|
Other Guys The
|
| 00:00:47 |
À New York, la frontière est mince |
| 00:00:51 |
C'est là que vivent |
| 00:00:57 |
Pourquoi j'ai atterri ici, déjà ? |
| 00:01:01 |
Tu peux cocher la case : |
| 00:01:20 |
Vire ce connard. |
| 00:01:22 |
Quoi, "oh oh" ? |
| 00:01:34 |
T'as esquinté mon capot ! |
| 00:01:40 |
Amène-toi ! |
| 00:01:55 |
Chaud devant. |
| 00:02:12 |
Qui a dit : |
| 00:02:25 |
Fait chier, la balade. |
| 00:02:32 |
Y a un problème ? |
| 00:02:35 |
Accrochez-vous ! |
| 00:02:47 |
Vous avez le droit... |
| 00:02:49 |
de garder... |
| 00:02:51 |
le silence ! |
| 00:02:53 |
Mais je veux vous entendre hurler ! |
| 00:03:11 |
À plat ventre ! |
| 00:03:16 |
Un à la fois. |
| 00:03:18 |
Rick Grayser, |
| 00:03:21 |
édition électronique. |
| 00:03:22 |
Détenir 100 g de marijuana |
| 00:03:27 |
Cette arrestation justifiait |
| 00:03:30 |
Laissons la parole |
| 00:03:33 |
capitale du monde ! |
| 00:03:40 |
Sarah Gapone, de TMZ, édition papier. |
| 00:03:43 |
On parle de vous et Kim Kardashian. |
| 00:03:46 |
Pas de commentaire. |
| 00:03:48 |
Mais oui. |
| 00:03:51 |
Danson et Highsmith ! |
| 00:03:53 |
Hot-dogs gratuits à vie ! |
| 00:03:58 |
Sans boisson. |
| 00:04:00 |
Sans boisson. Je peux pas. |
| 00:04:03 |
Danson et Highsmith tirent, |
| 00:04:07 |
Des rock stars. |
| 00:04:08 |
Sinon, y a les clowns, |
| 00:04:12 |
et les autres. |
| 00:04:17 |
On sait, on sait. |
| 00:04:20 |
Bon, écoutez tous ! |
| 00:04:22 |
On fait la fête ce soir au Butter. |
| 00:04:26 |
Brody Jenner sera là, |
| 00:04:27 |
Bai Ling, |
| 00:04:31 |
et... |
| 00:04:32 |
la plupart d'entre vous |
| 00:04:35 |
T'es le meilleur ! |
| 00:04:37 |
J'ai un truc à dire. |
| 00:04:39 |
Un Autrichien a débarqué |
| 00:04:41 |
Arnold Schwarzenegger ! |
| 00:04:42 |
Je termine. |
| 00:04:44 |
Champion, puis star de cinéma. |
| 00:04:46 |
- Arnold Schwarzenegger. |
| 00:04:49 |
Ils cassent tout. |
| 00:04:52 |
Nous, on pourrait pas bosser |
| 00:04:54 |
si vous gériez pas |
| 00:04:56 |
les appels, toute la merde. |
| 00:04:58 |
Les fusillades, les poursuites, |
| 00:05:00 |
les nanas qu'on est obligés |
| 00:05:04 |
on le doit |
| 00:05:06 |
à votre boulot. |
| 00:05:07 |
Merci. |
| 00:05:08 |
À votre service. |
| 00:05:10 |
Toi, ta gueule. |
| 00:05:12 |
Pour t'entendre, je passerai |
| 00:05:16 |
T'entends ? |
| 00:05:18 |
Le bar est payant. |
| 00:05:20 |
Salut, les poulettes. |
| 00:05:24 |
Les amis... |
| 00:05:25 |
rassemblement, allez. |
| 00:05:28 |
Stop. |
| 00:05:30 |
Reculez... là. |
| 00:05:33 |
Un peu plus... |
| 00:05:35 |
Voilà, là. |
| 00:05:37 |
C'est leur paperasse. |
| 00:05:40 |
C'est un peu comme la femme de Bob : |
| 00:05:43 |
un gros tas repoussant, |
| 00:05:47 |
- Sans te vexer, Bob. |
| 00:05:49 |
- Qui en veut ? |
| 00:05:51 |
Bourre-Papier et Bute-Yankee |
| 00:05:54 |
- Sympa, Allen. |
| 00:05:56 |
"Moi, moi !" |
| 00:06:07 |
Arrête de fredonner ça. |
| 00:06:09 |
Je fredonne si je veux. |
| 00:06:11 |
Je sais. |
| 00:06:13 |
Je te demande d'arrêter. |
| 00:06:14 |
- Alors, j'arrête. |
| 00:06:22 |
Tu peux éviter de sourire ? |
| 00:06:24 |
Masquer mes émotions |
| 00:06:27 |
Pas question. |
| 00:06:33 |
Sérieux. |
| 00:06:35 |
C'est pas la compta, ici. |
| 00:06:37 |
De quel service pourri vous venez, |
| 00:06:41 |
Expertise de fraude. |
| 00:06:44 |
M'en fous. |
| 00:06:45 |
Te réjouis pas de faire |
| 00:06:49 |
Les gars, petit rappel. |
| 00:06:51 |
Le pique-nique du syndicat, |
| 00:06:54 |
Ma femme refait |
| 00:06:57 |
Mon tour de taille est furieux. |
| 00:06:59 |
C'est pas le moment ! |
| 00:07:00 |
D'accord. |
| 00:07:04 |
Pause pizza. |
| 00:07:16 |
Tu sais ce que j'ai fait ? |
| 00:07:18 |
En sortant, |
| 00:07:21 |
J'ai failli te casser du sucre |
| 00:07:23 |
mais mon paternel m'a appris |
| 00:07:27 |
c'était lâche. |
| 00:07:28 |
Ça me fait plaisir. |
| 00:07:30 |
Je vais te le dire en face. |
| 00:07:32 |
Inutile. |
| 00:07:33 |
Je t'aime pas. |
| 00:07:36 |
Le son de ta pisse dans l'urinoir, |
| 00:07:40 |
Dans la jungle, je t'attaquerais. |
| 00:07:42 |
Même si t'étais pas dans ma chaîne |
| 00:07:47 |
Si j'étais un lion et toi un thon, |
| 00:07:52 |
Ensuite, je tringlerais ta poissonne. |
| 00:07:56 |
Primo, |
| 00:07:57 |
un lion |
| 00:07:59 |
qui nage ? |
| 00:08:01 |
Près d'un fleuve |
| 00:08:05 |
Mais dans l'océan, des vagues de 6 m, |
| 00:08:10 |
contre un thon adulte de 350 kilos |
| 00:08:13 |
et sa trentaine de potes ? |
| 00:08:15 |
T'as aucune chance. |
| 00:08:19 |
Et si tu t'es aventuré |
| 00:08:22 |
on a goûté du lion, |
| 00:08:26 |
"Dis donc, le lion, c'est bon. |
| 00:08:31 |
On a mis en place |
| 00:08:32 |
une tête de pont pour te chasser |
| 00:08:36 |
On coincera ta fierté, ta progéniture... |
| 00:08:39 |
Comment ? |
| 00:08:40 |
On construira des respirateurs |
| 00:08:44 |
On stockera un peu d'oxygène. |
| 00:08:47 |
Pas pendant des jours, |
| 00:08:51 |
Assez pour repérer votre habitat, |
| 00:08:54 |
retourner faire le plein d'oxygène |
| 00:08:57 |
Tu as perdu à ton propre jeu. |
| 00:09:04 |
Tu t'attendais à ça ? |
| 00:09:15 |
2 min avant l'ouverture des marchés, |
| 00:09:15 |
2 min avant l'ouverture des marchés, |
| 00:09:19 |
PDG de Lendl Global, |
| 00:09:21 |
accompagnée du banquier David Ershon, |
| 00:09:23 |
qui gère 40 % des 70 milliards de capital |
| 00:09:27 |
Combien on a perdu ? |
| 00:09:30 |
Vous pouvez sonner la cloche. |
| 00:09:32 |
32. |
| 00:09:33 |
Millions ? |
| 00:09:36 |
Milliards. |
| 00:09:41 |
Chinatown. |
| 00:09:44 |
J'en dégomme deux. |
| 00:09:47 |
Je vise le chef. |
| 00:09:49 |
On s'y croirait. |
| 00:09:50 |
Un sifflement. |
| 00:09:53 |
dit : "Chances égales !" |
| 00:09:55 |
Il me jette un Mossberg. |
| 00:10:01 |
Game over, les poulettes. |
| 00:10:07 |
Jimmy, dites-nous comment, |
| 00:10:09 |
pendant cette histoire, |
| 00:10:12 |
Comme une pilule de Viagra |
| 00:10:15 |
C'est très tentant. |
| 00:10:17 |
Vous voulez impressionner vos amis, |
| 00:10:19 |
mais c'est très sérieux, tout ça. |
| 00:10:22 |
Faire usage de son arme |
| 00:10:25 |
Agent Hoitz ? |
| 00:10:28 |
- Allez ! |
| 00:10:30 |
Souhaitez-vous parler ? |
| 00:10:31 |
Non. |
| 00:10:33 |
Vous venez depuis 6 mois |
| 00:10:35 |
et vous n'avez pas dit un mot. |
| 00:10:37 |
Personne ne vous jugera. |
| 00:10:39 |
Gros naze. |
| 00:10:41 |
Vous jugez, Jimmy. |
| 00:10:43 |
Ça me hante. |
| 00:10:46 |
Le Bronx, en octobre. |
| 00:10:48 |
Finale des World Series. |
| 00:10:50 |
Les Yankees sous haute pression. |
| 00:10:53 |
Je vois une ombre. |
| 00:10:56 |
C'est interdit ! |
| 00:10:58 |
Je sors mon flingue, |
| 00:10:59 |
il court vers moi. |
| 00:11:01 |
M'obligez pas à tirer ! |
| 00:11:04 |
Vous êtes sourd ? |
| 00:11:06 |
Abruti ! Je suis Derek Jeter. |
| 00:11:09 |
- J'ai perdu 20 000 dollars. |
| 00:11:12 |
Les Yankees ont perdu. |
| 00:11:13 |
Moi qui visais un haut poste |
| 00:11:16 |
je me tape M. Paperasse |
| 00:11:19 |
T'as flingué Derek Jeter ! |
| 00:11:21 |
L'ange métis. |
| 00:11:22 |
Fallait flinguer Alex Rodriguez. |
| 00:11:31 |
Salut, Bourre-Papier. |
| 00:11:33 |
- Ça gaze ? |
| 00:11:35 |
Bourre-papier. |
| 00:11:38 |
Vous trouvez ça marrant, |
| 00:11:40 |
La paperasse |
| 00:11:41 |
Non, c'est... |
| 00:11:43 |
Quoi ? |
| 00:11:45 |
Un permis de construire illégal. |
| 00:11:49 |
Certains se demandent... |
| 00:11:50 |
pourquoi t'as jamais fait feu ici ? |
| 00:11:53 |
C'est vrai. |
| 00:11:54 |
Je ne te suis pas. |
| 00:11:56 |
T'as jamais fait feu ici. |
| 00:11:58 |
On a tous "flingué le burlingue". |
| 00:12:00 |
Vous méprisez le flic que je suis. |
| 00:12:02 |
C'est faux. |
| 00:12:03 |
Mais je ne vais pas tirer |
| 00:12:06 |
Gamble, je t'explique : |
| 00:12:09 |
Tu chies dessus |
| 00:12:12 |
C'était quand, |
| 00:12:14 |
En septembre 2008. |
| 00:12:17 |
- Sois un homme. |
| 00:12:18 |
- Allez... |
| 00:12:21 |
- Dans le tas ! |
| 00:12:22 |
C'est parti. |
| 00:12:26 |
Il l'a fait. |
| 00:12:27 |
Qui a tiré ? |
| 00:12:29 |
C'était mon premier |
| 00:12:32 |
C'est la tradition, hein ? |
| 00:12:34 |
Flingue-burlingue ? |
| 00:12:36 |
Non ! |
| 00:12:37 |
Ils étaient tellement convaincants |
| 00:12:39 |
qu'ils m'ont eu. |
| 00:12:44 |
Allen, donnez-moi votre arme. |
| 00:12:47 |
Pour le désarmer, |
| 00:12:51 |
Tenez. |
| 00:12:53 |
Un pistolet de cérémonie. |
| 00:12:57 |
Je vous rendrai celui-ci |
| 00:13:01 |
Écoutez. |
| 00:13:02 |
J'ai deux boulots. |
| 00:13:05 |
et chez Bed Bath & Beyond. |
| 00:13:08 |
Je veux permettre à mon gamin |
| 00:13:10 |
d'aller à NYU |
| 00:13:13 |
et devenir DJ. |
| 00:13:15 |
J'ai pas besoin |
| 00:13:16 |
d'un rapport de la Balistique. |
| 00:13:18 |
Je vous en prie, les gars. |
| 00:13:21 |
Réfléchissez un peu. |
| 00:13:52 |
Cambriolage avec boule de démolition |
| 00:13:57 |
C'est pour nous. |
| 00:13:58 |
Amusez-vous bien. |
| 00:14:00 |
- On y va ! |
| 00:14:02 |
C'est du travail ! |
| 00:14:05 |
Danson et Highsmith. |
| 00:14:09 |
Fait chier ! |
| 00:14:10 |
Me gardez pas sous cloche ! |
| 00:14:13 |
Je suis un paon, laissez-moi voler ! |
| 00:14:23 |
Il a vraiment dit "paon" ? |
| 00:14:28 |
On s'arrache ! |
| 00:14:33 |
Allez ! |
| 00:14:34 |
C'est soirée tacos à la prison Rykers ! |
| 00:14:51 |
Deux en une semaine ! |
| 00:14:53 |
Hé, les macaques ! Arrêtez ! |
| 00:14:56 |
Vite ! |
| 00:14:59 |
Attention ! |
| 00:15:16 |
Tyrolienne des Forces Spéciales. |
| 00:15:18 |
Coupe le câble ! |
| 00:15:21 |
C'est des pros. |
| 00:15:23 |
- Tu penses comme moi ? |
| 00:15:54 |
On se demande encore |
| 00:15:58 |
Peut-être par orgueil, |
| 00:16:02 |
Leur ego les a peut-être poussés. |
| 00:16:04 |
J'en sais rien. Mais c'était dingue. |
| 00:16:07 |
En tout cas, New York souffrait |
| 00:16:11 |
Il y a 2 jours, New York a pleuré. |
| 00:16:14 |
Nous avons perdu 2 héros |
| 00:16:16 |
qui ont tout donné pour nous, |
| 00:16:20 |
pour libérer nos rues du danger. |
| 00:16:24 |
Sans même un tapis de chute, |
| 00:16:26 |
ils sautent du 20e étage. |
| 00:16:28 |
Ça tient pas debout. |
| 00:16:29 |
Pourvu que Dieu leur laisse |
| 00:16:33 |
À nous de jouer. |
| 00:16:35 |
À nous d'être les stars. |
| 00:16:37 |
Un peu de respect. |
| 00:16:39 |
Quoi ? |
| 00:16:40 |
Tout le monde se dit la même chose, ici. |
| 00:16:46 |
Danson et Highsmith sont morts. |
| 00:16:48 |
Leurs fauteuils doivent être occupés. |
| 00:16:51 |
Par nous. |
| 00:16:53 |
New York a besoin de héros. |
| 00:16:55 |
Ah bon ? |
| 00:16:56 |
Pourquoi pas 9 millions de citoyens |
| 00:17:00 |
prêts à s'investir ? |
| 00:17:02 |
Petit, tu jouais au gendarme ? |
| 00:17:04 |
Je vais te dire ce que je faisais. |
| 00:17:07 |
J'allais à l'école, je faisais mon lit |
| 00:17:09 |
et à 11 ans, j'ai contrôlé |
| 00:17:12 |
Il y avait de sacrées erreurs. |
| 00:17:15 |
D'où tu sors, toi ? |
| 00:17:17 |
Tiens, tiens... |
| 00:17:19 |
Qui voilà ? |
| 00:17:20 |
Regarde ces deux ahuris. |
| 00:17:22 |
L'un flingue Jeter, |
| 00:17:27 |
Un peu de tenue. |
| 00:17:30 |
Une petite danse, frangin ? |
| 00:17:33 |
Tu vas valser |
| 00:17:35 |
Ton cul pissera le sang. |
| 00:17:37 |
C'est ignoble. |
| 00:17:38 |
Recule. |
| 00:17:39 |
Touche-le et je t'éclate la tronche |
| 00:17:43 |
C'est une hyperbole. |
| 00:17:46 |
- Ça te tente ? |
| 00:17:49 |
Démolis-le, Martin. |
| 00:17:53 |
- Tire-lui les cheveux ! |
| 00:17:55 |
Que c'est bon ! |
| 00:17:57 |
Mes condoléances. |
| 00:17:59 |
- Joli chapeau. |
| 00:18:02 |
- C'est bon. |
| 00:18:08 |
On se bat comme ça, |
| 00:18:10 |
Ruine-le. |
| 00:18:12 |
J'ai gagné. |
| 00:18:15 |
Qu'est-ce que vous foutez ? |
| 00:18:17 |
Deux types bien sont morts |
| 00:18:19 |
et vous vous battez pour savoir |
| 00:18:23 |
C'est exactement ça. |
| 00:18:26 |
Laissez-moi vous dire. |
| 00:18:28 |
- Mes condoléances, Lorraine. |
| 00:18:30 |
- Mes condoléances, Lorraine. |
| 00:18:33 |
Bonjour, je suis Jimmy. |
| 00:18:35 |
- C'est trop tôt ? |
| 00:18:37 |
Ces types-là, |
| 00:18:40 |
ils savaient qu'un bon flic, |
| 00:18:44 |
Commencez par le braquage Castien. |
| 00:18:48 |
Tenez-vous à carreau. |
| 00:18:52 |
Toi et moi |
| 00:18:54 |
Même pas peur. |
| 00:18:56 |
J'ai gagné. |
| 00:18:58 |
Pourquoi tu m'as défendu ? |
| 00:19:02 |
Rêve pas. |
| 00:19:16 |
9 h 15, bonne journée à tous ! |
| 00:19:18 |
Fais pas chier. |
| 00:19:26 |
Bonjour. |
| 00:19:28 |
Coups de feu, 509 10e Rue Est. |
| 00:19:32 |
Grande quantité de cocaïne. |
| 00:19:35 |
T'as pas envie d'y aller. |
| 00:19:37 |
Non. Débordé. |
| 00:19:39 |
Alors les filles, |
| 00:19:41 |
On va régler ce merdier. |
| 00:19:43 |
Salut, les dactylos. |
| 00:19:45 |
Énergie, concentration ! |
| 00:19:47 |
La ferme. |
| 00:19:48 |
Je peux te voir dans le couloir ? |
| 00:19:51 |
Je suis charrette. |
| 00:19:52 |
Deux minutes. |
| 00:19:56 |
- Les échafaudages ? |
| 00:20:00 |
T'as trouvé quoi ? |
| 00:20:01 |
Ça. |
| 00:20:04 |
- Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:20:08 |
- C'est quoi ce délire ? |
| 00:20:10 |
En route. On prend l'affaire. |
| 00:20:12 |
- Tu ne tireras pas. |
| 00:20:14 |
- Et Jeter ? |
| 00:20:16 |
T'es sûr ? |
| 00:20:17 |
Bouge. |
| 00:20:21 |
Vous voyez ça ? |
| 00:20:24 |
C'est un enlèvement. |
| 00:20:26 |
Dans un commissariat, |
| 00:20:29 |
Et après ? |
| 00:20:31 |
Au réveil, j'ai défait la ceinture |
| 00:20:35 |
Putain de week-end. |
| 00:20:37 |
J'ai cru que j'allais devoir |
| 00:20:40 |
C'est ça, les bar-mitsvah... |
| 00:20:45 |
C'est quoi ce truc ? |
| 00:20:47 |
Ma voiture. |
| 00:20:48 |
Une Prius. |
| 00:20:50 |
J'ai l'impression de me balader |
| 00:20:53 |
Hoitz et Gamble, |
| 00:20:56 |
Négatif. |
| 00:20:59 |
1er arrivé, 1er servi. |
| 00:21:01 |
Touchez pas |
| 00:21:03 |
Fonce ! |
| 00:21:05 |
Tu sens ça ? |
| 00:21:07 |
Couilles frémissantes, |
| 00:21:10 |
C'est pas un cancer des testicules ? |
| 00:21:12 |
J'ai de quoi te chauffer. |
| 00:21:17 |
On va tout casser. |
| 00:21:24 |
C'est quoi cette merde ? |
| 00:21:25 |
LRB. Little River Band. |
| 00:21:28 |
On écoute ça |
| 00:21:32 |
Pas de musique. |
| 00:21:33 |
Au revoir. |
| 00:21:34 |
Non, pas au revoir. |
| 00:21:35 |
T'es mort, Hoitz ! |
| 00:21:37 |
Accélère ou je t'explose le pied. |
| 00:21:40 |
Amérique ! |
| 00:21:44 |
Freine ! |
| 00:21:46 |
Ralentis ! |
| 00:21:48 |
- J'y vais. |
| 00:21:58 |
Ça en fait, de la coke. |
| 00:22:01 |
T'as gueulé "Amérique" |
| 00:22:07 |
J'avais jamais appuyé à fond |
| 00:22:10 |
sur un accélérateur, comme ça. |
| 00:22:14 |
Ça m'a émoustillé. |
| 00:22:19 |
C'est parti. |
| 00:22:23 |
Belle façon |
| 00:22:26 |
Prius ? |
| 00:22:29 |
Économique ? |
| 00:22:30 |
Remarquable. |
| 00:22:32 |
La digue dentaire est de série ? |
| 00:22:36 |
Pigé ? |
| 00:22:39 |
- Ma Suburban en a chié une. |
| 00:22:44 |
Et ça rigole... |
| 00:22:45 |
Scarface a éternué sur ta caisse ! |
| 00:22:50 |
Reculez tous ! |
| 00:22:53 |
"Scène de crime. LOL." |
| 00:22:55 |
Sympa, le tweet. |
| 00:22:58 |
L'Amérique s'est toujours distinguée |
| 00:23:00 |
par ses excès. |
| 00:23:03 |
Le Grand Canyon, les contrats sportifs, |
| 00:23:05 |
le Baconator Wendy's, supplément bacon. |
| 00:23:08 |
Moi-même, |
| 00:23:09 |
j'ai 18 Lamborghini. |
| 00:23:13 |
Et un break Subaru. |
| 00:23:15 |
C'est cet excès |
| 00:23:18 |
Je vous en implore : |
| 00:23:20 |
continuez à faire du profit. |
| 00:23:22 |
Vivez dans l'excès. |
| 00:23:24 |
À l'américaine. |
| 00:23:34 |
M. Ershon ? |
| 00:23:35 |
Un appel pour vous. |
| 00:23:41 |
Sir David. |
| 00:23:42 |
Vous m'évitez. |
| 00:23:46 |
Bien le bonjour. |
| 00:23:47 |
Ils vont vous chaperonner, |
| 00:23:52 |
C'est absurde, Pamela. |
| 00:23:55 |
Vous avez jusqu'au 26 pour me rembourser. |
| 00:24:00 |
J'ai un investisseur en vue. |
| 00:24:02 |
Subtilisez son argent |
| 00:24:05 |
Oui. Je vais le dispenser |
| 00:24:09 |
Au revoir, chère amie. |
| 00:24:12 |
Elle s'est emballée. |
| 00:24:13 |
C'est une femme. |
| 00:24:14 |
Vous pouvez disposer. |
| 00:24:16 |
J'ai tout entendu. |
| 00:24:18 |
Devinez qui m'a soufflé |
| 00:24:20 |
comment gagner |
| 00:24:25 |
Cet homme-là. |
| 00:24:27 |
Suivez-le ! Allez ! |
| 00:24:30 |
Écartez-vous. |
| 00:24:32 |
Pour toi, |
| 00:24:34 |
J'ai toujours été sincère |
| 00:24:38 |
On est sur une affaire explosive. |
| 00:24:40 |
Sept immeubles en construction |
| 00:24:42 |
et pas un seul permis |
| 00:24:46 |
Ask.com dit que le suspect |
| 00:24:50 |
Une affaire explosive ? |
| 00:24:54 |
D'ailleurs, |
| 00:24:55 |
tu viens avec moi. |
| 00:24:57 |
C'est un flingue en bois. |
| 00:25:02 |
Tu m'as fait mal. |
| 00:25:06 |
Little River Band ne me quitte jamais. |
| 00:25:11 |
George, retrouvez-moi |
| 00:25:14 |
Je prends Air Singapore. |
| 00:25:16 |
- Et votre dame ? |
| 00:25:18 |
Bravo ! |
| 00:25:19 |
J'y serai dans 2 min. |
| 00:25:22 |
Tu m'exaspères aussi |
| 00:25:25 |
T'es jaloux de mon porte-monnaie. |
| 00:25:29 |
Pas le choix. |
| 00:25:32 |
tu pètes comme une nana. |
| 00:25:34 |
Tu es ridicule. |
| 00:25:35 |
On dirait un bébé |
| 00:25:39 |
Tu sais ce qui m'énerve ? |
| 00:25:41 |
Tu votes pas, je suis sûr. |
| 00:25:42 |
Si, je vote. Sur Radio Sports, |
| 00:25:46 |
T'es un gamin en blouson de cuir. |
| 00:25:48 |
Attention ! |
| 00:25:49 |
Une seconde. |
| 00:25:50 |
David Ershon ? |
| 00:25:52 |
Sir David Ershon. |
| 00:25:55 |
Je suis pressé. Pardon. Merci. |
| 00:25:58 |
Désolé, mais je vous arrête. |
| 00:26:02 |
Vous avez le droit de garder le silence. |
| 00:26:07 |
- La suite ? |
| 00:26:09 |
... vous servir de bouée. |
| 00:26:10 |
Vraiment très drôle. |
| 00:26:12 |
C'est ma première fois. |
| 00:26:14 |
Je rêve ! |
| 00:26:18 |
Inspecteur Allen Gamble. |
| 00:26:20 |
Voiture couverte de cocaïne. |
| 00:26:22 |
Un dénommé David Ershon... |
| 00:26:24 |
- 79 kilos. |
| 00:26:26 |
La ferme ! |
| 00:26:28 |
Martin et Fosse sont probablement |
| 00:26:32 |
et nous, on arrête ce branleur |
| 00:26:35 |
On m'arrête pour quoi ? |
| 00:26:37 |
Défaut de permis de pose... |
| 00:26:48 |
- Mon assurance... |
| 00:26:49 |
Vous nous avez foncé dessus ! |
| 00:26:51 |
Pousse-toi. |
| 00:26:52 |
Du bois ? |
| 00:26:55 |
T'as pas vu le 4x4 ? |
| 00:26:57 |
Ne les laissez pas m'enlever. |
| 00:27:03 |
Pourquoi elle t'a maté ? |
| 00:27:04 |
Ma voiture ! |
| 00:27:07 |
On n'a pas rempli le constat ! |
| 00:27:13 |
Pourquoi ils ont pris nos chaussures ? |
| 00:27:15 |
- C'est quoi ce plan ? |
| 00:27:20 |
On a remonté 30 rues. |
| 00:27:22 |
On aurait pu appeler le bureau, |
| 00:27:28 |
Ils nous ont dépouillés. |
| 00:27:32 |
Si on fait équipe, |
| 00:27:35 |
Tu dénigres mon menton, |
| 00:27:38 |
C'est pas sympa. |
| 00:27:40 |
Tu notes tout méticuleusement. |
| 00:27:45 |
T'as raison. |
| 00:27:47 |
On efface tout, |
| 00:27:52 |
D'accord. |
| 00:27:54 |
Sur du neuf. |
| 00:27:56 |
On devrait |
| 00:27:58 |
s'appeler les frères Mirlaine, |
| 00:28:03 |
Non ? |
| 00:28:05 |
On repart sur du neuf |
| 00:28:08 |
On repart sur du neuf. |
| 00:28:11 |
C'est la dernière fois. |
| 00:28:12 |
Je dois pouvoir m'exprimer, |
| 00:28:17 |
Hé ! Écoutez tous ! |
| 00:28:20 |
Enlèvement de haut niveau. |
| 00:28:22 |
David Ershon, riche banquier. |
| 00:28:24 |
Gang international. |
| 00:28:29 |
Le gnome, t'as perdu tes pompes ? |
| 00:28:31 |
Vos pieds sont noirs. |
| 00:28:32 |
On s'en fout ! |
| 00:28:34 |
Hoitz, Gamble... capitaine. |
| 00:28:39 |
Salut, les mecs. |
| 00:28:41 |
Entrez. |
| 00:28:42 |
Don Beaman, |
| 00:28:44 |
l'avocat de M. Ershon. |
| 00:28:45 |
Roger Wesley, chef de sa sécurité. |
| 00:28:48 |
Enchanté, enfoiré ! |
| 00:28:50 |
Terry ! Du calme. |
| 00:28:51 |
- Il a pris nos armes. |
| 00:28:53 |
Une seconde. |
| 00:28:56 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:28:58 |
Vous l'aviez dit ? |
| 00:28:59 |
Non. |
| 00:29:00 |
Désolé, messieurs. |
| 00:29:02 |
Nous vous avons pris |
| 00:29:05 |
C'est la procédure. |
| 00:29:06 |
M. Ershon réglera ce problème |
| 00:29:11 |
J'ai rempli les documents nécessaires. |
| 00:29:13 |
Et estimez-vous heureux |
| 00:29:17 |
pour brutalité abusive. |
| 00:29:19 |
Merci, capitaine. |
| 00:29:21 |
Australien ? |
| 00:29:23 |
Forces Spéciales ? |
| 00:29:25 |
Méfiez-vous, inspecteur. |
| 00:29:27 |
J'aime 3 choses, dans ce monde. |
| 00:29:30 |
Kylie Minogue, |
| 00:29:32 |
les fossettes qui surplombent |
| 00:29:36 |
Exquis. |
| 00:29:37 |
Et la peur de l'homme |
| 00:29:41 |
Rangez vos bites. |
| 00:29:49 |
Ils ont rapporté vos chaussures. |
| 00:29:54 |
Et vos armes. |
| 00:29:59 |
Quelqu'un l'a gentiment |
| 00:30:02 |
et teint, couleur noyer. |
| 00:30:04 |
Un remerciement serait le bienvenu. |
| 00:30:07 |
- Vous êtes fâché, Gene ? |
| 00:30:11 |
Je suis votre capitaine. |
| 00:30:12 |
J'avais dit : "Réfléchissez un peu." |
| 00:30:16 |
Qu'est-ce que vous avez fait ? |
| 00:30:19 |
Le contraire. |
| 00:30:22 |
Capitaine, tout court. |
| 00:30:24 |
Pas "capitaine Gene". |
| 00:30:27 |
Ça fait malsain. |
| 00:30:29 |
La police a arrêté par erreur |
| 00:30:33 |
Victime de "délit de faciès" financier ? |
| 00:30:36 |
Délit de faciès financier ? |
| 00:30:38 |
C'est dingue. |
| 00:30:41 |
Eux, des gardes du corps ? |
| 00:30:45 |
Qui dit sabot dit cheval. |
| 00:30:49 |
Ou "âne", ou "cerf". |
| 00:30:51 |
Sans oublier les bovins. |
| 00:30:55 |
On repart sur du neuf ? |
| 00:30:58 |
J'ai senti. |
| 00:31:01 |
Viens à la maison. |
| 00:31:03 |
On en parlera en dînant. |
| 00:31:06 |
Deux flics parlent boulot |
| 00:31:08 |
Pas de "dîner". |
| 00:31:10 |
Je m'excuse à l'avance |
| 00:31:14 |
Ma bonne grosse vieille |
| 00:31:18 |
à faire sa loi. |
| 00:31:20 |
J'ai établi une sorte de bio, |
| 00:31:23 |
avec photos, de David Ershon. |
| 00:31:25 |
J'ai utilisé Adobe Premiere. |
| 00:31:29 |
L'autre jour, |
| 00:31:33 |
David Ershon dirige Ershon Consortium. |
| 00:31:36 |
Qui parle ? |
| 00:31:37 |
L'appli Frontline Narration. |
| 00:31:40 |
Ershon Consortium. |
| 00:31:41 |
Plus de 70 milliards d'investissement. |
| 00:31:45 |
Schering-Plough et Lendl Global. |
| 00:31:48 |
Lendl fait quoi, exactement ? |
| 00:31:50 |
Pétrole, médias, santé... |
| 00:31:53 |
Lendl Global |
| 00:31:56 |
David Ershon |
| 00:31:57 |
côtoie souvent le juge Scalia |
| 00:31:59 |
et le chanteur de Maroon Five. |
| 00:32:01 |
Ça sent le narcotrafic, |
| 00:32:03 |
la vente d'organes, |
| 00:32:06 |
D'où tu tires ça ? |
| 00:32:08 |
Les garçons, à table ! |
| 00:32:10 |
Comment ça ? |
| 00:32:15 |
Terry, j'imagine. |
| 00:32:17 |
mais le dîner m'a donné du souci. |
| 00:32:20 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:32:22 |
Le Dr Sheila Gamble, sa femme. |
| 00:32:24 |
Sans déconner, c'est qui ? |
| 00:32:25 |
Sa moitié. |
| 00:32:27 |
Poussin, on bosse, ici. |
| 00:32:29 |
Tu déboules, |
| 00:32:32 |
c'est perturbant. |
| 00:32:33 |
Je sais. Je suis désolée. |
| 00:32:35 |
Allez, sérieux... |
| 00:32:36 |
- Quoi ? |
| 00:32:38 |
Mon vieux boulet. |
| 00:32:42 |
Approche. |
| 00:32:44 |
Pas maintenant. |
| 00:32:46 |
C'est pas toujours du 1er choix. |
| 00:32:48 |
Qui c'est, à la fin ? |
| 00:32:50 |
Vous êtes vraiment sa femme ? |
| 00:32:53 |
Les gens sont choqués |
| 00:32:55 |
car il est épiscopalien |
| 00:32:58 |
Mais ça marche. |
| 00:33:00 |
Tu vas te changer ? |
| 00:33:02 |
C'est fait. |
| 00:33:03 |
Vous êtes très très jolie. |
| 00:33:06 |
Pas de politesses. |
| 00:33:08 |
C'est un thon. |
| 00:33:09 |
Lui parle pas comme ça. |
| 00:33:11 |
Dans mon appli Cosmo Fashion, |
| 00:33:16 |
Allen est fou de ses applis. |
| 00:33:18 |
Il en a conçu trois. |
| 00:33:19 |
L'une d'elles... |
| 00:33:22 |
Tu prends un visage en photo |
| 00:33:24 |
et l'appli en déduit |
| 00:33:27 |
Faceback. |
| 00:33:28 |
Très mal classé, au départ. |
| 00:33:31 |
Ça va marcher. |
| 00:33:32 |
Pourquoi êtes-vous avec Allen ? |
| 00:33:35 |
Enfin... |
| 00:33:38 |
C'est d'une banalité affligeante. |
| 00:33:41 |
Aucun intérêt. |
| 00:33:42 |
Je dansais pour les Knicks |
| 00:33:46 |
Il est arrivé aux Urgences |
| 00:33:50 |
et bien sûr, |
| 00:33:53 |
On est allés passer trois jours |
| 00:33:58 |
- Et on n'a pas parlé. |
| 00:34:00 |
sans communiquer verbalement. |
| 00:34:03 |
Sans le savoir, on a |
| 00:34:05 |
développé un langage |
| 00:34:11 |
C'était une connexion primale. |
| 00:34:14 |
Après trois jours de communication |
| 00:34:19 |
j'ai dû aller me faire réaligner les hanches. |
| 00:34:23 |
Un peu comme une opération |
| 00:34:27 |
- quand il a une dysplasie du bassin. |
| 00:34:31 |
C'est drôle. Comme dans le film, |
| 00:34:35 |
Avec Meg Ryan... |
| 00:34:36 |
Meg Ryan et un type |
| 00:34:39 |
Ça va me revenir. |
| 00:34:42 |
Et vous, vous avez une amie ? |
| 00:34:44 |
J'avais. |
| 00:34:46 |
On devait se marier |
| 00:34:48 |
- Il a tiré sur Derek Jeter. |
| 00:34:51 |
Pas grave. |
| 00:34:52 |
Elle a un message. |
| 00:34:54 |
C'est ça ! |
| 00:34:56 |
Avec Tom Hanks ? |
| 00:34:58 |
Et Meg Ryan. |
| 00:34:59 |
De l'ortie dans le cul ? |
| 00:35:00 |
Oh oui. |
| 00:35:01 |
Bien profond. |
| 00:35:03 |
Je te remercie mille fois |
| 00:35:06 |
Délicieuse soirée. Merci. |
| 00:35:07 |
- Ravie de vous rencontrer, Terry. |
| 00:35:11 |
Je vous demande une chose : |
| 00:35:16 |
- Elle me dit ça chaque matin. |
| 00:35:18 |
Je descends lui couper ses fraises |
| 00:35:21 |
et je dis : "Ma petite paire de boules coco, |
| 00:35:24 |
"surtout, qu'il ne t'arrive rien." |
| 00:35:26 |
Chaque matin. |
| 00:35:27 |
Puis, je lui montre mes seins et je dis : |
| 00:35:32 |
Mes seins ne sont pas énormes... |
| 00:35:35 |
C'est sûr. |
| 00:35:38 |
- ... mais ils sont rebondis et ils sont à toi. |
| 00:35:42 |
Merci d'être venu. |
| 00:35:44 |
Inspecteurs Hoitz et Gamble... |
| 00:35:48 |
Hoitz, j'écoute. |
| 00:35:49 |
On a trouvé la Prius rouge. |
| 00:35:50 |
Elle essayait de voter écolo. |
| 00:35:53 |
Écoute, boules coco. |
| 00:35:55 |
Les empreintes, dans la voiture, |
| 00:35:59 |
Si ça marche, ça va bouillir |
| 00:36:02 |
Demain, au réveil, la pêche. |
| 00:36:05 |
Merci. |
| 00:36:06 |
Il aura la pêche. |
| 00:36:07 |
- Bonne nuit. |
| 00:36:09 |
Merci, Sheila. |
| 00:36:11 |
Soirée inoubliable. |
| 00:36:14 |
- Bonsoir, Terry. |
| 00:36:16 |
Au revoir, Sheila. |
| 00:36:17 |
Salut, Terry. |
| 00:36:24 |
Je sais pas s'il m'a entendu. |
| 00:36:32 |
La voilà. Elle a passé la nuit |
| 00:36:36 |
Vous avez trouvé quelque chose ? |
| 00:36:38 |
Oui. Un tas de choses. |
| 00:36:41 |
Fluides corporels et cheveux |
| 00:36:43 |
indiquent que des sans-abri |
| 00:36:49 |
On appelle ça |
| 00:36:52 |
C'est du lourd. |
| 00:36:54 |
Peu après, une raton-laveur |
| 00:36:59 |
Y a du placenta |
| 00:37:02 |
Et pour finir, un abruti a débarqué, |
| 00:37:05 |
et s'est soulagé sur le siège conducteur. |
| 00:37:09 |
Il devait savoir que vous étiez flics, |
| 00:37:11 |
j'appelle ça un caca nerveux. |
| 00:37:14 |
Vous avez pu déterminé tout ça |
| 00:37:15 |
- à partir de cheveux et de fluides ? |
| 00:37:17 |
Il y avait des empreintes ? |
| 00:37:19 |
- Non, pas une seule. |
| 00:37:22 |
C'est le mien. |
| 00:37:23 |
Traces de lutte, cartouches ? |
| 00:37:25 |
Croyez-moi, les partouzeurs |
| 00:37:29 |
Ils ont laissé un mot. |
| 00:37:32 |
"Merci pour la baise-mobile. |
| 00:37:35 |
On a trouvé une douzaine |
| 00:37:39 |
Pas d'empreintes. |
| 00:37:43 |
Quel dommage. |
| 00:37:47 |
C'était ma première voiture neuve. |
| 00:37:50 |
On a trouvé un vagin de biche. |
| 00:37:52 |
- Quoi ? |
| 00:37:55 |
Mais en regardant de plus près, |
| 00:38:00 |
Pas un gagnant. |
| 00:38:02 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:38:03 |
Pas d'empreintes, |
| 00:38:06 |
Il y a eu un appel |
| 00:38:09 |
Ils ont appelé ? |
| 00:38:10 |
Par erreur. Fausse manip. |
| 00:38:12 |
Le correspondant |
| 00:38:16 |
Allons le voir. |
| 00:38:18 |
C'est personne. |
| 00:38:19 |
- Personne ? |
| 00:38:21 |
On n'a que ça. |
| 00:38:24 |
Quoi ? |
| 00:38:25 |
C'est une ex. |
| 00:38:28 |
C'est quoi l'histoire ? |
| 00:38:29 |
Elle m'a mené la vie dure. |
| 00:38:37 |
C'est notre seule piste. |
| 00:38:41 |
D'accord. On va la voir. |
| 00:38:56 |
Bonjour, Christinith. |
| 00:38:58 |
Allen. |
| 00:39:01 |
- Mon coéquipier, Terry. |
| 00:39:05 |
- Nom de Dieu... |
| 00:39:08 |
Je t'ai attendu chez Tower Records |
| 00:39:11 |
pendant 4 heures. |
| 00:39:14 |
Ça fait 13 ans. |
| 00:39:19 |
C'est l'heure du cocktail |
| 00:39:22 |
Qui veut un Arnie Palmies ? |
| 00:39:25 |
Le Vodky, c'est celui-ci. |
| 00:39:27 |
Pose-les, s'il te plaît. |
| 00:39:29 |
D'accodac. |
| 00:39:36 |
J'ai fait des trucs au lit avec toi |
| 00:39:40 |
personne. |
| 00:39:43 |
Ton mari... c'est gênant... |
| 00:39:44 |
Il sait tout. |
| 00:39:46 |
- Veinard, le clébard. |
| 00:39:51 |
Christine, j'adore votre maison. |
| 00:39:54 |
Christinith. |
| 00:39:56 |
Christinith ! |
| 00:39:58 |
Abruti ! |
| 00:39:59 |
Tu viens chez nous, |
| 00:40:01 |
tu prononces le nom de ma femme |
| 00:40:04 |
Quoi ? |
| 00:40:06 |
Merci de votre accueil. |
| 00:40:08 |
Si on pouvait écouter le message, |
| 00:40:11 |
on pourrait en tirer des infos |
| 00:40:13 |
sur un enlèvement. |
| 00:40:18 |
Viens à la cuisine l'écouter |
| 00:40:20 |
et les autres... |
| 00:40:23 |
restent ici. |
| 00:40:24 |
D'accord, trésor. |
| 00:40:31 |
- Il est là. |
| 00:40:37 |
Je te hais, enfoiré ! |
| 00:40:40 |
- Tu es forte ! |
| 00:40:44 |
Je te hais ! Je te hais ! |
| 00:40:47 |
Tu es adorable. |
| 00:40:50 |
Dis : "Je teum." |
| 00:41:00 |
Tu te dis qu'avec une barbe pareille, |
| 00:41:05 |
Mais c'est faux. |
| 00:41:08 |
Rasé. |
| 00:41:10 |
- Allen. |
| 00:41:13 |
Question. |
| 00:41:15 |
Tu préfèrerais être |
| 00:41:17 |
un ours ou un chien ? |
| 00:41:20 |
- M'en fiche. |
| 00:41:24 |
un chien-ours. Mi chien, mi ours. |
| 00:41:28 |
Comme ça, je pourrais vivre |
| 00:41:30 |
et faire mes besoins dans les bois. |
| 00:41:41 |
Pièce à conviction. Terry, on se casse ! |
| 00:41:44 |
Revenez faire l'amour à ma femme ! |
| 00:41:49 |
Je pige pas. |
| 00:41:53 |
Christinith est canon. |
| 00:41:55 |
Ta femme est une bombe. |
| 00:41:57 |
Même la garde du corps |
| 00:42:00 |
Tu leur fais quoi, aux bombes ? |
| 00:42:02 |
Primo, ma femme est mignonne, |
| 00:42:05 |
Ça va pas la tête ? |
| 00:42:07 |
est une bombe atomique. |
| 00:42:09 |
- On l'écoute, ce message ? |
| 00:42:12 |
Votre seul boulot : |
| 00:42:13 |
persuader un gogo d'investir |
| 00:42:18 |
Peu importe qui. |
| 00:42:20 |
J'en ai un, de gogo. |
| 00:42:21 |
C'est Ershon. |
| 00:42:22 |
Il investira 32 milliards. |
| 00:42:24 |
Qui a 32 milliards ? |
| 00:42:26 |
Je transforme ça |
| 00:42:29 |
et je rembourse votre employeur. |
| 00:42:32 |
Puisque vous me suivez, |
| 00:42:36 |
Gardes du corps, tu parles ! |
| 00:42:38 |
- C'était un enlèvement. |
| 00:42:42 |
Personne ne part |
| 00:42:45 |
D'où ils sortent ? |
| 00:42:47 |
Ils ont couru 30 bornes ! |
| 00:42:48 |
Revenez ! |
| 00:42:58 |
2300 Park Avenue. |
| 00:43:01 |
Les bureaux de la Loterie. |
| 00:43:03 |
Les tickets qu'on a trouvés. |
| 00:43:05 |
Ershon utilise la Loterie |
| 00:43:09 |
L'argent de l'État. |
| 00:43:10 |
On dit quoi à Mauch ? |
| 00:43:12 |
Un mec perd du fric, |
| 00:43:15 |
C'est mince. |
| 00:43:16 |
Il doit y avoir une trace écrite. |
| 00:43:20 |
on ira voir Mauch. |
| 00:43:23 |
J'ai enquêté sur l'agence comptable |
| 00:43:26 |
C'est intéressant. |
| 00:43:28 |
Il se trouve que Gretchel et Dawson... |
| 00:43:33 |
C'est à moi. |
| 00:43:36 |
J'ai donné mon cur à Erin |
| 00:43:40 |
Elle m'a juré fidélité |
| 00:43:44 |
Du champ de bataille revenu |
| 00:43:48 |
J'ai su que cinq soldats anglais |
| 00:43:52 |
L'avaient culbutée |
| 00:43:56 |
D'un commun accord |
| 00:44:01 |
C'est bon ? |
| 00:44:02 |
L'agence Gretchel et Dawson |
| 00:44:05 |
n'a qu'un client : David Ershon. |
| 00:44:08 |
Un peu minable |
| 00:44:11 |
On va voir |
| 00:44:13 |
Journée de merde. |
| 00:44:17 |
Leurs pères furent pendus |
| 00:44:21 |
Les enfants eurent la conjonctivite |
| 00:44:27 |
Et leur collection Harry Potter |
| 00:44:32 |
finit au bûcher |
| 00:44:40 |
Tu aimes ces chansons déprimantes ? |
| 00:44:42 |
Oui. C'est un concentré d'histoire. |
| 00:44:46 |
Je dois voir ma copine. |
| 00:44:48 |
Vous n'êtes pas séparés ? |
| 00:44:51 |
Restons dans le cadre du boulot. |
| 00:44:53 |
D'accord. Au revoir. |
| 00:44:55 |
Lâche-moi ! |
| 00:45:15 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:45:18 |
Je danse. |
| 00:45:21 |
Je t'aime, Francine. |
| 00:45:23 |
Avec moi, tu te trémousserais pas |
| 00:45:27 |
C'est un studio de danse. |
| 00:45:30 |
Les barres sont horizontales. |
| 00:45:31 |
Il vous aime beaucoup. |
| 00:45:33 |
C'est qui, lui ? |
| 00:45:35 |
- Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:45:38 |
Je viens soutenir un ami |
| 00:45:41 |
Ce type t'ennuie ? |
| 00:45:43 |
C'est ton nouveau mec ? |
| 00:45:46 |
C'est mon partenaire de danse. |
| 00:45:49 |
Je sais, c'est une surprise, |
| 00:45:51 |
mais tout le monde n'est pas flic. |
| 00:45:55 |
Si tu permets, |
| 00:45:56 |
je reprends. |
| 00:45:57 |
Je sais faire ces conneries. |
| 00:46:16 |
Je suis épatée. |
| 00:46:18 |
Je t'aime. |
| 00:46:20 |
- Tu sais pas ce que c'est. |
| 00:46:23 |
J'avais entendu, merci. |
| 00:46:25 |
Tu me tortures. |
| 00:46:27 |
Me fixe pas, toi. |
| 00:46:29 |
Tu sors avec ce junkie |
| 00:46:32 |
Il réprouve votre conduite. |
| 00:46:34 |
Va-t'en, s'il te plaît. |
| 00:46:36 |
Vous aussi, le timbré à la porte. |
| 00:46:42 |
Viens. |
| 00:46:44 |
C'était un ballet pour tout le monde. |
| 00:46:46 |
Un ballet d'émotions |
| 00:46:49 |
Vous n'arrangez rien. |
| 00:47:00 |
Ça va ? |
| 00:47:02 |
Oui. |
| 00:47:05 |
Je savais pas que tu savais danser. |
| 00:47:08 |
Petits, on faisait ces pas |
| 00:47:14 |
- Tu danses par sarcasme ? |
| 00:47:17 |
Te mêle pas de ma vie privée. |
| 00:47:20 |
Concentre-toi sur l'affaire. |
| 00:47:26 |
Moi, ça m'a ouvert |
| 00:47:52 |
Regarde. |
| 00:47:55 |
La Loterie |
| 00:47:57 |
veut que ses 32 milliards |
| 00:48:00 |
C'est un dealer ? |
| 00:48:02 |
Il ne s'agit pas de drogue. |
| 00:48:09 |
Désolé, je suis... |
| 00:48:11 |
un peu à cran aujourd'hui. Sheila et moi |
| 00:48:17 |
Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:48:20 |
Elle voulait prendre un cours |
| 00:48:23 |
intitulé "L'art du sexe oral" |
| 00:48:25 |
Mais on en a pas les moyens actuellement. |
| 00:48:29 |
Tout tourne toujours autour d'elle. |
| 00:48:31 |
C'est ennuyeux. |
| 00:48:35 |
J'ai un cadeau. |
| 00:48:37 |
En le voyant, j'ai pensé à toi. |
| 00:48:41 |
Simple gentillesse. |
| 00:48:42 |
C'est louche, un homme |
| 00:48:47 |
Ouvre. |
| 00:48:50 |
C'est rien, je t'en prie. |
| 00:48:52 |
J'aime bien faire ça. |
| 00:48:54 |
Lis ce qui est marqué. |
| 00:48:58 |
"FBI. |
| 00:49:05 |
On est dans la police, |
| 00:49:08 |
on aime les femmes... |
| 00:49:09 |
J'aime l'humour tordu, lubrique. |
| 00:49:13 |
Faut pas que je le regarde, |
| 00:49:15 |
Moi aussi. |
| 00:49:20 |
Super sympa. Très classe. |
| 00:49:25 |
Refais jamais ça. |
| 00:49:27 |
Compte sur moi. |
| 00:49:29 |
T'as compris la blague ? |
| 00:49:32 |
Ça dit : FBI. |
| 00:49:36 |
D'abord, tu te dis : |
| 00:49:40 |
Mais ensuite, tu te dis : |
| 00:49:42 |
"Flics Baiseurs Insatiables ! |
| 00:49:44 |
Nom d'une pipe ! |
| 00:49:47 |
Ta gueule ! |
| 00:50:00 |
Un jour ou l'autre, |
| 00:50:04 |
Ce sera un grand jour. |
| 00:50:09 |
On devrait pas dire à Mauch |
| 00:50:12 |
On jette juste un il. |
| 00:50:14 |
C'est la procédure. |
| 00:50:17 |
Terry ne rend pas de comptes. |
| 00:50:19 |
Je fais ce que je veux. |
| 00:50:22 |
Une agence comptable |
| 00:50:25 |
Quel trou à rats ! |
| 00:50:34 |
J'adore les bombes. |
| 00:50:35 |
J'entends plus rien ! |
| 00:50:40 |
J'ai des cloques de sang ! |
| 00:50:43 |
Dans les films, ils bronchent pas |
| 00:50:47 |
C'est impossible ! |
| 00:50:49 |
Des conneries, moi je dis ! |
| 00:50:51 |
Quand ils sortent le Faucon Millenium |
| 00:50:54 |
au moment de l'explosion, |
| 00:50:57 |
c'étaient des conneries ! |
| 00:50:58 |
Critique pas La Guerre des étoiles. |
| 00:51:02 |
Faut que je passe une IRM. |
| 00:51:04 |
Faut que je passe une IRM ! |
| 00:51:06 |
Mes tissus mous sont atteints. |
| 00:51:09 |
Ils sont forcément atteints. |
| 00:51:11 |
Tais-toi. |
| 00:51:12 |
Si seulement on pouvait |
| 00:51:18 |
Une fuite de gaz ? Tu parles ! |
| 00:51:20 |
C'était minuté. |
| 00:51:22 |
Pour nous faire peur. |
| 00:51:24 |
C'est une réussite. |
| 00:51:27 |
J'en ai marre ! |
| 00:51:29 |
Des explosions, des flingues... |
| 00:51:32 |
Je veux retourner à mon bureau. |
| 00:51:34 |
La vie est bruyante, |
| 00:51:38 |
Tu peux pas passer ta vie planqué. |
| 00:51:40 |
Si, figure-toi. |
| 00:51:43 |
Rien n'explose, à mon bureau. |
| 00:51:46 |
Rien n'explose chez moi |
| 00:51:50 |
dans ma maison insipide. |
| 00:51:53 |
De quoi tu as peur ? |
| 00:51:56 |
Tu peux me le dire. |
| 00:52:01 |
J'étais en 2e année de fac. |
| 00:52:05 |
Ma fac a décidé |
| 00:52:10 |
Une amie, Brenda, |
| 00:52:13 |
pour se faire un peu d'argent |
| 00:52:15 |
et continuer ses études, |
| 00:52:18 |
de sortir avec des mecs |
| 00:52:21 |
Je fréquente tout un tas de garçons. |
| 00:52:25 |
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider, |
| 00:52:29 |
Je pourrais tenir un emploi du temps. |
| 00:52:31 |
C'est ce que je me disais. |
| 00:52:33 |
Assurer les déplacements. |
| 00:52:36 |
- Je me réjouis. |
| 00:52:37 |
Je devais la protéger |
| 00:52:41 |
m'assurer du paiement. |
| 00:52:44 |
T'étais un maquereau ! |
| 00:52:46 |
Bien sûr que non ! |
| 00:52:47 |
Je venais en aide à une amie. |
| 00:52:50 |
L'argent coulait à flots. |
| 00:52:53 |
Évidemment, des amies de Brenda |
| 00:52:56 |
ont décidé de s'y mettre. |
| 00:52:59 |
J'eus bientôt 14 jeunes femmes |
| 00:53:03 |
Ça s'appelle un cheptel. |
| 00:53:05 |
Valait mieux pas utiliser mon vrai nom. |
| 00:53:09 |
On m'a surnommé Gator. |
| 00:53:11 |
T'étais un maquereau. |
| 00:53:12 |
Non. Tu écoutes ce que je dis ? |
| 00:53:18 |
Un jour, j'ai pas aimé |
| 00:53:23 |
J'avais disjoncté |
| 00:53:28 |
Un mac n'a pas d'états d'âme. |
| 00:53:31 |
Un soir, deux de mes préférées, |
| 00:53:34 |
ont dit : "Ça suffit" |
| 00:53:37 |
J'ai rencontré Sheila, |
| 00:53:40 |
Je me suis promis, ainsi qu'à elle, |
| 00:53:45 |
Mon diplôme en poche, |
| 00:53:50 |
Le poste le plus stable qui soit. |
| 00:53:55 |
Comptable pour les forces de l'ordre. |
| 00:53:59 |
Je ne veux plus jamais |
| 00:54:04 |
T'en fais pas, je suis là. |
| 00:54:07 |
Allons cuisiner Ershon. |
| 00:54:13 |
Prends la planche |
| 00:54:17 |
Je préfère |
| 00:54:19 |
enlever ma culotte. |
| 00:54:22 |
L'inspecteur Gamble |
| 00:54:24 |
et l'agent qui a tiré sur Derek Jeter |
| 00:54:27 |
Je vous en prie. |
| 00:54:28 |
- Tu nous remets, champion ? |
| 00:54:32 |
Nom d'une pipe ! |
| 00:54:36 |
Deux eaux russes. |
| 00:54:39 |
Votre agence comptable vient d'exploser. |
| 00:54:43 |
Une terrible fuite de gaz. |
| 00:54:45 |
Une fuite de gaz ? |
| 00:54:46 |
Ce qui fuit, c'est ta gueule. |
| 00:54:49 |
Dieu merci, |
| 00:54:55 |
J'ai la mort en horreur. |
| 00:54:57 |
Hé, Andrew Lloyd Weber, |
| 00:54:59 |
fini de rigoler. |
| 00:55:01 |
C'étaient pas |
| 00:55:03 |
Un gros poisson |
| 00:55:05 |
Parle ou je te refais le portrait. |
| 00:55:08 |
Quel délice ! |
| 00:55:10 |
- Tu as goûté ? |
| 00:55:12 |
J'ignore de quoi vous parlez. |
| 00:55:15 |
Il y a eu un malentendu |
| 00:55:20 |
Le concombre |
| 00:55:21 |
met l'eau en valeur |
| 00:55:27 |
Pour me faire pardonner, |
| 00:55:31 |
pour le match des Knicks, |
| 00:55:38 |
Allez les Knicks ! |
| 00:55:40 |
La fièvre des Knicks est contagieuse ! |
| 00:55:45 |
J'ai la sensation étrange |
| 00:55:48 |
C'en est un. |
| 00:55:50 |
L'enfoiré ! |
| 00:55:53 |
Viens. |
| 00:55:55 |
Appelez-moi. |
| 00:55:58 |
- C'était un piège. |
| 00:56:01 |
Vous avez le choix : |
| 00:56:04 |
Mamma Mia ou Jersey Boys. |
| 00:56:11 |
Vous êtes déments ! |
| 00:56:17 |
Zut ! Il a remis ça. |
| 00:56:21 |
Fini, les billets. |
| 00:56:23 |
J'ai voulu les retenir. |
| 00:56:25 |
Ce n'est pas grave. |
| 00:56:26 |
Deux verres d'eau Glacier, |
| 00:56:28 |
On n'est pas là pour ça. |
| 00:56:30 |
Je m'en réjouissais. |
| 00:56:32 |
Super, Jersey Boys ? |
| 00:56:34 |
Pas super. |
| 00:56:35 |
Fantastique ! |
| 00:56:37 |
Vous étiez loin de la vérité. |
| 00:56:41 |
Quel spectacle ! |
| 00:56:43 |
Amène-toi. |
| 00:56:45 |
Un souci ? |
| 00:56:46 |
On n'est pas là pour ça. |
| 00:56:48 |
Faisons gentil flic - méchant flic. |
| 00:56:51 |
C'est vieux comme le monde |
| 00:56:54 |
J'attaque, et tu interviens. |
| 00:56:57 |
J'attaque, et tu interviens. |
| 00:56:59 |
Écoute-moi bien, sale merdeux. |
| 00:57:02 |
T'es tout seul. |
| 00:57:04 |
Comment t'as couvert tes pertes ? |
| 00:57:08 |
Vous, je veux bien vous parler. |
| 00:57:11 |
Regarde-moi ! |
| 00:57:12 |
Tu veux me parler ? |
| 00:57:15 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:57:19 |
Je vais te faire bouffer ta merde ! |
| 00:57:23 |
Pousse-toi ! |
| 00:57:29 |
Où il est ? |
| 00:57:32 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:57:36 |
Comme t'étais agressif, |
| 00:57:38 |
"Je dois être pire |
| 00:57:43 |
J'ai dit : "Gentil flic - méchant flic." |
| 00:57:45 |
Je suis méchant, t'es gentil. |
| 00:57:47 |
Voilà, c'est ça. |
| 00:57:50 |
J'ai compris méchant - méchant. |
| 00:57:52 |
Pendant ton pétage de plombs, |
| 00:57:55 |
- Sa facture de téléphone. |
| 00:57:58 |
7 appels à la Loterie. |
| 00:58:00 |
Une preuve, pour Mauch. |
| 00:58:04 |
Cartels colombiens. |
| 00:58:06 |
À quoi tu vois ça ? |
| 00:58:19 |
Tu serais allé loin, sans Jeter ! |
| 00:58:29 |
On prévient Mauch ? |
| 00:58:31 |
On a nos preuves. |
| 00:58:32 |
Désolée, mon papillon. |
| 00:58:36 |
On les emballe |
| 00:58:47 |
Putain... |
| 00:58:50 |
Quoi ? |
| 00:58:51 |
Comment ça, quoi ? |
| 00:58:55 |
Dans le désert. |
| 00:58:57 |
Ils ont encore pris mes pompes. |
| 00:59:00 |
Et ton flingue en bois ? |
| 00:59:09 |
Gene ? Enfin, capitaine, |
| 00:59:13 |
Où êtes-vous ? |
| 00:59:14 |
Je vous passe les détails. |
| 00:59:17 |
On est à Las Vegas. |
| 00:59:18 |
On a été kidnappés, |
| 00:59:21 |
et envoyés ici. |
| 00:59:22 |
Je vous arrête. |
| 00:59:24 |
Pas de baratin. |
| 00:59:25 |
C'est la vérité. |
| 00:59:27 |
À notre avis, Ershon compte |
| 00:59:32 |
Combien de fois |
| 00:59:34 |
vous ai-je clairement dit |
| 00:59:36 |
de lâcher Ershon ? |
| 00:59:38 |
Combien de fois nous a-t-il dit |
| 00:59:41 |
Deux fois. |
| 00:59:43 |
Terry dit deux fois. |
| 00:59:45 |
J'en ai ma claque. |
| 00:59:51 |
Dis donc, |
| 00:59:52 |
je commençais à prendre goût |
| 00:59:56 |
Martin et Fosse, superflics, |
| 00:59:58 |
dans 3, 2... |
| 01:00:01 |
On a bagué le junkie, |
| 01:00:03 |
ramassé 74 000 dollars de diamants. |
| 01:00:06 |
74 000 ! |
| 01:00:08 |
Résolue, l'affaire Castien. |
| 01:00:10 |
74 000 dollars ? |
| 01:00:13 |
Il y en a pour des millions, là-dedans. |
| 01:00:15 |
Et si tu la fermais ? |
| 01:00:17 |
Ferme-la. |
| 01:00:19 |
Hoitz, Gamble, |
| 01:00:23 |
Le kevlar, |
| 01:00:25 |
Capitaine ? On tombe mal ? |
| 01:00:28 |
Non. Entrez. |
| 01:00:30 |
- Pas moi ? |
| 01:00:32 |
Vous connaissez sûrement |
| 01:00:34 |
le très estimé procureur Radford. |
| 01:00:36 |
Il nous rend visite. |
| 01:00:37 |
Messieurs. |
| 01:00:39 |
Bonjour. |
| 01:00:40 |
Je parlais à Gene... |
| 01:00:42 |
Il préfère "capitaine". |
| 01:00:43 |
Oui. Je parlais |
| 01:00:45 |
à Gene, et c'est drôle, |
| 01:00:47 |
j'ignore ce que vous fabriquez, |
| 01:00:51 |
très inhabituels. |
| 01:00:53 |
En 40 ans de métier, |
| 01:00:56 |
dans ces cas-là, on arrête. |
| 01:01:00 |
Et la famille ? |
| 01:01:01 |
Ça va, Louis, merci. |
| 01:01:03 |
- Mon fils est bisexuel. |
| 01:01:08 |
Messieurs, |
| 01:01:11 |
Fini, les conneries. |
| 01:01:12 |
Entendu. |
| 01:01:17 |
Il se pointe jamais. |
| 01:01:19 |
En 20 ans, je l'ai vu ici une fois. |
| 01:01:21 |
C'est un gros bonnet. |
| 01:01:23 |
Il était assis là. |
| 01:01:26 |
C'est pas la question. |
| 01:01:29 |
On a trouvé vos armes |
| 01:01:33 |
En fait... |
| 01:01:36 |
je garde le pistolet en bois. |
| 01:01:38 |
Vous me rendez le vrai ? |
| 01:01:40 |
Je vous donne ça. |
| 01:01:43 |
Un sifflet anti-viol. |
| 01:01:44 |
En cas de problème... |
| 01:01:46 |
un homme vraiment armé |
| 01:01:51 |
On s'est fait enlever. |
| 01:01:53 |
Ershon veut escroquer la Loterie ! |
| 01:01:55 |
Donnez vos soi-disant preuves |
| 01:02:00 |
Elle contrôle Wall Street. |
| 01:02:02 |
Vous pigez pas ? |
| 01:02:05 |
Je suis un paon, laissez-moi voler ! |
| 01:02:08 |
Une fois pour toutes : |
| 01:02:11 |
Un petit peu... |
| 01:02:13 |
Autant qu'un pingouin. |
| 01:02:14 |
Et faites-moi plaisir : |
| 01:02:16 |
laissez tomber les cascades. |
| 01:02:19 |
Une chanson de TLC. |
| 01:02:22 |
Ça me dit rien. |
| 01:02:23 |
Vous voyez pas ? |
| 01:02:25 |
Je ne connais pas. |
| 01:02:31 |
Je suis un paon |
| 01:02:38 |
Comment ils ont su ? |
| 01:02:42 |
Je passe pour un con |
| 01:02:45 |
Salut les amis ! |
| 01:02:46 |
Je dois être mandaté |
| 01:02:50 |
Passez... |
| 01:02:51 |
Putain, Bob ! |
| 01:02:53 |
Dis, tu fais quoi, |
| 01:02:57 |
Je suis trésorier du syndicat. |
| 01:03:00 |
Je suis le pro du déca. |
| 01:03:03 |
C'est ça. |
| 01:03:04 |
T'es qu'une pauvre merde ! |
| 01:03:08 |
Tu as raison, Terry. |
| 01:03:10 |
C'est ce qui me rend si triste. |
| 01:03:12 |
Je vais faire un tour. |
| 01:03:14 |
Dis quelque chose. |
| 01:03:18 |
Je le pensais pas. Je suis contrarié. |
| 01:03:38 |
Ne posez pas ça ici. C'est une uvre d'art. |
| 01:03:44 |
- Cette table basse ? |
| 01:03:48 |
M.L. Pollard - Américain, né en 1962 |
| 01:03:50 |
- 500 000 ? |
| 01:03:53 |
- Quoi ? |
| 01:03:55 |
Ou pas ? Je... |
| 01:03:59 |
- Terry. |
| 01:04:00 |
- Eh bien... |
| 01:04:04 |
- Je veux être avec toi. |
| 01:04:09 |
Ta place est sur moi dans les Poconos. |
| 01:04:12 |
Au lieu de ça, |
| 01:04:15 |
Regarde ! C'est n'importe quoi ! |
| 01:04:16 |
C'est un Haverfield-Jameson original. |
| 01:04:19 |
Le chaos de cette table basse |
| 01:04:24 |
Je m'y connais |
| 01:04:26 |
La table basse n'est pas notre ego, |
| 01:04:31 |
dans l'isolation causée par le capitalisme. |
| 01:04:33 |
On dirait une uvre |
| 01:04:36 |
Comment sais-tu ça ? |
| 01:04:38 |
J'ai pris des cours de design |
| 01:04:40 |
pour me moquer des artistes abrutis |
| 01:04:42 |
- Parle moins fort. |
| 01:04:44 |
- Ce monsieur vous ennuie ? |
| 01:04:48 |
Terry, il est gay. O.K. ? |
| 01:04:51 |
C'est même écrit sur son T-shirt, |
| 01:04:54 |
D'accord ? Et c'est mon patron. |
| 01:04:56 |
Content pour vous. |
| 01:04:57 |
Vous pouvez vous casser ? |
| 01:04:59 |
M. Reger, tout va bien. Terry allait partir. |
| 01:05:03 |
Beau sifflement ! |
| 01:05:06 |
Terry, que fais-tu ? |
| 01:05:09 |
J'ai attendu 3 ans |
| 01:05:12 |
Donne-moi une autre année. |
| 01:05:14 |
Non, Terry, j'en ai fini. |
| 01:05:17 |
Très bien. |
| 01:05:18 |
- Ne touche pas ça ! |
| 01:05:22 |
J'ai pas besoin de cette merde, ni de toi. |
| 01:05:25 |
Et quand tu m'appelles, |
| 01:05:28 |
- C'est trop ! |
| 01:05:32 |
Je vais foutre le feu à cet endroit. |
| 01:05:35 |
- Frais ! Énergique ! |
| 01:05:38 |
Arrêtez de me critiquer ! Je suis un humain, |
| 01:05:42 |
- C'est vrai ! |
| 01:05:44 |
Je suis un paon qui vole vers un arc-en ciel. |
| 01:05:47 |
Oui ! |
| 01:05:59 |
Ce plat-de-côtes |
| 01:06:02 |
- Chéri... |
| 01:06:03 |
"Qui aurait l'idée |
| 01:06:07 |
pour le servir à son mari ?" |
| 01:06:09 |
- Toi. |
| 01:06:12 |
- Le capitaine nous retire l'affaire. |
| 01:06:18 |
J'ai raconté à Terry ma sombre époque |
| 01:06:23 |
C'était il y a très longtemps. |
| 01:06:28 |
Tu ne comprends pas. |
| 01:06:32 |
Il veut sortir se balader. |
| 01:06:35 |
Il veut du fric, |
| 01:06:38 |
et pouvoir dire : |
| 01:06:43 |
T'imprimes ? |
| 01:06:45 |
Gator a jamais été |
| 01:06:52 |
- Excuse-moi. |
| 01:06:54 |
Tu te souviens, |
| 01:06:58 |
Le médecin m'a dit : "Y a un mac |
| 01:07:04 |
J'y suis allée, |
| 01:07:07 |
et je t'ai vu. |
| 01:07:10 |
Tu étais faible, effrayé, |
| 01:07:13 |
le cul à l'air, à vif, |
| 01:07:16 |
tu pleurais. |
| 01:07:17 |
Je n'ai eu aucun doute : |
| 01:07:21 |
Un mac ne pleure pas." |
| 01:07:23 |
Un mac ne pleure pas |
| 01:07:29 |
Un mac ne pleure pas |
| 01:07:31 |
Il ne pleure pas |
| 01:07:35 |
Jamais une larme |
| 01:07:51 |
Viens t'allonger à l'abri |
| 01:07:54 |
Quand tu dis "à l'abri", |
| 01:07:57 |
Laisse-moi libre d'être qui je suis ! |
| 01:08:02 |
Je suis enceinte. |
| 01:08:04 |
De qui ? |
| 01:08:06 |
Qui t'a fait ça ? |
| 01:08:11 |
Je suis désolé. |
| 01:08:13 |
Tu vois, maintenant ? |
| 01:08:18 |
Va-t'en. |
| 01:08:19 |
Fous le camp ! |
| 01:08:20 |
Fous le camp, Allen ! |
| 01:08:44 |
Tu viens là, toi ? |
| 01:08:47 |
Quand j'ai des problèmes |
| 01:08:50 |
Presque tous les soirs. |
| 01:08:52 |
Et toi ? |
| 01:08:55 |
Sheila et moi, on s'est engueulés. |
| 01:08:59 |
Elle m'a mis dehors. |
| 01:09:02 |
T'es pas flic |
| 01:09:05 |
C'est bizarre qu'ils n'aient pris |
| 01:09:09 |
C'est des junkies, on s'en fout. |
| 01:09:12 |
Un junkie, ça descend 20 étages |
| 01:09:16 |
Ça gazouille ? |
| 01:09:18 |
Une petite partouze dans la Prius, |
| 01:09:23 |
Vous approchez pas de cette Prius. |
| 01:09:25 |
Voilà de quoi on parle : de débiles |
| 01:09:28 |
qui se foutent des doigts dans le cul |
| 01:09:30 |
dans la voiture d'un étranger |
| 01:09:33 |
Ça va être une bonne soirée. |
| 01:09:35 |
On n'est pas intéressés. |
| 01:09:37 |
Laissez-moi reformuler. |
| 01:09:39 |
On a un pot de moutarde |
| 01:09:42 |
Alors on va juste mettre quelques B. |
| 01:09:45 |
Dirty Mike & the Boys ? |
| 01:09:47 |
- Tu nous connais ? |
| 01:09:50 |
- Police, connard ! |
| 01:09:53 |
Magnez-vous ! |
| 01:09:55 |
Branlez-vous sur la voiture en vous cassant ! |
| 01:09:57 |
Ma belle Prius |
| 01:09:59 |
On y baisera encore, dans ta caisse ! |
| 01:10:05 |
Je sais pas où dormir. |
| 01:10:07 |
Une chance, je sais où picoler. |
| 01:10:09 |
Jack of All Trades. C'est ma tournée. |
| 01:10:12 |
J'ai déjà une bière. |
| 01:10:14 |
Là, tu vas prendre une biture. |
| 01:10:16 |
Avec Terry Hoitz. |
| 01:11:06 |
On se casse le cul |
| 01:11:10 |
C'est injuste. |
| 01:11:11 |
J'ai une de ces gueules de bois... |
| 01:11:13 |
Commission |
| 01:11:16 |
Vous représentez la loi ? |
| 01:11:17 |
Comme d'autres agences fédérales, |
| 01:11:21 |
nous contrôlons les marchés |
| 01:11:24 |
La Réserve Fédérale, |
| 01:11:27 |
C'est une banque |
| 01:11:29 |
et prête aux autres. |
| 01:11:31 |
- C'est une corbeille ? |
| 01:11:33 |
Merci. |
| 01:11:37 |
Ça va ? |
| 01:11:39 |
Putain d'enfer ! |
| 01:11:42 |
Je suis navré. |
| 01:11:44 |
Quelle cuite ! |
| 01:11:46 |
J'ai pris un tube de dentifrice |
| 01:11:50 |
Entrez, messieurs. |
| 01:11:53 |
Je rêve. |
| 01:11:54 |
Vous êtes l'avocat de Ershon. |
| 01:11:58 |
Il n'y aura aucun conflit d'intérêts |
| 01:12:02 |
S'il s'agissait bien d'une enquête, |
| 01:12:06 |
Toutes nos preuves sont là. |
| 01:12:10 |
Absolument. |
| 01:12:12 |
On dit que vous êtes les meilleurs |
| 01:12:17 |
À part Enron, AIG |
| 01:12:20 |
et Bernie Madoff, |
| 01:12:22 |
WorldCom, |
| 01:12:23 |
Bear Stearns, Lehman Brothers... |
| 01:12:25 |
Merci, inspecteur. |
| 01:12:26 |
- Asseyez-vous. |
| 01:12:28 |
Une chose est sûre : |
| 01:12:30 |
David Ershon est un citoyen hors pair. |
| 01:12:34 |
Je joue au squash avec lui ce soir |
| 01:12:37 |
Écoute, tête de nud Windsor. |
| 01:12:39 |
Tu joues au squash avec lui ? |
| 01:12:43 |
Comment tu sais s'il est réglo ? |
| 01:12:44 |
J'étudierai vos preuves |
| 01:12:48 |
Et quand je reviendrai te coffrer, |
| 01:12:50 |
Ershon ira croupir |
| 01:12:53 |
Il a toujours pas compris. |
| 01:13:16 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:13:18 |
On a donné nos preuves |
| 01:13:21 |
T'es un caïd, hein ? |
| 01:13:23 |
- Je te parle. |
| 01:13:25 |
Le matin, tu te sapes comme un dur ? |
| 01:13:28 |
Avec une ceinture ? |
| 01:13:29 |
"Je suis sapé comme un dur !" |
| 01:13:32 |
Tu empruntes un veste et tu te casses ? |
| 01:13:34 |
Tu prends ton déjeuner |
| 01:13:36 |
T'as ton pantalon de dur et ton goûter ? |
| 01:13:39 |
Je pourrais dire des choses bien fort. |
| 01:13:41 |
Je pourrais être démonstratif. |
| 01:13:43 |
On fait pas ça, ici ! |
| 01:13:45 |
Tu me fous la trouille, arrête. |
| 01:13:47 |
C'est comme ça que tu te conduis ? |
| 01:13:50 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 01:13:52 |
J'en peux plus de subir ta colère |
| 01:13:58 |
C'est épuisant. |
| 01:14:01 |
Je bosse avec Hulk ! |
| 01:14:04 |
Tu veux savoir |
| 01:14:06 |
Plus je cherche à bien faire, |
| 01:14:10 |
Risque de suicide |
| 01:14:15 |
À tous, pompiers en route. |
| 01:14:18 |
- La Commission. |
| 01:14:21 |
Faut y aller. |
| 01:14:22 |
- Le capitaine... |
| 01:14:25 |
Répondez. Risque de suicide |
| 01:14:27 |
au 3, World Financial Center. |
| 01:14:40 |
Merde ! C'est Beaman. |
| 01:14:43 |
- Il sait quelque chose. |
| 01:14:46 |
Hoitz et Gamble. |
| 01:14:48 |
J'ai pris un cours de négociation |
| 01:14:51 |
Un prêtre et un porte-voix. |
| 01:14:53 |
- J'en ai pas. |
| 01:14:55 |
Un porte-voix ? |
| 01:14:57 |
Le camion. |
| 01:14:59 |
Branchez vos haut-parleurs. |
| 01:15:01 |
J'allume le système. |
| 01:15:04 |
M. Beaman ? |
| 01:15:05 |
Don Beaman ? |
| 01:15:07 |
C'est Wesley. |
| 01:15:08 |
Ershon et Wesley... |
| 01:15:10 |
La vie vaut le coup d'être vécue. |
| 01:15:13 |
Pensez aux belles choses. |
| 01:15:15 |
La limonade. |
| 01:15:18 |
Ils s'en foutent ! |
| 01:15:20 |
Donne. Je sais quoi lui dire. |
| 01:15:22 |
On sait tous que t'es une ordure, |
| 01:15:24 |
et t'intéresses personne... |
| 01:15:27 |
C'est pire. |
| 01:15:29 |
Je serai franc. |
| 01:15:31 |
Le bruit commence à courir |
| 01:15:35 |
Je m'en fous ! |
| 01:15:38 |
Moi, je dis que t'en es capable. |
| 01:15:40 |
Enfin, |
| 01:15:42 |
je n'y tiens pas, |
| 01:15:45 |
Regarde, il vole ! |
| 01:15:52 |
Arrête. |
| 01:15:54 |
Du gin, un fauteuil renversé. |
| 01:15:56 |
Signes évidents de lutte. |
| 01:16:00 |
Inspecteurs. |
| 01:16:01 |
Terminé. Dégagez. |
| 01:16:02 |
Et Ershon et la Loterie ? |
| 01:16:04 |
Vous savez pourquoi Ershon |
| 01:16:09 |
Il se tapait la fille du Powerball, |
| 01:16:13 |
Elle a émis une ordonnance restrictive. |
| 01:16:16 |
Sous votre nez. |
| 01:16:17 |
Pas possible... |
| 01:16:18 |
- Vous êtes mutés. |
| 01:16:20 |
Circulation. |
| 01:16:22 |
Eh oui. |
| 01:16:23 |
Vous, vous allez bitumer. |
| 01:16:25 |
Bitumer ! |
| 01:16:27 |
Terminé. |
| 01:16:28 |
Terminé. |
| 01:16:29 |
Gardez votre jus. |
| 01:16:31 |
On peut faire appel ? |
| 01:16:33 |
Pas le choix, capitaine. |
| 01:16:37 |
Là, ça fait mal. |
| 01:16:41 |
Où est ma voiture ? |
| 01:16:42 |
Fourrière. |
| 01:16:45 |
C'était un véhicule de police. |
| 01:16:47 |
J'aurais pas cru. |
| 01:16:54 |
Mauch l'avait mauvaise. |
| 01:16:56 |
Tu crois ? |
| 01:16:57 |
Ma fierté, |
| 01:17:00 |
C'est tout ce que j'avais. |
| 01:17:03 |
Je sais. |
| 01:17:04 |
Moi, je suis là. |
| 01:17:06 |
T'es bouché ? |
| 01:17:09 |
Cette histoire d'échafaudages, |
| 01:17:12 |
Tu doutes encore de moi ? |
| 01:17:14 |
C'est une vraie affaire, |
| 01:17:17 |
Ershon vise quelqu'un d'autre. |
| 01:17:18 |
Tu as un sifflet. |
| 01:17:20 |
On a été pros ! |
| 01:17:21 |
Tu n'as rien |
| 01:17:24 |
Ni flingue, ni voiture, ni femme, |
| 01:17:27 |
Laisse-moi tranquille. |
| 01:17:29 |
Un sac de nuds. |
| 01:17:31 |
Je suis flic, je te signale. |
| 01:17:34 |
Une équipe démantelée. |
| 01:17:36 |
Je suis flic ! |
| 01:17:37 |
Et être rétrogradé |
| 01:17:41 |
Pour Allen et Terry, |
| 01:17:47 |
Mais parfois, c'est quand |
| 01:17:51 |
qu'on découvre la réalité |
| 01:17:56 |
et le sens du devoir. |
| 01:18:04 |
Que ce soit régler la circulation |
| 01:18:08 |
ou mettre au jour |
| 01:18:13 |
OVERTON |
| 01:18:22 |
Vous bossez ici ? |
| 01:18:24 |
Oui. |
| 01:18:25 |
La boule qui a détruit Castien, |
| 01:18:30 |
Des policiers ont tout bouclé. |
| 01:18:32 |
Ils étaient comment ? |
| 01:18:34 |
L'un d'eux |
| 01:18:37 |
Travaillez-vous pour la Loterie, |
| 01:18:41 |
Notre plus gros client |
| 01:18:44 |
De quoi s'agit-il ? |
| 01:18:46 |
Agent de la circulation du mois |
| 01:18:59 |
Gator veut son gun, pouffiasse ! |
| 01:19:11 |
C'est ça, un vrai flic. |
| 01:19:13 |
J'ai jamais dit de l'enfermer. |
| 01:19:16 |
Un type qui fait son devoir. |
| 01:19:18 |
Qui sait utiliser son côté obscur |
| 01:19:23 |
Puis, qui se barre en Floride. |
| 01:19:34 |
À l'attaque ! |
| 01:19:37 |
Terry, c'est moi. |
| 01:19:39 |
- Abandonne. |
| 01:19:41 |
- T'abandonnes ou tu me gifles ? |
| 01:19:45 |
T'es taré ? |
| 01:19:47 |
- Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:19:51 |
- Ils nous surveillent. |
| 01:19:52 |
J'ai des infos explosives. |
| 01:19:55 |
Sur quoi ? |
| 01:19:56 |
Un truc de malade. C'est énorme. |
| 01:19:58 |
Comment t'es entré ? |
| 01:20:00 |
La porte est blindée. |
| 01:20:01 |
Soyons extrêmement prudents. |
| 01:20:05 |
Mais non ! |
| 01:20:11 |
Primo, |
| 01:20:13 |
tu m'as manqué. |
| 01:20:14 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 01:20:16 |
Tu as entendu ? |
| 01:20:17 |
Tu m'as un peu manqué aussi. |
| 01:20:20 |
Merci. |
| 01:20:22 |
Je sais de quelle boîte |
| 01:20:26 |
Lendl Global. |
| 01:20:28 |
Le vol chez Castien |
| 01:20:30 |
était un leurre pour pénétrer |
| 01:20:34 |
Ils ont modifié tous les dossiers |
| 01:20:37 |
dues aux mauvais investissements |
| 01:20:40 |
T'es pas censé faire ça. |
| 01:20:44 |
Je sais. |
| 01:20:45 |
C'est rusé, non ? |
| 01:20:47 |
Ça craint. Voilà pourquoi |
| 01:20:52 |
Beaman a fouiné, |
| 01:20:56 |
Demain, il va y avoir |
| 01:20:59 |
menée par Ershon. |
| 01:21:01 |
J'ignore qui est le dindon de la farce, |
| 01:21:05 |
Laissons le paon voler ! |
| 01:21:07 |
J'y vais pas. |
| 01:21:10 |
Moi aussi. On est flics ! |
| 01:21:13 |
J'adore faire la circulation. |
| 01:21:17 |
Quoi ? |
| 01:21:18 |
J'aime faire la circulation. |
| 01:21:20 |
Je n'irai pas avec toi. |
| 01:21:22 |
La circulation ? |
| 01:21:24 |
Mon cul ! |
| 01:21:29 |
C'est du délire ! |
| 01:21:30 |
C'est ma vie. |
| 01:21:32 |
Au croisement 54e Rue - 3e Avenue, |
| 01:21:35 |
C'est le croisement de Terry. |
| 01:21:37 |
On est des mecs bien. |
| 01:21:39 |
Phillip atteint l'urinoir à 6 mètres ! |
| 01:21:42 |
Tu serais scotché ! |
| 01:21:43 |
Tu disais que c'était une chance en or ! |
| 01:21:46 |
Je joue plus. Terminé. |
| 01:21:49 |
En voiture. |
| 01:21:50 |
Arrête, il est en bois. |
| 01:21:54 |
Flingue-appart. |
| 01:21:55 |
En voiture. |
| 01:21:56 |
Tu vas pas tirer. |
| 01:21:58 |
C'est la 2e fois que je tire. |
| 01:22:00 |
Alors me vise pas. |
| 01:22:03 |
Demain matin, je vais voir Mauch. |
| 01:22:06 |
Il en a rien à battre. |
| 01:22:07 |
Il a trop fait l'autruche. |
| 01:22:10 |
Qu'il me dise pourquoi. |
| 01:22:13 |
Ouvre les yeux. |
| 01:22:16 |
J'espère ne pas être seul. |
| 01:22:19 |
J'espère que t'auras la pêche. |
| 01:22:23 |
Grosse journée, aujourd'hui. |
| 01:22:25 |
C'est la pleine lune. |
| 01:22:28 |
Voyons les promos du jour. |
| 01:22:32 |
Les tapis de bain. |
| 01:22:36 |
On a aussi un violeur en série |
| 01:22:40 |
Excusez-moi. |
| 01:22:44 |
Mais soyez vigilants |
| 01:22:47 |
Ne marchez pas seuls. |
| 01:22:48 |
Gene Mauch est demandé |
| 01:22:53 |
Je dois filer. |
| 01:22:54 |
Mettez-leur la pâtée. |
| 01:22:59 |
J'aime séparer le chêne |
| 01:23:02 |
de l'érable. |
| 01:23:08 |
Comment va ? |
| 01:23:12 |
Soyez franc avec moi. |
| 01:23:13 |
Avec nous. |
| 01:23:17 |
Terry. Ça alors ! |
| 01:23:18 |
Et ton croisement ? |
| 01:23:20 |
Il sera encombré. |
| 01:23:22 |
Et l'équipe fait loi. |
| 01:23:25 |
Merci. |
| 01:23:27 |
Pourquoi vous faire chier |
| 01:23:32 |
D'accord. |
| 01:23:33 |
Écoutez-moi bien. |
| 01:23:35 |
Vous avez mis le pied |
| 01:23:38 |
Ershon nage dans les hautes sphères. |
| 01:23:44 |
La merde qu'on cherche à éviter, |
| 01:23:49 |
Bien dit. |
| 01:23:50 |
Très bien dit. |
| 01:23:51 |
Les Anges du bonheur, |
| 01:23:53 |
Mettez-la en veilleuse. |
| 01:23:57 |
Éventuellement, on verra. |
| 01:24:00 |
si vous contactez les médias |
| 01:24:03 |
je vous lâche. |
| 01:24:05 |
Ni vu ni connu. |
| 01:24:09 |
sur laquelle on doit tout miser, |
| 01:24:13 |
D'accord. |
| 01:24:14 |
Alors, épatez-nous. |
| 01:24:16 |
Pas de boulette. |
| 01:24:18 |
Ah bon ? |
| 01:24:21 |
C'est une chanson des TLC. |
| 01:24:23 |
De quoi vous parlez ? |
| 01:24:25 |
Les cascades, la boulette... |
| 01:24:27 |
- Je vois pas. |
| 01:24:29 |
Ça me dit rien. |
| 01:24:33 |
- Comptez sur nous. |
| 01:24:35 |
À pas de loup. |
| 01:24:40 |
"À pas de loup", c'est forcément TLC. |
| 01:24:45 |
Danson et Highsmith |
| 01:24:47 |
On s'en doute, |
| 01:24:52 |
Ça peut faire sourire, |
| 01:24:54 |
mais si c'était vous ? |
| 01:24:56 |
T'es prêt ? |
| 01:25:08 |
Très jolies, vos mèches. |
| 01:25:10 |
Sexy mais pro. |
| 01:25:15 |
C'est qui, tout ça ? |
| 01:25:19 |
Mes créanciers. |
| 01:25:21 |
Ils ont tenu à venir. |
| 01:25:23 |
C'est qui, eux ? |
| 01:25:26 |
Ce sont des patriotes tchétchènes. |
| 01:25:29 |
Des entrepreneurs. |
| 01:25:32 |
Nos amis noirs |
| 01:25:33 |
sont des hommes d'affaires nigérians. |
| 01:25:36 |
Vous leur devez de l'argent ? |
| 01:25:38 |
Absolument. |
| 01:25:40 |
Vous êtes remarquable. |
| 01:25:42 |
Merci. |
| 01:25:43 |
Nous devrions commencer. |
| 01:25:47 |
Excellent. |
| 01:25:48 |
On a les cartes en main. |
| 01:25:50 |
On ignore toujours qui Ershon vise. |
| 01:25:53 |
Le Loto ? Qui ? |
| 01:25:55 |
On s'en fout. |
| 01:25:58 |
Tout d'abord, |
| 01:26:03 |
par cette transaction. |
| 01:26:05 |
Votre argent sera investi |
| 01:26:09 |
Vos taux de rendement sont étonnants. |
| 01:26:13 |
Notre moyenne avoisine les 18 % |
| 01:26:18 |
Ni vu ni connu. |
| 01:26:20 |
J'ai les couilles qui frémissent. |
| 01:26:22 |
Formidable. |
| 01:26:23 |
Écoutez tous ! |
| 01:26:25 |
Inspecteurs Gamble et Hoitz. |
| 01:26:28 |
Vous allez devoir coopérer. |
| 01:26:30 |
David Ershon. |
| 01:26:32 |
Je vous arrête |
| 01:26:33 |
pour fraude, détournement de fonds |
| 01:26:37 |
Mauvaise idée. |
| 01:26:38 |
Salut, les amis. |
| 01:26:41 |
Bob ! |
| 01:26:44 |
J'investis. |
| 01:26:46 |
Souviens-toi, j'ai été mandaté. |
| 01:26:49 |
C'était pour ça. |
| 01:26:50 |
Ça renflouera notre caisse de retraite. |
| 01:26:54 |
Ils visent notre fonds de retraite ! |
| 01:27:03 |
Messieurs, |
| 01:27:05 |
vous êtes venus illégalement |
| 01:27:08 |
Nous pouvons riposter. |
| 01:28:08 |
Ni vu ni connu, tu parles ! |
| 01:28:10 |
Vas-y ! |
| 01:28:16 |
C'est qui ? |
| 01:28:17 |
J'ai des places aveugles |
| 01:28:21 |
Ce n'est pas très tentant, |
| 01:28:25 |
- Va devant ! |
| 01:28:27 |
Vas-y ! |
| 01:28:29 |
- Mince ! |
| 01:28:32 |
Oh mon... |
| 01:28:35 |
Jeanie ! Viens ici ! |
| 01:29:24 |
Tiens le volant ! |
| 01:29:31 |
- Ouvre derrière ! |
| 01:29:41 |
Ils me tueront, |
| 01:29:44 |
- Je te tuerai d'abord. |
| 01:29:47 |
Deux policiers en fuite, |
| 01:29:50 |
Crétins ! |
| 01:29:51 |
- On est des types bien ! |
| 01:29:55 |
On va où ? |
| 01:29:57 |
J'ai un petit appartement secret. |
| 01:30:00 |
J'y accueille mes parents |
| 01:30:03 |
Pas en même temps, ce serait mal. |
| 01:30:08 |
On reprend, dans le détail. |
| 01:30:11 |
Le mieux, |
| 01:30:16 |
Rapidement, puis revenir au début. |
| 01:30:19 |
Ensuite, on repasse par la fin. |
| 01:30:21 |
En multipliant les points de vue. |
| 01:30:24 |
Pour la dynamique. |
| 01:30:28 |
Accouche. |
| 01:30:29 |
J'ai perdu de l'argent, |
| 01:30:32 |
Et Don Beaman ? |
| 01:30:34 |
Il savait que j'avais falsifié |
| 01:30:37 |
Wesley devait le faire taire. |
| 01:30:39 |
Il l'a forcé à boire du gin, |
| 01:30:43 |
Il allait forcément tomber. |
| 01:30:45 |
Au moins, on a sauvé |
| 01:30:50 |
Non. |
| 01:30:51 |
À 9 h, tout sera versé |
| 01:30:55 |
puis sur une douzaine |
| 01:30:57 |
À 9 h 01, ce sera fini. |
| 01:30:59 |
- Et si on annule le virement ? |
| 01:31:02 |
Et si on annule le virement ? |
| 01:31:04 |
Il faudrait être à l'Endemic Bank |
| 01:31:08 |
trouver l'employé, le code... |
| 01:31:10 |
Il faut arrêter ça. |
| 01:31:11 |
Impossible. |
| 01:31:12 |
Les flics, l'Australien barge, |
| 01:31:15 |
on les aura sur le dos. |
| 01:31:16 |
Si vous me relâchez, |
| 01:31:18 |
je vous donne 10 millions chacun. |
| 01:31:21 |
Ce n'est pas un pot-de-vin. |
| 01:31:22 |
Bien sûr que si. |
| 01:31:24 |
De l'argent contre notre silence. |
| 01:31:28 |
Pas un pot-de-vin. |
| 01:31:30 |
On se planque ici ce soir. |
| 01:31:33 |
Demain, action. |
| 01:31:35 |
D'abord, je vois Sheila. |
| 01:31:37 |
C'est trop dangereux. |
| 01:31:38 |
Demain, c'est l'inconnu. |
| 01:31:40 |
Mais ce soir, |
| 01:31:42 |
je dois m'expliquer avec Sheila. |
| 01:31:45 |
Vas-y. Sois prudent. |
| 01:31:47 |
Compte sur moi. |
| 01:31:49 |
Embrasse Sheila pour moi. |
| 01:31:53 |
Dis-lui : |
| 01:31:56 |
Sache qu'il sera là pour toi |
| 01:31:58 |
s'il arrive malheur." |
| 01:32:01 |
En un clin d'il. |
| 01:32:02 |
Ça devient bizarre, là. |
| 01:32:04 |
S'il t'arrive malheur, |
| 01:32:07 |
Ses besoins, ses désirs |
| 01:32:10 |
Tu dis ça comme si c'était sûr. |
| 01:32:13 |
Vas-y. |
| 01:32:16 |
Merci. |
| 01:32:17 |
Vas-y. |
| 01:32:22 |
Galerie Janeco. |
| 01:32:23 |
Francine, |
| 01:32:24 |
c'est Terry. Ne raccroche pas. |
| 01:32:37 |
Décroche. |
| 01:32:40 |
Poussin, j'espérais |
| 01:32:44 |
Je ne peux pas parler. |
| 01:32:48 |
Où es-tu ? Je veux te voir. |
| 01:32:50 |
Près de là où on l'a fait |
| 01:32:54 |
Je me souviens. |
| 01:32:56 |
Mais fais attention, |
| 01:32:59 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:33:02 |
Pour tout te dire, |
| 01:33:04 |
j'ai failli ne pas venir. |
| 01:33:07 |
Après toutes ces années, |
| 01:33:11 |
J'avais peur de ne jamais te revoir. |
| 01:33:14 |
Des hommes dangereux |
| 01:33:20 |
C'est que la vieille. |
| 01:33:27 |
Bonsoir, Allen. |
| 01:33:29 |
Mama Ramos, |
| 01:33:31 |
Sheila ne comprend pas, |
| 01:33:36 |
Elle dit aussi |
| 01:33:38 |
qu'elle veut que vous |
| 01:33:42 |
en la chevauchant |
| 01:33:44 |
pendant qu'elle vous suce le pouce |
| 01:33:49 |
Dites à votre fille... |
| 01:33:51 |
Il t'aimera toujours |
| 01:33:53 |
et il est ravi que tu portes son enfant. |
| 01:33:57 |
Il dit aussi |
| 01:33:59 |
qu'il veut que vous vous fixiez |
| 01:34:04 |
- J'adore ça. |
| 01:34:07 |
que vous léchiez votre sueur. |
| 01:34:10 |
Je ne veux pas faire ça. |
| 01:34:14 |
- C'est trop intime. |
| 01:34:17 |
Elle vous aime |
| 01:34:19 |
et veut vous tenir la main |
| 01:34:23 |
Allez, ce n'est pas tout. |
| 01:34:28 |
- Elle a dit autre chose. Mais je refuse... |
| 01:34:32 |
Je peux me faire tuer, demain. |
| 01:34:39 |
Elle veut débrancher tous les réveils |
| 01:34:44 |
- pour faire un marathon sexuel de 3 jours. |
| 01:34:47 |
Elle veut marcher de travers pendant 8 jours |
| 01:34:52 |
Quelle merveille... |
| 01:34:54 |
Ça suffit ! |
| 01:34:58 |
Il parle d'une main de mannequin |
| 01:35:01 |
et d'un rasoir électrique |
| 01:35:12 |
Qu'a-t-elle dit ? |
| 01:35:15 |
Qu'elle t'aime. |
| 01:35:23 |
Je te demande pardon |
| 01:35:27 |
Il fallait que je vienne |
| 01:35:29 |
te dire que je t'aime. |
| 01:35:31 |
Si j'agis comme si |
| 01:35:33 |
tu étais quelconque, |
| 01:35:36 |
j'ai peur, si je reconnais |
| 01:35:41 |
intelligente et merveilleuse, |
| 01:35:44 |
de te perdre. |
| 01:35:46 |
Ferme-la. |
| 01:35:47 |
Je t'aime. |
| 01:35:49 |
Nous sommes en lieu sûr. |
| 01:36:04 |
Je vais te péter la hanche. |
| 01:36:14 |
Je vais te sauter façon papi. |
| 01:36:24 |
24 minutes avant le virement |
| 01:36:32 |
J'ai apporté de la musique. |
| 01:36:38 |
J'aurais pas choisi ça, |
| 01:36:42 |
On est lundi, au boulot. |
| 01:36:44 |
C'est parti. |
| 01:36:45 |
- Le code du parking... |
| 01:36:54 |
Wesley ! |
| 01:37:10 |
Où t'as appris ça ? |
| 01:37:11 |
Grand Theft Auto. |
| 01:37:15 |
Merde, ils arrivent. |
| 01:37:23 |
Fais quelque chose ! |
| 01:37:46 |
Du pur Grand Theft Auto ! |
| 01:37:50 |
J'ai fait ça ! |
| 01:37:51 |
Moi ! |
| 01:37:53 |
- Bien joué ! |
| 01:37:55 |
À reculons, puis sur le toit ! |
| 01:37:58 |
Gator fait aux camionnettes |
| 01:38:02 |
Pourquoi "Gator" ? |
| 01:38:04 |
Un surnom, à la fac. |
| 01:38:07 |
- C'était un mac. |
| 01:38:10 |
C'est moi ou ça sent le vagin de biche ici. |
| 01:38:14 |
Ma pauvre voiture. |
| 01:38:15 |
La ville est un bain de sang. |
| 01:38:18 |
Selon les statistiques, |
| 01:38:21 |
10 seront morts dans l'année. |
| 01:38:23 |
Quelques trucs pour éviter la prison : |
| 01:38:27 |
primo, évitez à tout prix |
| 01:38:31 |
- Bon truc. |
| 01:38:33 |
Ça chauffe ! |
| 01:38:35 |
Hoitz et Gamble tiennent Ershon. |
| 01:38:38 |
Flingues ! |
| 01:38:40 |
Faites passer, vite ! |
| 01:38:43 |
Des Taser ? Non ? |
| 01:38:44 |
Qui veut venir ? |
| 01:38:48 |
Toi. Vite ! |
| 01:39:01 |
Cool, un hélico ! |
| 01:39:02 |
La télé, sans doute. |
| 01:39:15 |
C'est qui ? |
| 01:39:16 |
Les Tchétchènes. |
| 01:39:18 |
On préparait une version tchétchène |
| 01:39:21 |
Un fiasco. |
| 01:39:26 |
C'est pas du jeu, l'hélico. |
| 01:39:37 |
Attention. |
| 01:39:38 |
Quelle douceur ! |
| 01:39:39 |
Après-shampoing V05. |
| 01:39:44 |
On va se viander ! |
| 01:39:46 |
On va pas se viander. |
| 01:39:49 |
T'avais raison. |
| 01:39:50 |
Je conduis ? |
| 01:40:11 |
Vous avez eu une excellente idée. |
| 01:40:26 |
Ils sont partis. |
| 01:40:29 |
On y va. |
| 01:40:42 |
Eux, ce sont les Nigérians. |
| 01:40:53 |
- Un raccourci ! |
| 01:41:04 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
| 01:41:11 |
Vire-le ! |
| 01:41:20 |
- On est où ? |
| 01:41:28 |
C'est pas vrai ! |
| 01:41:39 |
Ces hélicos, c'est de la triche. |
| 01:41:51 |
Police ! |
| 01:42:15 |
Martin et Fosse, on arrive. |
| 01:42:20 |
Bouclez le périmètre. |
| 01:42:23 |
Grille le feu ! |
| 01:42:44 |
Bloquez ce virement. |
| 01:42:46 |
Voici le bénéficiaire. |
| 01:42:48 |
Il va vous dire de le bloquer. |
| 01:42:50 |
Allez ! |
| 01:42:51 |
Obéissez. Bloquez-le. |
| 01:42:53 |
Autorisez-le. |
| 01:42:55 |
Immédiatement ! |
| 01:42:56 |
Ne touchez à rien ! |
| 01:42:59 |
Sinon, je vous éparpille la cervelle. |
| 01:43:01 |
Personne n'en croit un mot. |
| 01:43:03 |
Ah bon ? |
| 01:43:06 |
Merci mille fois |
| 01:43:09 |
Deux investisseurs déçus |
| 01:43:13 |
On en est à 30 millions, |
| 01:43:16 |
Attendez ! |
| 01:43:18 |
Emmenez-le. |
| 01:43:19 |
Les ordinateurs. |
| 01:43:21 |
Et si, |
| 01:43:23 |
Et si, un jour, ils prenaient le pouvoir ? |
| 01:43:28 |
Si tu la fermes pas, |
| 01:43:32 |
Un couteau rond. C'est pire. |
| 01:43:34 |
Maintenant ! |
| 01:43:42 |
T'as pas bougé ! |
| 01:43:44 |
Je savais pas que "maintenant", |
| 01:43:46 |
- J'avais compris. |
| 01:43:48 |
Si Ershon y passe, |
| 01:43:52 |
Qui tient la poule aux ufs d'or ? |
| 01:44:00 |
Blessé, il vaut toujours autant. |
| 01:44:02 |
Il a pas gobé ton bluff. |
| 01:44:04 |
Debout. Tue les flics. |
| 01:44:06 |
Pour être bien sûr... |
| 01:44:08 |
J'autorise le virement ? |
| 01:44:11 |
Toi, je vais te tuer pour le plaisir. |
| 01:44:15 |
On ne bouge plus ! |
| 01:44:18 |
À terre |
| 01:44:21 |
T'as intérêt à aimer |
| 01:44:24 |
- Police ! À terre ! |
| 01:44:35 |
Ça va ? |
| 01:44:38 |
Gene... capitaine, désolé. |
| 01:44:41 |
C'est pas grave. |
| 01:44:43 |
Appelez-moi Gene, dans le civil. |
| 01:44:45 |
Merci d'être venu. |
| 01:44:47 |
Mon vieux... |
| 01:44:49 |
Restez avec moi. |
| 01:44:51 |
On le perd. |
| 01:44:53 |
Il va crever ! |
| 01:44:56 |
Je me repose. |
| 01:44:58 |
Désolé. Je vous ai fait mal ? |
| 01:45:00 |
Je me repose. |
| 01:45:02 |
Écoutez. |
| 01:45:04 |
La paperasse, on s'en occupe. |
| 01:45:06 |
Vous savez quoi ? |
| 01:45:08 |
On va pas se gêner. |
| 01:45:11 |
Quoi ? |
| 01:45:12 |
Ça me fait plus rire. |
| 01:45:13 |
De quoi vous parlez ? |
| 01:45:15 |
Vous citez TLC ! |
| 01:45:16 |
Ça me dit toujours rien. |
| 01:45:18 |
Je vais voir Terry. |
| 01:45:21 |
Mon genou... |
| 01:45:24 |
Un super sac de nuds. |
| 01:45:27 |
Mais Allen et Terry |
| 01:45:33 |
24 h après la divulgation |
| 01:45:36 |
et des pertes massives de Lendl, |
| 01:45:38 |
l'État, grâce aux fonds TARP, |
| 01:45:41 |
Lendl fait partie de tout |
| 01:45:44 |
et ira partout... |
| 01:45:45 |
Pas de faillite pour les riches. |
| 01:45:48 |
Ershon réside dans la prison fédérale |
| 01:45:53 |
Il investit toujours, |
| 01:45:54 |
mais la monnaie a changé. |
| 01:45:57 |
Wesley fut associé au meurtre de Beaman |
| 01:45:59 |
grâce aux caméras de sécurité |
| 01:46:03 |
On n'y voyait que des nuques, |
| 01:46:05 |
mais l'appli de Allen |
| 01:46:10 |
Terry épousa Francine. |
| 01:46:12 |
Il joua de la harpe, |
| 01:46:15 |
Il avait appris à en jouer en 4e |
| 01:46:20 |
Sheila avait refusé d'être son témoin. |
| 01:46:24 |
Faut l'avouer, on veut tous être |
| 01:46:28 |
Mais vous savez, |
| 01:46:29 |
ceux qui font le vrai boulot, |
| 01:46:33 |
on les voit pas à la télé |
| 01:46:37 |
Les métro-boulot-dodo, |
| 01:46:40 |
Vous voyez de qui je parle. |
| 01:46:43 |
- Tu vois ? C'est une impasse. |
| 01:46:45 |
Vous pensez avoir résolu l'affaire Ershon ? |
| 01:46:48 |
Rien du tout. |
| 01:46:49 |
Les lobbyistes dépensent des millions |
| 01:46:51 |
pour s'assurer que des types |
| 01:46:54 |
Derek Jeter ? |
| 01:46:57 |
C'est moi. C'était un coup monté, |
| 01:47:00 |
- Je te l'avais dit. |
| 01:47:03 |
à la gâchette facile près de cette porte, |
| 01:47:06 |
ça finirait mal, pour nous deux. |
| 01:47:09 |
J'ai fait ma propre enquête sur les banques, |
| 01:47:11 |
et j'étais vraiment près. |
| 01:47:14 |
Donc je te pardonne. |
| 01:47:15 |
J'apprécie. Désolé pour ce qui s'est passé. |
| 01:47:18 |
Content que vous alliez mieux. |
| 01:47:20 |
Tout le système est embourbé |
| 01:47:23 |
Et les informations ne disent rien, |
| 01:47:26 |
Aux mêmes entreprises |
| 01:47:29 |
Il ne nous reste |
| 01:47:32 |
Donc voilà votre prochaine affaire. |
| 01:47:35 |
Carl Bachand, PDG de Kilister Bank. |
| 01:47:38 |
Il a pris trois milliards des fonds TARP. |
| 01:47:43 |
Arrêtez-le, mais attention. Il est entouré |
| 01:47:48 |
Merci, Derek. |
| 01:47:51 |
Derek, attendez ! Si on doit vous contacter |
| 01:47:53 |
pour plus d'information ou des tickets ? |
| 01:47:56 |
Qu'est-ce qui vient de se passer ? |
| 01:47:58 |
Roule à l'huile végétale |
| 01:48:00 |
Goldman Sachs. |
| 01:48:06 |
Sympa, les lunettes. |
| 01:48:08 |
- J'y crois pas. |
| 01:48:11 |
Tu leur fais quoi, aux canons ? |
| 01:48:13 |
T'as un secret ? |
| 01:48:14 |
Je vois pas de quoi tu parles. |
| 01:48:17 |
C'était qui, ton premier coup ? |
| 01:48:19 |
Elle est devenue actrice. |
| 01:48:21 |
Heather Locklear. |
| 01:48:22 |
Quoi ? |
| 01:48:24 |
Tu vois qui c'est ? |
| 01:48:26 |
Elle était rondelette. |
| 01:48:28 |
Je pige pas. Sérieux. |
| 01:48:33 |
Fonctionnement d'une pyramide de Ponzi |
| 01:48:52 |
Charles Ponzi, 1920 : 15 millions volés |
| 01:49:00 |
Bernie Madoff, 2008 : 65 milliards volés |
| 01:49:05 |
700 milliards de renflouement TARP |
| 01:49:08 |
309 557 862 Américains |
| 01:49:11 |
2 258 dollars par homme, femme et enfant |
| 01:49:14 |
De quoi s'offrir un tour du monde ! |
| 01:49:26 |
700 milliards de renflouement TARP |
| 01:49:31 |
183 milliards pour AIG |
| 01:49:36 |
1 200 000 000 $ de primes |
| 01:49:38 |
pour les dirigeants de AIG |
| 01:49:54 |
Nombre d'employés de AIG |
| 01:50:07 |
Taux d'imposition 2007 |
| 01:50:13 |
2008 : 1 % après renflouement |
| 01:50:15 |
Rapport de salaire moyen PDG - Employé |
| 01:50:37 |
Salaire moyen des dirigeants |
| 01:51:05 |
Cours de l'action |
| 01:51:08 |
Cours moyen de l'action |
| 01:51:22 |
Pension de retraite maximum |
| 01:51:33 |
Retraite chapeau d'un PDG |
| 01:51:39 |
Montant moyen d'un compte |
| 01:51:50 |
Moins 47 % depuis 2005 |
| 01:51:59 |
Année où Bernie Madoff |
| 01:53:30 |
T'as aucun humour. |
| 01:53:32 |
J'ai beaucoup d'humour. |
| 01:53:36 |
- Je te raconte une blague géniale. |
| 01:53:39 |
D'accord, un garçon pour ses 13 ans |
| 01:53:43 |
- estime que c'est le moment de baiser. |
| 01:53:46 |
Il va voir la dame au bordel |
| 01:53:48 |
je n'ai pas d'argent, |
| 01:53:52 |
je peux coucher avec vous |
| 01:53:54 |
- Il est fermier ? |
| 01:53:56 |
C'est sûrement interdit |
| 01:54:01 |
Ils vont pas coucher avec le canard ! |
| 01:54:03 |
Je veux dire, c'est interdit |
| 01:54:05 |
de faire entrer un canard |
| 01:54:10 |
Bref, elle accepte. |
| 01:54:13 |
Donc il entre, lui met. |
| 01:54:16 |
- Lui met quoi ? |
| 01:54:19 |
Elle lui dit : "Si tu refais ça, |
| 01:54:22 |
- Ça revient à baiser deux fois gratis. |
| 01:54:24 |
Je suis vraiment désolé. |
| 01:54:26 |
- Le canard, c'est pour payer la passe. |
| 01:54:30 |
- Très bien. |
| 01:54:31 |
et là, on le lui rembourse. |
| 01:54:33 |
Il se dit : "C'est le meilleur anniversaire |
| 01:54:37 |
- Puis, il rentre chez lui. |
| 01:54:40 |
- Avec un canard comme monnaie... |
| 01:54:43 |
... pour elle. Génial, super ! |
| 01:54:45 |
Donc il rentre chez lui, |
| 01:54:49 |
Il marche dans la rue avec le canard |
| 01:54:52 |
Un camion débarque et écrase le canard. |
| 01:54:53 |
- Il le tue ? |
| 01:54:55 |
- Donc le canard est mort. |
| 01:54:57 |
L'enfant pleure et le camionneur s'arrête, |
| 01:55:01 |
Bien sûr qu'il est triste ! Il a 13 ans |
| 01:55:04 |
- et il voit mourir son canard bien-aimé. |
| 01:55:08 |
Je me demande si ça va être marrant. |
| 01:55:10 |
Le type est mal, |
| 01:55:13 |
Et le gamin est content ? |
| 01:55:15 |
Il est ravi ! Il a baisé deux fois, |
| 01:55:18 |
Le canard valait sûrement plus |
| 01:55:22 |
C'était il y a longtemps. |
| 01:55:24 |
Il rentre chez lui et son père |
| 01:55:26 |
Il raconte : "Papa, j'ai eu une passe |
| 01:55:30 |
J'ai eu un canard pour une passe. |
| 01:55:31 |
et j'ai eu deux dollars |
| 01:55:36 |
Donc c'est un peu un quatrain. |
| 01:55:39 |
T'as pas trouvé ça drôle ? |
| 01:55:40 |
La fin était marrante, c'est sûr, |
| 01:55:43 |
l'ordre des mots, |
| 01:55:45 |
mais au niveau du contenu ? |
| 01:55:48 |
Non. |
| 01:55:52 |
Demande la note-note à Shen-Shen. |
| 01:56:12 |
Sous-titres : Maï Boiron |
