|
Other End of the Line The
|
| 00:00:02 |
[ |
| 00:00:02 |
[ G |
| 00:00:02 |
[ GM |
| 00:00:02 |
[ GMT |
| 00:00:02 |
[ GMTe |
| 00:00:02 |
[ GMTea |
| 00:00:03 |
[ GMTeam |
| 00:00:03 |
[ GMTeam- |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:03 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:08 |
SUBrip & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:58 |
Φορέστε κάτι πιο άνετο. |
| 00:01:00 |
Ξενοδοχεία Χόξιν. |
| 00:01:09 |
Δίνει το στίγμα σας. |
| 00:01:12 |
Ηδονιστική χλιδή, |
| 00:01:17 |
Ιδανικό για την ιδιαίτερη |
| 00:01:24 |
Είναι τέλειο. |
| 00:01:27 |
Τέλειο φτηνιάρικο πορνό. |
| 00:01:32 |
Και η σοκολάτα ήταν γυμνή. |
| 00:01:33 |
-Θα τη βγάλουμε. |
| 00:01:35 |
Γιατί μιλάει; |
| 00:01:37 |
Μη μιλάς όταν μιλάω. |
| 00:01:41 |
Το ξανάκανε! |
| 00:01:47 |
Μάικ; |
| 00:01:50 |
Ακριβώς. Δεν θέλω οι πελάτες |
| 00:01:54 |
Πάντως τα γλυκά σας |
| 00:02:05 |
-Ζητήσατε να έχει πάθος. |
| 00:02:09 |
Έχεις μείνει ποτέ σε ξενο- |
| 00:02:14 |
Δεν έχω μείνει ειδικά σε |
| 00:02:19 |
Πού είναι η διεθνής σκοπιά; |
| 00:02:23 |
Ακριβώς. |
| 00:02:26 |
Πρέπει να διευρύνετε |
| 00:02:31 |
Θα το πετύχουμε! |
| 00:02:33 |
Πάλι μιλάει ! |
| 00:02:36 |
Σήμερα δεν τα πήγαμε καλά. |
| 00:02:42 |
Αν δεν φτιάξουμε την τέλεια |
| 00:02:49 |
θα παρατήσουμε τη διαφήμιση |
| 00:02:55 |
Έχετε το λόγο μου |
| 00:02:59 |
Πάθος! |
| 00:03:01 |
Πάλι μιλάς; Βλέπεις τον Μάικ; |
| 00:03:09 |
Ανοίγω εστιατόριο στο ξενο- |
| 00:03:14 |
Ελάτε να το δείτε από κοντά. |
| 00:03:17 |
Θα το κανονίσω. |
| 00:03:21 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:03:26 |
Σου το είπα ότι ήταν |
| 00:03:30 |
'Ηταν καλόγουστο. |
| 00:03:34 |
Θέλω να τα δω |
| 00:03:42 |
Δεν θυμάμαι το όνομά του. |
| 00:03:47 |
Έχουμε άλλη μια ευκαιρία με |
| 00:03:52 |
-Μην ανησυχείς. |
| 00:03:56 |
Θα τα καταφέρεις, |
| 00:04:03 |
Ναι, ο ίδιος. |
| 00:04:05 |
Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:04:08 |
Από την τράπεζα Σίτι Ουάν. |
| 00:04:10 |
Δεν είναι καμιά από |
| 00:04:14 |
Η 'Εμορι Μπανκς ζηλεύει ! |
| 00:04:16 |
Ζηλεύω παπούτσια και |
| 00:04:23 |
-Είσαι φοβερή. |
| 00:04:26 |
Κε Γούντραφ, |
| 00:04:30 |
Σοβαρά; |
| 00:04:32 |
'Ενα λεπτό. |
| 00:04:35 |
Κε Γούντραφ, Τζένιφερ |
| 00:04:38 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. |
| 00:04:41 |
Ακριβώς. |
| 00:04:44 |
Την ακυρώσαμε. |
| 00:04:45 |
Τις τελευταίες δέκα μέρες |
| 00:04:51 |
-Γαμώτο! |
| 00:04:53 |
Κάποιος χρησιμοποιεί |
| 00:04:57 |
-Δεν είναι δικά σας, υποθέτω. |
| 00:05:02 |
Περίμενε! |
| 00:05:04 |
Θα πληρώσω εγώ. |
| 00:05:07 |
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε |
| 00:05:10 |
Όχι τώρα, Τζέσικα. |
| 00:05:14 |
Τζένιφερ με λένε. |
| 00:05:18 |
Μη χρησιμοποιήσετε |
| 00:05:22 |
Πάμε. |
| 00:05:39 |
-Έλα να παίξουμε! |
| 00:05:48 |
Από τη δουλειά θα είναι. |
| 00:05:51 |
-Ο κ. Γούντραφ; |
| 00:05:53 |
Τζένιφερ Ντέιβιντ, από |
| 00:05:58 |
Κλήση αφύπνισης. |
| 00:06:01 |
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε |
| 00:06:04 |
Κλείσ' το. |
| 00:06:06 |
-Το πατρικό της μητέρας σας; |
| 00:06:09 |
Λάθος, Γουίνσλοου. |
| 00:06:12 |
-Είναι ακατάλληλη στιγμή; |
| 00:06:15 |
Συγγνώμη, η καμαριέρα |
| 00:06:22 |
Τι αγοράσατε τελευταία; |
| 00:06:26 |
Αγόρασα ένα iPod |
| 00:06:29 |
Πήγα έναν πελάτη για φαγητό |
| 00:06:33 |
Θυμάστε μια χρέωση 250 |
| 00:06:38 |
Δεν έλαβα λουλούδια. |
| 00:06:40 |
-Δεν είναι δικά μου. |
| 00:06:44 |
Τη Λέσλι που είστε |
| 00:06:47 |
Μουρ, μάλιστα. |
| 00:06:49 |
Ήταν άρρωστη η μητέρα της. |
| 00:06:52 |
-Πολύ ευγενική σκέψη. |
| 00:06:55 |
Φεύγεις, Εμ; |
| 00:07:00 |
Θα σας στείλω ένα φαξ με |
| 00:07:04 |
Σημειώστε τις δικές σας |
| 00:07:06 |
Τέλεια. Τουλάχιστον |
| 00:07:11 |
Δεν ξέρω, είμαι |
| 00:07:13 |
Την πόλη των Φορτινάινερς, |
| 00:07:19 |
των τραμ. |
| 00:07:25 |
Παρακαλώ; |
| 00:07:33 |
Τζένιφερ Ντέιβιντ, |
| 00:07:45 |
Προσπαθήστε να... |
| 00:07:50 |
Μην κλείσετε. |
| 00:07:55 |
Θα το τακτοποιήσω. |
| 00:07:57 |
-Τελείωσα. |
| 00:07:59 |
Μου το έκλεισαν |
| 00:08:01 |
Τέσσερις με έβρισαν και 16 |
| 00:08:06 |
Ο τελευταίος με είπε |
| 00:08:10 |
Ευτυχώς με πήγαν |
| 00:08:13 |
Τυχερή είσαι. |
| 00:08:14 |
Πάμε για ψώνια; |
| 00:08:18 |
Θα δω τον Βίκραμ. Ο πατέρας |
| 00:08:22 |
"Οι γονείς του σε βλέπουν |
| 00:08:26 |
"που θα σε περάσουν |
| 00:08:31 |
Δίκιο έχει. Πρέπει να τους |
| 00:08:35 |
-Με σκοτώνεις. |
| 00:08:37 |
Έκφραση είναι. |
| 00:08:40 |
Σπασίκλα! |
| 00:09:21 |
Γκόβιντα, πρόσεχε! |
| 00:09:26 |
Πρία, ο πατέρας σου είπε... |
| 00:09:30 |
’σε με να κοιμηθώ, μαμά. |
| 00:09:41 |
Βομβάη, 9:05 π.μ. |
| 00:09:44 |
Βρήκα ένα. |
| 00:09:45 |
Νέα Υόρκη, 9:05 μ.μ. |
| 00:09:48 |
Από το φαγητό ως |
| 00:09:51 |
Χόξιν σημαίνει ποιότητα. |
| 00:09:55 |
Απαίσιο. |
| 00:09:59 |
Αν ψάχνετε μέρος |
| 00:10:04 |
Τίποτα! |
| 00:10:05 |
Φεύγοντας από το Χόξιν, |
| 00:10:08 |
από όσο όταν ήρθατε. |
| 00:10:18 |
Γκόβιντα, πήγαινε να |
| 00:10:22 |
Βλέπω κρίκετ. |
| 00:10:27 |
Πρία, ξύπνα! |
| 00:10:31 |
Αυτό το παιδί βλέπει συνεχώς |
| 00:10:38 |
-Καλημέρα. |
| 00:10:43 |
-Πάλι παντελόνι φοράς; |
| 00:10:49 |
Δώρο γενεθλίων |
| 00:10:52 |
Ο Γκόβιντα θα το στείλει |
| 00:11:00 |
Γύρισες; |
| 00:11:03 |
Δεν βρήκα κανέναν |
| 00:11:08 |
Πόσο είναι το σκορ; |
| 00:11:10 |
-121-6. |
| 00:11:12 |
-Πώς πήγε, μπαμπά; |
| 00:11:16 |
Πάλι δεν θα φάμε όλοι μαζί; |
| 00:11:19 |
Μπορείς να φας |
| 00:11:22 |
Δεν θα φάω τώρα επειδή |
| 00:11:26 |
Η εφημερίδα λέει ότι είμαστε |
| 00:11:31 |
Πήραν μόλις 100 ανάμεσα |
| 00:11:36 |
Και πληρώνομαι καλά. |
| 00:11:38 |
Δεν είναι φυσιολογικό |
| 00:11:41 |
παριστάνοντας την Αμερικάνα. |
| 00:11:47 |
Τα καταφέραμε! |
| 00:11:50 |
Είναι πιο φυσιολογικό |
| 00:11:55 |
5:30 π.μ. |
| 00:11:59 |
'Αλλο! |
| 00:12:00 |
Το μίνι μπαρ μας |
| 00:12:11 |
5:30 μ.μ. |
| 00:12:35 |
Αρχίζουμε με διασημότητες. |
| 00:12:40 |
-Σάρα Μισέλ Γκέλαρ. |
| 00:12:45 |
-Σάρα Τζέσικα Πάρκερ. |
| 00:12:54 |
Μαίρη Λουίζ Πάρκερ. |
| 00:13:01 |
Ντίλαν Μαλρόνε'ι'. |
| 00:13:05 |
Μπέρδεψες τον Ντέρμοτ Μαλρό- |
| 00:13:09 |
Πολύ σωστά, Πρία. |
| 00:13:11 |
Για αύριο διαβάστε τις |
| 00:13:16 |
-Αν σας πουν σκυλί; |
| 00:13:19 |
-Αν σας πουν σκύλα; |
| 00:13:23 |
Ποιος φτιάχνει το |
| 00:13:29 |
Το Μπέργκερ Κινγκ. |
| 00:13:32 |
Το Γουέντις φτιάχνει το |
| 00:13:37 |
Το Μπέργκερ Κινγκ |
| 00:13:40 |
και το Μακντόναλντ |
| 00:13:45 |
Χωρίς τυρί. |
| 00:13:48 |
Αλλά τώρα φτιάχνουν και |
| 00:13:51 |
λόγω της παχυσαρκίας |
| 00:13:54 |
Ωραία. |
| 00:13:56 |
Όσοι τηλεφωνούν στα |
| 00:14:01 |
Η Καλιφόρνια στις 5:‘30 |
| 00:14:06 |
Μπορώ να φύγω από το Νιου |
| 00:14:10 |
Ζία, ξέρεις ότι όλοι |
| 00:15:11 |
Δεν είσαι άρρωστος. |
| 00:15:13 |
Δεν προλαβαίνεις να αρρωστή- |
| 00:15:24 |
Τζένιφερ Ντέιβιντ, |
| 00:15:27 |
Πώς είστε; |
| 00:15:29 |
'Αρρωστος. |
| 00:15:30 |
Συγγνώμη, |
| 00:15:33 |
Όχι, εντάξει. |
| 00:15:42 |
-Φταρνίζεται. |
| 00:15:47 |
Να πάρω αργότερα; |
| 00:15:49 |
Δεν προλαβαίνω να αρρωστήσω. |
| 00:15:52 |
Χτυπάει κάτι. |
| 00:15:55 |
Θα νιώσετε καλύτερα |
| 00:15:58 |
και ένα ποτήρι ζεστό νερό |
| 00:16:03 |
Θα το δοκιμάσω. |
| 00:16:05 |
Θα σας πάρω αργότερα. |
| 00:16:29 |
-Θα δουλέψουμε ως αργά; |
| 00:16:32 |
Θα πάω σπίτι, θα φάω και θα |
| 00:16:37 |
Πρέπει να πω στην Κάρεν |
| 00:16:41 |
-Μιλάς σαν παντρεμένος. |
| 00:16:44 |
Η Έμορι είναι από τις πιο |
| 00:16:48 |
Απλά περνάμε καλά. Μη με |
| 00:16:51 |
Όσοι δηλώνουν κατά του |
| 00:16:57 |
Τότε εσύ που το ήθελες |
| 00:17:01 |
-Μπορείς ακόμα να πεις όχι. |
| 00:17:05 |
Τι πίνεις; Βρομάει |
| 00:17:08 |
Φάρμακο. Μου το σύστησε |
| 00:17:13 |
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος |
| 00:17:15 |
Από όλες τις ταυτότητες του |
| 00:17:19 |
Ελπίζω να καλοπερνάει |
| 00:17:22 |
Ωραίος φίλος. |
| 00:17:43 |
Χρέωση 700 δολαρίων στο |
| 00:17:47 |
Σοβαρά; Πώς ξόδεψε τόσα |
| 00:17:54 |
-Τι μαγαζί είναι; |
| 00:18:02 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:18:06 |
Γι' αυτό υπέθεσα ότι |
| 00:18:10 |
Δεν με κόβεις για ερωτύλο; |
| 00:18:15 |
Όχι. Την ώρα της χρέωσης |
| 00:18:21 |
Μπράβο, ντετέκτιβ Ντέιβιντ. |
| 00:18:23 |
Η τηλεόραση πλάσματος |
| 00:18:27 |
Κάνει καλό να ξοδεύεις σε |
| 00:18:31 |
Ιδίως όταν δουλεύεις πολύ. |
| 00:18:34 |
Εγώ πίνω τσάι με βότανα. |
| 00:18:40 |
Δεν με ξεγελάς. |
| 00:18:42 |
Στην Καλιφόρνια λατρεύετε |
| 00:18:47 |
Σίγουρα είσαι φαν των |
| 00:18:53 |
Προτιμώ την τζαζ. |
| 00:18:56 |
Ιδού το ερώτημα. |
| 00:18:59 |
Καυτερές πιπεριές στο τοστ. |
| 00:19:07 |
-Πάει; |
| 00:19:22 |
Εμπρός; |
| 00:19:27 |
Η χρέωση στη ''Λιχουδιά''; |
| 00:19:30 |
Φοβερή τούρτα με αμαρέτο. |
| 00:19:34 |
Είναι καλό να δείχνεις |
| 00:19:38 |
Σωστά. |
| 00:19:40 |
Τελευταίο. |
| 00:19:46 |
’ργησα να επιστρέψω το |
| 00:19:51 |
Γιατί να γελάσω; |
| 00:19:55 |
Συνήθως δεν βλέπω |
| 00:19:58 |
αλλά αυτή τα λέει |
| 00:20:03 |
Παίρνεις ένα ρίσκο |
| 00:20:08 |
-Ίσως σου βγει, ίσως όχι. |
| 00:20:13 |
Κόρτνεϊ Ρις, από |
| 00:20:16 |
Είμαστε εντάξει. Θα σας πάρω |
| 00:20:22 |
Ωραία. |
| 00:20:24 |
Επίσης μπορείτε να βγάλετε |
| 00:20:28 |
Είναι για τέσσερα χρόνια, |
| 00:20:32 |
Τέσσερα χρόνια; |
| 00:20:35 |
Σκεφτείτε τα προνόμια. |
| 00:20:37 |
Ξέρεις τόσα πράγματα για |
| 00:20:42 |
Εντάξει, Γκρέιντζερ. |
| 00:20:45 |
Αν ενδιαφέρεσαι, θα έχεις |
| 00:20:55 |
Γκρέιντζερ; |
| 00:21:01 |
Τζένιφερ Ντέιβιντ. |
| 00:21:03 |
Ευχαριστώ για το γιατρικό, |
| 00:21:06 |
-Ο Γκρέιντζερ είμαι. |
| 00:21:10 |
Θα ρωτούσα πώς είσαι. |
| 00:21:13 |
Προσπαθούμε να βοηθάμε. |
| 00:21:16 |
Είσαι αρραβωνιασμένη! |
| 00:21:20 |
Καληνύχτα, Γκρέιντζερ. |
| 00:21:24 |
Πρόσεχε, Πρία. |
| 00:21:35 |
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ |
| 00:21:38 |
-Όχι, μπαμπά. |
| 00:21:51 |
Αυτό είναι το μπάνιο. |
| 00:21:54 |
-Θέλεις να πας; |
| 00:21:59 |
Το δωμάτιό μου. |
| 00:22:04 |
Θα πάρουμε |
| 00:22:08 |
Η μητέρα |
| 00:22:15 |
Κάποτε θα έχουμε δικό μας |
| 00:22:22 |
Και να χάσουμε |
| 00:22:25 |
-Θα σου μάθει πολλά. |
| 00:22:34 |
Τι σου αρέσει να κάνεις; |
| 00:22:38 |
Αν μπορούσες να κάνεις |
| 00:22:43 |
Μου αρκούν αυτά που κάνω. |
| 00:22:46 |
'Οταν παντρευτώ... |
| 00:22:50 |
Όταν παντρευτούμε, |
| 00:22:54 |
Τη γυναίκα μου στο σπίτι |
| 00:22:59 |
'Οταν δεν θα είσαι |
| 00:23:03 |
Λατρεύω τη δουλειά μου. Όσο |
| 00:23:10 |
Δεν πρέπει πρώτα |
| 00:23:15 |
Θα ζήσουμε πολύ εδώ. |
| 00:23:32 |
Κοίτα. |
| 00:23:34 |
Δεν είναι σέξι; Σήμερα τα |
| 00:23:39 |
'Εχω λίγες μέρες άδεια. |
| 00:23:41 |
Λέω να έρθω |
| 00:23:45 |
Και λέω να φοράω αυτό. |
| 00:23:53 |
Δεν θα σου αρέσει. |
| 00:23:57 |
Θα είμαι στο |
| 00:23:59 |
-Πώς θα διασκεδάζεις; |
| 00:24:04 |
Είναι σημαντικός πελάτης. |
| 00:24:10 |
Καλά. |
| 00:24:15 |
-Λυπάμαι. |
| 00:24:17 |
Θα βγω για φαγητό |
| 00:24:23 |
Έχει δικό του τζετ |
| 00:24:26 |
-Υπονοείς κάτι; |
| 00:24:38 |
Έχει υπέροχη φωνή, |
| 00:24:41 |
'Εχει χιούμορ. |
| 00:24:44 |
-Και καλοσυνάτα μάτια. |
| 00:24:47 |
-Αν είμαστε αδελφές ψυχές; |
| 00:24:51 |
Πριν παντρευτώ, νόμιζα |
| 00:24:55 |
Πώς γίνεται να παντρεύονται |
| 00:24:59 |
Λίγο καιρό μετά, γελούσαμε |
| 00:25:04 |
και συνειδητοποίησα |
| 00:25:07 |
Πολύ γλυκό. |
| 00:25:09 |
Είναι πιο εύκολο από το να |
| 00:25:14 |
Ο τύπος ζει στην Αμερική. |
| 00:25:18 |
-Δεν έχει νόημα. |
| 00:25:28 |
Είπα στην Κάρεν ότι δεν θα |
| 00:25:35 |
Αφού δεν θέλει στρίπερ, |
| 00:25:39 |
Μα θέλω στρίπερ. |
| 00:25:44 |
Είπε τίποτα για |
| 00:25:48 |
'Οχι, δεν είπε. |
| 00:25:55 |
Γκρέιντζερ, |
| 00:25:58 |
Ήθελα να σε προειδοποιήσω |
| 00:26:02 |
Στις ''Εξωτικές Γατούλες''. |
| 00:26:05 |
'Ενα κατοικίδιο |
| 00:26:07 |
Φαίνομαι λυπημένος; |
| 00:26:09 |
Όχι πάντα, αλλά αγοράζεις |
| 00:26:13 |
Πολλοί το κάνουν για |
| 00:26:16 |
Εγώ τρώω σοκολάτες. |
| 00:26:18 |
Έκλεισα χορεύτριες για το |
| 00:26:23 |
-Παντρεύεσαι; |
| 00:26:28 |
Θα στοιχίσει |
| 00:26:31 |
Τι γίνεται σ' αυτά τα πάρτι; |
| 00:26:35 |
Τα συνηθισμένα. |
| 00:26:37 |
Είναι μια συμβολική |
| 00:26:41 |
μιας τελευταίας |
| 00:26:44 |
Εγώ το βλέπω |
| 00:26:48 |
-Όλοι το χρειάζονται αυτό. |
| 00:26:53 |
Θα έρθω στο Σαν Φρανσίσκο |
| 00:26:57 |
Έλεγα να τα πούμε |
| 00:27:02 |
Τα οικονομικά μπερδεύονται |
| 00:27:05 |
Δεν συνηθίζουμε |
| 00:27:08 |
Δεν πρέπει να μένει |
| 00:27:12 |
Ναι, θέλουμε να τον |
| 00:27:16 |
δεν θα είμαι |
| 00:27:19 |
Θα είμαι... |
| 00:27:23 |
Θα πάω στα γενέθλια |
| 00:27:28 |
Τώρα πρέπει να |
| 00:27:31 |
Αν δεν φύγεις, |
| 00:27:38 |
Απόψε φαίνεται |
| 00:27:40 |
Στο φεγγάρι. Κάθε πανσέληνο |
| 00:27:47 |
Νόμιζα ότι ήταν |
| 00:27:50 |
Ο Μπόουι είναι. |
| 00:27:54 |
Ευχαριστούμε που μας |
| 00:28:00 |
Καληνύχτα. |
| 00:28:15 |
Λες ότι δεν έχεις πάει |
| 00:28:21 |
Η μις Ρωσία. |
| 00:28:22 |
-Ουκρανή είμαι. |
| 00:28:27 |
Η μις Ιαπωνία. |
| 00:28:34 |
Και η μις από κάπου |
| 00:28:38 |
'Οχι εγώ, αυτός. |
| 00:28:43 |
Σου αξίζει, φίλε. |
| 00:28:47 |
Περάστε, κυρίες μου! |
| 00:29:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:08 |
Είναι πολύ ακριβό. |
| 00:29:10 |
-Θα το πληρώσω εγώ. |
| 00:29:14 |
Γιατί όχι; |
| 00:29:27 |
Θα είσαι πολύ όμορφη νύφη. |
| 00:29:33 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:29:36 |
Θα το πάρουμε. |
| 00:29:39 |
Κοριτσάκι μου! |
| 00:29:48 |
Μάλλον περνάς καλά. |
| 00:29:50 |
Γίνεται χαμός. |
| 00:29:54 |
ΧΑΜΟΣ |
| 00:29:57 |
Τελικά θα μπορέσω να σε |
| 00:30:01 |
για να κανονίσουμε την |
| 00:30:08 |
Τέλεια. |
| 00:30:12 |
-Η κοπέλα από την τράπεζα. |
| 00:30:15 |
Θα έρθω στο Σαν |
| 00:30:18 |
Ξέρεις πού είναι |
| 00:30:23 |
Θα είμαι ο κούκλος με |
| 00:30:28 |
'Εκλεισε το ραντεβού. |
| 00:30:30 |
Εννοώ, η μέρα που |
| 00:30:35 |
Θα σε δω εκεί. |
| 00:30:46 |
Είσαι τρελή, το ξέρεις; |
| 00:30:50 |
Κι αν είναι κανένας |
| 00:30:53 |
και σε βάλει να καθαρίζεις |
| 00:30:57 |
Τότε την πάτησε. Δεν είμαι |
| 00:31:02 |
Ευχαριστώ. |
| 00:31:16 |
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ |
| 00:31:30 |
-Παίζεις με τα σπίρτα. |
| 00:31:34 |
Γιατί να μη ζήσω μια περιπέ- |
| 00:31:39 |
Είναι το εργένικο πάρτι μου. |
| 00:31:41 |
Δεν το πιστεύω ότι πας |
| 00:31:44 |
είναι ο Χάρι Χανκς σου. |
| 00:31:47 |
-'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:31:57 |
Μαμά, μπαμπά... |
| 00:31:59 |
μη λιποθυμήσετε. |
| 00:32:04 |
Το αποφάσισα |
| 00:32:26 |
Σκέφτηκα να πάω στα γενέθλια |
| 00:32:30 |
'Εχω πολύ καιρό να τη δω. |
| 00:32:34 |
Θα της δώσω χαιρετισμούς. |
| 00:32:38 |
Μάλλον. |
| 00:32:42 |
Μη φοβάστε, |
| 00:32:46 |
Μπαμπά, έλεγες πάντα |
| 00:32:50 |
να δω άλλους πολιτισμούς. |
| 00:32:54 |
Αυτό είναι το |
| 00:33:06 |
Καλωσορίσατε στο ξενοδοχείο |
| 00:33:18 |
'Οχι, και ξέρει γιατί. |
| 00:33:22 |
Αποφασίσατε να παλέψετε |
| 00:33:26 |
Αρπάζουμε την ευκαιρία. |
| 00:33:30 |
-Μπορώ να μιλήσω; |
| 00:33:33 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:33:36 |
-Θα σας εντυπωσιάσουμε. |
| 00:33:41 |
Δεν σου είπα να μη μιλάς |
| 00:33:45 |
Φέρσου σαν αυτόν. |
| 00:33:47 |
Καίγονται τα μαλλιά σου. |
| 00:33:51 |
Μα δεν θέλω Χόντα! |
| 00:33:54 |
Μάθε απ' αυτό. |
| 00:33:59 |
Μην του μιλάς, |
| 00:34:02 |
Με συμπαθεί. |
| 00:34:11 |
Δεν το πιστεύω ότι θα δεις |
| 00:34:15 |
'Οχι, το πιστεύω. |
| 00:34:20 |
Κι αν είναι καμιά |
| 00:34:25 |
με τέσσερα παιδιά |
| 00:34:29 |
'Ενα ποτό θα πιούμε. |
| 00:34:47 |
'Εχω καλό προαίσθημα. |
| 00:34:50 |
Ο τύπος σου. |
| 00:35:01 |
Αυτή είναι. |
| 00:35:04 |
-Πάω. |
| 00:35:20 |
Συγγνώμη, |
| 00:35:24 |
-Είσαι η Τζένιφερ Ντέιβιντ; |
| 00:35:42 |
Δεν είσαι |
| 00:35:45 |
-Δεν του μίλησες; |
| 00:35:48 |
Πάγωσα, κόλλησα σαν τσίχλα. |
| 00:35:52 |
Ωραία, σου πέρασε. Γύρνα |
| 00:35:56 |
Ο τύπος είναι άχρηστος. |
| 00:36:00 |
Δεν είναι ψεύτης. |
| 00:36:02 |
Τα κουκουλώνει. Φύγε τώρα |
| 00:36:07 |
Περίμενα πάρα πολλά. |
| 00:36:09 |
Δεν προλάβαμε να συνα- |
| 00:36:13 |
Υπήρχε κάτι μαγικό |
| 00:36:18 |
Η σωστή έκφραση γι' αυτό |
| 00:36:23 |
Γύρνα πίσω. |
| 00:36:32 |
Σε έστησε. |
| 00:36:34 |
Έλα μαζί μου. Θα βγω |
| 00:36:38 |
Να σας ακούω να μιλάτε για |
| 00:36:41 |
Για σένα είναι σοβαρό. |
| 00:36:47 |
Ενημέρωσέ με |
| 00:36:53 |
Συγγνώμη. |
| 00:36:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:36:59 |
-Γκρέι; |
| 00:37:04 |
Κόκκινη βαλίτσα. |
| 00:37:13 |
Τα πόδια πρέπει |
| 00:37:16 |
Μάλλον θα ζήσεις. |
| 00:37:19 |
Συγγνώμη, δεν σε είδα. |
| 00:37:22 |
-Δεν έβλεπα πού πήγαινα. |
| 00:37:29 |
Μην το κάνεις. |
| 00:37:34 |
Συγγνώμη. |
| 00:37:35 |
Εννοώ, μη νιώθεις απαίσια. |
| 00:37:42 |
Διακοπές κάνεις; |
| 00:37:47 |
Ναι, ήρθα από την Ινδία |
| 00:37:55 |
Θα σου φανεί παράξενο, αφού |
| 00:38:01 |
αλλά μήπως πεινάς; Ετοιμα- |
| 00:38:14 |
Ωραία ιδέα. |
| 00:38:15 |
Αλλά μόνο παϊδάκια. Διάβασα |
| 00:38:22 |
Τρως κρέας; |
| 00:38:31 |
Είναι πολύ νόστιμα. |
| 00:38:35 |
Γκρέιντζερ Γούντραφ. |
| 00:38:39 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:38:42 |
Λοιπόν, Πρία. |
| 00:38:45 |
Δεν πειράζει αν λερωθείς. |
| 00:38:53 |
Τι δουλειά κάνεις |
| 00:38:58 |
Είμαι νοσοκόμα. |
| 00:39:01 |
Είναι ωραία δουλειά. |
| 00:39:04 |
Καλό φαγητό. |
| 00:39:06 |
-Πρώτη φορά στην Αμερική; |
| 00:39:10 |
Πάντα ήθελα να έρθω. |
| 00:39:14 |
Διακοπές κάνεις; |
| 00:39:17 |
Δυστυχώς όχι. |
| 00:39:21 |
'Εχω μια μεγάλη παρουσίαση. |
| 00:39:24 |
Θα με βοηθήσεις; |
| 00:39:28 |
Τι σε τράβηξε |
| 00:39:33 |
-Μου το σύστησε ένας φίλος. |
| 00:39:37 |
Σκέφτηκες ποτέ να ρισκάρεις; |
| 00:39:40 |
Να δοκιμάσεις |
| 00:39:44 |
Ρισκάρω, αλλά συνήθως |
| 00:39:49 |
Πάρ' τα με πίστωση και |
| 00:39:54 |
Μόνο μη σου κλέψουν |
| 00:39:57 |
-Σου έκλεψαν την κάρτα; |
| 00:40:02 |
Θα βρισκόμασταν, |
| 00:40:06 |
Δηλαδή δεν εμφανίστηκε |
| 00:40:13 |
-Γιατί θα βρισκόσασταν; |
| 00:40:18 |
Θα της είπαν ότι είναι τρελό |
| 00:40:22 |
Ή απλά με είδε |
| 00:40:30 |
Πρέπει να πάω |
| 00:40:36 |
Ζία, πάρε μου τον Γκρέιντζερ. |
| 00:40:40 |
Τι τον θέλεις; |
| 00:40:43 |
Δεν θέλω να με θεωρήσει |
| 00:40:49 |
Του είπες ότι |
| 00:40:51 |
Όχι. Είμαι ο εαυτός μου |
| 00:40:56 |
-Θα με συνδέσεις; |
| 00:41:00 |
Ή μια ρομαντική στιγμή |
| 00:41:05 |
Τα έχεις χάσει τελείως. |
| 00:41:12 |
Η Τζένιφερ είμαι. |
| 00:41:15 |
Είσαι καλά; Δεν ήρθες και |
| 00:41:20 |
Μου χάρισε και καπελάκι. |
| 00:41:22 |
Συγγνώμη που δεν ήρθα. |
| 00:41:29 |
Κάποια άλλη φορά τότε. |
| 00:41:32 |
Ωραία. Ακούγεσαι σαν |
| 00:41:36 |
-Στο Τέντι. Το ξέρεις; |
| 00:41:41 |
Δεν είναι πολύ ρομαντικό; |
| 00:41:46 |
Με έστησες και ήρθα με μια |
| 00:41:53 |
Αν είχες έρθει, δεν θα την |
| 00:41:57 |
Καλή διασκέδαση. Σίγουρα |
| 00:42:03 |
Εκείνη, όχι εγώ. |
| 00:42:08 |
Καληνύχτα. |
| 00:42:10 |
Καληνύχτα. |
| 00:42:26 |
Είναι φοβερή! |
| 00:42:32 |
Εμπρός; Αδερφή; |
| 00:42:34 |
-Τι κάνετε; |
| 00:42:40 |
Θέλω να σε ρωτήσω... |
| 00:42:42 |
Κλείσ' το, δεν ακούω. |
| 00:42:44 |
'Εφτασε η Πρία; |
| 00:42:48 |
-Όχι, δεν είναι εδώ. |
| 00:42:54 |
Θα θέλει να της |
| 00:42:57 |
-Κλείσε. |
| 00:42:59 |
Θα της κάνει έκπληξη. |
| 00:43:05 |
Αν πάρει τηλέφωνο |
| 00:43:15 |
Ακούστηκε πολύ μπερδεμένος. |
| 00:43:32 |
Η Χάετζιν, η γυναίκα μου. |
| 00:43:37 |
Να σας συστήσω μια πολύ |
| 00:43:42 |
Είναι από τη Βομβάη. |
| 00:43:44 |
Η Νέα Υόρκη της Ινδίας. Γνω- |
| 00:43:48 |
Η Νέα Υόρκη είναι |
| 00:43:52 |
Φοβερό ανθρώπινο δυναμικό. |
| 00:43:58 |
-Πολύ γλυκό. |
| 00:44:01 |
Ανοίξαμε ξενοδοχείο στη |
| 00:44:06 |
Ο συνδυασμός ατσαλιού |
| 00:44:10 |
Ευχαριστώ, συμφωνώ. |
| 00:44:16 |
-Ναι, είναι. |
| 00:44:20 |
-Ετοιμαζόμουν να το κάνω. |
| 00:44:24 |
Η δεσποινίς ήρθε εδώ |
| 00:44:27 |
Βάλ' τη σε σουίτα με σοκολά- |
| 00:44:32 |
-Είστε πολύ γενναιόδωρος. |
| 00:44:35 |
Θα μείνετε στο 1740. |
| 00:44:40 |
Σας περνάω σαν |
| 00:44:44 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:44:46 |
Χαίρομαι να κάνω καλά πράγ- |
| 00:44:55 |
Εμείς σας καληνυχτίζουμε. |
| 00:45:07 |
Πραγματικά, |
| 00:45:14 |
Απίστευτο. |
| 00:45:18 |
Δεν είσαι |
| 00:45:21 |
Δεν σου λέει τα πάντα; |
| 00:45:23 |
Γιατί δεν μου λες πού είναι; |
| 00:45:27 |
'Οχι, θα σας πω. |
| 00:45:30 |
Πήγε να βρει έναν πελάτη, |
| 00:45:35 |
Στην Αμερική; |
| 00:45:39 |
Γιατί την άφησα |
| 00:45:42 |
Θα γυρίσει, θα δείτε. |
| 00:45:46 |
Δεν έχει σκοπό |
| 00:45:49 |
Ποιος είπε ότι θα κλεφτεί; |
| 00:45:54 |
Όχι, κ. Σέτι! |
| 00:46:25 |
Καλημέρα. |
| 00:46:30 |
Δεν είναι υπέροχα; |
| 00:46:34 |
Ναι, είναι πολύ ωραία. |
| 00:46:37 |
Θα έρθεις απόψε; |
| 00:46:42 |
Θα είναι επίσημο πάρτι; |
| 00:46:45 |
Πρέπει να ντυθείς καλά. |
| 00:46:47 |
Τίποτα υπερβολικό, |
| 00:46:56 |
Πρέπει να δουλέψω. |
| 00:47:01 |
Ωραία. |
| 00:47:12 |
Θα πάρουμε τις βαλίτσες και |
| 00:47:20 |
-Ποιος είναι αυτός; |
| 00:47:25 |
Γνωριστήκαμε στο γάμο |
| 00:47:28 |
'Εχετε μαγαζί εδώ, έτσι; |
| 00:47:31 |
Η Νέχα, η γυναίκα μου. |
| 00:47:34 |
Ήρθατε για τα γενέθλια |
| 00:47:37 |
Ναι, και έχουμε αργήσει. |
| 00:47:41 |
-Θα σας πάω εγώ. |
| 00:47:44 |
Αν δεν σας πάω, οι γονείς |
| 00:47:51 |
Πάμε! |
| 00:47:54 |
Πολύ χάρηκα που σας είδα. |
| 00:47:57 |
Τι ευχάριστη έκπληξη! |
| 00:48:00 |
Αφού θα έρθεις στη Βομβάη |
| 00:48:05 |
είπαμε να σου |
| 00:48:11 |
Κρίμα που δεν ήρθαν |
| 00:48:16 |
Η Πρία είναι σε φίλους. |
| 00:48:20 |
Και ο Γκόβιντα έχει τα |
| 00:48:24 |
Δίνει για το απολυτήριο. |
| 00:48:47 |
Συγγνώμη, παράδοση |
| 00:48:50 |
Αλήθεια; |
| 00:48:58 |
Θα σου πηγαίνει πολύ! |
| 00:49:06 |
’ντζι, πού είναι |
| 00:49:09 |
Κοιμάται. |
| 00:49:13 |
Πρέπει να βρούμε αμέσως |
| 00:49:18 |
Θα βρούμε την Πρία και |
| 00:49:24 |
Εσύ μείνε εδώ. Αν συμβεί |
| 00:49:27 |
-Θα έρθω μαζί σας. |
| 00:49:30 |
Ρατζίβ; |
| 00:49:33 |
Εδώ είσαι; Έλα να δεις |
| 00:49:42 |
Δεν είναι σωστό να |
| 00:49:45 |
Δεν θα ακούσει τίποτα. |
| 00:49:48 |
-Τώρα; |
| 00:49:51 |
Τώρα αμέσως; |
| 00:49:52 |
Ναι, η μουσική είναι έτοιμη. |
| 00:49:58 |
Βάλε μουσική, 'Αντζι. |
| 00:50:06 |
Δεν είναι υπέροχη; |
| 00:50:11 |
Δώσ' του! |
| 00:50:16 |
Απόψε θα έρθουν |
| 00:51:17 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:51:20 |
Μια φίλη. |
| 00:51:22 |
Τα φαινόμενα απατούν. |
| 00:51:24 |
-Αυτός ο τύπος... |
| 00:51:27 |
το παίζει αδιάφορος, |
| 00:51:34 |
Κάποτε είχε αρρωστήσει ώσπου |
| 00:51:38 |
Αμέσως μετά έκανε εμετό. |
| 00:51:43 |
Μια συμβουλή: μην ακούς |
| 00:51:47 |
Συμφωνώ μαζί του. |
| 00:51:52 |
Εσύ έχεις μυστικά; |
| 00:51:54 |
Είσαι σταρ που έχει έρθει |
| 00:51:59 |
-Περνάτε καλά; |
| 00:52:04 |
Υπέροχο πάρτι. Ίδια αίσθηση |
| 00:52:08 |
Μια μαγική όαση που βγήκε |
| 00:52:14 |
Πρέπει να έρθεις. |
| 00:52:15 |
-Τη θέλω για διαφημίστρια. |
| 00:52:21 |
-Αστειεύεται, έτσι; |
| 00:52:24 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:52:30 |
Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις. |
| 00:52:34 |
Μικρή ήθελα να βρω το χρυσό |
| 00:52:40 |
Σαν τον Γουίλι Γουόνκα. |
| 00:52:43 |
Για να πάω σε ένα |
| 00:52:47 |
Ποιος θα έπινε τη σοκολάτα |
| 00:52:54 |
Προσπάθησες να με σπρώξεις; |
| 00:52:56 |
Είσαι πολύ βαρύς. |
| 00:52:59 |
Το ήξερα ότι είχες |
| 00:53:01 |
Εξωτερικά είσαι μια γλυκιά |
| 00:53:05 |
Αλλά κρύβεις κάτι. |
| 00:53:11 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:53:19 |
Μίλα! |
| 00:53:23 |
Θα σε ρίξω μέσα! |
| 00:53:26 |
Ξέχασα να φυλάγομαι από |
| 00:53:31 |
Εδώ είσαι; Συγγνώμη, αλλά |
| 00:53:36 |
Ένας απ' τους δυο μας |
| 00:53:46 |
-Τι τρέχει, φίλε; |
| 00:53:50 |
Τι πράγμα; |
| 00:53:53 |
Πες με κυνικό, αλλά |
| 00:54:01 |
για να το παίξεις φιλελεύθε- |
| 00:54:06 |
"Κοιτάξτε, |
| 00:54:08 |
Με τσάκωσες. |
| 00:54:14 |
Εντάξει. |
| 00:54:21 |
Πρία, στάσου! |
| 00:54:27 |
Πού πας; |
| 00:54:28 |
Φεύγω. |
| 00:54:33 |
-Τι εννοείς; |
| 00:54:37 |
Σε άκουσα. Με έφερες |
| 00:54:42 |
Γι' αυτό μου πήρες το φόρεμα; |
| 00:54:47 |
Τι; 'Οχι βέβαια! |
| 00:54:54 |
Σκέφτηκα ότι η παρουσία |
| 00:55:00 |
-Αλλά βασικά σε βρίσκω... |
| 00:55:25 |
Πού πάτε; |
| 00:55:26 |
Πάμε να πάρουμε την Πρία. |
| 00:55:31 |
-Θα έρθω μαζί σας. |
| 00:55:36 |
'Εκανες ήδη πολλά. |
| 00:55:55 |
Ποιος είναι; |
| 00:56:15 |
Δεν θέλω τη δηλητηριασμένη |
| 00:56:17 |
Μια σταλιά δηλητήριο έχει. |
| 00:56:20 |
Μόνο μια μπουκιά. |
| 00:56:25 |
'Οχι, το πέταξα. |
| 00:56:27 |
ΧΡΥΣΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ |
| 00:56:30 |
Σε άκουσα να σκίζεις |
| 00:56:32 |
αν και η δική σου ακοή είναι |
| 00:56:45 |
Είναι το "συγγνώμη" |
| 00:56:47 |
-Το έκλεψες από την είσοδο; |
| 00:56:52 |
Εντάξει, το έκλεψα. |
| 00:57:04 |
Εντάξει, όλα εκτός |
| 00:57:11 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:57:20 |
’σε με να σου προσφέρω |
| 00:57:31 |
Σου υποσχέθηκα μια αξέχαστη |
| 00:57:35 |
Και η δουλειά σου; |
| 00:57:36 |
Αργότερα. |
| 00:57:42 |
Τράβα ό,τι |
| 00:58:03 |
Πώς πάει, Μάικ; |
| 00:58:13 |
Πιάσ' το. |
| 00:58:39 |
Στην Ινδία διαλέγουν οι |
| 00:58:44 |
Θεέ μου! |
| 00:58:49 |
Θα γλιτώνετε πολλά |
| 00:58:52 |
-Και πολλά καλά. |
| 00:58:56 |
Με τον καιρό μαθαίνεις |
| 00:59:01 |
Δεν είναι λουλούδι |
| 00:59:05 |
Κι αν πάρεις ένα φυτό |
| 00:59:11 |
Καλή τύχη στην επόμενη ζωή. |
| 00:59:16 |
Θεέ μου! |
| 00:59:19 |
Θα βρεις την Πρία |
| 00:59:22 |
Εννοώ ότι έχουμε |
| 00:59:28 |
Θα το βουλώσω τώρα. |
| 00:59:33 |
Κύριε Μάγειρα, είσαι να |
| 00:59:40 |
Μέσα. |
| 00:59:43 |
Καλύτερα. |
| 00:59:56 |
Δεν έχω ξαναφάει |
| 01:00:01 |
Το ξέρω, αλλά χαίρομαι |
| 01:00:06 |
Πέσε με τα μούτρα. |
| 01:00:19 |
-Καλό είναι. |
| 01:00:24 |
Αν θες να εντυπωσιάσεις |
| 01:00:28 |
ρώτα για τα |
| 01:00:32 |
Την οικογένεια, |
| 01:00:38 |
Το γάμο και όλα τα σχετικά. |
| 01:00:41 |
Οι γονείς σου σε |
| 01:00:48 |
Θα παντρευτώ κάποτε. |
| 01:00:56 |
-Να δοκιμάσω; |
| 01:01:05 |
Είναι πολύ πικάντικο. |
| 01:01:18 |
-Θέλεις κι άλλο; |
| 01:01:25 |
-Συνήλθε η γλώσσα σου; |
| 01:01:29 |
Πώς θα λες τα |
| 01:01:32 |
Αυθαδιάζεις; Είσαι εδώ τρεις |
| 01:01:38 |
Δεν μπορούσες να πάρεις |
| 01:01:45 |
Πάντα ήθελα να |
| 01:01:48 |
Όχι! Μπες αν θέλεις, αλλά |
| 01:01:56 |
Είναι λίγο κρύο. |
| 01:02:04 |
Είσαι τρελή. |
| 01:02:06 |
-'Ελα! |
| 01:02:08 |
-Φοβάσαι; |
| 01:02:21 |
Εντάξει, φτάνει ! |
| 01:02:36 |
Πέρασα πολύ ωραία. |
| 01:03:10 |
Αν μπορούσες να κάνεις |
| 01:03:14 |
-Οτιδήποτε. |
| 01:03:20 |
Εκτός από το να χορέψω |
| 01:03:31 |
-Δεν μου απάντησες. |
| 01:03:36 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 01:03:42 |
Δεν θέλω να πεθάνω |
| 01:03:48 |
Να μην έχω |
| 01:03:51 |
Στη δουλειά μου θέλω |
| 01:03:55 |
Είναι φοβερό να εκθέτεις τον |
| 01:03:59 |
Τι θα γίνει αν αποτύχεις; |
| 01:04:02 |
Δεν αξίζει τον κόπο; |
| 01:04:07 |
Κατά βάθος, φοβάμαι |
| 01:04:15 |
Εσύ πάντα ήθελες |
| 01:04:29 |
Θέλω να κάνω τους |
| 01:04:38 |
Ίσως πρέπει να κάνεις |
| 01:04:57 |
-Στρίψε αριστερά, αριστερά! |
| 01:05:06 |
Είπες να στρίψω δεξιά |
| 01:05:10 |
Πήγαινες κατευθείαν |
| 01:05:13 |
Γιατί δεν ρωτάμε κάποιον |
| 01:05:17 |
Μπορείτε να μας βοηθήσετε; |
| 01:05:19 |
Ξέρετε πού είναι |
| 01:05:22 |
Γεια σου, κούκλε. |
| 01:05:42 |
Φεύγουμε! |
| 01:05:56 |
Συγγνώμη, είδατε |
| 01:06:01 |
Πολύ όμορφη. |
| 01:06:03 |
Ήρθε εδώ με έναν κύριο, |
| 01:06:10 |
Δεν σχολιάζω |
| 01:06:13 |
Ψάχνετε μια νεαρή Ινδή; |
| 01:06:16 |
Την ξέρω. |
| 01:06:20 |
Όμορφη κοπέλα. |
| 01:06:23 |
Επειδή πλήρωσα; |
| 01:06:28 |
Εσύ απήγαγες την κόρη μου; |
| 01:06:30 |
Ηρέμησε, φίλε. |
| 01:06:34 |
-Είναι μαζί σου; |
| 01:06:37 |
Απόψε θα είναι με ένα γνωστό |
| 01:06:43 |
Πού είναι η κόρη μου; |
| 01:07:06 |
Ευχαριστώ για την αξέχαστη |
| 01:07:13 |
-Πέρασα όμορφα. |
| 01:07:18 |
Καληνύχτα. |
| 01:07:21 |
Εκτός αν θέλεις να... |
| 01:07:28 |
-Πάμε για ένα ποτό; |
| 01:07:43 |
Πρέπει να αλλάξω ρούχα. |
| 01:07:48 |
Στο δωμάτιό μου. |
| 01:07:51 |
Μόνη μου. |
| 01:08:04 |
Καληνύχτα. |
| 01:08:11 |
Ζία, σε πήρα στη δουλειά, |
| 01:08:15 |
'Ηθελα να σου πω |
| 01:08:21 |
Δεν θέλω να παντρευτώ |
| 01:08:25 |
Μπορεί να γίνει κάτι |
| 01:08:29 |
Θα παώ στη θεία μου και μετά |
| 01:08:36 |
Τι γίνεται μ' εσάς τους δυο; |
| 01:08:41 |
Τίποτα. Τη Δευτέρα |
| 01:08:46 |
-Κι εσύ στην Έμορι; |
| 01:08:50 |
Θεωρητικά, η Έμορι |
| 01:08:54 |
αλλά δεν το νιώθω |
| 01:09:07 |
Ευχαριστώ που με πας. |
| 01:09:10 |
Το Πάλο ’λτο είναι μακριά. |
| 01:09:15 |
Το ήθελα. |
| 01:09:20 |
Πρέπει να φύγεις αύριο; |
| 01:09:26 |
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε |
| 01:09:34 |
γιατί δεν μένεις κι άλλο; |
| 01:09:42 |
Πόσο θέλεις να μείνω; |
| 01:09:45 |
Δεν ξέρω, |
| 01:09:53 |
Αυτή είναι η έξοδος. |
| 01:10:00 |
-Πού θέλεις να πας; |
| 01:10:07 |
Οι πιθανότητες είναι 50-50. |
| 01:10:11 |
Συγγνώμη, δεξιά. |
| 01:10:16 |
Αριστερά. |
| 01:10:34 |
Είναι το δεύτερο |
| 01:10:48 |
Θα σου έλεγα να έρθεις, |
| 01:10:52 |
Ποιος δεν έχει; |
| 01:10:55 |
Να έρθω να σε πάρω; |
| 01:10:59 |
Πρέπει να δω |
| 01:11:01 |
Να περάσω κάποιες ώρες |
| 01:11:05 |
Θα σε πάρω στο κινητό σου |
| 01:11:10 |
-Δεν θέλεις τον αριθμό; |
| 01:11:13 |
Δεν σου τον έχω δώσει. |
| 01:11:17 |
Σωστά, δεν τον έχω. |
| 01:11:24 |
Θα σε πάρω στο ξενοδοχείο. |
| 01:11:30 |
-Θα τα πούμε μετά; |
| 01:11:33 |
Πάρε με τηλέφωνο. |
| 01:11:38 |
Το είπα στ' αλήθεια; |
| 01:11:58 |
Θεία! |
| 01:12:26 |
Φάε κάτι. |
| 01:12:29 |
Να έχει κάτι να πιάνει |
| 01:12:45 |
’κουσα ότι δουλεύεις σε |
| 01:12:52 |
-Σε καμαρώνουν οι γονείς σου; |
| 01:13:19 |
-Μπαμπά, ήρθες στο πάρτι; |
| 01:13:27 |
Ξέρω ότι δεν ήρθες |
| 01:13:31 |
Πού είναι ο λεγάμενος; |
| 01:13:33 |
Αυτός είναι ! |
| 01:13:37 |
Το ξέχασες στο αμάξι. |
| 01:13:39 |
Μη μιλάς στην κόρη μου! |
| 01:13:43 |
Γκρέιντζερ Γούντραφ. |
| 01:13:48 |
Γιατί χαίρεσαι; |
| 01:13:51 |
Ευχαριστώ για το δώρο. |
| 01:13:53 |
Θέλω να μάθω πώς την |
| 01:14:00 |
-Τι εννοεί; |
| 01:14:03 |
Νόμιζες ότι θα την έφερνες |
| 01:14:08 |
Πριν λίγες μέρες τη γνώρισα. |
| 01:14:13 |
Είσαι πελάτης της. |
| 01:14:15 |
Από την τράπεζα. |
| 01:14:19 |
Ευτυχώς ο Βίκραμ δεν |
| 01:14:23 |
Από την τράπεζα; |
| 01:14:25 |
Εκεί που δουλεύει όλη νύχτα |
| 01:14:30 |
Στη δουλειά της έχει |
| 01:14:34 |
Κάνε τη Στρέιζαντ. |
| 01:14:39 |
Ο αρραβωνιαστικός σου |
| 01:14:44 |
Είσαι αρραβωνιασμένη; |
| 01:14:47 |
Δεν ρωτάει σαν ζηλιάρης |
| 01:14:58 |
Πού πας; |
| 01:14:59 |
-Απαιτώ μια εξήγηση. |
| 01:15:07 |
Θα μου πεις |
| 01:15:10 |
Με λένε Πρία Σέτι |
| 01:15:13 |
Ποια άλλη είσαι; |
| 01:15:16 |
Η Τζένιφερ Ντέιβιντ, |
| 01:15:22 |
Πες κάτι άλλο. |
| 01:15:24 |
Πες κάτι άλλο! |
| 01:15:27 |
Μπορείτε να αυξήσετε |
| 01:15:31 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 01:15:36 |
Συγγνώμη. |
| 01:15:50 |
-Γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:15:54 |
Φοβόμουν ότι δεν θα |
| 01:15:58 |
Είσαι αρραβωνιασμένη. |
| 01:16:02 |
Δεν τον αγαπώ. |
| 01:16:06 |
Συγγνώμη που δεν |
| 01:16:09 |
Είπα ψέματα για |
| 01:16:13 |
Αλλά όλα τα άλλα |
| 01:16:19 |
Δεν ξέρω τι να πιστέψω. |
| 01:16:24 |
Ξέχνα το. Σε γνώρισα |
| 01:16:32 |
Δεν χάλασε κι ο κόσμος. |
| 01:16:35 |
Καλά περάσαμε, αυτό ήταν. |
| 01:16:37 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:16:51 |
Να πάρει ! |
| 01:16:53 |
Μακριά από την κόρη μου! |
| 01:17:09 |
Νόμιζα ότι τα ινδικά |
| 01:17:13 |
Ξέρεις, τύπου Γκάντι. |
| 01:17:16 |
Λιβάνι, χένα, Κάμα Σούτρα. |
| 01:17:20 |
Μην έχεις προσδοκίες. |
| 01:17:23 |
-Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:17:26 |
Δεν εκτίθεσαι ποτέ. |
| 01:17:29 |
Παίζεις εκ του ασφαλούς. |
| 01:17:33 |
Υποτιμάς τον εαυτό σου. |
| 01:17:37 |
Θέλεις μεγάλες ανταμοιβές; |
| 01:17:40 |
Εσύ όμως φοβάσαι |
| 01:17:50 |
Αυτή η κοπέλα σε συγκλόνισε. |
| 01:17:52 |
Και τι να της πω; Να μείνει |
| 01:17:57 |
Δεν ξέρω καν αν θα έχω |
| 01:18:00 |
Είπε ψέματα για το ποια ήταν. |
| 01:18:04 |
Εσύ δεν είπες ποτέ |
| 01:18:14 |
Εδώ και 37 χρόνια τα ξενο- |
| 01:18:33 |
Χρόνια πολλά! |
| 01:18:35 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 01:18:39 |
Δεν έχω γενέθλια. |
| 01:18:43 |
Σε συγχωρώ. |
| 01:18:48 |
-Καλή τύχη. |
| 01:18:54 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 01:18:57 |
Έχω δουλειά, |
| 01:19:01 |
Όπως νομίζεις. |
| 01:19:04 |
Δεν θέλω να είμαστε |
| 01:19:08 |
-Ποια; |
| 01:19:16 |
Αστειεύεσαι, έτσι; |
| 01:19:18 |
Όχι. Αυτή είναι |
| 01:19:22 |
Νόμιζα ότι βγαίνεις με άλλον. |
| 01:19:28 |
Ας ανακεφαλαιώσουμε. |
| 01:19:30 |
Είμαστε και οι δύο όμορφοι, |
| 01:19:35 |
Το σεξ είναι απίθανο. |
| 01:19:38 |
Σαν να μιλάς για συγχώνευση. |
| 01:19:43 |
Δεν θα βρεις καλύτερη |
| 01:20:02 |
Σε παρακαλώ, |
| 01:20:09 |
Έπρεπε να σου είχα πει |
| 01:20:12 |
Συγγνώμη. |
| 01:20:16 |
Η αλήθεια είναι ότι |
| 01:20:20 |
να συναντήσω έναν άγνωστο, |
| 01:20:29 |
Γνώρισα εσένα |
| 01:20:33 |
'Ισως να αιωρήθηκα λίγο. |
| 01:20:39 |
Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να |
| 01:20:47 |
Ο αρραβωνιαστικός μου |
| 01:20:50 |
-Δεν είναι... |
| 01:20:52 |
Μην έρθετε να στρώσετε το |
| 01:20:58 |
'Ενα λεπτό. |
| 01:21:02 |
Δεν χρειάζεται να δώσεις |
| 01:21:06 |
-Κοίτα... |
| 01:21:09 |
Θα είχα δει πόσο υποκριτής |
| 01:21:17 |
Γυρνάς στην Ινδία, |
| 01:21:21 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:21:28 |
Δύο δικηγόροι πάνε |
| 01:21:34 |
Προσπεράστε τον άνθρωπο |
| 01:21:38 |
Οι πετσέτες είναι από αιγυ- |
| 01:22:09 |
Τα ξενοδοχεία Χόξιν |
| 01:22:12 |
για να γίνετε αυτοί |
| 01:22:15 |
Ξενοδοχεία Χόξιν. |
| 01:22:17 |
Πάθος να κάνουμε καλά πράγ- |
| 01:22:22 |
Καλούς ανθρώπους σαν εσάς. |
| 01:22:39 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 01:22:51 |
Το λατρεύω. |
| 01:23:00 |
Καλωσορίσατε στην |
| 01:23:04 |
Ευχαριστούμε πολύ. |
| 01:23:06 |
"Καλοί άνθρωποι σαν εσάς". |
| 01:23:23 |
-Τι γίνεται εδώ; |
| 01:23:28 |
Χαμός! |
| 01:23:30 |
Ποιος σου είπε να κάνεις |
| 01:23:33 |
Αυτό ήταν. Τα παιδιά |
| 01:23:36 |
Δεν έκανα τίποτα σωστό. |
| 01:23:39 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:23:41 |
Προσπαθεί να με ταπεινώσει |
| 01:23:45 |
Αυτός κάνει πάρτι, |
| 01:23:48 |
Αυτή είναι χειρότερη. |
| 01:23:51 |
-Δεν έγινε τίποτα. |
| 01:23:53 |
Πήγες στην Αμερική! Ευτυχώς |
| 01:23:59 |
Ο κ. Μπάτια |
| 01:24:03 |
Έμαθε τι έγινε |
| 01:24:06 |
Θα πάθεις εγκεφαλικό! |
| 01:24:10 |
Αύριο θα πάμε να τους ζητή- |
| 01:24:15 |
Ελπίζω να μην πουν |
| 01:24:19 |
-Κι αν... |
| 01:24:20 |
Αρκεί να υπακούς τον πατέρα |
| 01:24:25 |
Πήγαινε στο δωμάτιό σου! |
| 01:24:29 |
Μπαμπά, κατάλαβέ με. Δε θέλω |
| 01:24:34 |
Είναι πολύ καλό παιδί... |
| 01:24:36 |
αλλά δεν θα με |
| 01:24:42 |
Ευτυχισμένη; Ούτε εμείς ήμα- |
| 01:24:50 |
Με τον καιρό όμως |
| 01:24:54 |
Ώσπου μας τρέλαναν |
| 01:24:57 |
Μη μου μιλάς για ευτυχία. |
| 01:25:02 |
Όλη μου τη ζωή κάνω |
| 01:25:06 |
Θέλω να γίνω εγώ ευτυχισμένη. |
| 01:25:10 |
Τι εγωιστικές |
| 01:25:14 |
Είσαι μέλος |
| 01:25:18 |
Δεν έχεις δικαίωμα να κρατάς |
| 01:25:22 |
Θέλουμε κι εμείς |
| 01:25:25 |
Αυτό που έκανες |
| 01:25:47 |
Αυτός ο γάμος δεν είναι μόνο |
| 01:25:54 |
Θα μας βοηθήσει όλους. |
| 01:25:57 |
Ο πατέρας σου |
| 01:26:00 |
Είναι σημαντικό. |
| 01:26:06 |
Η οικογένεια είναι σημαντική. |
| 01:26:32 |
Γεια. |
| 01:26:35 |
Δεν έχουμε μιλήσει |
| 01:26:39 |
Αν ο γάμος σε τρομάζει, |
| 01:26:46 |
Είναι η αγαπημένη σου. |
| 01:26:55 |
Δεν πάει καλά. |
| 01:26:58 |
'Εχασες τον πελάτη; |
| 01:27:06 |
Μάλιστα. |
| 01:27:12 |
Εντάξει. |
| 01:27:17 |
Ξανά. Κι αυτή τη φορά |
| 01:27:23 |
-Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 01:27:29 |
Λυπάμαι πάρα πολύ. |
| 01:27:31 |
Τώρα μου πέρασε. |
| 01:27:36 |
Σύζυγος και μητέρα. |
| 01:27:38 |
Θα αφοσιωθώ στο... |
| 01:27:41 |
'Ελα! |
| 01:27:48 |
Θα αφοσιωθώ στη δουλειά μου |
| 01:27:55 |
Είπα ψέματα. |
| 01:28:00 |
Είναι πολύ νέα |
| 01:28:03 |
'Εχει τρακ, ντρέπεται. |
| 01:28:07 |
Φοβάται μήπως δεν |
| 01:28:13 |
'Ετσι, Πρία; |
| 01:28:16 |
Λυπάμαι. |
| 01:28:20 |
Ο Βίκραμ είναι |
| 01:28:23 |
Θα βρει κάποια που θα |
| 01:28:27 |
Αλλά αυτή δεν είμαι εγώ. |
| 01:28:34 |
Ξέρω ότι σας απογοήτευσα. |
| 01:28:36 |
Αλλά κάτι μου συνέβη |
| 01:28:41 |
Βούτηξα στον ωκεανό. |
| 01:28:43 |
'Εφαγα άπειρες σοκολάτες. |
| 01:28:47 |
Ερωτεύτηκα. |
| 01:28:51 |
-Αυτός ήρθε μαζί σου; |
| 01:28:56 |
κατάλαβα ότι |
| 01:28:59 |
Δεν σας είπα ότι είναι |
| 01:29:03 |
Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι |
| 01:29:07 |
Δεν πειράζει. Υπάρχουν ένα |
| 01:29:12 |
Πάντα ήθελα να |
| 01:29:16 |
Πειράζει και πολύ μάλιστα! |
| 01:29:19 |
Αυτή η τσούλα πάει στην |
| 01:29:23 |
Δεν είναι τσούλα! |
| 01:29:27 |
Δεν είναι τσούλα. |
| 01:29:31 |
Είναι ονειροπόλα. |
| 01:29:35 |
'Εχει μοντέρνες ιδέες. |
| 01:29:39 |
Μερικές φορές είναι |
| 01:29:42 |
αλλά όταν μπαίνει στο |
| 01:29:47 |
'Οταν μιλάει, την ακούνε. |
| 01:29:53 |
Είναι σοφή και καλή. |
| 01:29:58 |
Και πάνω απ' όλα, |
| 01:30:05 |
και την αγαπώ. |
| 01:30:07 |
Μπαμπά... |
| 01:30:14 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:30:20 |
Γεια σας. |
| 01:30:22 |
Είμαι η Πρία Σέτι, γνωστή |
| 01:30:27 |
Πήρα τη θέση της κ. Πρασάντ... |
| 01:30:30 |
που έγινε διευθύντρια. |
| 01:30:33 |
Καλωσορίσατε στην τηλεφωνική |
| 01:30:38 |
Όπως ξέρετε, θα περνάτε 12 |
| 01:30:46 |
Με αμερικανικό όνομα και |
| 01:30:53 |
Αλλά πρέπει να θυμάστε... |
| 01:30:57 |
ότι δεν είστε Αμερικανοί. |
| 01:31:00 |
Είστε Ινδοί. |
| 01:31:02 |
Η αμερικανική σας ταυτότητα |
| 01:31:06 |
για να σας διευκολύνει... |
| 01:31:09 |
στην επικοινωνία σας |
| 01:31:14 |
Θα την αφήνετε στο γραφείο |
| 01:31:30 |
Συγγνώμη, ώρα για τον καθιε- |
| 01:31:36 |
Στα 14 μας, ο Τσάρλι κι εγώ |
| 01:31:42 |
Μια νύχτα σκεφτήκαμε να πάμε |
| 01:31:48 |
Για να γίνει αυτό, έπρεπε |
| 01:31:53 |
Ήμουν 14 χρονών και μου |
| 01:31:59 |
Είπα στον Τσάρλι: |
| 01:32:03 |
"Θα είναι γεμάτο φίδια, |
| 01:32:08 |
Πριν τελειώσω τη φράση |
| 01:32:14 |
Εγώ δείλιασα και |
| 01:32:17 |
Ο Τσάρλι όμως πήγε στους |
| 01:32:23 |
Και εκείνο το βράδυ |
| 01:32:28 |
Την Κάρεν Μίλερ. |
| 01:32:32 |
Όταν γύρισε, είπε ότι γνώ- |
| 01:32:39 |
Δέκα χρόνια αργότερα... |
| 01:32:41 |
ήμασταν σε ένα μπάρμπεκιου |
| 01:32:49 |
Και τη βλέπει απέναντί του. |
| 01:32:53 |
Είχε συνοδό, αλλά την άφησε |
| 01:32:58 |
Εγώ ο λογικός του είπα: |
| 01:33:03 |
Γύρισε και μου είπε... |
| 01:33:06 |
"Τίποτα δεν πρέπει να |
| 01:33:12 |
Τίποτα δεν πρέπει να |
| 01:33:20 |
Στον Τσάρλι, που δε φοβήθηκε |
| 01:33:28 |
Και στην Κάρεν, που τον |
| 01:33:50 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:34:05 |
Ταξί! |
| 01:34:10 |
Γρήγορα, στο αεροδρόμιο. |
| 01:34:19 |
Πιο γρήγορα, πρέπει να είμαι |
| 01:34:25 |
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. |
| 01:34:27 |
Ευχαριστώ. |
| 01:34:30 |
Ψάχνω μια διεύθυνση |
| 01:34:35 |
Ναι, περιμένω. |
| 01:34:37 |
Ναι, σας ακούω. |
| 01:34:39 |
Θέλω τη διεύθυνση |
| 01:34:45 |
Σίτι. |
| 01:34:49 |
Πιο αργά, δεν κατάλαβα. |
| 01:34:55 |
Προχώρα! |
| 01:34:57 |
Φίλε, μπορείς να |
| 01:35:01 |
Όποιος είναι μελαμψός και |
| 01:35:04 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 01:35:07 |
-Πλάκα κάνω. Δώσ' το μου. |
| 01:35:14 |
Τράπεζα Σίτι Ουάν. |
| 01:35:19 |
Σημειώνω, έχω στιλό. |
| 01:36:03 |
Μπορείς να πας πιο γρήγορα; |
| 01:36:07 |
Πάει πιο γρήγορα; |
| 01:36:22 |
Σταμάτα! |
| 01:36:34 |
Τράπεζα Σίτι Ουάν! |
| 01:36:51 |
Μου λέτε τα τέσσερα |
| 01:37:00 |
Εσείς ακούστε με. |
| 01:37:03 |
’κου να σου πω, ηλίθιε! |
| 01:37:07 |
Μου το 'κλεισε. |
| 01:37:09 |
Μην ξεχνάς |
| 01:37:12 |
Μην το παίρνεις προσωπικά. |
| 01:37:17 |
Πρέπει να είσαι ικανός, |
| 01:37:21 |
Μας χρωστάει λεφτά. |
| 01:37:26 |
Τι γίνεται αν ο Αμερικανός |
| 01:37:35 |
Και λυπάται που άργησε τόσο |
| 01:37:40 |
Μα πώς... |
| 01:37:44 |
Έσπρωξα μια |
| 01:37:48 |
Πήρα έναν ταξιτζή για |
| 01:37:53 |
Πέταξα 18 ώρες. |
| 01:37:57 |
'Εκλεψα ένα τουκ-τουκ. |
| 01:38:00 |
Δωροδόκησα μια τσιγγάνα. |
| 01:38:03 |
Και όλα αυτά |
| 01:38:06 |
Νιώθω σαν τον Τζέιμς Μποντ. |
| 01:38:10 |
Αλλά δεν μυρίζω τόσο ωραία. |
| 01:38:14 |
Μια χαρά μυρίζεις. |
| 01:38:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:28 |
Δεν μπορούσα |
| 01:38:34 |
Είναι μεγάλο βήμα. |
| 01:38:37 |
Όπως η πλατινένια κάρτα. |
| 01:38:45 |
Θα μου άρεσε όμως. |
| 01:38:50 |
Φίλα τον! |
| 01:39:16 |
-Σίγουρα είναι καλή ιδέα; |
| 01:39:28 |
Πριν με χτυπήσετε, |
| 01:39:51 |
Στα Αγγλικά, παιδί μου. |
| 01:39:56 |
Θέλω να ξέρετε πόσο σέβομαι |
| 01:40:03 |
Υπόσχομαι να φανώ |
| 01:40:19 |
Σου αρέσει το αλού παράθας; |
| 01:40:22 |
Δοκίμασε! |
| 01:40:24 |
SUBrip & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
