Other Guys The

gr
00:00:38 Στην Νέα Υόρκη υπάρχει μια λεπτή
00:00:42 Πάνω στη γραμμή αυτή περπατούν
00:00:48 Πες μου πάλι γιατί
00:00:52 Η απόφασή σου ανήκει στην
00:01:11 Διώξτε τον μαλάκα.
00:01:13 - Ωχ!
00:01:25 Ρε φίλε, έκανες
00:01:31 Έλα λοιπόν!
00:01:46 Έρχονται μπελάδες!
00:02:03 Τηλεφώνησε κανείς για
00:02:16 Αυτό ήταν!
00:02:26 Κρατηθείτε!
00:02:40 Έχεις δικαίωμα να μένεις
00:02:44 ….αλλά εγώ θέλω να ουρλιάξεις!
00:02:48 G
00:02:48 GM
00:02:49 GMT
00:02:49 GMTe
00:02:49 GMTea
00:02:49 GMTeam
00:02:49 GMTeam m
00:02:50 GMTeam mo
00:02:50 GMTeam mov
00:02:50 GMTeam movi
00:02:50 GMTeam movie
00:02:51 GMTeam movies
00:02:51 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
00:03:07 Ένας ένας παρακαλώ!
00:03:09 Ρίκ Ρείσον, από την εφημερίδα
00:03:13 Οι ύποπτοι συνελήφθησαν μόνο
00:03:16 Αυτό είναι παράπτωμα
00:03:17 Πιστεύετε αξίζει η σύλληψη δώδεκα
00:03:21 Ας αφήσουμε την πόλη της
00:03:24 Η καλύτερη πόλη του κόσμου!
00:03:30 Σάρα Καπόλ, από εφημερίδα Εξπρέσιον.
00:03:34 Αληθεύουν οι φήμες για
00:03:37 Ουδέν σχόλιο...
00:03:39 Αλλά ναι!
00:03:42 Ντανσον και Χαϊσμιθ λουκάνικα
00:03:49 Για άλλους δεν γίνεται, λυπάμαι!
00:03:52 Δεν μπορώ να το κάνω.
00:03:53 Ο Ντάνσον και ο Χαϊσμιθ πυροβολούσαν,
00:03:57 Ήταν ροκ σταρ.
00:03:59 Μετά έχεις τους πλακατζίδες, τους
00:04:03 ...Και μετά υπάρχουν
00:04:08 Ξέρουμε, ξέρουμε...
00:04:12 Ακούστε όλοι!
00:04:13 Απόψε θα κάνουμε μια γιορτή
00:04:16 Θα βρίσκεται ο Μπρόντυ Τζένερ,
00:04:19 ...η ηθοποιός Μπαϊ Λινγκ.
00:04:20 ...και εκείνη η
00:04:23 Είστε καλεσμένοι οι
00:04:26 Είστε οι καλύτεροι!
00:04:28 Έχω να πω κάτι τώρα..
00:04:29 Για έναν άντρα που ήρθε από
00:04:32 - Ο ’ρνολντ Σβατζενεϊγκερ!
00:04:35 Έγινε πρωταθλητής και
00:04:37 - Ο ’ρνολντ Σβατζενεϊγκερ!
00:04:40 Το χαλάσανε τώρα.
00:04:42 Το θέμα είναι, εμείς δεν θα μπορού-
00:04:45 .. εάν εσείς δεν κάνατε όλη
00:04:47 όλες οι μαλακίες που δε
00:04:49 Οι μάχες με τα πιστόλια, το
00:04:51 .. το σεξ με γυναίκες που πρέπει
00:04:55 Όλα αυτά χάρη στη
00:04:58 Ευχαριστούμε.
00:04:59 Και θα το ξανά κάναμε πάλι.
00:05:01 Εσύ να το βουλώσεις!
00:05:02 Εάν θέλουμε να μιλήσεις, θα
00:05:05 και έτσι θα κουνάω το
00:05:07 Με άκουσες;
00:05:09 - Τα λέμε.
00:05:14 Παιδιά, ελάτε εδώ τώρα.
00:05:19 Για μαζευτείτε.
00:05:20 Φτάνει, ως εκεί.
00:05:21 Κάντε λίγο πιο πίσω.
00:05:23 Ορίστε. Μια χαρά. Μείνετε εκεί.
00:05:28 Αυτή είναι η χαρτούρα τους, και
00:05:31 Τα χαρτιά αυτά είναι σαν
00:05:33 ’σχημα, βρόμικα και υπάρχουν τα
00:05:37 Συγνώμη Μπομπ.
00:05:39 Τέλος πάντων, ποιος τα θέλει;
00:05:40 Εγώ!
00:05:42 Τέλεια! Ο μεγάλος σπασίκλας και ο
00:05:44 - Μπράβο. Ευχαριστώ ’λεν.
00:05:46 «Θα το κάνω εγώ!
00:05:57 Σταμάτα να τραγουδάς
00:06:00 Μπορώ να το κάνω εάν θέλω.
00:06:01 Το ξέρω αυτό, αλλά σου
00:06:05 - Αν μου το ζητάς λοιπόν, θα σταματήσω.
00:06:12 Μπορείς να μην χαμογελάς έτσι;
00:06:14 Τώρα μου ζητάς να κρύψω τα
00:06:18 Αυτό δεν θα το κάνω.
00:06:23 Σοβαρά τώρα... σταμάτα
00:06:27 Δεν είμαστε στο λογιστήριο,
00:06:28 ούτε εκεί που ήσουν πριν
00:06:32 Ναι, στο λογιστήριο. Είναι
00:06:35 Καλά. Μην χαίρεσαι τόσο που
00:06:39 Παιδιά, υπενθυμίζω, το Σαββατοκύριακο
00:06:44 Η γυναίκα μου θα φτιάξει τα
00:06:47 Η σιλουέτα μου έχει εξοργιστεί.
00:06:49 Δεν είναι καλή στιγμή τώρα, Μπομπ!
00:06:51 Εντάξει.
00:06:54 Παω να πάρω καφέ.
00:07:07 Ξέρεις τι έκανα τώρα;
00:07:09 Ήμουν έτοιμος να σε
00:07:14 Δεν το έκανα ο πατέρας μου έμαθε ότι
00:07:19 - Το εκτιμώ πραγματικά.
00:07:22 - Δεν χρειάζεται.
00:07:25 Νομίζω ότι είσαι ψεύτικος μπάτσος.
00:07:26 Ο ήχος του κάτουρού σου να πέφτει
00:07:30 Αν ήμασταν στη ζούγκλα,
00:07:33 ακόμα και εάν δεν έτρωγα
00:07:35 Θα άλλαζα δρόμο μόνο
00:07:38 Αν ήμουν λιοντάρι και
00:07:39 ...θα κολυμπούσα βαθιά στον
00:07:43 Και μετά θα πήδαγα
00:07:47 Ένα λιοντάρι να
00:07:50 Καταρχήν, τα λιοντάρια
00:07:52 Αν έλεγες κοντά σε ποταμό ή κάποια
00:07:56 Εσύ όμως πήγες στον
00:07:58 Υποθέτω ότι δεν είναι η
00:08:00 Και θα αντιμετωπίσεις έναν τεράστιο
00:08:04 ...με τους είκοσι ή τριάντα
00:08:06 Θα χάσεις εκείνη τη μάχη.
00:08:07 Εννιά στα δέκα, θα χάσεις τη μάχη.
00:08:09 Και ενώ εσύ έπεσες πάνω μας,
00:08:14 .. και επικοινωνούμε
00:08:17 Νόστιμο λιοντάρι,
00:08:21 Δημιουργήσαμε σύστημα
00:08:24 να κυνηγήσουμε εσένα
00:08:27 - Θα στριμώξουμε την αγέλη σου...
00:08:31 Θα κατασκευάσουμε αναπνευστικό
00:08:34 ...για να μπορούμε να
00:08:37 Δεν θα είναι για μέρες, αλλά έστω μία
00:08:41 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
00:08:42 Θα έχουμε αρκετό χρόνο
00:08:45 Θα γυρίσουμε στον ωκεανό
00:08:47 Και μετά θα σε πιάσουμε.
00:08:48 Έχασες στο ίδιο σου το
00:08:55 Έτσί πίστευες ότι θα
00:08:58 Μπα.
00:09:06 Δύο λεπτά προ της έναρξης
00:09:08 ...χτυπάει το κουδούνι
00:09:10 διευθύνον σύμβουλος
00:09:11 Μαζί της βρίσκεται ο
00:09:13 ...ο οποίος διαχειρίζεται το
00:09:16 των 70.000.000 δολαρίων.
00:09:19 Μπορείτε να χτυπήσετε τώρα
00:09:23 - Πόσα χάσαμε;
00:09:24 Εκατομμύρια;
00:09:25 Όχι... τρισεκατομμύρια.
00:09:31 Yποστήριξη για αστυνομικούς που χρη-
00:09:34 Στο Τσαίναταουν ήταν τρία παιδιά
00:09:38 Και μετά σήκωσα το χέρι μου
00:09:40 Νιώθω ότι είμαι εκεί αυτή τη στιγμή.
00:09:41 Ακούω ένα σφύριγμα...
00:09:42 ...ο συνέταιρος μου
00:09:44 Και φωνάζει «Έλα να ισοφαρίσουμε!»
00:09:46 Μου πέταξε μεγαλύτερο
00:09:51 Τέλος παιχνιδιού, σκύλες.
00:09:57 Τζίμυ, ας μιλήσουμε για το πως
00:10:03 Σαν χάπι Βιάγκρα που έχει πρόσωπο.
00:10:07 Ξέρω ότι υπάρχει πειρασμός να θέλεις
00:10:11 Όμως εδώ είναι σοβαρά
00:10:14 Χρησιμοποίησες το όπλο
00:10:17 Αστυνομικέ Χοϊτς;
00:10:21 - Θέλεις να μοιραστείς κάτι μαζί μας;
00:10:25 Έρχεσαι εδώ έξι μήνες
00:10:29 Εδώ το περιβάλλον είναι ασφαλές.
00:10:32 Βρομιάρη.
00:10:33 Τζίμυ, τον κρίνεις.
00:10:35 Έλα λοιπόν.
00:10:36 Κάθε βράδυ, το ξανά ζω.
00:10:38 Ήμασταν στη φρουρά προστασίας
00:10:43 Υπήρχε μεγάλη πίεση. Εγώ είχα
00:10:45 Είδα μια σκιά να πλησιάζει
00:10:49 Απαγορεύεται εδώ.
00:10:50 Έβγαλα το όπλο μου
00:10:53 Μην με αναγκάσεις να
00:10:56 Κουφός είσαι;
00:10:58 Μαλάκα! Είμαι ο παίχτης
00:11:01 - Έχασα είκοσι χιλιάδες σε αυτό το παιχνίδι!
00:11:04 Και η πόλη έχασε το πρωτάθλημα.
00:11:05 Περίμενα προαγωγή, να παω
00:11:08 Τώρα έχω κολλήσει στο τμήμα
00:11:10 ...και όλοι με φωνάζουν
00:11:11 Γιατί πυροβόλησες τον Ντέρεκ Τζίτερ!
00:11:13 Είναι ένας άγγελος!
00:11:14 Έπρεπε να σκοτώσεις
00:11:23 - Για σου σκύλα της χαρτούρας, τι γίνεται;
00:11:27 Σκύλα των χαρτιών!
00:11:28 Δεν μου αρέσει να με λετε έτσι.
00:11:30 Ξέρω ότι το διασκεδάζετε,
00:11:32 Κάνεις ακόμα τα χαρτιά του
00:11:33 - Όχι... δηλαδή
00:11:37 Είναι για παράνομες άδειες οικοδομής.
00:11:40 Μερικά από τα παιδιά μιλάνε
00:11:43 .. γιατί δεν έχεις ρίξει
00:11:45 Αλήθεια είναι.
00:11:47 Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι λες.
00:11:48 Δεν έριξες ποτέ το όπλο
00:11:50 Όλοι το έχουμε κάνει.
00:11:52 - Παιδιά, ξέρω ότι δεν με σέβεστε
00:11:55 Δεν είμαι χαζός, και δεν θα
00:11:58 Θα προσπαθήσω να
00:12:00 Εμείς σεβόμαστε τη σημαία μας,
00:12:01 και εσύ τη χέζεις όταν
00:12:04 Τζίμυ, πότε ήταν η τελευταία
00:12:07 Το Σεπτέμβρη του 2008.
00:12:09 - Ρίξε τώρα, σε παρακαλώ.
00:12:12 - Ρίξε κρότο!
00:12:15 - Πάμε λοιπόν!
00:12:18 Το έκανε ο βλάκας!
00:12:19 - Πυροβολισμοί! - Τζέρυ, έριξα τον
00:12:24 Αληθινό δεν είναι;
00:12:26 - Κρότος γραφείου;
00:12:27 Όχι! Δεν είναι αληθινό!
00:12:29 Μα ήταν τόσο πειστικοί
00:12:36 - Τώρα θα πρέπει να μου παραδόσεις
00:12:39 Αν θές να μετανιώσει πραγματικά,
00:12:40 πάρε τις μπαταρίες από
00:12:43 Θα πάρεις αυτό. Είναι ξύλινο
00:12:49 Αυτό θα το ξανά πάρεις όταν νιώθω
00:12:53 Παιδιά, δουλεύω δύο δουλειές.
00:12:55 Δουλεύω εδώ και σαν πωλητής σε
00:12:59 Το κάνω μόνο και μόνο να στείλω
00:13:03 καθώς πειραματίζεται με την
00:13:07 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
00:13:10 Σας ζητώ ευγενικά, σοβαρά τώρα,
00:13:44 Πραγματοποιείται ληστεία
00:13:47 με χρήση μπάλας
00:13:49 - Εμείς θα πάμε!
00:13:52 - Πάμε!
00:13:54 Δουλειά είναι και αυτή!
00:13:56 Εδώ Ντάνσον και
00:13:59 Να προσέχετε ο ένας
00:14:01 Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορείς
00:14:05 Είμαι ένα παγώνι! Πρέπει
00:14:14 Είπε πως είναι παγώνι;
00:14:20 Πάμε! Πάμε!
00:14:24 Ελάτε παιδιά! Απόψε θα φαμε τάκο
00:14:43 Δεύτερη φορά πια αυτή την εβδομάδα!
00:14:45 Σταματήστε μαϊμούδες!
00:14:48 Πάμε!
00:14:54 Γαμώτο.
00:15:08 Χρησιμοποιούν σύρμα
00:15:11 Είναι επαγγελματίες αυτοί οι τύποι.
00:15:15 Σκέφτεσαι αυτό που
00:15:17 Πήδα προς τους θάμνους.
00:15:45 Μέχρι σήμερα, διαφωνούν όλοι για ποιο
00:15:49 Ίσως επειδή επιβίωναν πάντα
00:15:53 Ίσως ο εγωισμός τους
00:15:56 Δεν ξέρω. Πάντως,
00:15:58 Όπως και να έχει, υπήρχε κενό πια
00:16:03 Πριν δύο μέρες η πόλη έκλαψε.
00:16:06 Χάσαμε δύο ήρωες που
00:16:09 Κάνανε μια μεγάλη θυσία ώστε να
00:16:15 Δεν υπήρχε ούτε μια
00:16:17 - Πηδήξανε από είκοσι πατώματα.
00:16:21 Ελπίζω ο θεός να τους επιτρέψει
00:16:24 Για να μας προστατέψουν
00:16:27 - Ήρθε η ώρα να πάρουμε τη θέση τους, ’λεν.
00:16:30 Τι; Λες και όλοι οι υπόλοιποι
00:16:38 Εκείνοι έφυγαν τώρα.
00:16:40 Τα γραφεία τους αδειάσανε και
00:16:44 Εμείς θα είμαστε. Η πόλη
00:16:46 - Αλήθεια;
00:16:48 Και γιατί όχι οι 9.000.000 πολίτες
00:16:54 Όταν ήσουν μικρός δεν
00:16:56 Όταν ήμουν μικρός, πήγαινα
00:17:01 Στα έντεκα εξέτασα
00:17:04 Πίστεψέ με, βρήκα
00:17:07 Τι διάολο είσαι;
00:17:09 Για δες εδώ; Ποιοι είναι εδώ λοιπόν;
00:17:12 Κοίτα αυτούς τους χαμένους.
00:17:13 Ο ένας πυροβόλησε έναν αθλητή
00:17:19 Δείξε σεβασμό, σε κηδεία βρισκόμαστε.
00:17:22 Θες να με αντιμετωπίσεις, βλαμμένε;
00:17:24 Μια να σου δώσω και
00:17:29 Αυτό είναι απαίσιο.
00:17:30 Γιατί δεν τον αφήνεις φίλε;
00:17:31 Αν τον πειράξεις, μα τω Θεώ, θα
00:17:34 Δεν θα το κάνει αυτό. Εντάξει να
00:17:37 - Θέλεις λοιπόν;
00:17:41 - Σκότωσέ τον!
00:17:47 - Κάποιος έρχεται!
00:17:51 - Τι όμορφο καπέλο.
00:17:53 - Εντάξει, συνεχίστε!
00:18:07 Τι διάολο γίνεται εδώ;
00:18:09 Πέθαναν δύο άνδρες
00:18:11 για το ποιος θα είναι
00:18:14 - Αυτό γίνεται!
00:18:16 Να σας πω κάτι για αυτά τα παιδιά.
00:18:19 Ήξεραν ότι ένας καλός αστυνομικός
00:18:24 Και μπορείτε να ξεκινήσετε με
00:18:27 Εντάξει;
00:18:28 Προσέξτε λοιπόν!
00:18:31 Την επόμενη φορά εγώ
00:18:33 Ελάτε, πάμε τώρα.
00:18:36 Φύγετε από τη μέση. Εγώ κέρδισα!
00:18:38 Δεν χρειαζόταν να με προστατέψεις,
00:18:41 Μη κολακεύεσαι. Δεν είχα άλλη
00:18:54 - Εννιά και τέταρτο, καλημέρα σε όλους!
00:19:05 Καλημέρα.
00:19:07 Πυροβολισμοί στην δεκάτη οδό.
00:19:09 Ενδέχεται να υπάρχει
00:19:13 Προσπαθήστε να μην μπλέξετε παιδιά.
00:19:14 - Δεν θέλεις να πάμε, έτσι;
00:19:17 Εντάξει κυρίες μου. Καταλάβατε
00:19:22 Καθίστε εσείς εδώ και
00:19:24 Πάνω τους παιδιά! Με
00:19:26 Σκάσε εσύ!
00:19:28 Πάμε στο διάδρομο μισό
00:19:30 - Έχω πάρα πολύ δουλειά.
00:19:33 Έχει σχέση με την υπόθεση
00:19:35 - Την παράβαση σκαλωσιών;
00:19:39 - Τι έχεις λοιπόν;
00:19:43 - Μα τι κάνεις;
00:19:47 Μα τι γίνεται;
00:19:48 Σκάσε! Πάμε στο αμάξι
00:19:51 - Δεν θα με πυροβολήσεις.
00:19:53 - Δεν το κάνεις.
00:19:54 - Μα αυτό ήταν ένα ατύχημα.
00:19:57 - Κουνήσου.
00:20:00 Το βλέπει κανείς αυτό;
00:20:03 Με απαγάγει.
00:20:05 Σοβαρά τώρα, σε αστυνομικό τμήμα
00:20:08 - Τι έγινε μετά;
00:20:11 Ξύπνησα, έβγαλα τη ζώνη από το λαιμό
00:20:14 Τρελό Σαββατοκύριακο δηλαδή.
00:20:16 Νόμιζα ότι θα έπρεπε να χρησιμ-
00:20:19 Τι να κάνεις όμως;
00:20:24 - Τι στο διάολο είναι αυτό;
00:20:29 Νιώθω σαν να ταξιδεύω
00:20:32 Ο Χοϊτς και ο Γκάμπλ πλησιάζουνε,
00:20:35 Αρνητικό. Ο βρίσκονται ο Μάρτιν
00:20:37 Για να δούμε ποιος θα φτάσει πρώτος.
00:20:39 Μην πλησιάζετε άλλο! Δικό
00:20:42 Φύγε!
00:20:44 Το νιώθεις αυτό ’λεν;
00:20:46 Το γαργάλημα στ’ αρχίδια σου;
00:20:47 Μεγάλες πεταλούδες να
00:20:49 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
00:20:51 Έχω και κάτι να σε εμψυχώσει.
00:20:56 Πάμε να τους κανονίσουμε!
00:21:03 Τι διάολο είναι αυτό;
00:21:04 Είναι οι LRV
00:21:06 Αυτό είναι μουσική για
00:21:09 Ξέρεις κάτι; Δεν την
00:21:12 - Πες αντίο σε αυτό!
00:21:14 Χοϊτς αυτό είναι το
00:21:16 ’λεν, πάτα γκάζι αλλιώς θα
00:21:24 Είπαμε! Πρόσεχε όμως!
00:21:37 Πολύ κοκαίνη φίλε!
00:21:40 Φώναξες τη λέξη «Αμερική»
00:21:43 Όχι.
00:21:46 Ξέρεις, δεν πάτησα εγώ
00:21:53 Κάτι ξύπνησε μέσα μου.
00:21:58 Τώρα μάλιστα.
00:22:02 Μπράβο! Βάλατε τη προσωπική σφραγίδα
00:22:05 - Πρίους το αμάξι, έτσι;
00:22:08 - Πάει καλά;
00:22:11 Σου δώσανε και προφυλακτικό
00:22:17 - Το δικό μου αμάξι έχεσε ένα τέτοιο χθες.
00:22:22 Τι αστεία παιδιά, έτσι;
00:22:25 Κοίτα το αμάξι! Λες και
00:22:28 Εντάξει παιδιά! Θα αναλάβουμε
00:22:37 Η Αμερική είναι γνωστή
00:22:41 Το Μεγάλο Φαράγγι,
00:22:44 ...τα φαστφουντάδικα
00:22:47 Εγώ ο ίδιος έχω
00:22:51 ...και ένα Σουμπαρού Στεϊσον..
00:22:54 Η υπερβολή είναι ο λόγος
00:22:58 Εγώ σας παρακαλώ πολύ,
00:23:03 Έτσι είναι στην Αμερική.
00:23:12 Κύριε Έρσον, έχετε τηλεφώνημα.
00:23:19 Εδώ ο Σερ Ντεϊβιντ.
00:23:21 Ντεϊβιντ! Δεν μου
00:23:23 θα ήθελα λοιπόν να
00:23:24 Γεια σου φίλε.
00:23:26 Θα σε προσέχουν. Δε σου έχω
00:23:30 Πάμελα, αυτό είναι
00:23:33 Στις 26 βγαίνουν οι
00:23:35 και έχεις μέχρι τότε να
00:23:38 Δεν πρόκειται να αναφέρω απώλειες.
00:23:39 Έχω βρει έναν καινούριο επενδυτή.
00:23:41 Τότε όταν τους πάρεις τα δικά τους
00:23:44 Μάλιστα.
00:23:45 Εντάξει, θα του πω ότι δεν
00:23:48 - Ντεϊβιντ!
00:23:50 Είπε ότι ήταν αντέδρασε
00:23:53 ...μπορείς να φύγεις τώρα.
00:23:55 Τα άκουσα όλα, φίλε;
00:23:56 Μαντέψτε όλοι ποιος με συμβούλεψε και
00:24:03 - Αυτός εκεί ο κύριος!
00:24:09 Δεν πιστεύεις ότι είμαι
00:24:13 Όχι, στο είπα και κατάμουτρα
00:24:16 Έχουμε μια πολύ μεγάλη υπόθεση.
00:24:19 Υπάρχουνε επτά οικοδομές,
00:24:21 που δεν έχουν ούτε μία άδεια
00:24:25 Ο τύπος είναι στο ξενοδοχείο
00:24:28 Αυτή είναι η μεγάλη σου υπόθεση;
00:24:30 ’δεια για σκαλωσιές;
00:24:31 Ναι.
00:24:33 Και ξέρεις; Θα έρθεις μαζί μου!
00:24:36 Αυτό είναι ξύλινο όπλο!
00:24:40 Ρε φίλε! Πονάει!
00:24:45 Έχω έξι δίσκους ακόμα
00:24:49 Έλα να με βρεις έξω
00:24:53 Πετάω για Σιγκαπούρη...
00:24:56 - Πέθανε.
00:24:58 Θα είμαι εκεί σε ακριβώς δύο λεπτά.
00:25:00 Κάτι άλλο που μου τη δίνει,
00:25:01 πάντα πληρώνεις ακριβώς,
00:25:04 Εσύ απλά τσαντίζεσαι γιατί έχω
00:25:06 - Και τι σε νοιάζει;
00:25:09 Ξέρεις τι είναι ακόμα χειρότερο;
00:25:10 Ο τρόπος που κλάνεις.
00:25:11 Ακόμα οι κλανιές σου
00:25:13 Λες βλακείες.
00:25:14 Λες και ένα μωράκι φυσάει τα
00:25:16 - Ξέρεις τι με ενοχλεί εμένα σε εσένα;
00:25:20 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι
00:25:23 Είσαι σαν παιδάκι με
00:25:27 Φύγε από τη μέση!
00:25:29 Μισό λεπτό. Εσύ δεν
00:25:31 Ναι, Σερ Ντεϊβιντ με λένε τώρα.
00:25:37 - Συγνώμη αλλά εγώ θα
00:25:40 Έχεις δικαίωμα να
00:25:42 Οτιδήποτε και να πράξεις ή πεις
00:25:45 Ποια είναι η επόμενη λέξη;
00:25:47 Συσκευή επίπλευσης.
00:25:50 Τι αστείο ήταν αυτό. Αφού
00:25:53 Αλήθεια;
00:25:54 Μου κάνετε πλάκα με κρυφή κάμερα;
00:25:57 Αστυνόμος Γκάμπελ ερχόμενος με
00:26:00 - Φέρνουμε τον δράστη Ντεϊβιντ Έρσον...
00:26:04 - Ευχαριστώ.. Εβδομήντα πέντε...
00:26:06 Ο Μάρτιν και ο Φόσι θα
00:26:08 Και εμείς συλλάβαμε έναν βλάκα
00:26:14 Τι; Για ποιο πράγμα
00:26:15 Για παράβαση άδειας
00:26:26 - Κάπου έχω την ασφάλειά μου.
00:26:29 Μας χτύπησες!
00:26:30 - Πήγαινε να σταθείς από εκεί.
00:26:32 Ξύλινο;
00:26:33 - Παίρνουμε λίγο το αυτοκίνητό σου.
00:26:36 Μην τους αφήσεις να με πάρουνε!
00:26:40 - Τα λέμε.
00:26:42 Γιατί σε κοιτούσε έτσι αυτή;
00:26:45 Δεν ανταλλάξαμε στοιχεία
00:26:49 Συγνώμη!
00:26:51 Γιατί μας πήραν τα παπούτσια;
00:26:54 - Τι στο διάολο έγινε τώρα;
00:26:58 Έχουμε περπατήσει πολύ, και δεν
00:27:02 στο γραφείο να έρθει κάποιος
00:27:06 Όχι. Μας πήραν τα όπλα, το
00:27:08 Δεν υπάρχει περίπτωση να επιτρέψουμε
00:27:11 Κοίτα, αν θα δουλέψουμε μαζί,
00:27:14 Λες ότι έχω παράξενο πηγούνι
00:27:17 Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
00:27:19 Σκέφτηκες πάρα πολύ να μαζέψεις όλα
00:27:23 Εντάξει, το κατάλαβα.
00:27:26 Ας τα ξεκαθαρίσουμε λοιπόν τώρα.
00:27:28 Να κάνουμε μια νέα αρχή.
00:27:29 Εντάξει.
00:27:32 Νέα αρχή.
00:27:35 Θα έπρεπε να λεγόμαστε
00:27:38 γιατί υπάρχει τόση
00:27:42 Έτσι;
00:27:43 Ας ξανά κάνουμε μια νέα αρχή γιατί
00:27:47 Νέα αρχή.
00:27:49 Τελευταία φορά.
00:27:51 Πρέπει να μου επιτρέπεις να
00:27:57 Ακούστε! Ακούστε! Έχουμε μια
00:28:01 Ο Ντεϊβιντ Έρσον, εύπορος
00:28:04 Από μια ομάδα ανθρώπων που
00:28:07 Ε, γύφτε, πού είναι τα
00:28:09 Είναι μαύρα τα πόδια σας.
00:28:11 Τι σε νοιάζει; Δεν
00:28:13 Χοϊτς, Γκάμπελ, σας θέλει ο
00:28:17 Αντίο παιδιά.
00:28:19 Ελάτε.
00:28:21 Παιδιά, εδώ ο Ντόν Μπίμαν,
00:28:24 Και εδώ ο Ρότζερ Ουέσλει, αρχηγός
00:28:27 Γεια σας τι κάνετε... μαλάκα!
00:28:29 Ηρέμησε!
00:28:30 - Αυτός μας πήρε τα όπλα.
00:28:33 Μισό λεπτό, ενημερώσατε
00:28:35 Αυτό τι είναι;
00:28:36 - ’λεν πες μου, το κάνατε;
00:28:40 Λυπούμαστε κύριοι.
00:28:43 Απλώς ακολουθούσαμε
00:28:44 Ο κύριος Ερσον θα ταχτοποιήσει
00:28:49 Έτσι η υπόθεση κλείνει.
00:28:50 Έχουνε γίνει όλες οι απαραίτητες
00:28:52 Να θεωρήστε ότι είστε
00:28:55 δεν σας καταγγέλλει για άσκηση βίας.
00:28:57 Ευχαριστούμε Αρχηγέ.
00:29:00 Αυτό από τις ειδικές δυνάμεις, έτσι;
00:29:03 Να προσέχεις..
00:29:06 Αγαπώ τρία πράγματα
00:29:09 Την Κάιλυ Μινόγκ, μικρά λακκάκια
00:29:14 Πολύ όμορφα πράγματα.
00:29:16 ...και ο φόβος στα μάτια ενός άνδρα
00:29:19 Ο διαγωνισμός του πιο
00:29:28 Επιστρέψανε τα παπούτσια σας.
00:29:32 Και επιστρέψανε τα όπλα σας, ορίστε.
00:29:36 ’λεν, το δικό σου το λάδωσε
00:29:42 Μπορείς να του στείλεις
00:29:45 - Εντάξει. Έχεις θυμώσει
00:29:47 Μην με λες Τζιν,
00:29:51 Θυμάστε αυτά που σας
00:29:54 Μάλιστα.
00:29:54 Ωραία. Και τι κάνατε
00:29:57 Το αντίθετο. Δεν φερθήκαμε
00:30:00 Να με λες μόνο Αρχηγό.
00:30:02 Μη με λες Αρχηγέ Τζιν, δεν
00:30:05 Το Αρχηγέ Τζιν προκαλεί ανατριχίλα.
00:30:07 Η αστυνομία συνέλαβε κατά λάθος
00:30:12 Ήταν θύμα οικονομικού εγκλήματος;
00:30:15 Αυτό είναι τρελό!
00:30:19 Δεν ήταν της προσωπικής
00:30:21 Είπε «Μην τους αφήσεις να με πάρουν».
00:30:24 Όταν ακούς καλπασμό,
00:30:27 Γαϊδούρια όμως;
00:30:33 Σκεφτόσουν «Νέα Αρχή»;
00:30:35 - Ναι.
00:30:39 Γιατί δεν πάμε σπίτι μου, να φάμε
00:30:43 Μπορείς να γνωρίσεις την Σίλα.
00:30:44 Δύο αστυνομική να συζητούν
00:30:47 Αυτό θα είναι. Δεν δειπνούμε μαζί.
00:30:49 Εντάξει. Και να σου ζητήσω
00:30:51 ...σε περίπτωση που η
00:30:53 Είναι μια νταρντάνα γκόμενα
00:30:59 Λοιπόν, ετοίμασα ένα βιογραφικό
00:31:03 Χρησιμοποίησα πρόγραμμα γιατί μου
00:31:07 Τελευταία διόρθωσα μια
00:31:11 Ο Ντεϊβιντ Έρσον είναι ο διευθύνον
00:31:14 - Ποιος μιλάει;
00:31:18 Η χρηματοοικονομική επένδυση
00:31:22 Οι καλύτερη πελάτες του είναι
00:31:25 Η Γκλομπαλ είναι η εταιρία που δεν
00:31:28 Καύσιμα, ιατρική φροντίδα, πολυμέσα.
00:31:31 «Λέντλ Γκλόμπαλ,
00:31:34 Συναναστρέφεται με
00:31:37 και τον τραγουδιστή του
00:31:39 Αυτός ο τύπος μπορεί να έχει
00:31:41 εμπόριο οργάνων, πορνεία,
00:31:45 Πώς έβγαλες αυτό το συμπέρασμα
00:31:47 Παιδιά, το φαγητό είναι έτοιμο;
00:31:51 - Γεια
00:31:53 Εσύ θα είσαι ο Τέρι.
00:31:54 Συγνώμη αγάπη μου, δεν βγήκα
00:31:59 Εσύ ποια είσαι;
00:32:00 Είμαι η γιατρός Σίλα
00:32:02 Όχι, σοβαρά τώρα, ποια είναι αυτή;
00:32:04 Είμαι η γριά του.
00:32:05 - Γλυκιά μου, εδώ δουλεύουμε.
00:32:07 Έρχεσαι εδώ, ντυμένη σαν
00:32:11 Έλα τώρα! Σοβαρά.
00:32:13 Ξέρω ότι δουλεύετε
00:32:14 - Έλα τώρα... τι;
00:32:16 Εκείνη είναι η φυλακή μου.
00:32:21 - Έλα δω εσύ.
00:32:23 Εντάξει.
00:32:24 - Δεν είχα και πολλές επιλογές εντάξει;
00:32:29 Σοβαρά είσαι η γυναίκα του ’λεν;
00:32:32 Πολλοί σοκάρονται επειδή είμαστε από
00:32:38 Δεν μου λες; Θα αλλάξεις;
00:32:40 Το έκανα ήδη.
00:32:41 Σιγά, εμένα μου φαίνεσαι
00:32:44 Τέρι, δεν χρειάζεται να
00:32:46 Έχει κάπως τα χάλια της.
00:32:48 Μην της μιλάς έτσι ’λεν!
00:32:49 Αν το πέρναγα αυτό από το πρόγραμμα
00:32:54 Ο ’λεν και τα προγράμματα
00:32:56 Έχει σχεδιάσει τρία
00:32:58 - Ένα από αυτά... να του το πω;
00:33:00 Σε ένα από αυτά, τραβάς
00:33:02 ...και σου δείχνει το
00:33:05 - Φεϊς Μπακ (πίσω από το πρόσωπο)
00:33:06 - Είχε απαίσιες κριτικές αλλά
00:33:10 Γιατί είσαι με τον ’λεν;
00:33:13 Δηλαδή…δεν εννοούσα
00:33:15 Πώς γνωριστήκατε;
00:33:16 Είναι μια συνηθισμένη
00:33:19 Θα βαρεθείς.
00:33:20 Ήμουν χορεύτρια των Νιξ,
00:33:21 καθώς τέλειωνα την ιατρική
00:33:24 Ο ’λεν ήρθε στα έκτακτα περιστατικά
00:33:28 Και δεν χρειάζεται να πω
00:33:30 Είναι αστείο. Όπως εκείνη η σκηνή από
00:33:35 - Με την Μέγκ Ράιαν…
00:33:36 Δεν θυμάμαι έργο με την Μέγκ Ράιαν να
00:33:39 - Θα τη βρω…θα το θυμηθώ.
00:33:41 Και εσύ Τέρι; Έχεις κοπέλα;
00:33:43 Είχα. Ήταν να παντρευτούμε αλλά το
00:33:48 - Ο Τέρι πυροβόλησε τον Ντέρικ Τζίτερ.
00:33:51 Δεν πειράζει.
00:33:52 - «Έχει μήνυμα»! Έτσι λεγόταν το έργο.
00:33:55 - Με τον Τομ Χάνκς;
00:33:58 Δεν είχε αλλεργία στον κώλο του.
00:33:59 - Πώς δεν είχε;
00:34:02 Τέρι, ευχαριστούμε πολύ
00:34:07 - Χάρηκα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
00:34:11 Το μόνο που σου ζητάω
00:34:15 - Αυτό μου το λεει κάθε μέρα πριν φύγω.
00:34:18 Κατεβαίνω στην κουζίνα και του ετοιμάζω
00:34:21 Και του λεω «Γλυκοαρχιδάκια μου, ότι
00:34:25 Ναι, κάθε μέρα.
00:34:27 Και μετά του δείχνω τα στήθη μου
00:34:32 - Δεν είναι τα μεγαλύτερα που είδε.
00:34:36 Αλλά είναι τόσο στητά και
00:34:39 Είσαι πολύ καλή κυρία.
00:34:41 Ευχαριστούμε που ήρθες.
00:34:43 Αστυνόμοι Χοϊτς και Γκάμπελ!
00:34:45 Αστυνόμοι Χοϊτς και Γκάμπελ!
00:34:47 Χοϊτς εδώ.
00:34:48 Βρήκαμε το κόκκινο Πρίους σου.
00:34:50 Καθώς ψηφίζαμε ποιος
00:34:53 ’κουσέ με Γλυκοαρχιδάκια, θα υπάρχουν
00:34:56 Και αύριο θα τα περάσω
00:34:58 Αν βρούμε κάτι, θα γίνει καυτή η
00:35:02 - Να έρθεις έτοιμος αύριο.
00:35:07 Καληνύχτα.
00:35:09 Σε ευχαριστώ Σίλα!
00:35:10 - Γεια σου Τέρι!
00:35:12 Δεν θα ξεχάσω ποτέ
00:35:13 - Αντίο Τέρι!
00:35:15 Αντίο Σίλα!
00:35:16 - Καληνύχτα.
00:35:18 Αντίο Σίλα.
00:35:24 Δεν ξέρω εάν με άκουσε….
00:35:24 Αντίο Τέρι!
00:35:26 Αντίο Σίλα!
00:35:31 Ορίστε. Το άφησαν κάτω από
00:35:36 - Βρήκατε κάτι;
00:35:41 Βρήκαμε δείγματα τριχών
00:35:43 που αποδεικνύουν ότι
00:35:46 Ω, Θεέ μου!
00:35:47 Ναι. Ξέρεις πως λέγεται
00:35:50 Λέγεται «Δείπνο
00:35:54 Και μετά ήρθε κουνάβι και γέννησε
00:35:58 - Δεν βρήκατε καθόλου δακτυλικά
00:36:02 - Βρήκα ένα κινητό τηλέφωνο.
00:36:04 Υπήρχαν σημάδια πάλης;
00:36:06 Όχι. Όσοι συμμετείχαν στα
00:36:11 Σου άφησαν και ένα σημείωμα.
00:36:12 Ευχαριστούμε για την
00:36:14 Με αγάπη ο Βρόμικος
00:36:16 Βρήκαμε και κάτι άλλο. Βρήκαμε
00:36:20 Δεν υπήρχαν καθόλου
00:36:24 Κρίμα είναι. Έχω και εγώ
00:36:28 Το πρώτο καινούργιο μου
00:36:31 Πίσω υπάρχει ένα μωρό ποντίκι και
00:36:38 Κανένα δεν κερδίζει.
00:36:40 Τι να κάνουμε. Ούτε ένα
00:36:45 Κοίτα, μετά που μας πιάσανε
00:36:47 Το χρησιμοποιήσανε;
00:36:49 Μάλλον κατά λάθος θα
00:36:51 Μπορεί να καταγράφηκε η
00:36:54 Πρέπει να ακούσουμε τι
00:36:56 Όχι μωρέ, δεν είναι κάτι;
00:36:57 - Τι εννοείς, μπορεί να μας οδηγήσει κάπου.
00:37:00 Τι έπαθες τώρα; Γιατί
00:37:03 - Τι;
00:37:05 - Και τι έγινε;
00:37:14 ’λεν, μόνο αυτό έχουμε.
00:37:16 αλλιώς θα πρέπει να
00:37:19 Εντάξει, πάμε να τη βρούμε.
00:37:34 - Γεια σου Χριστίνεθ.
00:37:39 - Ο συνάδελφός μου ο Τέρι.
00:37:43 - Πώ….!
00:37:46 Σε περίμενα στην καφετέρια
00:37:52 Πριν δεκατρία χρόνια.
00:37:55 Συναγερμός λεμονάδας
00:38:00 Ποιος θέλει λεμονάδα Παλμεράκια;
00:38:03 Αυτή εδώ έχει τη βότκα.
00:38:05 ’φησέ το κάτω, σε παρακαλώ.
00:38:14 Έκανα πράγματα στο κρεβάτι με σένα
00:38:21 - Χριστίνεθ, ο άνδρας σου είναι
00:38:24 Είσαι πολύ τυχερός.
00:38:29 Χριστίνα, πολύ ωραίο σπίτι.
00:38:31 Χριστίνεθ!
00:38:34 Χριστίνεθ! Βλάκα!
00:38:37 Όταν μπαίνεις σπίτι μας θα λες
00:38:42 - Τι;
00:38:44 Εκτιμούμε την φιλοξενία και
00:38:49 γιατί πιστεύουμε ότι θα μας
00:38:54 Έλα στη κουζίνα για
00:38:59 Και εσείς όλοι οι
00:39:02 Εντάξει γλυκιά μου.
00:39:09 - Να, το τηλέφωνό μου εκεί είναι.
00:39:15 Σε μισώ! Σε μισώ τόσο
00:39:25 Αχ, κοίτα το προσωπάκι
00:39:29 Πες, σ’ αγαπώ.
00:39:31 Σ’ αγαπάω Χριστίνεθ, πες!
00:39:38 Θα νομίζεις ότι είμαι πολύ
00:39:42 Δεν είμαι όμως.
00:39:46 Είμαι ξυρισμένος.
00:39:48 ’λεν!
00:39:54 ’λεν!
00:39:56 Είναι στοιχεία για
00:39:59 Γύρνα πίσω και κάνε
00:40:04 Δεν το καταλαβαίνω αυτό το πράγμα.
00:40:06 Δεν μπορώ να καταλάβω. Αυτή
00:40:09 Η γυναίκα σου ακόμα πιο σέξι.
00:40:12 Ακόμα αυτή η Βραζιλιάνα της ασφάλειας
00:40:15 Τι έχεις και σε θέλουν
00:40:16 Καταρχήν, η γυναίκα μου
00:40:20 Φίλε! Είσαι τρελός! Η
00:40:23 - Θέλεις να ακούσεις το μήνυμα ή όχι;
00:40:27 Έχεις μία δουλειά, φίλε...
00:40:28 Βρες κορόιδο να επενδύσει με σένα,
00:40:33 - Δεν έχει σημασία ποιος θα είναι.
00:40:36 Μιλάει με τον Ερσον.
00:40:37 - Θα επενδύσει τριάντα δύο δισεκατομμύρια.
00:40:41 Μόλις πάρω τα λεφτά, θα νοθεύσω τα
00:40:44 Και μετά θα πληρώσω
00:40:47 Εγώ τώρα πρέπει να πάω
00:40:50 Δεν σου είπα ότι δεν ήταν
00:40:53 - Τον απήγαγαν.
00:40:56 Κανείς δε φεύγει από το σπίτι, χωρίς
00:40:59 Φύγε! Φύγε!
00:41:01 Μα είμαστε στη μέση
00:41:04 Γυρίστε πίσω!
00:41:05 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
00:41:13 2300 Πάρκ ’βενου είναι
00:41:17 Αυτά που βρήκαμε!
00:41:20 Χρησιμοποιεί τα χρήματα των λαχείων
00:41:22 Τριάντα δύο δισεκατομμύρια,
00:41:25 Τι θα πούμε τώρα;
00:41:26 Έχασε κάποιος λεφτά, έχουμε
00:41:29 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία.
00:41:31 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Πρέπει να
00:41:35 Και μετά μπορούμε να το πούμε.
00:41:38 Έκανα έρευνες του λογιστηρίου του
00:41:43 Τελικά, έμαθα ότι... μισό λεπτό.
00:42:16 Η λογιστική εταιρία Γκρέτσεν και
00:42:20 τον Ντεϊβιντ Έρσον.
00:42:22 Επιχειρησούλα για έναν τέτοιο τύπο.
00:42:25 Φαίνεται ότι θα πάμε να
00:42:54 Περνάς καλά τραγουδώντας
00:42:56 - Καταθλιπτικά πολύ.
00:43:00 Γαμώτο, άργησα. Παω
00:43:02 Εσύ δεν είπες ότι χωρίσατε;
00:43:04 - Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά, εντάξει.
00:43:08 - Γεια σου φίλε.
00:43:30 - Τι στο διάολο κάνεις;
00:43:35 Σε αγαπώ Φρανσιν.
00:43:37 Αν ήσουν μαζί μου δεν θα ήσουν
00:43:41 Εδώ είναι στούντιο για μπαλέτο!
00:43:44 Οι στύλοι εδώ είναι οριζόντια!
00:43:46 Σε αγαπάει πάρα πολύ Φρανσίν!
00:43:48 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
00:43:50 Υπάρχει στον κανονισμό συνεταίρων.
00:43:52 Είμαι εδώ να υποστηρίξω
00:43:55 - Φρανσίν, σε ενοχλεί αυτός;
00:43:58 - Καλά λοιπόν! Έχεις καινούργιο αγόρι!
00:44:03 Ξέρω ότι θα σου είναι έκπληξη αλλά
00:44:08 από το να είσαι μόνο μπάτσος! Και
00:44:12 Λες να μην μπορώ να κάνω
00:44:30 Αυτή ήταν μια πολύ ωραία έκπληξη!
00:44:32 - Σ’ αγαπώ Φρανσίν.
00:44:36 Σε αγαπάει πάρα πολύ Φρανσίν!
00:44:38 Τον άκουσα όταν το είπε, ευχαριστώ!
00:44:39 Ξέρεις τι μου κάνεις;
00:44:42 Και μη με κοιτάς έτσι ρε φίλε!
00:44:43 - Γυρίζεις με αυτό τον έμπορα και πρεζόνι!
00:44:46 Δεν εγκρίνει την συμπεριφορά σου!
00:44:48 Μπορείς να φύγεις;
00:44:50 Και εσύ, παράξενε τύπε
00:44:56 Πάμε ’λεν.
00:44:58 Μάλλον όλοι είχαμε μια
00:45:01 Χορός με συναισθήματα
00:45:03 Τα κάνεις κάπως
00:45:14 - Είσαι καλά;
00:45:19 Δεν ήξερα ότι ξέρεις να χορεύεις.
00:45:22 Αυτά τα έμαθα κοροϊδεύοντας άλλους
00:45:28 Έμαθες να χορεύεις
00:45:30 Ναι μάλλον. Μην ρωτάς
00:45:33 Να μείνεις συγκεντρωμένος
00:45:38 Εντάξει Τέρι! Νιώθω απελευθερωμένος
00:46:06 Διάβασε ένα άρθρο από πριν έξι μήνες.
00:46:12 ΛΟΤΑΡΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑΕΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ
00:46:14 - Με εμπόριο ναρκωτικών!
00:46:18 Δεν είμαστε στο
00:46:24 Σου πήρα κάτι.
00:46:27 Δεν θέλω να σου φανεί παράξενο.
00:46:30 - Ήθελα απλά να στο πάρω.
00:46:32 Ένας ενήλικας που δίνει
00:46:36 Ορίστε. ’νοιξέ το.
00:46:39 Έλα, τώρα, να είσαι καλά.
00:46:41 Μου αρέσει να κάνω
00:46:47 Εφ- Μπι- Αι- Επιθεωρητής
00:46:54 Το κατάλαβες; Επειδή είμαστε
00:46:57 Και στους δύο αρέσουν οι γυναίκες.
00:46:58 Έχω πολύ παράξενο χιούμορ.
00:47:00 Δεν μπορώ καν να το βλέπω,
00:47:08 Α καλά, τι ευγένεια.
00:47:14 - Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
00:47:17 Δεν κατάλαβες δηλαδή τι εννοεί;
00:47:21 Βλέπεις τα
00:47:23 και το σήμα και σκέφτεσαι είναι
00:47:28 Και μετά βλέπεις Επιθεωρητής
00:47:33 Και σκέφτεσαι
00:47:49 Μια μέρα θα σπάσω τον τοίχο της
00:47:59 - Δεν ενημέρωσες ότι θα πάμε να ελέγξουμε;
00:48:03 Ναι αλλά υπάρχει η διαδικασία.
00:48:05 Ο Τέρι δεν απαντάει σε
00:48:11 Ποιο λογιστικό γραφείο είναι κλειστό
00:48:14 Ένα αχούρι είναι!
00:48:23 Τρελαίνομαι για τις βόμβες.
00:48:24 Δεν ακούω! Κουφάθηκα!
00:48:32 Στις ταινίες πώς φεύγουν περπατώντας
00:48:36 Είναι αδύνατον! Έχω
00:48:40 Όπως στο Πόλεμο το ’στρων, έγινε η
00:48:47 Μη λες κακίες για εκείνη τη ταινία!
00:48:51 Χρειάζομαι μια μαγνητική τομογραφία!
00:48:55 Έχω τραυματιστεί πολύ.
00:48:56 Δεν υπάρχει περίπτωση να
00:49:01 Εγώ θέλω να πάω κάπου
00:49:07 Δεν υπήρχε καμία διαρροή
00:49:11 Δεν ήθελαν να μας σκοτώσουν
00:49:13 Το καταφέρανε, εντάξει;
00:49:15 Κουράστηκα με όλα αυτά!
00:49:18 Κουράστηκα με τις εκρήξεις και
00:49:21 Θέλω να ξανά πάω στο γραφείο μου.
00:49:22 Ξέρεις, η ένταση καμιά φορά αυξάνεται
00:49:26 Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω
00:49:29 Τι λες; Το κάνω εδώ
00:49:32 Δεν υπάρχουν εκρήξεις
00:49:35 Δεν υπάρχουν όταν είμαι στο απλό
00:49:42 Τι φοβάσαι;
00:49:45 Είμαστε συνέταιροι,
00:49:46 Από τι στο διάολο κρύβεσαι;
00:49:50 Στο πανεπιστήμιο που πήγαινα
00:49:59 Μια συμμαθήτρια μου η Μπρέντα,
00:50:02 ήθελε να μαζέψει χρήματα,
00:50:07 ...σκέφτηκε να βγαίνει με
00:50:10 Χρειάζομαι βοήθεια με τα
00:50:14 Κάποιος να γίνει κάπως
00:50:17 - Μπορώ να σου φτιάξω ένα πρόγραμμα.
00:50:22 - Να παρέχω μεταφορικό μέσον
00:50:25 Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
00:50:27 Ήθελε να τη βοηθήσω να σιγουρευτεί ότι
00:50:31 - Είπε πως θα μου έδινε κάποια προμήθεια.
00:50:34 Τι; Όχι βέβαια! Βοηθούσα μια φίλη.
00:50:38 Έβγαζε αρκετά χρήματα,
00:50:41 και έτσι οι φίλες τις
00:50:47 Έτσι πολύ σύντομα, υπήρχαν δεκατέσσερις
00:50:52 Για σιγουριά.
00:50:54 Αποφασίσαμε να μη χρησιμοποιήσουμε
00:50:57 - Έτσι βρήκαμε το όνομα Γκάτορ.
00:51:01 Όχι. Με ακούς που σου μιλάω;
00:51:06 Τέλος πάντων, μια μέρα ξύπνησα,
00:51:12 Ήμουν εκτός ελέγχου και
00:51:16 Όταν κάνεις τον νταβατζή, δεν
00:51:21 Ένα βράδυ δύο από τα κορίτσια
00:51:26 Εκεί γνώρισα την Σίλα
00:51:28 Υποσχέθηκα σε εμένα και σε εκείνη
00:51:34 Έτσι μόλις αποφοίτησα, έγινα
00:51:39 Η πιο ασφαλής δουλειά που ήξερα.
00:51:48 Δεν θέλω να νιώσω ποτέ
00:51:52 Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.
00:51:55 Πάμε να δούμε τον Έρσον
00:51:58 - Βαρέθηκα να κρύβομαι πίσω
00:52:02 Μπορώ να σου βγάλω το βρακάκι ή να
00:52:06 - Εγώ θέλω να βγάλω το βρακάκι μου.
00:52:11 Ο αστυνόμος Γκάμπελ και αυτός
00:52:15 - Περάστε παρακαλώ.
00:52:18 Βεβαίως θυμάμαι. Περάστε.
00:52:24 Φέρε κάτι να πιούνε σε παρακαλώ,
00:52:28 Εμείς μόλις ήρθαμε από την
00:52:32 Ναι, αυτή η δυσάρεστη έκρηξη που
00:52:34 Διαρροή αερίου; Η μόνη διαρροή είναι
00:52:38 Δόξα το Θεώ που δεν
00:52:43 Σιχαίνομαι τελείως τον θάνατο.
00:52:46 Για να σου πω κάτι κύριε Παραγωγέ,
00:52:49 Ξέρουμε ότι δεν ήταν ομάδα ασφάλειας
00:52:51 και ξέρουμε ότι καλύπτεις τις
00:52:54 Πες τα όλα αλλιώς θα σε δείρω με τέτοιο
00:52:57 - Τι ωραίο νερό είναι αυτό. Το δοκίμασες;
00:53:00 Σας βεβαιώνω ότι δεν ξέρω τι λετε.
00:53:04 Καταλαβαίνω υπήρχε ένας μικρός
00:53:08 Το αγγούρι δίνει τέτοια
00:53:15 Για να δείτε πως μετάνιωσα,
00:53:17 να σας δώσω τα εισιτήρια
00:53:21 Είναι θέσεις γηπέδου και
00:53:26 Πάμε Νιξ! Πάμε! Είμαστε
00:53:33 Νιώθω παράξενα που
00:53:37 Μα είναι εκβιασμός!
00:53:39 Καλά πώς δεν το είδαμε! Πάμε!
00:53:43 Τηλεφώνησέ μου!
00:53:47 - Μας κορόιδεψες!
00:53:50 Έχετε επιλογή, να δείτε το
00:54:06 Γαμώτο! Πάλι την πατήσαμε!
00:54:10 Δεν έχει άλλα εισιτήρια πια.
00:54:11 Κύριε Έρσον, προσπάθησα να τους
00:54:13 Δεν πειράζει Σούζαν. Φέρε
00:54:16 Όχι, δεν έχει άλλο νερό,
00:54:18 Αχ, περίμενα πώς και πώς
00:54:20 Πόσο καλοί ήταν οι Jersey Boys;
00:54:22 Δεν ήταν καλοί, ήταν φανταστικοί!
00:54:25 Δεν τα είπες καλά. Οι στολές, το
00:54:30 Έλα από εδώ να σου πω κάτι.
00:54:33 - Τι σε έχει πιάσει.
00:54:34 Δεν είμαστε εδώ για τέτοια.
00:54:36 Θα κάνουμε τον καλό και
00:54:39 Είναι το παλαιότερο
00:54:42 - Εγώ θα μπω έντονα και με ακολουθείς.
00:54:45 - Μπαίνω έντονα και ακολουθείς.
00:54:47 ’κουσέ με λοιπόν, παλιοκουράδα.
00:54:50 Εγώ και εσύ είμαστε και θα σε σκίσω!
00:54:52 Πώς κάλυψες τις απώλειες;
00:54:54 Με ποιο καρτέλ δουλεύεις τώρα, ε;
00:54:57 - Θέλω να μιλήσω με εσένα, είσαι ο λογικός!
00:54:59 Θέλεις να μιλήσεις
00:55:03 ’λεν! Τι κάνεις;
00:55:05 Πες τα όλα αλλιώς θα σε κάνω
00:55:10 - ’λεν!
00:55:20 Συγνώμη για όλα αυτά.
00:55:23 Είδα πόσο επιθετικός ήσουν και
00:55:28 ...αφού κάναμε τους κακούς μπάτσους.
00:55:30 Τι; Όχι! Είπα καλός
00:55:33 - Εγώ ήμουν ο κακός και εσύ ο καλός.
00:55:38 Νόμιζα ότι είπες τον
00:55:40 Καθώς εσύ τρελαινόσουν, δες
00:55:43 Μάλλον είναι ο τηλεφωνικός
00:55:45 Ωραία. Επτά τηλεφωνήματα
00:55:48 Ίσως είναι τα απαιτούμενα στοιχεία να
00:55:52 - Στάσου θα το χειριστώ!
00:56:07 Φαντάσου τι καριέρα θα είχες,
00:56:17 - Αυτό πια θα το αναφέρουμε, έτσι;
00:56:21 Συγνώμη πεταλουδίτσα μου.
00:56:24 Φόρτωσέ τους και
00:56:36 - Γαμώτο!
00:56:39 - Τι λες, «τι»;
00:56:43 Είμαστε στην έρημο.
00:56:45 Πάλι μου πήραν τα παπούτσια! Τι διάολο
00:56:49 - Πήραν και το ξύλινο όπλο σου;
00:56:56 - Εμπρός;
00:56:59 - Είμαι ο ’λεν Γκάμπελ.
00:57:02 Είναι μεγάλη ιστορία, θα στα πω
00:57:06 Μας απήγαγαν, μας έβαλαν σε
00:57:10 - Σταμάτα να μου λες μαλακίες.
00:57:15 Ακούστε, νομίζουμε ότι γίνεται κάτι.
00:57:16 Νομίζουμε ο Έρσον χρησιμοποιεί τη
00:57:20 Πόσες φορές ήμουν σαφέστατος
00:57:26 Με ρωτάει πόσες φορές μας
00:57:29 - Δύο φορές.
00:57:33 Το κλείνω το τηλέφωνο, τελείωσα.
00:57:39 Μου έχει μείνει μια
00:57:44 Μάρτιν και Φόσι, οι σούπερ
00:57:49 Συλλάβαμε λοιπόν το πρεζόνι, πήραμε
00:57:56 Και λύσαμε την υπόθεση Κάσπιαν.
00:57:57 Εβδομήντα τέσσερις
00:58:00 Μα υπάρχουν εκατομμύρια
00:58:03 Γιατί δεν κλείνεις το στόμα
00:58:06 Χοϊτς, Γκάμπελ, σας ψάχνει ο Αρχηγός.
00:58:13 - Αρχηγέ;
00:58:15 - Είναι άσχημη στιγμή;
00:58:16 Ελάτε, ελάτε.
00:58:18 - Εμένα όχι όμως;
00:58:20 Είμαι σίγουρος γνωρίζετε τον αξιότιμο
00:58:25 - Χαίρετε κύριοι.
00:58:28 - Μιλούσα τώρα με τον Τζιν
00:58:31 Ναι, λοιπόν, μιλούσα με τον Τζιν, και κάτι
00:58:37 ...αλλά μου τηλεφωνούνε
00:58:41 Στα σαράντα χρόνια μου
00:58:44 .. όταν αυτό γίνεται... σταματάς!
00:58:48 - Τι κάνει η οικογένειά σου, Τζιν;
00:58:51 Ο γιος μου είναι ερμαφρόδιτος.
00:58:52 Υπέροχα.
00:58:55 Κύριοι, καταλαβαινόμαστε;
00:58:58 Κόψτε τις μπούρδες!
00:59:00 Μάλιστα κύριε.
00:59:05 Αυτός δεν έρχεται ποτέ εδώ. Τόσα
00:59:09 Είναι πολύ μεγάλος αυτός.
00:59:11 Και καθόταν ακριβώς εδώ.
00:59:13 Ναι. Έχασες το νόημα.
00:59:16 Τέλος πάντων, βρέθηκαν τα
00:59:21 Ορίστε Τέρι... ξέρεις κάτι;
00:59:25 - Θα μου δώσεις το πραγματικό
00:59:28 Θα σου δώσω αυτό.
00:59:32 Σφυρίζεις αν μπλέξεις,
00:59:33 και κάποιος με πραγματικό
00:59:38 Μας απήγαγαν, Αρχηγέ!
00:59:40 Ο Έρσον είναι βρώμικος.
00:59:43 Και τώρα θα παραδώσετε τα στοιχεία
00:59:48 Μα δεν καταλαβαίνεις;
00:59:52 Είμαι ένα παγώνι!
00:59:53 Πρέπει να με αφήσεις να
00:59:55 Να ξεκαθαρίσουμε κάτι;
00:59:58 - Λίγο πετούν, εάν πάρουν φόρα.
01:00:02 Και κάτι άλλο. Μην
01:00:06 Αυτό είναι δικό σου ή επίτηδες
01:00:10 - Δεν καταλαβαίνω.
01:00:12 Δεν ξέρω τι προσπαθείς
01:00:26 Πώς το μάθανε αυτό;
01:00:29 Βαρέθηκα να φαίνομαι ηλίθιος
01:00:33 Παιδιά, υπάρχει ψηφοφορία
01:00:39 Γαμώτο Μπομπ!
01:00:41 Να σε ρωτήσω κάτι. Εκτός από το να
01:00:45 Είμαι ταμίας του σωματείου,
01:00:51 Ακριβώς!
01:00:56 Σίγουρα θα έχεις δίκιο.
01:01:02 - Μπομπ;
01:01:04 Έλα τώρα, Μπομπ!
01:01:05 Δεν το εννοούσα, εντάξει.
01:01:22 Αυτά τα παϊδάκια έχουν
01:01:25 Έλα τώρα!
01:01:26 Σκέφτομαι ποιο θα σερβίριζε στον άντρα
01:01:32 - Εσύ θα το έκανες.
01:01:36 - Μας απέκλεισε από την υπόθεση.
01:01:41 Είπα στον Τέρι για τις
01:01:44 και ξύπνησαν κάποια συναισθήματα.
01:01:46 Γλυκέ μου, αυτό ήταν πολύ παλιά.
01:01:50 Δεν είσαι πια ο ίδιος.
01:01:53 Δεν καταλαβαίνεις; Υπάρχει
01:01:55 Θέλει να βγει και να περπατήσει!
01:01:58 Θέλει να περπατήσει και να βγάλει
01:02:02 Θέλει να πλησιάζει τους ανθρώπους και
01:02:06 Πού να με καταλάβεις εσύ! Δεν
01:02:15 - Συγνώμη αγάπη μου.
01:02:19 Εκείνο το βράδυ, ήρθαν και μου είπαν
01:02:27 Πλησίασα και τράβηξα την
01:02:33 Ήσουν αδύναμος, φοβισμένος, με τον
01:02:40 Εκείνη την ώρα κατάλαβα
01:02:44 Οι νταβατζήδες δεν κλαινε.
01:02:47 Δεν κλαίνε οι νταβατζήδες.
01:02:58 Δεν τους βγαίνουν δάκρυα.
01:03:02 Δεν κλαίνε οι νταβατζήδες.
01:03:14 Έλα να ξαπλώσεις μαζί μου, να
01:03:18 Κάθε φορά που μου λες
01:03:20 Πρέπει να με αφήσεις να
01:03:24 - ’λεν, είμαι έγκυος.
01:03:29 Ποιος σου το έκανε αυτό;
01:03:31 Το κορίτσια του Γκάτορ πρέπει
01:03:34 Συγνώμη... είδες; Αυτό σου έλεγα!
01:03:38 Θεέ μου, πρέπει να φύγεις.
01:03:42 Φύγε!
01:03:44 Φύγε, ’λεν! Φύγε!
01:04:07 Τι κάνεις εσύ εδώ;
01:04:10 Έρχομαι όταν έχω
01:04:12 ...σχεδόν κάθε βράδυ εδώ είμαι.
01:04:15 Εσύ τι κάνεις εδώ;
01:04:18 Εγώ και η Σίλα
01:04:22 Με πέταξε έξω.
01:04:26 Δεν είσαι μπάτσος μέχρι η γυναίκα
01:04:29 Δεν σε πειράζει που η ληστές
01:04:32 Ήταν πρεζόνια, τι έγινε;
01:04:36 Ποιο πρεζόνι κατεβαίνει έτσι
01:04:39 Παιδιά, ετοιμαζόμαστε για όργια σε
01:04:46 Είσαι ο Βρόμικος Μαίκ και τα παιδιά;
01:04:48 - Πού ξέρεις εσύ ποιοι είμαστε;
01:04:50 Αστυνομία σκατοκέφαλε!
01:04:52 Πάμε να φύγουμε
01:04:56 Έκανες έναν εφιάλτη
01:04:59 Μας άρεσε να κάνουμε σεξ στο
01:05:04 Δεν ξέρω που θα κοιμηθώ απόψε.
01:05:06 Ξέρω όμως που θα
01:05:11 - Έχω ήδη μία μπύρα.
01:05:15 Θα πιεις απόψε με τον Τέρι Χοϊτς.
01:06:06 Δουλέψαμε τόσο σκληρά και τώρα
01:06:10 Ναι, δεν είναι σωστό.
01:06:11 Θεέ μου είμαι πολύ
01:06:15 Ασχολείστε με νομικές υποθέσεις;
01:06:17 Ναι είμαστε ανεξάρτητη
01:06:19 που μαζί με το Εφ-μπι-αι
01:06:21 ασχολούμαστε με χρηματιστήριο
01:06:23 Ομοσπονδιακή τράπεζα,
01:06:26 Όχι, βασικά είναι σαν μια τράπεζα
01:06:30 - Εκεί είναι ο σκουπιδοτενεκές;
01:06:36 Είσαι καλά;
01:06:39 Στο διάολο!... Συγνώμη,
01:06:45 Νόμιζα ήμουν αστροναύτης και
01:06:50 Ελάτε μέσα παιδιά.
01:06:53 Πλάκα κάνεις; Είσαι
01:06:55 Σε σένα παραδίνουμε
01:06:57 Να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα
01:07:01 Εάν ήταν μια κανονική
01:07:05 Αυτά είναι όλα τα στοιχεία μας και ελπίζω
01:07:10 Βεβαίως.
01:07:11 Έχω ακούσει ότι είστε οι
01:07:16 Εκτός από τότε με το Enron,
01:07:23 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
01:07:26 - Όχι είμαι καλά.
01:07:28 Να σας πω ότι ο Ντεϊβιντ Έρσον
01:07:33 Θα παίξουμε σκουός
01:07:36 ’κου να σου πω κάτι πονηρούλη!
01:07:38 Παίζεις σκουός με τον Έρσον, έτσι;
01:07:42 Πού ξέρεις εάν είναι καθαρός ή όχι;
01:07:45 Θα δω λίγο τα στοιχεία
01:07:47 Και θα έρθω και θα σε κάνω μαύρο,
01:07:49 και θα πάει στην ομοσπονδιακή
01:07:52 Δεν έχει καταλάβει ακόμα.
01:08:15 Μα τι κάνεις;
01:08:17 Μόλις παραδώσαμε όλα τα στοιχεία
01:08:20 Είσαι μεγάλος και τρανός, ε;
01:08:23 - Σε σένα μιλάω!
01:08:24 Ξυπνάς το πρωί και λες «Βάζω
01:08:27 «Κοίτα φοράω και ζώνη!»
01:08:29 «Φοράω παντελόνι όπως
01:08:31 Σταμάτα!
01:08:32 Εμείς δεν το κάνουμε αυτό!
01:08:33 Ρε, σταμάτα να χτυπάς!
01:08:35 Έτσι συμπεριφέρεσαι
01:08:38 Τι στο διάολο κάνεις, ρε;
01:08:40 Κουράστηκα να σε βλέπω να θυμώνεις
01:08:46 Είναι εξαντλητικό.
01:08:49 Νιώθω σα να είμαι
01:08:51 Ξέρεις γιατί είμαι τόσο θυμωμένος;
01:08:54 Γιατί όσο προσπαθώ να κάνω
01:08:58 Υπάρχει άτομο που θέλει να πηδήξει από
01:09:02 Από το 23ο όροφο. Όλες οι μονάδες
01:09:06 Πρέπει να πάμε εκεί, είναι το
01:09:09 Πρέπει να πάμε εκεί.
01:09:27 Γαμώτο! Ο Μπίμαν!
01:09:34 Χοϊτς κι Γκάμπελ, θα
01:09:36 Έκανα ειδικό μάθημα στο πανεπιστήμιο,
01:09:41 Έχει κανείς ντουντούκα;
01:09:47 Αστυνομία, χρειάζομαι το
01:09:49 Κάτσε να σου το ανοίξω.
01:09:52 Κύριε Μπίμαν, κύριε Ντον Μπίμαν!
01:09:58 Υπάρχουν πολλά τα οποία
01:10:02 Πολλά όμορφα πράγματα,
01:10:04 Ένα μεγάλο κουτάκι
01:10:06 Δεν τους νοιάζει!
01:10:08 Κάτσε να του μιλήσω εγώ.
01:10:10 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι ένας αλήτης
01:10:14 Τα κάνεις χειρότερα!
01:10:17 Δεν θα σου πω ψέματα, εδώ κάτω λένε
01:10:23 Δεν με νοιάζει!
01:10:25 Εγώ λεω ότι μπορείς να το κάνεις!
01:10:28 Δηλαδή, δεν θέλω να πηδήξεις, απλά
01:10:33 Κοιτάξτε! Πετάει!
01:10:40 Σταμάτα.
01:10:42 Για κοίτα εδώ. Φαίνεται
01:10:46 Αυτό εδώ μην το ξεχάσετε.
01:10:48 Εδώ τελείωσε η δουλειά
01:10:51 Και ο Έρσουν που ήθελε
01:10:54 Ξέρεις γιατί είχε τόση
01:10:57 Γιατί τα έφτιαξε με το κορίτσι που βάζει
01:11:01 Εκείνη την περασμένη εβδομάδα έκανε
01:11:04 - Ήταν μπροστά σας όλη την ώρα.
01:11:06 Σας μεταφέρουμε αλλού παιδιά.
01:11:08 - Τι;
01:11:10 - Εσύ θα είσαι περιπολία στην πόλη.
01:11:15 Τελείωσε. Κρατήστε το σάλιο σας.
01:11:18 Αρχηγέ, μπορούμε να κάνουμε έφεση;
01:11:21 Έπρεπε να κάνεις αυτό
01:11:24 Αυτό πόνεσε πολύ!
01:11:28 Συγνώμη, το αυτοκίνητό
01:11:30 Το πήρανε, υπήρχαν κάποιοι
01:11:34 - Αυτό ήταν επίσημο αστυνομικό όχημα.
01:11:42 Ο αρχηγός ήταν πολύ
01:11:45 Το μόνο που είχα για να είμαι περή-
01:11:49 Τώρα και αυτό έφυγε.
01:11:51 Το ξέρω αλλά έχεις ακόμα εμένα.
01:11:53 Δεν το έπιασες. Δεν
01:11:56 Ποτέ δεν σε ήθελα.
01:11:57 Σου είπα αυτό με τις
01:11:59 Δεν το πιστεύω ότι ακόμα
01:12:02 Είναι πραγματική υπόθεση!
01:12:04 Απλώς δεν καταφέραμε τα
01:12:07 - Κρατάς σφυρίχτρα.
01:12:09 Τίποτα δεν υπάρχει πάνω
01:12:12 Δεν έχεις όπλο, αυτοκίνητο, γυναίκα.
01:12:16 ’σε με ήσυχο!
01:12:18 Τέρι, είμαι μπάτσος σε πληροφορώ!
01:12:24 Είμαι μπάτσος!
01:12:25 Διαλύθηκε ο συνεταιρισμός
01:12:29 Ο ’λεν και ο Τέρι ήταν χαμηλά πια.
01:12:35 Όταν όμως μερικές φορές σε νικάνε όλα,
01:12:44 Και τι πρέπει να κάνεις.
01:12:52 Είτε είναι να κάνεις τον τροχονόμο ή
01:13:10 - Εδώ δουλεύεις;
01:13:13 Η μπάλα καταστροφής που χτύπησε το
01:13:18 Ήρθαν κάποιοι αστυνομικοί
01:13:20 - Ξέρεις ποιοι ήταν;
01:13:25 Έχετε καμία σχέση με
01:13:28 Όχι, οι βασικοί μας πελάτες
01:13:32 Γιατί με ρωτάτε;
01:13:34 ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
01:13:47 Ο Γκάτερ θέλει το
01:13:59 Αυτό είναι ένας πραγματικός μπάτσος.
01:14:03 Ένας άνδρας που κάνει
01:14:06 Ένας άνδρας που χρησιμοποιήσει
01:14:10 Και μετά μετακομίζει στη Φλόριντα.
01:14:21 Ένα, δύο, τρία!
01:14:25 Εγώ είμαι! Εγώ! Ήρθα!
01:14:33 Τρελάθηκες! Τι κάνεις ρε!
01:14:37 Θα σε σκότωνα. Μπορεί
01:14:39 Τι; Ποιος!
01:14:41 - Βρήκα μεγάλη πληροφορία.
01:14:44 Τρομαχτικά πράγματα είναι μεγάλο.
01:14:46 Πώς μπήκες εδώ;
01:14:49 - Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
01:14:52 Μπορεί να υπάρχουν κοριοί εδώ.
01:14:53 Δεν υπάρχουν κοριοί εδώ μέσα!
01:14:59 - Καταρχάς μου έλειψες.
01:15:03 - Με άκουσες;
01:15:07 Ευχαριστώ. Λοιπόν, έμαθα ποιανού
01:15:13 Τη Λέντλ Γκλόμπαλ!
01:15:16 Η Λέντλ προσποιήθηκε την ληστεία
01:15:19 μπει στο λογιστικό τους
01:15:22 Μετά αλλάξανε όλα τα αρχεία να
01:15:26 λόγω κακής διαχείρισης.
01:15:28 Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό.
01:15:31 Το ξέρω αλλά είναι πολύ πανούργο ε;
01:15:34 Αυτό είναι άσχημο.
01:15:35 Αυτό είναι άσχημο, και γι αυτό
01:15:39 Ο Μπίμαν θα έκανε ερωτήσεις,
01:15:43 Και το άλλο... αύριο θα γίνει μια μεγάλη
01:15:48 Δεν μπορώ να βρω ποιο είναι το κοροίδο
01:15:53 Ώρα να πετάξει το παγώνι!
01:15:55 Δεν θα παω ’λεν,
01:15:56 μου αρέσει αυτό που κάνω.
01:16:00 Μου αρέσει αυτό που κάνω τώρα.
01:16:02 Είμαι τροχονόμος,
01:16:04 Τι;
01:16:06 Μου αρέσει να είμαι τροχονόμος.
01:16:08 - Δεν παω μαζί σου.
01:16:16 - Τι μου λες τώρα;
01:16:19 Η διασταύρωση της λεωφόρου
01:16:23 Είναι η διασταύρωση του Τέρι!
01:16:24 Και οι συνάδελφοι
01:16:26 Υπάρχει ένας που μπορεί να
01:16:29 Πρέπει να το δεις!
01:16:31 Μα τι έπαθες. Αυτό που
01:16:33 Αποκλείεται. Τα
01:16:37 - Μπες στο αμάξι.
01:16:41 Κρότος Διαμερίσματος!
01:16:44 Δεν θα με πυροβολήσεις.
01:16:45 Εντάξει, για να είμαι ειλικρινής,
01:16:48 Μη το στρέφεις πάνω μου λοιπόν!
01:16:51 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αύριο θα
01:16:54 Δεν τον νοιάζει τον αρχηγό!
01:16:55 Μα τόσο καιρό αποφεύγει την
01:16:58 Θέλω να με κοιτάξει στα
01:17:00 Αν δεν είναι στις ειδήσεις,
01:17:04 Ελπίζω να μην είμαι μόνος
01:17:10 Έχουμε μεγάλη μέρα. Πολύ μεγάλη.
01:17:12 Έχουμε πανσέληνο και θα
01:17:15 Για να δούμε τι καυτά
01:17:19 Ωραία, ήρθαν τα καινούργια
01:17:23 Υπάρχει και ένας βιαστής και... άσε
01:17:31 Δηλαδή μην το αφήνετε αν μένετε
01:17:36 Ο Τζιν Μοκ στο τμήμα
01:17:40 Πρέπει να φύγω, να
01:17:47 Μου αρέσει να έχω ξεχωριστά την
01:17:52 Αρχηγέ!
01:17:54 Γεια σου ’λεν, τι κάνεις;
01:17:57 Τι κάνεις εδώ; Ήρθες για
01:17:59 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια...
01:18:02 Την αλήθεια σε εμάς εννοεί.
01:18:04 Τέρι! Για κοίτα εδώ.
01:18:06 Νόμιζα ότι δούλευες
01:18:08 Ας πάει άλλος, υπάρχει
01:18:12 Ευχαριστώ.
01:18:15 Γιατί προσπαθείς τόσο πολύ
01:18:19 Καλά εντάξει... θα σας πω κάτι.
01:18:22 Είστε πολύ έξω από τα νερά
01:18:26 Ο Έρσον έχει μέσον παντού και πρέπει
01:18:31 Αν κρύβεσαι από όλες
01:18:34 κάποια στιγμή ο κόσμος
01:18:36 Ωραίο αυτό.
01:18:37 Το άκουσα σε ένα επεισόδιο
01:18:40 Να είστε πολύ προσεκτικοί και να
01:18:45 Και τότε ίσως θα δω τι
01:18:47 Αν όμως κάνετε πολύ θόρυβο για το θέμα
01:18:52 Εντάξει, θα είμαστε πολύ ήσυχοι, αλλά
01:18:58 ...όπου πρέπει να τα δώσεις όλα
01:19:00 Εντάξει λοιπόν, να
01:19:04 Γιατί εγώ δεν θέλω
01:19:06 - Αλήθεια;
01:19:09 Πάλι δεν κατάλαβες ότι αυτός
01:19:11 Δεν σε καταλαβαίνω.
01:19:12 Είπες για το κυνήγι των καταρραχτών
01:19:15 - Νευρικό θα είναι.
01:19:19 Λοιπόν, εάν μπλέξετε,
01:19:21 - Έχε μας εμπιστοσύνη.
01:19:22 Απαρατήρητα. Απαρατήρητα.
01:19:25 ’ντε πάλι ο στοίχος!
01:19:29 Δεν λες έτσι εκτός αν
01:19:31 Ξέρετε ότι ο Ντάνσον και ο Χαίσμιθ
01:19:35 Ναι το ξέραμε κάποιος αλλά από ένα σημείο
01:19:39 Δεν θέλω να γίνομαι σαχλός αλλά
01:19:55 - Ωραίες ανταύγειες έχεις κάνει, πολύ σέξι
01:20:00 Μας συγχωρείς...
01:20:02 Ποιοι είναι όλοι αυτοί,
01:20:06 Είναι απλώς κάποια άτομα που
01:20:09 Ποιοι είναι αυτοί;
01:20:13 Κάποιοι συμπατριώτες.
01:20:18 Και οι μαύροι τύποι είναι
01:20:23 - Χρωστάς στους Νιγηριανούς λεφτά;
01:20:26 - Είσαι περίπτωση.
01:20:32 Ας ξεκινήσουμε.
01:20:36 Ωραία, είμαστε στο παιχνίδι
01:20:38 Το μόνο κακό είναι ότι δεν ξέρουμε
01:20:41 - Αν δεν είναι η λοταρία, ποιος να είναι;
01:20:46 Πρέπει να σας πω ότι είμαι υπερβολικά
01:20:51 Σας βεβαιώνω ότι όλα τα χρήματά σας
01:20:57 Νομίζω πως τα μέλη μας θα
01:21:01 Έχουμε μέσο όρο αξίας 18%
01:21:06 Ήσυχα θα μπούμε και θα βγούμε.
01:21:07 Νιώθω εκείνο το γαργάλημα
01:21:11 Ακούστε μας λοιπόν!
01:21:12 Είμαι ο Αστυνόμος Γκάμπελ, και
01:21:15 Χρειαζόμαστε την συνεργασία σας.
01:21:17 Ντεϊβιντ Έρσον, συλλαμβάνεσαι
01:21:21 Και για τη συνεργασία σου
01:21:24 Αυτή είναι κακή ιδέα.
01:21:26 - Γεια σας παιδιά!
01:21:30 - Μα τι κάνεις εδώ;
01:21:33 Θυμάσαι που μιλήσαμε για
01:21:37 Τι λες!
01:21:37 Είναι καλύτερη στρατηγική
01:21:40 ’λεν! Εμείς είμαστε τα κοροΐδα!
01:21:42 Έχουν στόχο το κεφάλαιο
01:21:46 ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ ΕΡΣΟΝ
01:21:50 Βρίσκεστε εδώ
01:21:54 Έχουμε δικαιώματα να δράσουμε.
01:22:55 - Δεν είμαστε και τόσο ήσυχοι τώρα!
01:23:03 Ποιοι διάολο ήταν αυτοί;
01:23:05 Τους είχα υποσχεθεί
01:23:08 δεν μπόρεσα να τους δελεάσω όμως. Δεν
01:23:19 Εσύ έλα εδώ και εσείς φέρτε το αμάξι.
01:23:23 Έχω βαρεθεί τον καραγκιόζη
01:23:32 Θα με σκοτώσουν εμένα και
01:23:35 - Πρώτος θα σε σκοτώσω εγώ!
01:23:38 Έχουμε δύο ένοπλους
01:23:41 Κρατούνε όμηρο τον Ντεϊβιντ Έρσον.
01:23:43 - Όχι! Εμείς είμαστε! Είμαστε καλοί!
01:23:46 Πού να πάμε; Πού να πάμε;
01:23:48 Έχω ένα κρυφό διαμέρισμα
01:23:51 Ποιο πολύ το έχω για τους
01:23:54 αλλά όχι την ίδια
01:23:59 Έλα να τα ακούσουμε
01:24:02 Για να τα πω σωστά, πρέπει
01:24:06 Σύντομα και μετά θα
01:24:10 Και κατά περιόδους να
01:24:12 Και ίσως να δώσω τις απόψεις
01:24:16 Για να υπάρξει κάποια
01:24:19 - Αλλιώς θα γίνεται πολύ ανιαρό...
01:24:21 Έχασα τα χρήματα κάποιον
01:24:23 Και ο Ντον Μπίμαν;
01:24:24 Ο Μπίμαν ήξερε ότι είχα νοθεύσει τα αρχεία
01:24:30 Τον έβαλε με το ζόρι να πιει
01:24:34 Δεν θα άντεχε πολύ χωρίς να πέσει.
01:24:36 Τουλάχιστον σε σταματήσαμε να μην
01:24:40 Δεν το έκανες όμως. Είναι
01:24:43 Στις εννιά το πρωί θα μπει
01:24:46 Από εκεί σε διεθνείς λογαριασμούς, και
01:24:50 - Και εάν σταματήσουμε τη μεταφορά;
01:24:53 Και εάν σταματήσουμε τη μεταφορά;
01:24:56 Πρέπει να είστε ακριβώς στις εννιά,
01:24:58 να βρείτε τον τραπεζικό
01:25:01 Πρέπει να το σταματήσουμε.
01:25:03 Μα δεν γίνεται, όλοι οι
01:25:07 Μπορείτε και να με αφήσετε και θα σας
01:25:12 - Δεν είναι εκβιασμός.
01:25:15 Μας προσφέρεις λεφτά να
01:25:19 Δεν είναι εκβιασμός.
01:25:21 Θα μείνουμε εδώ απόψε.
01:25:22 Εάν δεν το γνωρίζει κανείς δεν
01:25:26 - Πρέπει να παω πρώτα να δω τη Σίλα.
01:25:30 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο, αλλά
01:25:35 - Εντάξει πήγαινε, αλλά να προσέχεις.
01:25:40 - Θα δώσεις χαιρετίσματα
01:25:44 Πες «Ρώταγε ο Τέρι για σένα.
01:25:46 Θέλει να ξέρεις ότι θα
01:25:51 Εντάξει.
01:25:52 - Μόλις το πει, θα τρέξω.
01:25:55 Εάν πάθεις εσύ κάτι,
01:25:58 Ότι χρειαστεί, ότι θέλει, όλες οι επιθυμίες
01:26:01 - Γιατί το λες σαν να έχει γίνει κιόλας;
01:26:05 Εντάξει.
01:26:13 - Γκαλερί Τσίγκλ.
01:26:28 - Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
01:26:31 Αχ γλυκιά μου, πόσο
01:26:34 Νομίζω ότι με παρακολουθούνε
01:26:38 Πού είσαι μωρό μου;
01:26:41 Είμαι εκεί που το κάναμε
01:26:45 Νομίζω κατάλαβα.
01:26:46 Απλά να προσέχεις, νομίζω
01:26:50 Μην ανησυχείς, νομίζω
01:26:54 Να πω την αλήθεια,
01:26:57 Ύστερα από τόσα χρόνια,
01:27:02 Ανησυχούσα ότι δεν θα σε ξανά δω.
01:27:05 Με κυνηγούν κάποιοι
01:27:11 Απλά η γριά είναι.
01:27:18 - Γεια σου ’λεν.
01:27:22 Η Σίλα λεει ότι δεν ξέρει
01:27:27 Επίσης ότι θέλει εσύ
01:27:30 κρατώντας την από τα μαλλιά,
01:27:36 Και εκείνη θα σου πιπιλάει τον αντίχειρα
01:27:40 Πείτε στην κόρη σας...
01:27:42 Είπε ότι θα σε αγαπάει πάντα και χαίρεται
01:27:48 Και είπε θέλει να
01:27:51 χωρίς να τα κλείσετε
01:27:55 - Τρελαίνομαι όταν το κάνουμε αυτό.
01:28:02 Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
01:28:07 Μόνο ένα πραγματάκι ακόμα...
01:28:09 Είπε ότι σε αγαπάει.
01:28:10 Και θέλει να σου κρατήσει το χέρι,
01:28:15 Ναι σιγά, δεν είπε μόνο αυτό.
01:28:18 Όχι, λεει και άλλα
01:28:23 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Αύριο
01:28:26 Εντάξει λοιπόν...
01:28:30 Είπε ότι θέλει να κλείσει
01:28:35 και να κάνετε τρεις μέρες σεξ.
01:28:38 Έτσι μπράβο.
01:28:39 Θέλει να κυκλοφορεί γυμνή μια
01:28:45 Αυτό είναι πολύ ωραίο.
01:28:46 Φτάνει πια! Είπα πράγματα
01:28:50 Έχει σχέση με ξυριστική
01:28:54 κολλημένο σε μπαστούνι του γκολφ!
01:29:04 Και τώρα τι είπε;
01:29:07 Είπε ότι σε αγαπάει.
01:29:15 Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα.
01:29:19 Έπρεπε να έρθω απόψε μονάχα
01:29:24 Ο λόγος που κάνω ότι
01:29:28 είναι γιατί νομίζω
01:29:31 ...το πόσο έξυπνη, εκθαμβωτική
01:29:36 .. θα σε χάσω.
01:29:38 - Σκάσε, ’λεν. Σ’ αγαπώ.
01:29:56 Θέλω να σε σκίσω.
01:30:07 Θα το κάνουμε όπως οι γέροι.
01:30:15 24 ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ
01:30:24 Έφερα μουσική.
01:30:30 Δεν θα το επέλεγα αυτό.
01:30:34 Πάμε, Δευτέρα πρωί,
01:30:37 - Θέλεις τους κωδικούς της θύρας;
01:30:46 Ο Ουέσλυ!
01:31:02 - Που έμαθες να οδηγάς έτσι;
01:31:16 - ’ντε ρε ’λεν!
01:31:38 Κάποιος έπαιζε με το
01:31:42 Εγώ το κατάφερα αυτό!
01:31:45 Τους ξεφύγαμε!
01:31:48 Το χτυπήσαμε και γύρισε ανάποδα...!
01:31:50 Ο Γκάτορ είχε ταχύτητα
01:31:54 Γιατί αποκαλείς τον εαυτό
01:31:56 Είναι παρατσούκλι από το πανεπιστήμιο,
01:31:59 - Ήταν νταβατζής.
01:32:04 Οι στατιστικές λενε ότι 30 από εσάς
01:32:11 Μερικές συμβουλές για να
01:32:14 Ένα, προσπαθήστε να μην
01:32:18 Καλή συμβουλή αυτή.
01:32:19 Δύο...
01:32:20 Ο Γκάμπλ και ο Χοϊτς έχουν όμηρο
01:32:26 Τέλεια! Το όπλο μου! Το
01:32:30 Ποιος θέλει να έρθει μαζί μας ε;
01:32:35 Ελάτε εσείς οι τρεις... Πάμε!
01:32:48 Ωραία! Ένα ελικόπτερο!
01:32:49 Θα καλύπτει το κυνηγητό.
01:33:02 - Ποιοι είναι αυτοί;
01:33:05 Θα κάναμε Τσετσένικη εκδοχή
01:33:09 Δεν πήγε καθόλου καλά.
01:33:13 Τόσο άσχημα που σε
01:33:17 - Αχ, όχι!
01:33:25 - Τι απαλά μαλλιά που έχεις!
01:33:31 Θα χτυπήσουμε, έρχονται
01:33:34 Κρατηθείτε!
01:33:58 Αυτή ήταν μια πολύ έξυπνη ιδέα.
01:34:13 - Έφυγαν.
01:34:29 Να και οι Νιγηριανοί,
01:34:40 - Εδώ κόβουμε δρόμο.
01:35:07 - Πού είμαστε;
01:35:14 Τι διάολο;
01:35:26 Το ελικόπτερο είναι ζαβολιά.
01:35:29 Βγείτε!
01:35:38 Είμαστε αστυνομικοί!
01:36:02 Φύγετε! Δική μας είναι η
01:36:31 Μην εγκρίνεις αυτή τη μεταφορά.
01:36:33 Αυτός είναι ο Ντεϊβιντ Έρσον, δική του
01:36:38 Κάνε ότι σου λένε και
01:36:40 Να την εγκρίνεις. Τώρα!
01:36:43 Μην αγγίζεις τίποτα! Θα
01:36:48 - Δεν σε πιστεύει κανείς εδώ μέσα.
01:36:52 Ευχαριστούμε πολύ κύριοι που
01:36:57 Έχω δύο τρέχουσες προσφορές
01:37:01 - Βρισκόμαστε στα 30.000.000.
01:37:04 Πάρτε τον από εδώ.
01:37:06 Υπολογιστές! Εάν μια μέρα
01:37:14 Βούλωσέ το, αλλιώς θα σου κόψω
01:37:19 Αυτό είναι χειρότερο από ένα αιχμηρό.
01:37:29 - Τι στέκεσαι εκεί;
01:37:33 Εγώ το ήξερα.
01:37:35 Το ξέρεις ότι εάν σκοτώσεις τον
01:37:38 Ποιος κρατάει τελικά την χρυσή κότα;
01:37:46 Και με τραύμα από σφαίρα έχει αξία.
01:37:49 Δεν μπλοφάρεις καθόλου βλέπω.
01:37:51 ’ντε! Και σκοτώστε τους αστυνομικούς!
01:37:53 Τελικά τι να κάνω; Να
01:37:58 Εσένα φίλε θα σε
01:38:02 Αστυνομία! Ακίνητοι!
01:38:05 ’στο κάτω φιλαράκι,
01:38:08 Ελπίζω το φαγητό της φυλακής
01:38:23 - Είσαι καλά;
01:38:28 Δεν πειράζει, να με λες Τζιν
01:38:34 Μείνε μαζί μου!
01:38:42 - Όχι απλώς ξεκουράζομαι.
01:38:49 Να σου πω, θα τακτοποιήσουμε εμείς
01:38:54 - Γιατί; - Δεν είμαι πολύ
01:38:58 Έλα πια με τους στοίχους!
01:39:00 Τι; Δεν ξέρω τι λες.
01:39:02 Πάλι των TLC!
01:39:03 Δεν είναι! Στο ορκίζομαι!
01:39:08 Να πιαστώ πάνω σου, έχω
01:39:11 Ήταν πολύ δύσκολη υπόθεση,
01:39:13 αλλά ο ’λαν και ο Τέρι
01:39:20 Αφού το κράτος έμαθε για τις
01:39:25 τους βοήθησε να αποζημιωθούν.
01:39:28 Η Λέντλ ασχολείται με τα
01:39:32 Ήταν πολύ μεγάλοι.
01:39:35 Ο Έρσον τώρα είναι στις φυλακές
01:39:39 Ασχολείται ακόμα με τις επενδύσεις
01:39:43 Ο Ρότζερ Ουέσλη καταδικάστηκε
01:39:47 ...όταν αποδείχθηκε η ενοχή
01:39:49 που δεν ελέγχθηκαν από
01:39:51 Μόνο το πίσω μέρος
01:39:53 όμως το πρόγραμμα του ’λεν
01:39:56 Ο Τέρι παντρεύτηκε την Φρανσίν,
01:39:58 και έπαιξε άρπα στην
01:40:01 Είχε μάθει να παίζει στο γυμνάσιο, όταν
01:40:07 Ζήτησε από την Σίλα να γίνει
01:40:11 Όλοι είμαστε μεγάλοι
01:40:15 Εκείνοι που κάνουν την
01:40:17 ...εκείνοι που κάνουν την διαφορά...
01:40:19 ...δεν τους βλέπεις στην
01:40:22 Μιλάω για τους καθημερινούς
01:40:26 Ξέρετε για ποιους μιλάω πια.
01:40:31 Γκόλντεν Σάκς...
01:40:34 Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
01:40:38 Γεια σου. Είναι
01:40:41 Μα τι γίνεται με σένα και τις καυτές
01:40:46 Πραγματικά δεν ξέρω
01:40:49 Πες μου ποια σου πήρε την παρθενιά.
01:40:51 Μια κοπέλα που έγινε
01:40:55 - Χέδερ Λόκλιρ; Τι;
01:40:57 - Σιγά βρε!
01:41:00 Δεν καταλαβαίνω.