |
... é mais valioso o filho... |
| 00:50:30 |
... ou o trabalho? |
| 00:50:34 |
Oh... saia, saia da minha vista, |
| 00:50:39 |
Saia. |
| 00:50:44 |
Oh... |
| 00:51:01 |
Pare! |
| 00:51:03 |
Pare! |
| 00:51:07 |
Para a margem! |
| 00:51:12 |
Pare! |
| 00:51:16 |
O que ele está fazendo? |
| 00:51:19 |
O que está fazendo? |
| 00:51:22 |
Vamos rapaz, venha cá. |
| 00:51:24 |
O que você está pensando? |
| 00:51:27 |
tenha piedade da criança, |
| 00:51:29 |
Deixe... |
| 00:51:31 |
Deixe-o! |
| 00:51:34 |
Deixe! O que está fazendo?! |
| 00:51:37 |
Vanya! Vanya! |
| 00:51:40 |
Vamos, Vanechka. |
| 00:51:43 |
Deixe... Vanechka! |
| 00:51:45 |
Vanya! |
| 00:51:47 |
Eu serei expulsa do trabalho. |
| 00:51:50 |
Você ama o seu trabalho? |
| 00:51:52 |
Eu amo o meu trabalho, |
| 00:51:55 |
Você entende... terminamos um projeto e temos metade |
| 00:52:00 |
Sim, você tem lá... um cano estourado, |
| 00:52:03 |
e, durante três dias, às suas próprias |
| 00:52:06 |
Então, não se preocupe. |
| 00:52:09 |
Eu não estou mentindo, quando você |
| 00:52:12 |
Vá, vá mãe, 'não' para você. |
| 00:52:15 |
Pai Anatoly, novamente fez um escândalo. |
| 00:52:17 |
Ouça... isso... leve Vanechka... |
| 00:52:21 |
Acomode-o para a noite, |
| 00:52:23 |
e amanhã o pai Filaret servirá, |
| 00:52:29 |
Bem... de quem é o menino? |
| 00:52:33 |
Então, o que vamos fazer? |
| 00:52:37 |
Seu filho? |
| 00:52:39 |
Para onde vamos agora? |
| 00:52:42 |
Oh, Senhor... |
| 00:52:45 |
Bem, o que eu faço com vocês... |
| 00:53:47 |
Feliz o homem |
| 00:53:49 |
que não segue |
| 00:53:53 |
e não trilha |
| 00:53:56 |
nem se assenta |
| 00:53:59 |
Mas põe seu prazer |
| 00:54:03 |
e medita sua Lei, |
| 00:54:08 |
Ele é como árvore plantada |
| 00:54:14 |
dá o seu fruto no tempo devido |
| 00:54:19 |
e suas folhas não murcham, |
| 00:54:27 |
Não são assim os ímpios, |
| 00:54:32 |
que o vento leva. |
| 00:54:35 |
Por isso, |
| 00:54:37 |
os perversos |
| 00:54:41 |
nem os pecadores |
| 00:54:44 |
Pois o Senhor conhece |
| 00:54:48 |
e o caminho dos ímpios perece. |
| 00:55:36 |
O que você está fazendo aí? |
| 00:55:38 |
Esperando por você. |
| 00:55:43 |
E por que está atirando |
| 00:55:46 |
Bem, foi sem querer... escapou das mãos, |
| 00:55:51 |
Entendo. |
| 00:55:52 |
Você não entende nada. |
| 00:55:57 |
Eu não quero, estou bem aqui. |
| 00:55:59 |
Tenho reclamações sobre você. |
| 00:56:04 |
Os soberbos se levantam contra mim |
| 00:56:06 |
e os violentos perseguem minha alma. |
| 00:56:10 |
E o que faço com você, brincalhão? |
| 00:56:14 |
Maravilhosas são as Tuas obras, |
| 00:56:18 |
Mas dizem que você |
| 00:56:21 |
e seduzindo os irmãos e as pessoas. |
| 00:56:24 |
Livrai-me da difamação dos homens. |
| 00:56:27 |
Deixe a salvação por ora, |
| 00:56:30 |
Eu, como seu chefe, |
| 00:56:34 |
O Senhor é minha luz e minha salvação. |
| 00:56:38 |
De quem terei medo?! |
| 00:56:40 |
Bem, olhe aqui. |
| 00:56:42 |
Acerto as contas com você, brincalhão. |
| 00:56:47 |
No Senhor está o meu sustento, |
| 00:56:54 |
Senhor, tem piedade, |
| 00:57:00 |
Ajuda-me, ó Deus, |
| 00:57:05 |
Sou tão fraco de alma, |
| 00:57:08 |
o corpo é tão fraco! |
| 00:57:11 |
E, escravo de paixões |
| 00:58:32 |
Pai Anatoly, de novo, |
| 00:58:35 |
Ponha-o no lugar. |
| 00:58:55 |
Desgraça, irmãos, fogo! |
| 00:58:58 |
Fogo, irmãos! Apaguem! Fogo! |
| 00:59:20 |
Você, sem dúvida, |
| 00:59:23 |
Isso ninguém sabe, |
| 00:59:26 |
Lembra-se, você jogou a lenha queimada |
| 00:59:31 |
Muitos sofrem pelos justos, |
| 00:59:34 |
Por que simplesmente |
| 00:59:35 |
Começou a jogar |
| 00:59:38 |
Eu sou um homem simples. |
| 00:59:42 |
Se fordes censurados |
| 00:59:45 |
o Espírito de Deus |
| 00:59:46 |
Não fuja, responda! |
| 00:59:48 |
Eu ainda sou seu superior. |
| 00:59:51 |
Bem-aventurados sois vós, quando |
| 00:59:55 |
... e, injustamente, disserem |
| 00:59:59 |
Oh, fique quieto... |
| 01:00:01 |
Não se ponha o sol sobre a vossa ira. |
| 01:00:04 |
Pelas suas orações, pai Filaret, |
| 01:00:07 |
Oh... sua cela não foi muito queimada, |
| 01:00:10 |
E eu olhei... |
| 01:00:15 |
Cacarejando como uma galinha. |
| 01:00:18 |
Você, pai Iov, não está em seu escritório, |
| 01:00:21 |
E aqui não é lugar para discutir |
| 01:00:25 |
Templos amam oração. |
| 01:00:30 |
Senhor, senhor... |
| 01:00:31 |
Perdoe-me, irmão Iov, fui precipitado. |
| 01:00:34 |
O seu servo Ambrósio é o culpado... |
| 01:00:37 |
... ele estava derramando querosene na |
| 01:00:40 |
e começou a queimar. |
| 01:00:41 |
Bem, nós rapidamente, |
| 01:00:46 |
Oh, Senhor... |
| 01:01:47 |
Isso é o que lhe digo, |
| 01:01:49 |
eu nunca sonhei ser um Hegúmeno, |
| 01:01:51 |
toda a minha vida quis viver no deserto, |
| 01:01:58 |
O fogo, penso, foi um sinal para |
| 01:02:02 |
O que você acha? |
| 01:02:04 |
Não sou um cientista, |
| 01:02:06 |
Mas eu vim até aqui, |
| 01:02:09 |
até que a minha seja reparada, |
| 01:02:14 |
Você é o Abade, você decide. |
| 01:02:16 |
E aonde você dorme? |
| 01:02:21 |
Aqui? No carvão? |
| 01:02:26 |
Se quiser, deite-se próximo. |
| 01:02:29 |
Próximo? |
| 01:02:32 |
Mas, bem... |
| 01:02:34 |
Vamos nos salvar juntos, orar. |
| 01:02:38 |
E entrar em pensamentos... |
| 01:02:40 |
sobre Deus... e a vida eterna. |
| 01:02:47 |
Apenas é bom lembrar, sou um vizinho |
| 01:02:52 |
E, à noite, bem no meio da noite, |
| 01:02:54 |
assim, de repente, |
| 01:02:58 |
Não é nada para você? |
| 01:04:00 |
Há muito tempo, |
| 01:04:02 |
Por que você, seu brincalhão, durante |
| 01:04:07 |
Devemos orar de acordo |
| 01:04:11 |
Se cada um começa |
| 01:04:14 |
bem, o que vai ser. |
| 01:04:17 |
Assim, nada sobrará da Igreja. |
| 01:04:23 |
Pai Filaret... |
| 01:04:26 |
... que botas boas você tem. |
| 01:04:28 |
Gosta. |
| 01:04:30 |
Muito. |
| 01:04:33 |
Muito macias. |
| 01:04:34 |
Só com elas eu posso andar. |
| 01:04:36 |
O Senhor Bispo deu, |
| 01:04:39 |
Ele sabe que minhas pernas |
| 01:04:42 |
O cobertor é ainda melhor. |
| 01:04:46 |
Este, também, do Senhor Bispo? |
| 01:04:47 |
Não, eu comprei na Grécia, |
| 01:04:50 |
quando o Metropolita viajou |
| 01:04:56 |
Está bem, vamos dormir. |
| 01:05:39 |
O que você está fazendo, pai Anatoly? |
| 01:05:46 |
Eu leio um livro dos pecados humanos. |
| 01:05:51 |
Agora, vou terminar a leitura, |
| 01:05:56 |
e não há pecado. |
| 01:06:04 |
O que está fazendo, maldito? |
| 01:06:06 |
Vou agora ler a segunda página. |
| 01:06:13 |
Que página é essa? |
| 01:06:18 |
Nenhuma mais. É tudo. |
| 01:06:22 |
Você não sabe... |
| 01:06:24 |
... que, no cano das botas |
| 01:06:27 |
cabe a maioria de todos os pecados. |
| 01:06:30 |
Você é um palhaço! |
| 01:07:03 |
Por que você trancou? |
| 01:07:06 |
Agora, vamos perseguir os demônios. |
| 01:07:08 |
Que demônios? |
| 01:07:10 |
Como 'que'? |
| 01:07:12 |
Olhe, eles estão por toda a parte, |
| 01:07:14 |
Bem, abra, sem demora! |
| 01:07:15 |
Agora... |
| 01:07:16 |
Espere, pai! Espere. |
| 01:07:18 |
Demônio tem medo de fumaça! Então, |
| 01:07:24 |
Aqui temos! |
| 01:07:26 |
Veja você, onde ele se escondeu! |
| 01:07:28 |
E mais um. Hã? |
| 01:07:30 |
Sim, você é um demônio! |
| 01:07:34 |
Ah, procriaram... |
| 01:07:37 |
Aqui estão eles... |
| 01:07:51 |
E aqui! |
| 01:07:52 |
Bem, saiam, saiam daqui! |
| 01:07:54 |
Isso pai, seja paciente, seja paciente. |
| 01:07:57 |
Não nos falta muito. |
| 01:08:01 |
Nós vamos sufocar. |
| 01:08:06 |
Por que você fechou? |
| 01:08:09 |
Pai... |
| 01:08:12 |
Bem, seja paciente... |
| 01:08:15 |
Não falta muito. |
| 01:08:17 |
Senhor meu Deus, quanto pegamos. |
| 01:08:22 |
Fumaça, fumaça neles. |
| 01:08:31 |
Ah, você, o principal, |
| 01:08:35 |
Aqui está ele, peguei! |
| 01:08:37 |
Aqui está, meu pequeno demônio! |
| 01:08:39 |
Oh, você é pequeno... |
| 01:08:44 |
Ah, afogue-se! |
| 01:08:47 |
Afogue! |
| 01:08:48 |
Tome isto! |
| 01:09:37 |
Bem, o que está olhando? |
| 01:09:40 |
Horrível eu? |
| 01:09:44 |
É isso mesmo. |
| 01:09:50 |
De fato, irmão, |
| 01:09:53 |
Irmão, ao contrário, |
| 01:09:56 |
Sim, grato, |
| 01:09:58 |
porque me livrou de todo |
| 01:10:03 |
Na verdade, estava ligado |
| 01:10:08 |
E você livrou-me deles. |
| 01:10:11 |
Obrigado. |
| 01:10:16 |
E o mais importante, mostrou-me |
| 01:10:25 |
Eu realmente fiquei com medo - |
| 01:10:28 |
oh, ele vai me matar em |
| 01:10:35 |
Tive medo da morte, pouca fé. |
| 01:10:41 |
Significa que não estou pronto |
| 01:10:48 |
Tive medo de estar sem arrependimento, |
| 01:10:54 |
A virtude em mim é pouca, |
| 01:10:57 |
mas há muitos pecados. |
| 01:11:01 |
Virtudes... |
| 01:11:04 |
Minhas virtudes... |
| 01:11:07 |
fedem diante do Senhor. |
| 01:11:10 |
Fedem, apenas sinto como fedem. |
| 01:11:14 |
Bem, sinta. |
| 01:11:22 |
Não se pode compreender... |
| 01:11:25 |
por que eu faço tudo isso? |
| 01:11:28 |
Por que, através de mim, |
| 01:11:34 |
Como? Pelos meus pecados, |
| 01:11:38 |
E eu aqui fui feito quase um santo. |
| 01:11:42 |
Que santo sou? |
| 01:11:47 |
Não há paz em minha alma. |
| 01:12:32 |
Tikhon... |
| 01:12:35 |
meu irmão... |
| 01:12:41 |
Tikhon Petrovich. |
| 01:12:44 |
Você... |
| 01:12:46 |
você pode me ouvir. |
| 01:12:49 |
Tikhon, você conhece |
| 01:12:54 |
Veja, como estou desgastado... |
| 01:12:57 |
Eu não posso mais... não posso |
| 01:13:02 |
Irmão... |
| 01:13:04 |
você é minha última esperança. |
| 01:13:08 |
Bem, covarde... eu era covarde. |
| 01:13:12 |
Há muitos anos, carrego comigo este pecado, |
| 01:13:19 |
Você me perdoou? |
| 01:13:22 |
Ore ao Senhor... |
| 01:13:25 |
... para que retire |
| 01:13:52 |
A colher está batendo... veja. |
| 01:13:56 |
Sim, bate, nós estamos andando. |
| 01:14:01 |
Chá... |
| 01:14:04 |
Não, eu não quero o seu chá. |
| 01:14:08 |
Bem... eu quero. |
| 01:14:13 |
Por que você está |
| 01:14:16 |
Eu não estava olhando para você. |
| 01:14:18 |
Não, você olhou. |
| 01:14:26 |
Pai, você não me ama, não é? |
| 01:14:29 |
O que você tem, eu amo você, filha. Eu amo muito você. |
| 01:14:33 |
Você mente, não me ama. |
| 01:14:48 |
Eu não posso sentar aqui... |
| 01:14:50 |
Eu não posso sentar... |
| 01:14:52 |
Eu não quero sentar. |
| 01:14:54 |
Eu não quero sentar aqui. |
| 01:14:56 |
Por quê? |
| 01:15:01 |
O quê? O quê? |
| 01:15:03 |
Quem chamou? |
| 01:15:05 |
Quem pediu? |
| 01:15:50 |
Você acha que eu estou doente, não é? |
| 01:15:55 |
O quê, filha. |
| 01:15:58 |
Você está cansada e... |
| 01:16:04 |
Hã? |
| 01:16:11 |
Eu estou doente... |
| 01:16:21 |
Muito doente. |
| 01:16:56 |
Pelas orações de nossos santos pais, |
| 01:16:58 |
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, |
| 01:17:04 |
Amém! |
| 01:17:21 |
Cristo está entre nós. |
| 01:17:28 |
Por que você mandou |
| 01:17:34 |
Na quarta-feira, nós enterraremos. |
| 01:17:36 |
E quem? |
| 01:17:40 |
Oh, Senhor... |
| 01:17:43 |
Ondas de morte... |
| 01:17:46 |
envolveram-me |
| 01:17:49 |
e redes mortais prenderam-me. |
| 01:17:52 |
O que você... |
| 01:17:55 |
você realmente quer morrer? |
| 01:18:01 |
Eu vou encomendar-lhe um caixão. |
| 01:18:03 |
Quer de carvalho, de pinho? |
| 01:18:07 |
Não precisa de nada, |
| 01:18:09 |
E onde está ele? |
| 01:18:11 |
Lá, na varanda... |
| 01:18:14 |
Oh... você nem mesmo pode |
| 01:18:22 |
Apesar de tudo, podemos |
| 01:18:27 |
Na caixa, pai, na caixa. |
| 01:18:30 |
Esta é a minha vontade. |
| 01:18:35 |
Amém. |
| 01:18:36 |
Que espécie de homem é você, hã? |
| 01:18:38 |
Nem morrer, você pode sem truques! |
| 01:18:40 |
Todas as pessoas, como pessoas, |
| 01:18:42 |
mesmo os veneráveis anciãos de Optina, |
| 01:18:46 |
E esta? Olhe, dê-lhe |
| 01:18:49 |
Não, você entende que se trata de orgulho, |
| 01:18:53 |
Orgulho, entende?! |
| 01:18:55 |
Orgulho! |
| 01:19:01 |
Mas você me ama, pai Iov? |
| 01:19:06 |
Verdade? |
| 01:19:09 |
Ama? |
| 01:19:14 |
Eu não suporto você, |
| 01:19:18 |
velho resmungão. |
| 01:19:22 |
E você me pergunta, |
| 01:19:24 |
por que Caim matou Abel. |
| 01:19:28 |
Eu também gostaria, como você, |
| 01:19:32 |
Mas o Senhor não aceita o meu sacrifício. |
| 01:19:41 |
Bem, o que estou falando com você. |
| 01:19:45 |
Espere. |
| 01:19:49 |
Quando eu morrer, |
| 01:21:42 |
Nastya, o que há com você? |
| 01:21:55 |
Tudo divertido, pai Anatoly? |
| 01:22:12 |
Dizem que você decidiu morrer, |
| 01:22:16 |
Já lhe contaram. |
| 01:22:19 |
Eu sinto em perder você. |
| 01:22:24 |
Isso foi o que pensei... |
| 01:22:27 |
quero tonsurá-lo Schema monge. |
| 01:22:31 |
O que é isto... |
| 01:22:34 |
... vivi uma vida terrena, |
| 01:22:36 |
salvei a pele da justiça... |
| 01:22:39 |
... e, a partir de agora, |
| 01:22:42 |
Não, pai, nem pensar. |
| 01:22:45 |
Bem, do que você está falando? |
| 01:22:47 |
Do quê? De pecados. Pecados, pecados ardentes, |
| 01:22:53 |
Novamente, você fala |
| 01:22:56 |
E não há pecado que o Senhor não |
| 01:23:01 |
não há nada impossível. |
| 01:23:23 |
Bem, já chega. |
| 01:23:37 |
Sem problema, sem problema, |
| 01:23:38 |
Você não é a única que veio? |
| 01:23:42 |
Meu papai... lá. |
| 01:23:45 |
Como se chama? |
| 01:23:48 |
Não você, seu pai, como se chama? |
| 01:23:52 |
Tikhon Petrovich. |
| 01:23:57 |
Almirante? |
| 01:23:59 |
É bom que seja almirante. |
| 01:24:08 |
Vá, vá, dê um volta. |
| 01:24:20 |
Perdoe, ela está... doente. |
| 01:24:28 |
E você, o que tem? |
| 01:24:30 |
Posso ajudá-lo? |
| 01:24:33 |
Não, os anjos cantam em minha alma. |
| 01:24:39 |
Desculpe... |
| 01:24:41 |
... ela está fora de si. |
| 01:24:43 |
Mostrei-a aos médicos |
| 01:24:47 |
Nada ajuda. |
| 01:24:50 |
Dizem que, aqui no monastério, |
| 01:24:55 |
Depois de tudo, se ele não ajudar... |
| 01:24:59 |
Há quanto tempo ela está assim? |
| 01:25:00 |
Desde que seu marido morreu. |
| 01:25:04 |
Quatro anos e seis meses... |
| 01:25:06 |
... no mar de Barents, um submarinista. |
| 01:25:09 |
Diga, este seu ancião, ele... |
| 01:25:13 |
... cura loucos? |
| 01:25:18 |
Então, o que aconteceu com ela? |
| 01:25:20 |
Endemoninhada. |
| 01:25:22 |
Um demônio está assentado |
| 01:25:24 |
Isso soa como algo completamente |
| 01:25:28 |
E você, como sabe? |
| 01:25:31 |
Quem? |
| 01:25:33 |
Esse demônio. |
| 01:25:40 |
Nastya, filha, |
| 01:25:43 |
onde está você? |
| 01:25:45 |
Nastenka, vamos, vamos sair daqui. |
| 01:25:48 |
Vamos, vamos, vamos. |
| 01:25:55 |
Nastya, pare, aonde? |
| 01:26:00 |
Nastya! |
| 01:26:22 |
Assim. |
| 01:27:08 |
Bem, saia, chegamos. |
| 01:27:10 |
Não. Eu não vou com você. |
| 01:27:15 |
Você precisa, precisa, querida. |
| 01:27:17 |
Não vou, o quê, |
| 01:27:19 |
Você vai, e eu sentarei aqui. |
| 01:27:23 |
Não, eu não vou com você. |
| 01:27:32 |
Que pessoa desagradável você é. |
| 01:27:38 |
E a sua ilha é desagradável. |
| 01:27:43 |
Eu não vou com você. |
| 01:27:45 |
Não, eu não vou. |
| 01:27:47 |
Não, eu não vou com você. |
| 01:27:50 |
Eu não quero. |
| 01:27:54 |
Não, eu não quero. |
| 01:28:42 |
Em nome do Pai, e do Filho, |
| 01:28:54 |
Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, |
| 01:29:17 |
Que Deus levante, |
| 01:29:21 |
e aqueles que O odeiam |
| 01:29:23 |
como a fumaça desaparece, |
| 01:29:26 |
E como a cera derrete |
| 01:29:28 |
também os demônios pereçam |
| 01:29:31 |
e que fazem sobre si o Sinal da Cruz |
| 01:29:34 |
e dizem com alegria: |
| 01:29:36 |
Ave, preciosíssima e doadora-de-vida |
| 01:29:39 |
pois afastaste os demônios pelo poder |
| 01:29:45 |
que foi crucificado em Ti, desceu |
| 01:29:48 |
e deu-Te a nós, Sua honrável Cruz, |
| 01:29:53 |
Ó preciosíssima e doadora-de-vida |
| 01:29:57 |
ajuda-me com nossa santa Senhora, |
| 01:30:00 |
e com todos os santos |
| 01:31:13 |
Glória a Ti, ó Deus. |
| 01:31:15 |
Senhor, |
| 01:31:17 |
Deus, |
| 01:31:19 |
ajuda-nos, os enfermos. |
| 01:31:22 |
Amém. |
| 01:32:08 |
Assim. |
| 01:32:32 |
Assim. |
| 01:32:42 |
Bem, agora está tudo bem. |
| 01:32:56 |
Vá em frente e chore, chore. |
| 01:33:43 |
Obrigado... |
| 01:33:44 |
desculpe-me, perdoe, |
| 01:33:50 |
Nastenka, eu não reconheço... |
| 01:33:54 |
Devemos agradecer a Deus. |
| 01:33:57 |
Vocês, agora, vão ao templo |
| 01:33:59 |
e lá, Nastya precisa confessar-se e |
| 01:34:06 |
Você mesmo, não quer se confessar? |
| 01:34:11 |
Eu não lhe entendo, me desculpe. |
| 01:34:15 |
Vamos, explicarei tudo agora. |
| 01:34:20 |
Vamos, vamos. |
| 01:34:32 |
Não se preocupe, almirante... |
| 01:34:34 |
não estou aqui para testá-lo, |
| 01:34:41 |
Sim, não estou, de fato, |
| 01:34:44 |
Eu tive minha parcela de medo. |
| 01:34:49 |
Realmente não entendo por que... |
| 01:34:57 |
Em '42, eu fui capturado, |
| 01:35:01 |
um menino de tudo. |
| 01:35:03 |
Os alemães me... |
| 01:35:05 |
ofereceram a vida em troca, |
| 01:35:14 |
Onde você serviu? |
| 01:35:21 |
E como se chamava esse camarada? |
| 01:35:25 |
Eu não me lembro. |
| 01:35:27 |
Ele era mais velho do que eu, |
| 01:35:30 |
Dirigia rebocador. |
| 01:35:40 |
Bem, você não me pergunta |
| 01:35:44 |
se eu atirei nele? |
| 01:35:47 |
Bem... você atirou nele? |
| 01:35:53 |
Atirei. |
| 01:35:56 |
E como viver com isso, eu não sei. |
| 01:36:01 |
E eu não sei. |
| 01:36:06 |
Por que você |
| 01:36:11 |
Eu estou velho. |
| 01:36:14 |
Com tais pecados, |
| 01:36:18 |
Eu temo. |
| 01:36:20 |
Não tema, |
| 01:36:23 |
morra tranquilo... pai. |
| 01:36:30 |
Eu conheci esse marinheiro... |
| 01:36:34 |
... ele estava vivo. |
| 01:36:38 |
Você, então... |
| 01:36:42 |
... atirou apenas na mão. |
| 01:36:48 |
E a explosão ocorreu, |
| 01:36:50 |
ele... caiu ao mar... |
| 01:36:54 |
E, pela manhã, |
| 01:37:04 |
Perdoe-me. |
| 01:37:08 |
Perdoe por tudo. Hã? |
| 01:37:12 |
Há muito tempo foi perdoado. |
| 01:37:15 |
Bem, eu pensei que |
| 01:37:19 |
Pensei, você estava junto |
| 01:37:27 |
Tikhon... |
| 01:37:30 |
vá em paz. |
| 01:37:33 |
O Senhor esteja convosco. |
| 01:39:01 |
Bem... |
| 01:39:06 |
Bem... |
| 01:39:09 |
Salva-nos, ó Senhor, |
| 01:39:16 |
Bom trabalho. |
| 01:39:17 |
Primeiro, passamos a lixa, |
| 01:39:22 |
Um conjunto, mesmo na sala de |
| 01:39:26 |
Gosta? |
| 01:39:28 |
Bem, o que você fez? Preciso |
| 01:39:36 |
Eu tento por você... |
| 01:39:39 |
queria fazer o melhor. |
| 01:39:42 |
E você não gosta de nada. |
| 01:39:49 |
Bem, se quiser, vou trazer a lixa, |
| 01:39:53 |
Ou sujamos com o seu carvão. |
| 01:39:57 |
Eu farei tudo para você, |
| 01:40:00 |
Ouça, pai Iov, |
| 01:40:04 |
perdoe-me, um velho tolo, hã? |
| 01:40:06 |
Bem, e perdoe por esta fuligem, |
| 01:40:10 |
e por este buffet, o Senhor está com ele. |
| 01:40:13 |
Perdoe, pelo amor de Cristo. |
| 01:40:16 |
E você, perdoe. |
| 01:40:21 |
E você, perdoe, pelo amor |
| 01:40:23 |
Bem, Deus vai perdoar. |
| 01:40:26 |
Glória a Ti, ó Senhor. |
| 01:40:27 |
Mas... mas veja, venha, venha aqui |
| 01:40:32 |
Veja como fica, veja. Agora, |
| 01:40:37 |
Veja, como você... como você quer, veja. |
| 01:40:40 |
Pa... pai Anatoly?! |
| 01:40:54 |
Pai Iov, ajude. |
| 01:41:20 |
Bom, está bem. |
| 01:41:22 |
E agora, vá dizer ao pai Filaret... |
| 01:41:27 |
... que o servo de Deus, Anatoly... |
| 01:41:30 |
repousou. |
| 01:41:33 |
Mas como assim? |
| 01:41:37 |
Pai Anatoly... |
| 01:41:39 |
... não tem medo de morrer? |
| 01:41:43 |
Morrer... |
| 01:41:48 |
Tenho medo de estar diante de Deus... |
| 01:41:52 |
Os pecados oprimem. |
| 01:41:56 |
E como faço para viver? |
| 01:41:59 |
Todos somos pecadores, |
| 01:42:03 |
Apenas não peque muito. |
| 01:42:07 |
Está bem, |
| 01:42:09 |
conversamos o bastante. |
| 01:42:14 |
Vá com Deus. |
| 01:42:57 |
Senhor... |
| 01:43:00 |
recebe a minha alma, um pecador. |
| 01:47:01 |
TRADUÇÃO E LEGENDAS |
