Other Boleyn Girl The

de
00:01:17 Anne!
00:01:25 Mary!
00:01:30 Wartet auf mich!
00:01:32 Ich erhielt heute einen Heiratsantrag
00:01:38 William, ihr ältester Sohn.
00:01:41 Oh, das ist wunderbar.
00:01:42 Ich lehnte ab.
00:01:50 Jedermann steigt durch seine Töchter
00:01:54 Ich finde, Anne verdient etwas Besseres
00:01:57 Und Mary nicht?
00:01:59 Ich finde, du unterschätzt sie.
00:02:01 Oh, nein, das ist nicht wahr.
00:02:04 Sie ist die freundlichere der beiden.
00:02:06 Ziemlich wahrscheinlich die schönere.
00:02:09 Um in der Welt voranzukommen, braucht
00:02:13 Ich überhole dich. Ich überhole dich.
00:02:25 Gut gemacht, Anne.
00:02:27 Gut gemacht, Kinder.
00:03:38 Du siehst angemessen aus.
00:03:41 Hoffentlich nicht zu angemessen.
00:03:46 Wir wollen sie doch nicht überstrahlen.
00:03:58 Mary, dürfen wir reinkommen?
00:04:05 Sieh dich an.
00:04:07 Jünger als ich. Schöner als ich.
00:04:11 Und vor mir verheiratet.
00:04:13 Ich stehe im Schatten.
00:04:16 Wohl kaum.
00:04:19 War es das also, Mrs. Carey?
00:04:22 Verlieren wir Sie jetzt für immer?
00:04:25 Nein, niemals. Ich bin verheiratet.
00:04:32 Komm, George,
00:04:35 Sie muss sich hübsch machen.
00:04:56 War es ein Junge?
00:05:02 Tot geboren, Eure Majestät.
00:05:12 Kein Bruder für dich,
00:05:19 Es tut mir leid.
00:05:27 Sagen Sie es lhrer Majestät.
00:05:41 Eure Majestät.
00:05:44 Eure Majestät.
00:05:50 Es tut mir so leid.
00:06:40 - Bist du glücklich?
00:06:42 Du wünschst nicht, du hättest
00:06:46 Ich will einen Ehemann, der mich liebt.
00:06:48 Der morgens zuerst
00:06:51 Dann hast du den richtigen Mann gefunden.
00:06:59 Er starrt andauernd.
00:07:01 - Wer?
00:07:03 Warum sollte er dich interessieren?
00:07:06 Was willst du vom einzigen Erben
00:07:08 des größten Grundbesitzers Englands?
00:07:10 Das wusste ich nicht.
00:07:16 - Nun ja, er ist verlobt.
00:07:20 Vom Kniefall bis zum Altar
00:07:28 Schwester.
00:07:30 Hallo, Bruder.
00:07:32 - Thomas, ein Tag, um stolz zu sein.
00:07:39 Wie geht es Seiner Majestät?
00:07:40 Es sind schwere Zeiten, Thomas.
00:07:44 König und Königin, einst glücklich
00:07:49 Dass sie keinen
00:07:53 Die Königin hat erneut ein Kind verloren,
00:07:57 Ich denke, es wird nicht lange dauern,
00:08:03 Ich dachte darüber nach,
00:08:05 welches Howard-Mädchen wir ihm
00:08:09 Weißt du, welche Reichtümer
00:08:12 könnten wir dem König
00:08:18 Wie wäre es mit Anne?
00:08:22 Ich weiß, als Boleyn
00:08:26 aber als Tochter deiner Schwester...
00:08:28 Aber Thomas, sie ist deine Erstgeborene.
00:08:31 Und deine Lieblingstochter.
00:08:33 Wünschst du dir für sie
00:08:37 Wie bei Mary?
00:08:38 Wenn Anne ein einfaches, unkompliziertes
00:08:43 Aber das ist sie nicht. Ganz und gar nicht.
00:09:00 Hast du Angst?
00:09:05 Ein wenig.
00:09:08 Ich sollte dir sagen können,
00:09:13 Dir einen Rat geben, was du tun musst.
00:09:17 Ich habe als ältere Schwester versagt.
00:09:20 Niemand könnte sich
00:09:43 - Erzählst du mir morgen früh alles?
00:09:47 Jedes kleine Detail.
00:10:25 Leg dich hin.
00:10:54 - Anne.
00:10:58 Onkel.
00:11:00 Ihr wolltet mich sehen.
00:11:02 Eine Gelegenheit hat sich aufgetan,
00:11:04 durch die du, wenn du Erfolg hast,
00:11:06 dir und dieser Familie
00:11:09 und Macht sichern könntest.
00:11:11 Auf der Ehe des Königs liegt eine Last.
00:11:14 Unter solchen Umständen
00:11:19 Durch die Freundschaft
00:11:21 wissen derzeit nur wir etwas davon.
00:11:23 Aber bald erfahren alle anderen
00:11:26 und beginnen, ihre Töchter
00:11:29 Bevor ein anderer davon profitiert,
00:11:32 Was?
00:11:33 Dass ich mit ihm schlafe?
00:11:35 - Nein, das ist nicht...
00:11:39 Genau.
00:11:43 Die Gunst, die er uns...
00:11:45 Ich meine, dir erweisen würde,
00:11:49 Mätresse des Königs von England zu sein,
00:11:54 Und wenn er mit mir fertig ist?
00:11:58 Im Gegenteil.
00:12:00 Wenn es an der Zeit wäre,
00:12:03 wäre es ein Marquis
00:12:09 Wirst du diese Herausforderung annehmen?
00:12:24 Wehr dich nicht dagegen.
00:12:26 Der König und sein Gefolge verbringen
00:12:30 Dein Bruder arrangierte es.
00:12:32 Es gefällt mir nicht.
00:12:33 Es kostet ein Vermögen,
00:12:37 Geld, das wir nicht haben.
00:12:39 Und wenn sie ihm nicht gefällt?
00:12:40 Und wenn du einmal
00:12:44 Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
00:12:46 Anne versteht nichts. Sie ist nur ein Kind.
00:12:50 Seit wann betrachten die Menschen
00:12:54 sondern halten ihn für eine Tugend?
00:12:58 Du hast leicht reden. Du hattest dein
00:13:03 Bis ich dich heiratete, Thomas.
00:13:06 Und für die Liebe gab ich gerne alles auf.
00:13:13 Also, wie war die Hochzeitsnacht?
00:13:18 Sie war sehr zufriedenstellend.
00:13:21 Wirklich?
00:13:22 William Carey, ein guter Liebhaber.
00:13:25 Ja.
00:13:28 Oh, Gott.
00:13:30 Er war ziemlich in Eile. Und er schnarcht.
00:13:33 Nein.
00:13:34 Er stand mitten in der Nacht auf
00:13:38 Es war widerlich.
00:13:40 Nein.
00:13:45 Ich muss dir auch etwas sagen.
00:13:48 Gestern Abend vertraute unser Vater
00:13:53 Erzähl, erzähl.
00:13:55 Den König abzulenken.
00:14:00 Ihn abzulenken?
00:14:02 Ihn abzulenken. Ihn zu umgarnen.
00:14:07 Er hat eine Ehefrau.
00:14:08 Ich weiß.
00:14:11 Wenn ich ihm gefalle, verheiratet er mich
00:14:15 Ich könnte eine glückliche Herzogin werden.
00:14:53 Der König!
00:14:56 Der König!
00:14:58 Hört ihr das, ihr Gauner?
00:15:01 - Der König!
00:15:03 Der König!
00:15:08 Auf eure Plätze.
00:15:10 Los, beeilt euch, alle zusammen. Der König!
00:15:13 - Bewegt euch, alle zusammen.
00:15:27 Denkst du, er wird mich mögen?
00:15:30 Natürlich wird er das, Schwester.
00:15:34 Wie könnte er das nicht?
00:16:46 Sir Thomas.
00:16:49 Eure Majestät. Ihr seid herzlich willkommen.
00:16:54 Lady Elizabeth.
00:16:57 Darf ich Euch
00:17:00 Eine Tochter?
00:17:03 Hätten wir das gewusst,
00:17:06 Eure Majestät.
00:17:41 Anne. Anne.
00:17:43 Geh zu Bett. Schlaf dich richtig aus.
00:17:46 Morgen findet die Jagd statt.
00:17:49 Alles hängt davon ab.
00:18:17 - Guten Morgen, Anne.
00:18:20 - Mit wem werdet lhr reiten?
00:18:24 Alleine?
00:18:26 Es gibt einen neuen Sattel,
00:18:32 Aber wie wollt lhr ohne Mann,
00:18:35 Wie lhr auch, Euer Gnaden.
00:18:38 Mit meinen Schenkeln.
00:18:43 Auf!
00:18:58 Nimm die Fährte auf, Junge, nimm sie auf.
00:19:16 Wo bleiben sie nur?
00:19:27 Wo sind sie?
00:20:06 Ist jemand verletzt?
00:20:09 - Mein Gott. Es ist der König.
00:20:12 Was? Was ist passiert?
00:20:15 Der Hirsch lief in den Wald
00:20:18 Alle waren bereit, sich geschlagen zu geben
00:20:22 - Nur nicht Anne.
00:20:26 Was? Sie kennt die Schlucht.
00:20:32 Und der König folgte ihr und stürzte dann?
00:20:44 Oh, Gott.
00:20:47 - Was ist passiert?
00:20:49 Er hat Schmerzen.
00:20:51 Obwohl ich vermute,
00:20:54 Es war meine Schuld.
00:20:58 Wie konnte ich nur?
00:20:59 Holt mir Mary her, ja?
00:21:21 Und wer seid lhr?
00:21:24 Mary, Euer Gnaden. Annes Schwester.
00:21:34 Ihr wart die ganze Zeit hier?
00:21:38 Wie konnte ich Euch übersehen?
00:21:42 Neben Anne passiert das leicht.
00:21:54 - Und lhr seid verheiratet?
00:22:00 Warum habe ich Euch
00:22:04 Ich habe ihn überredet,
00:22:08 Wir haben ein kleines Herrenhaus.
00:22:14 Das geborgene Leben auf dem Land.
00:22:17 Weit weg von allem.
00:22:18 Ja.
00:22:22 Denkt lhr nicht, er vermisst den Hof?
00:22:25 Es sagt, dem sei nicht so, Euer Majestät.
00:22:28 Aber wenn er seine Meinung ändert,
00:22:29 werde ich als seine Frau
00:22:49 Lady Elizabeth, danke.
00:22:54 Sir Thomas.
00:22:58 Ihr kümmert Euch um diese Angelegenheit?
00:23:02 Ja, natürlich.
00:23:33 Mary, du hast den König
00:23:36 Er bittet dich
00:23:39 Der König hat dir eine Stellung
00:23:46 Aber ich will nicht an den Hof.
00:23:54 Der König hat auch mir
00:23:58 Als Mitglied des königlichen Rats.
00:24:00 Hast du das gehört, Mary?
00:24:02 Des königlichen Rats.
00:24:04 Um dem König höchstpersönlich zu dienen.
00:24:08 Was ist mit unserer Zukunft auf dem Land?
00:24:10 Das musst du dir aus dem Kopf schlagen.
00:24:13 Von jetzt an ist der Hof deine Zukunft.
00:24:15 William, bitte.
00:24:18 Verstehst du, was das bedeutet?
00:24:21 Ich werde an einem Ort wohnen,
00:24:25 Zum Glück versteht dein Ehemann
00:24:29 Für uns alle.
00:24:35 Was ist mit Anne?
00:24:38 Anne?
00:24:40 So, wie sie sich benahm,
00:24:53 Mutter, bitte, sprich mit Vater.
00:24:57 Das ist keine Bitte.
00:24:59 Wir wurden einberufen.
00:25:05 Bitte sei nicht böse auf mich.
00:25:07 Denkst du, ich möchte dorthin?
00:25:10 Ich weiß nur, dass ein Mann,
00:25:13 nach einer halbe Stunde mit dir
00:25:17 - Was auch immer du gesagt oder getan hast.
00:25:21 Außer dich gepriesen
00:25:23 Wirklich? Das musst du mir
00:26:16 - Mary Carey, Euer Majestät.
00:26:19 Ihre neue Kammerzofe
00:26:23 Wirklich? Mir war nicht bewusst,
00:26:26 Ernannt von lhrer Majestät, dem König.
00:26:33 Von meinem Gatten?
00:26:35 Wirklich?
00:26:37 Nun ja, dann muss sie eine Art Geschenk
00:26:42 oder eine Überraschung sein.
00:26:44 Er muss ein Talent in ihr erkannt haben,
00:26:49 Sagt mir, welches besondere Talent lhr habt.
00:26:53 Abgesehen von Eurer
00:26:59 Ich...
00:27:04 - Poesie, vielleicht?
00:27:08 - Oder Schneiderkunst?
00:27:10 - Dann sicher Singen.
00:27:14 Kommt, lhr seid zu bescheiden.
00:27:17 Singt für uns.
00:27:20 - Wirklich, ich bitte Euch.
00:27:29 Wann bläst du endlich,
00:27:35 Damit es ein wenig regnen kann?
00:27:41 Herr, wäre nur
00:27:49 und ich wieder in meinem Bett
00:28:06 Bravo.
00:28:10 Eine Nachtigall.
00:28:13 Willkommen bei Hofe.
00:28:22 Mary? Wartet.
00:28:26 Das war sicher nicht leicht für dich.
00:28:28 Aber versetz dich in die Lage der Königin.
00:28:30 Sie weiß, dass der König dich nur herbat,
00:28:34 Sie ist eine gute Frau. Glaub mir.
00:28:38 Jane Parker.
00:29:14 Es ist so peinlich.
00:29:16 Sieh nur,
00:29:19 Die süße Jane Parker wäre eine Partie,
00:29:22 Du abscheuliches Mädchen.
00:29:24 Sie ist die ehrgeizigste kleine Schlange
00:29:28 Sie sieht immerzu her.
00:29:44 Wie geht es Euch, Stafford?
00:29:45 Gut, danke.
00:29:48 Ich glaube,
00:29:53 Ich habe ein wenig Heimweh.
00:29:56 Da haben wir etwas gemeinsam.
00:29:58 Meiner Meinung nach
00:30:02 Nicht unbedingt zum Besseren.
00:30:05 Ihre Schwester hingegen blüht auf.
00:30:08 Sie hat wahrhaftig ein Auge
00:30:11 Warum tut sie das? Er ist schon vergeben.
00:30:40 Heute Nacht.
00:31:01 Meine kleine Schwester.
00:31:03 Meine kleine, reine Schwester.
00:31:07 Meine Schwester aus Milch und Honig.
00:31:10 - Du solltest an meiner Stelle sein.
00:31:16 Ich mache meinen Weg.
00:31:24 - Soll ich mit dir gehen?
00:31:27 Bereite ihm Vergnügen.
00:31:29 Wenn du kannst.
00:32:06 Euer Gnaden.
00:32:09 Kommt herein.
00:32:19 - Kann ich Euch etwas anbieten?
00:32:23 Irgendetwas, damit lhr Euch wohlfühlt?
00:32:27 Vielleicht bittet lhr Eure Diener,
00:32:34 Bitte.
00:32:47 Bitte. Hier sind keine Diener.
00:32:55 Das ist er also.
00:32:57 Der Ort, wo der König von England schläft.
00:33:00 Und liest und schreibt. Und jeden Tag
00:33:06 Trotzdem ladet lhr mich hierhin ein.
00:33:10 Weil ich Euch mag und Euch vertraue.
00:33:14 Ihr kennt mich doch kaum.
00:33:17 Ich werde täglich hundertfach belogen.
00:33:22 Man lernt ein Gesicht zu entziffern.
00:33:27 Man sollte es nicht zu lange ansehen.
00:33:31 Meine Komplimente verunsichern Euch.
00:33:36 Weil Komplimente in Eurer Familie
00:33:41 Der älteren Schwester.
00:33:46 Ich verstehe das.
00:33:48 Wie es ist, das zweite Kind zu sein.
00:33:52 Für immer im Schatten.
00:33:58 Ich verunsichere Euch schon wieder.
00:36:00 - Morgen.
00:36:02 Morgen.
00:36:03 Ich habe Befehl,
00:36:06 Lassen wir ihn besser nicht warten.
00:36:23 Nun?
00:36:26 Hatte er dich?
00:36:34 Ja.
00:36:36 Mehr als einmal?
00:36:40 Gewöhn dich besser daran,
00:36:42 Wenn du mit dem König schläfst,
00:36:49 Ja, mehr als einmal.
00:36:51 Und war er befriedigt?
00:36:56 - Ich denke schon.
00:36:59 Das brauchte er nicht, Onkel.
00:37:03 Nun ja, du kannst gehen.
00:37:14 Gut.
00:37:17 Jetzt beginnt unsere Arbeit.
00:37:19 Einen König zu fangen ist eine Sache,
00:37:22 Sie muss belesen sein, ihre Musik kennen,
00:37:29 - Anne wird dafür sorgen.
00:37:32 Mary ist all das schon.
00:37:37 Und wofür?
00:37:38 Um wie Vieh zum Vorteil und Vergnügen
00:37:43 Schwester, du kannst auch gehen.
00:37:51 Katherine von Aragon
00:37:57 Aber wenn Mary ihm ein Kind gebärt,
00:38:00 und dieses Kind ein Sohn wäre...
00:39:08 Gäbe ich deinem Ehemann einen Auftrag,
00:39:11 wärst du dagegen?
00:39:17 Ich würde mir nicht anmaßen,
00:39:41 - Amen.
00:39:55 "Mein Herz und ich
00:40:02 Dies ist die Hand deines Dieners
00:40:33 Es ist Anne.
00:40:36 Sie hat Henry Percy geheiratet und
00:40:42 - Du siehst nicht erfreut aus.
00:40:45 Dadurch wird sie die zukünftige
00:40:48 Unsere Schwester.
00:40:49 George, sie werden das nie erlauben.
00:40:52 Er ist schon Mary Talbot versprochen.
00:40:54 Kommt das heraus, wird es sie zerstören.
00:41:00 Ich muss es Vater sagen.
00:41:06 Was habt ihr euch dabei gedacht?
00:41:07 Die Heirat eines Adligen
00:41:10 Etwas, was nur der König entscheiden kann.
00:41:13 Wer weiß noch davon?
00:41:16 - Niemand.
00:41:17 So wird es auch bleiben. Für immer.
00:41:20 Ihr könnt nicht rückgängig machen,
00:41:23 Und auch vollzogen.
00:41:27 Es gab ungehörige Intimitäten?
00:41:31 Ich schlief mit meinem Ehemann.
00:41:35 Bei Gott, wenn du meine Tochter wärst!
00:41:39 Der Junge
00:41:40 wo er, wie verabredet,
00:41:57 Du gehst nach Frankreich und bleibst,
00:42:01 Was? Nein!
00:42:04 Vater, bitte.
00:42:06 Wie konntest du das tun?
00:42:08 Du wusstest,
00:42:10 in einer sehr heiklen Phase steckt.
00:42:12 Jeder Skandal, jeder Fleck auf ihrem Namen
00:42:16 Du wirst an den Hof der Königin
00:42:20 bis dein Vater dir vergeben hat.
00:42:28 - Du hast es ihnen gesagt, nicht wahr?
00:42:31 Sie hätten es nie erlaubt.
00:42:33 Es hätte dich für immer ruiniert.
00:42:34 Wirklich? Zu meinem Besten?
00:42:36 Daran werde ich mich
00:42:40 während du im Bett des Königs liegst und
00:42:44 Dass es zu meinem,
00:42:47 Anne!
00:42:50 Du tust gut daran,
00:42:56 Du bist gebildet.
00:43:00 Geh nach Frankreich.
00:43:05 Sei ihr nützlich, unterhalte sie.
00:43:10 Lerne von ihr.
00:43:12 Beobachte die Damen bei Hofe.
00:43:13 Sieh, wie sie ihren Willen durchsetzen,
00:43:15 nicht dadurch,
00:43:18 sondern dadurch, dass sie die Männer
00:43:22 Das ist die Kunst, eine Frau zu sein.
00:45:07 Immer noch zu. Halt sie zu.
00:45:13 Also gut.
00:45:14 Jetzt öffne sie.
00:45:20 Ich werde Earl, dein Bruder ein Viscount.
00:45:24 Zusätzlich erhielten wir
00:45:27 also sind wir schuldenfrei. Und noch etwas.
00:45:29 George, der König wird eine Ehe
00:45:36 Ich flehe dich an, Vater. Nein.
00:45:39 Ich dachte, dein Ehrgeiz gilt dieser Familie.
00:45:42 Das Mädchen ist wohlgestellt.
00:45:45 Muss ich sie unbedingt heiraten?
00:45:47 Natürlich musst du das.
00:45:50 Oder willst du Mary alles überlassen?
00:45:57 Nein, Sir.
00:46:11 Der König von England
00:46:14 Und die höchsten Edelmänner des Landes.
00:46:17 Wäre ein Lächeln zu viel verlangt?
00:46:19 Worüber sollte ich lächeln?
00:46:22 Eins meiner Kinder muss jemanden heiraten,
00:46:25 eins wurde in Schande
00:46:29 hurt in aller Öffentlichkeit
00:46:32 Du sagst, du sorgst dich um ihr Glück.
00:46:35 Wird Mary glücklich sein,
00:46:38 Du weißt, dass es so enden wird.
00:46:40 Nur Gott weiß, wie alles enden wird.
00:46:42 Gott?
00:46:43 Er hat sich
00:46:46 Und die Gemächer? Unsere neue Stellung?
00:46:49 Diese Geschenke, diese Gefallen
00:46:56 Die Gemächer gehörten einst
00:46:58 dem besten Freund des Königs.
00:47:02 Sein Kopf verfault jetzt auf einem Pfahl.
00:47:03 - Er beging Verrat.
00:47:07 Alles, was der König
00:47:11 Aus einer Laune heraus.
00:48:01 Das Baby lebt.
00:48:03 Es war keine Fehlgeburt.
00:48:06 Aber zum Wohle des Kindes
00:48:48 Da Mary im Wochenbett liegt,
00:48:53 Aus Mitgefühl wird er sie
00:48:58 Die Königin wird seine Aufmerksamkeit
00:49:02 Ganz zu schweigen von den Seymours
00:49:06 Wir müssen ihn mit allen uns zur
00:49:16 Ja?
00:49:18 Nun, ich...
00:49:19 Ich wollte gerade Anne vorschlagen.
00:49:23 Sie war nicht zu kontrollieren.
00:49:24 Denkst du, ein paar Monate in Frankreich
00:49:29 Ich erhalte regelmäßige Berichte
00:49:35 Anscheinend hat sie sich
00:49:44 Darum musst du zurückkehren,
00:49:49 Du sollst den König unterhalten
00:49:55 Das, und nicht mehr, ist deine Aufgabe.
00:50:28 Was ist das für ein Lärm?
00:50:32 Es ist Mistress Boleyn, Euer Gnaden.
00:50:37 Ich kenne ein Boleyn-Mädchen,
00:50:39 aber sie liegt
00:50:43 Nun, Boleyn-Mädchen.
00:50:47 Zeig uns dein Gesicht.
00:50:57 Was ist so lustig?
00:50:59 Ich tat nur meine Meinung
00:51:03 Der solch große Macht,
00:51:10 Fahrt fort.
00:51:11 Seine Kleinlichkeit ist erstaunlich.
00:51:14 Er ist wegen jeder kleinen Nichtigkeit
00:51:17 Ein verwöhntes Junges mit scharfen Klauen.
00:51:19 Von Ärger zerfressen.
00:51:25 Ein großer König,
00:51:28 ein großer Mann, steht über solchen Dingen.
00:51:33 Und was wisst lhr von großen Männern?
00:51:36 Ich las genug Bücher
00:51:39 um einen zu erkennen,
00:51:43 Dann schaut Euch um. Ich bin neugierig.
00:51:47 Ist einer anwesend?
00:51:53 Ich suche noch, Mylord.
00:51:56 Ich suche immer noch, Mylord.
00:52:01 Da. Schon gefunden.
00:52:07 Ihr sagt also,
00:52:11 Was noch?
00:52:14 Großzügigkeit.
00:52:16 Demut.
00:52:18 Die Fähigkeit, einen Ebenbürtigen
00:52:24 - Einen ebenbürtigen Mann?
00:52:27 Das glaubt lhr? Dass eine Frau
00:52:31 Das ist eine Frage, die sich Frauen
00:52:35 Aber wir räumen ein,
00:52:38 Also akzeptieren wir sie als ebenbürtig.
00:52:43 Ich finde, lhr habt Euch verändert,
00:52:46 Dann wurden meine Gebete erhört.
00:52:51 Willkommen zurück bei Hofe.
00:52:56 Mylord.
00:53:01 Was?
00:53:02 Er dachte wohl,
00:53:06 Aber was denken sie,
00:53:09 Sicher nicht in meinem.
00:53:13 Warum machen sie
00:53:16 Muss es so dunkel sein?
00:53:32 - Wo wart lhr?
00:53:37 Wie immer.
00:53:38 Nun, da Anne zurück ist,
00:53:42 Ich bin Eure Frau.
00:53:46 Ihr schlaft nie mit mir.
00:54:04 Ja, das hat es.
00:54:07 Ich hoffe, lhr wisst, was lhr tut.
00:54:10 Diese Vagabunden bringen Euch
00:54:13 Wir spielen nicht, Euer Gnaden.
00:54:15 Mistress Boleyn
00:54:20 Sagt mir meine voraus.
00:54:26 Habt lhr das auch in Frankreich gelernt?
00:54:29 Die Königin bietet ihren Damen
00:54:33 Ich hörte kürzlich,
00:54:37 Lehrer und Philosophen, Mylord,
00:54:41 - Ich hoffe, Eure Ohren waren verschlossen.
00:54:44 Und ein Kreuz hing immer
00:01:34 Öffnet es.
00:01:37 Öffnet es!
00:01:56 Jetzt bringt es zurück.
00:02:03 Ihr habt mich gehört.
00:02:07 Was hat sie?
00:02:10 Es zurückgeschickt, Euer Gnaden.
00:02:25 Anne.
00:02:32 Ich wollte schon früher kommen.
00:02:34 Tut mir leid, dass ich es nicht tat.
00:02:37 Ich hörte es. Du unterhältst den König.
00:02:40 Nur das, Schwester, das versichere ich dir.
00:02:44 Was? Und du nicht?
00:02:51 Wie geht es ihm?
00:02:53 Das Kind ist stark.
00:02:56 Es lässt mich nicht ruhen.
00:02:58 Wie sein Vater.
00:03:02 Fühlst du dich so schrecklich,
00:03:05 In Frankreich würde sich keine Frau
00:03:08 Warum bist du gekommen, Anne,
00:03:12 Vielleicht weißt du jetzt, wie es ist,
00:03:17 Ich habe nichts getan.
00:03:18 Du nahmst mir den König.
00:03:22 Wenn du das denkst, gut.
00:03:24 Das tat ich, Schwester. Jeden Tag
00:03:34 Ein Geschenk des Königs.
00:03:38 Gebt es meiner Schwester.
00:03:41 Es ist für Euch, Mistress Anne.
00:03:45 Für mich?
00:03:47 Dann bringt es zurück. Sofort.
00:03:54 Wie kann er nur?
00:03:58 Siehst du?
00:04:00 Ich habe deine Interessen im Sinn.
00:04:03 Warum?
00:04:05 Warum diese Grausamkeit?
00:04:08 Du weißt, dass ich ihn liebe.
00:04:12 Vielleicht solltest du damit aufhören.
00:04:41 Euer Gnaden.
00:04:44 Ihre Tochter, wo ist sie?
00:04:47 Lasst uns allein.
00:04:50 Wo ist sie?
00:04:53 Welche?
00:04:59 Euer Gnaden, welche?
00:05:04 - Anne.
00:05:06 - Habt lhr meine Geschenke erhalten?
00:05:09 Und? Gefielen Sie euch nicht?
00:05:11 Lm Gegenteil, Mylord. Sie gefielen mir sehr.
00:05:14 Warum beleidigt lhr mich dann derart?
00:05:16 Weil lhr mich ebenfalls
00:05:18 Meine Schwester trägt Euer Kind in sich.
00:05:21 Wollt lhr mir Freude bereiten,
00:05:24 Ich zeigte Mary
00:05:27 Jetzt gefällt es mir, Euch Freude zu bereiten.
00:05:33 Ich flehe Euch an, Mylord, tut das nicht.
00:05:36 - Was hat sich verändert?
00:05:40 Wie könnte ich vergessen?
00:05:41 Bei unserem ersten Treffen
00:05:44 Nein, Anne.
00:05:45 An diesem Tag
00:05:48 Ich würde alles geben,
00:05:51 Wieder meine Chance haben.
00:05:55 Und ich würde nie
00:05:58 Ich bitte Euch jetzt, mich zu verlassen.
00:06:01 Das ist zu schwer zu ertragen.
00:06:03 Seht lhr? Die gleichen Schmerzen wie ich.
00:06:07 Das beweist, dass lhr auch so fühlt.
00:06:09 Vielleicht.
00:06:10 - Aber da es nicht dazu kommen kann...
00:06:13 Erlaubt mir, zu hoffen.
00:06:17 Verlasst mich.
00:07:06 - Weiß der König Bescheid?
00:07:18 Jeden Moment. Euer Gnaden.
00:07:19 Wie geht es ihr?
00:07:21 Tapfer und stark. Alles wird gut werden.
00:08:02 Anne, habt lhr meine Bitte überdacht?
00:08:06 Wie könnte ich Euch je trauen?
00:08:08 Wo ich doch sah, wie lhr zuerst Eure Frau,
00:08:46 Ich werde meiner Frau entsagen
00:08:53 Erlaubt mir nur zu hoffen.
00:09:01 Ein Junge.
00:09:03 Ich sehe nach Mary und dem Kind.
00:09:05 Euer Gnaden.
00:09:09 Ein Sohn.
00:09:12 Ein Sohn?
00:09:28 Nun gut, Mylord.
00:09:32 Ihr dürft hoffen.
00:09:39 Meine einzig wahre Liebe.
00:09:53 Mylord.
00:10:02 Mylord?
00:10:20 Verdammt seist du!
00:10:24 Und im Moment des größten Triumphes...
00:10:26 Triumph? Welcher Triumph?
00:10:28 Eine Mätresse gab einem Mann
00:10:31 Einen männlichen, einen Sohn.
00:10:32 Die Königin kann immer noch
00:10:35 Die Königin blutet nicht mehr.
00:10:40 Könnt ihr sicher sein?
00:10:42 Einer ihrer Ärzte.
00:10:44 Und als diese Familie
00:10:46 wendet er sich deinetwegen von ihm ab.
00:10:48 Hoffentlich hast du einen Plan,
00:10:51 - Oder was, Onkel?
00:10:55 Von euch beiden.
00:10:59 Und was ist mit Mary? Und ihrem Kind?
00:11:04 Mary und ihr Bastard
00:11:07 Es ist der Wunsch des Königs. Und meiner.
00:11:12 Gut.
00:11:14 Und du darfst es ihr sagen.
00:11:17 Dieses Privileg hast du dir verdient.
00:11:44 Wie kannst du es wagen herzukommen?
00:11:49 Meine eigene Schwester.
00:11:56 Nun ja, pass auf dich auf.
00:11:59 Denn er wird dir das antun, was er mir antat.
00:12:02 Du hättest dich nicht
00:12:04 Das sind jetzt die Konsequenzen.
00:12:07 Ich gab mich einem Mann hin,
00:12:11 Und er liebte mich.
00:12:13 Die Liebe eines Mannes ist wertlos.
00:12:15 Unsere Mutter erlag der Liebe.
00:12:18 Einen schwächlichen Ehemann.
00:12:20 Ohne Macht und Stand ist Liebe wertlos.
00:12:24 Wenn ich dem König einen Sohn schenke,
00:12:33 Was du andeutest ist Verrat.
00:12:36 Er kann dich nicht heiraten.
00:12:40 Die ihm
00:12:43 Du willst zu hoch hinaus. Wie immer.
00:12:46 Der König wird sich um Katherine kümmern.
00:12:48 Du wirst dort, wo ich dich hinschicke,
00:12:52 Du gehst nach Rochford zurück.
00:12:55 Wolltest du das nicht immer?
00:12:58 Ein Leben auf dem Lande,
00:14:07 Eure Schwester ist weg,
00:14:10 - Werdet lhr Euch mir jetzt hingeben?
00:14:13 - Wenn lhr mir vor allen Anderen treu seid.
00:14:17 Nein, lhr seid der Königin
00:14:19 Ich sehe Katherine kaum.
00:14:21 Aber sie sitzt neben Euch auf dem Thron.
00:14:23 Eure rechte Hand in Staatsaffären.
00:14:25 Nur um den Schein zu wahren.
00:14:26 Trotzdem ist sie Eure Königin
00:14:33 Ich spüre ihre Augen auf mir.
00:14:36 Und die ihrer Spione.
00:14:40 Seht uns an.
00:14:42 Für immer auf Treffen wie diese angewiesen.
00:14:45 Wir müssen flüstern.
00:14:47 Das ist der Leidenschaft wenig dienlich.
00:14:49 Was wollt lhr, dass ich tue?
00:14:54 Wir müssen sofort
00:14:58 Wir können nur auf legalem Wege handeln.
00:15:01 Das interessiert mich nicht!
00:15:03 Ich muss sie loswerden.
00:15:08 Wolsey stimmt zu, einen Plan zu schmieden,
00:15:12 Damit wärt lhr alleine am Hofe.
00:15:15 Königin in allem, außer dem Namen.
00:15:20 Ist das genug Garantie für Euch?
00:15:22 Werdet lhr Euch mir jetzt hingeben?
00:15:26 Mylord,
00:15:28 nichts wünsche ich mir sehnlicher.
00:15:32 Aber so lange wir nicht verheiratet sind,
00:15:34 würde jedes Kind, das ich Euch schenkte,
00:15:37 Und ich eine Hure.
00:15:38 Wünscht lhr Euch das für mich?
00:15:40 Welche Alternative haben wir?
00:15:44 Ich weiß nicht, warum wir unsere Zeit
00:15:49 wenn lhr einfach
00:15:56 Dann wärt lhr,
00:15:59 mein süßer Lord,
00:16:02 frei, um wieder zu heiraten.
00:16:07 Und ich könnte mich Euch völlig hingeben.
00:16:11 Euch alles geben, wonach lhr verlangt.
00:17:10 Mary Talbot.
00:17:12 - Wer?
00:17:15 Lass uns alleine.
00:17:20 Sie hat wohl den König angerufen
00:17:21 und um Scheidung von ihrem Ehemann
00:17:24 das seine frühere Verlobung mit dir
00:17:28 Ich wusste, das würde uns verfolgen.
00:17:31 - Ich muss zum König.
00:17:32 Er will nichts von dir hören.
00:17:34 Er redet nicht einmal mit mir.
00:17:35 Die einzige Boleyn, mit der er redet,
00:17:37 die einzige,
00:17:43 Dann bring sie her. Sofort.
00:17:53 Ihr wolltet mich sehen, Euer Majestät?
00:17:57 Die Königin wird vor Gericht gestellt, um
00:18:02 Bevor ich eine gute Frau
00:18:05 muss ich sicher sein, dass die Frau,
00:18:11 Die Anschuldigung, dass Anne
00:18:17 Sie bestreitet, dass es passierte,
00:18:26 Kann ich ihr glauben?
00:18:29 Warum solltest du das nicht können?
00:18:33 Normalerweise täuscht mich
00:18:36 Aber bei deiner Schwester...
00:18:39 Sie hat Macht über mich.
00:18:49 Ich frage dich, weil ich dir vertraue.
00:18:53 Und weil ich, vielleicht fälschlicherweise,
00:18:58 und eine solch wichtige Sache
00:19:18 Ich möchte dir für das danken,
00:19:23 Ich stehe für immer in deiner Schuld.
00:19:26 Du schuldest mir nichts.
00:19:29 Ich tat es
00:19:33 damit wir endlich einen Schlussstrich
00:19:37 Dann lass es genau das sein.
00:19:41 Ein neuer Anfang für uns beide,
00:19:45 Danke, aber ich muss aufs Land zurück.
00:19:47 Du willst mich hier alleine lassen?
00:19:49 Wenn die Königin angeklagt wird?
00:19:52 Kommt nicht in Frage.
00:19:56 Kommt nicht in Frage?
00:19:59 Bleib hier bei mir.
00:20:02 Bitte.
00:20:05 Ich brauche meine Schwester
00:20:24 Die Menge ist auf ihrer Seite.
00:20:26 Die Menge hat kein Stimmrecht.
00:20:28 Und die Bischöfe, die eins haben,
00:20:32 Sie kommt auf uns zu.
00:20:39 So, die Boleyn-Huren.
00:20:43 Zwei meiner ehemaligen Zofen.
00:20:45 Was tat ich,
00:20:49 Ihr konntet England keinen Erben geben.
00:20:51 - Und das verärgert dich?
00:20:54 Wie kannst du es wagen?
00:20:57 Katherine, Königin von England,
00:21:01 Du willst, dass ich fortkrieche
00:21:03 Das werde ich nicht tun.
00:21:06 Du willst, dass ich vor Gott schwöre,
00:21:10 Das wurde sie nicht.
00:21:12 Du willst, dass ich abdanke
00:21:14 und den Anspruch meiner Tochter
00:21:17 Das werde ich nicht tun.
00:21:21 Auch nicht, wenn man mich zu Tode foltert.
00:21:25 Ich bin Katherine, Königin von England.
00:21:28 Des Königs einzig wahre Ehefrau
00:21:32 Vom Volke geliebt
00:21:34 und von einem König geliebt,
00:22:07 Mylord, wie habe ich Euch erzürnt?
00:22:11 Ich war eine treue, gehorsame Ehefrau.
00:22:14 Ich liebte alle, die lhr liebtet,
00:22:18 obwohl es Gott gefiel, sie wegzunehmen.
00:22:21 Wenn es irgendeine
00:22:24 werde ich glücklich
00:22:28 Aber ich sage Euch, und Gott
00:22:34 Darum flehe ich Euch an, teurer Ehemann,
00:22:40 Aber willst du das nicht tun,
00:22:42 und wünschst du, die Rechtmäßigkeit
00:22:46 dann vor einem ordentlichen Gericht und
00:22:52 Seiner Heiligkeit, dem Papst.
00:23:12 - Es ist ein Desaster.
00:23:14 Geht der Prozess weiter, befinden
00:23:17 Ja, aber ohne die Unterstützung des Papstes
00:23:21 Das Volk wird es nie unterstützen.
00:23:23 Warum gibt der König Rom solche Macht?
00:23:25 Er sollte die Sache in die Hand nehmen
00:23:30 Nein.
00:23:32 Das bedeutet
00:23:35 - Sein Glaube würde das nicht erlauben.
00:23:39 Der Bruch mit Rom
00:23:42 und uns der Gnade
00:23:44 Aber die Alternative wäre ein England
00:23:48 und das Risiko eines Bürgerkriegs.
00:23:50 Die Sache, die Henry am meisten fürchtet.
00:23:55 Irgendwie muss ich ihm begreiflich machen,
00:23:59 wenn ich seine Königin bin
00:24:09 Ich kenne dich.
00:24:12 Du hast dich entschieden,
00:24:16 Zerstörst du deine Ehe, dein Land,
00:24:19 deine Seele vor Gott,
00:24:23 weil sie sich dir verweigert?
00:24:25 Weil sie dich durch ihre Weigerung quält?
00:24:28 Denkst du, sie weiß nicht ganz genau,
00:24:31 Sie will, dass ich den Platz freimache.
00:24:35 Wo ist mein weiser Ehemann?
00:24:37 Wo ist er?
00:24:41 Du bist ein König.
00:24:45 Nun sei auch einer.
00:25:26 Du wirst dich mir jetzt hingeben.
00:25:29 Ich dachte, ich hätte mich klar ausgedrückt.
00:25:33 Verdammt seist du!
00:25:36 Ich habe das Land
00:25:39 Ihr solltet mir dafür danken,
00:25:41 Mit Rom gebrochen.
00:25:42 Euch von der Dekadenz
00:25:45 Ich verstieß eine gute Frau.
00:25:47 Eine vertrocknete Schachtel, die versagte,
00:25:49 deren spanisches Blut Euch an Rom band.
00:25:51 Wofür ich exkommuniziert werde.
00:25:53 Und stattdessen zum Herrscher
00:25:56 Der Kirche von England. Näher bei Gott.
00:25:59 - Schweig! Verdammt seist du!
00:26:02 Ihr tut mir weh!
00:26:05 Du wirst mir zeigen, dass du das wert warst!
00:26:40 Wie war er zu dir?
00:26:45 Er war zärtlich. Überraschenderweise.
00:28:00 Hexe! Hexe! Hexe!
00:28:03 Sie nenne mich Hexe.
00:28:05 Das geht vorbei, wenn sie sehen,
00:28:09 Mich bewundert?
00:28:11 Hexe! Hexe! Hexe! Hexe!
00:28:22 Mary? Mary?
00:28:26 Mary, warte.
00:28:29 Ich muss Euch sagen, ich verlasse den Hof
00:28:32 Ich habe genug gesehen.
00:28:35 Das haben wir beide.
00:28:39 Ich habe etwas Geld gespart.
00:28:42 Es ist nicht viel,
00:28:47 Euch zu beschützen.
00:28:49 Ich gedenke, ein Haus in Tatton zu kaufen,
00:28:53 Stafford?
00:28:54 Wenn lhr mit mir kämt, würde ich Euch
00:28:58 Es ist unmöglich. Das wisst lhr.
00:29:01 Und das würde Euch stören,
00:29:27 Nur einmal noch. Nur einmal noch.
00:29:30 Presst. Noch einmal.
00:29:32 Kommt, Anne. Pressen. Pressen.
00:29:36 Es ist geschafft.
00:29:39 Gut gemacht.
00:29:54 Was ist es?
00:29:57 Was ist es?
00:30:15 Es ist ein Mädchen.
00:30:19 Ein wunderschönes, gesundes Mädchen.
00:30:24 Ein Mädchen?
00:31:15 Sie hat sie Elizabeth genannt,
00:31:19 nach Eurer Mutter.
00:31:24 - Ist das Kind gesund?
00:31:40 Wenn wir eine gesunde Tochter haben
00:32:08 Wer ist bei ihm?
00:32:14 Jane Seymour.
00:32:16 Nein.
00:32:22 - Wie konnte er mir das antun?
00:32:25 Wenn ich keinen Sohn bekomme,
00:32:28 Ohne einen Jungen verstößt er mich.
00:32:41 Elizabeth.
00:32:43 - Ist ja gut.
00:32:45 Mich so zu demütigen.
00:32:47 - Hör auf damit!
00:32:49 Genug!
00:32:52 - Na, na. Leise.
00:32:54 - Lügner!
00:32:56 Ich kann die Hure an dir riechen.
00:33:00 Leise.
00:33:05 Ich habe ihn geschlagen.
00:33:08 Was mache ich da?
00:33:09 Ich zerstöre alles alleine.
00:33:13 - Ohne Schlaf kann ich nicht denken.
00:33:17 Es wird immer schwieriger, ihn zu erregen.
00:33:21 In manchen Nächten kann er es nicht.
00:33:24 Ich muss immer erniedrigendere...
00:33:29 Am Morgen hasst er sich dafür.
00:33:31 Er hasst mich für das,
00:33:35 Es gleitet mir aus der Hand
00:33:40 Es ist meine Schuld.
00:33:54 Die Königin ist schwanger.
00:34:04 Anne, das ist wunderbar.
00:34:07 Pass jetzt auf dich auf.
00:34:16 Die Königin ist schwanger,
00:34:20 Deine Besorgnis ist also begründet.
00:34:23 Aber behalte deinen Rat für dich.
00:34:26 Die Schwangerschaft ist riskant.
00:34:28 Wird es ein Junge,
00:34:33 Ist es ein Mädchen oder eine Totgeburt,
00:34:38 werden sie und alle
00:34:41 Und das schließt dich mit ein.
00:34:42 Du und ich
00:35:04 Mir geht es gut.
00:35:05 Mir geht es gut, danke.
00:35:08 Nur ein böser Traum.
00:35:12 Holt meinen Bruder
00:35:55 Ich habe es verloren.
00:36:00 Fast ohne Schmerzen.
00:36:03 Und ganz schnell.
00:36:07 Als hätte es nie existiert.
00:36:14 Lasst es verschwinden!
00:36:17 Begrabt es.
00:36:19 Ins Feuer damit!
00:37:11 Ich spüre seine Augen,
00:37:15 Er fragt sich, warum man nichts sieht.
00:37:17 Du hast es ihm nicht gesagt?
00:37:20 Bald wird die Wahrheit herauskommen,
00:37:26 Er wird mich als Hexe verbrennen lassen.
00:37:29 Aber es ist noch Zeit.
00:37:32 Er schläft nicht mit mir. Er riskiert nicht,
00:37:38 Nein.
00:37:45 Muss ich es erst aussprechen?
00:37:48 Mit einem anderen Mann zu schlafen,
00:38:03 Hör auf, Anne, es ist Wahnsinn.
00:38:06 - Du bist meine einzige Hoffnung.
00:38:09 - Mary!
00:38:11 George, bitte.
00:38:13 Mein Leben hängt davon ab.
00:38:22 Möge Gott euch beiden gnädig sein.
00:39:29 Ich kann nicht.
00:39:31 Es tut mir leid.
00:39:34 Ich kann einfach nicht.
00:39:42 Ich kann nicht.
00:39:45 Ich sage es dem König morgen früh.
00:39:49 Beten wir, dass er Mitleid mit mir hat.
00:39:56 Ich sah sie.
00:39:58 Sie beide.
00:40:05 Ja.
00:40:09 Packt meine Sachen
00:40:27 Euer Gnaden.
00:40:29 Lady Rochford ist hier, um Euch zu sehen.
00:40:34 Jetzt nicht.
00:40:35 Sie hat Neuigkeiten von ihrem Ehemann,
00:40:44 Was gibt es?
00:41:34 Ich konnte nichts dafür, Mylord.
00:41:37 - Ich bitte Euch, seid gnädig mit mir.
00:41:40 - Nein, Mylord.
00:41:44 Warum?
00:41:46 Er kam zu früh.
00:41:49 Unser Sohn.
00:41:51 - Es war nicht meine Schuld.
00:41:54 Was dann? Was habe ich getan?
00:41:57 Wachen?
00:41:59 - Mylord?
00:42:09 Bitte, ich flehe Euch an, verschont mich.
00:42:12 Ich habe nichts getan! Bitte nicht!
00:42:29 Meine Kinder.
00:42:32 Meine Kinder!
00:42:42 Sieh nur, was du getan hast!
00:43:38 Es ist ein trauriger Tag für England, wenn
00:43:42 Und noch trauriger, wenn diese Königin
00:43:48 Angeklagt ist nicht gleich verurteilt, Onkel.
00:43:52 Oder vor diesem Gericht schon?
00:43:57 Master Cromwell, verlest die Anklageschrift.
00:44:02 Die Anklage lautet, dass im 28. Jahr
00:44:07 des Königs von England, seine Frau,
00:44:15 und wissend Inzest, Hochverrat
00:44:23 Wie bekennt lhr Euch?
00:44:25 Nicht schuldig, Mylord.
00:44:31 Die Liebe,
00:44:34 ist die natürliche Liebe einer Schwester
00:44:39 den sie in Krankheit pflegte
00:44:44 Richtet mich, Mylords, aber vergesst nicht,
00:44:49 dass Eure Urteile von Gott vor
00:44:56 Mylords,
00:44:59 die Zeit ist gekommen, das Urteil zu fällen.
00:45:12 - Schuldig.
00:45:15 - Schuldig.
00:45:18 - Schuldig.
00:45:24 - Schuldig.
00:45:27 - Schuldig.
00:45:30 Schuldig.
00:45:37 Schuldig.
00:46:07 Bitte, lhr müsst mir glauben! Bitte!
00:46:11 Nein, ich habe nichts getan!
00:46:13 Bitte. Ihr müsst mir glauben!
00:46:23 Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts
00:46:28 Er führt mich zu stillen Wassern.
00:46:47 Lasst uns alleine.
00:46:52 Alle.
00:47:05 Euer Majestät.
00:47:08 Ich hörte, ich käme zu spät
00:47:14 Ich flehe Euch an,
00:47:19 Ich hörte, dass sie Euch beleidigte
00:47:23 aber muss sie unbedingt sterben?
00:47:25 Sie wurde in einem Prozess
00:47:29 Ihr könntet sie fortschicken.
00:47:31 Warum sprecht lhr für sie?
00:47:34 Ihr geht ein großes Risiko ein.
00:47:39 Weil sie meine Schwester ist
00:47:47 Ich würde nichts tun,
00:48:00 Geht.
00:48:54 Wir haben nichts getan.
00:48:56 George und ich, wir...
00:49:06 Die Wachen lassen sie ein.
00:49:09 Du wirst verschont.
00:49:11 Der König gab mir praktisch sein Wort.
00:49:15 Er hat dich empfangen?
00:49:21 Man sagt,
00:49:25 Ist das wahr?
00:49:28 Nein.
00:49:32 Danke.
00:49:34 Eine großzügige Lüge.
00:49:41 Hältst du mich fest?
00:49:45 Passt du auf Elizabeth auf?
00:49:47 Es wird nicht soweit kommen,
00:49:53 Er wird sein Wort halten.
00:51:15 Meine Herrschaften,
00:51:19 demütig unterwerfe ich mich dem Gesetz,
00:51:23 denn es hat über mich gerichtet.
00:51:28 Meine Vergehen
00:51:31 kennt Gott, nur ihn bitte ich um Vergebung
00:51:35 und ihn flehe ich an,
00:51:40 Ich bitte Jesus darum,
00:51:43 den König,
00:51:48 Den gütigsten...
00:51:50 Den gütigsten und edelsten Herrscher,
00:51:54 den es je gab.
00:51:59 Mylady.
00:52:09 Mary, du hast dein Leben riskiert,
00:52:14 und du wurdest nur wegen meines Respekts
00:52:19 Ich weise dich an, es nicht nochmal zu tun.
00:52:23 Ein zweites Mal wird dir nicht
00:52:28 Möge Gott dich und meinen Sohn segnen.
00:52:33 Und möge Gott Annes Seele gnädig sein.
00:53:16 Gütiger Jesus, dir empfehle ich meine Seele.
00:54:21 Mutter, gib mir das Kind.
00:55:04 Verachtet und entehrt
00:55:12 Der Herzog von Norfolk wurde eingekerkert.
00:55:14 Die drei nächsten Generationen der Familie
00:55:18 wurden wegen Verrats hingerichtet.
00:55:24 Henrys Entscheidung,
00:55:28 veränderte Englands Gesicht für immer.
00:56:01 Mary heiratete William Stafford
00:56:03 und lebte mit ihm glücklich
00:56:07 Henrys Furcht, England ohne
00:56:10 erwies sich als unbegründet.
00:56:13 Er hinterließ einen Thronfolger,
00:56:15 der 45 Jahre lang
00:56:21 Es war nicht der Junge,
00:56:23 sondern das starke, rothaarige Mädchen,
00:56:30 Elizabeth.
01:00:10 German